Kāppalūr, Saptamātṛika shrine, no king, no year

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00517

Summary: ...

Hand Description:

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

    Corresponding Artefact:

    Layout:

    Edition

    1 [... ku]tuttōm sabhaiyōm

    Iv-ūr-p pāraśiva¡ṉṉ!⟨ṉ⟩ oru kā [...] l-āka-p pērāśāyyamaṉukku Iṉ-ṉilaṉ cuṭṭi nīr (vi) li Uḷiṭṭu Eppēṟpaṭṭa Iṟaiyum
    2koḷḷa p¿i?⟨e⟩ṟātōm ākavum

    piṭāri-kōyilukku teṟkku Oru ko [...] kati-k-karaiyum avikkuṇtilukku mēṟkkum Ivv-uṇ-ṇilam oḻiv’ iṉṟi aṉupōcippār ākavum


    3 Iv-vūr ma¡ṇṇ!⟨ṇ⟩utaiyarkaḷum piṭāri-kōyilukku pukum vaḻiyē pukku kāṭukāl kōṭṭam ārāticcu pōka-p peṟuvarkaḷ ākavum

    Ip-paric’ oṭṭi kututtōm sabhaiyōm


    4rakṣittār aṭi y-eṉ talai mēḻiṉa

    Apparatus

    1 [... ku]tuttōm ◇ [...] tuttōm D

    Translation by Emmanuel Francis

    1We, the members of the assembly, we have given [...]

    1-2We should not obtain to get taxes, whatever, [...]

    2...

    3...

    3...

    4The feet of those who protect [this] are on my head.

    Bibliography

    Reported in ARIE 1938-1939 (ARIE/1938-1939/B/1938-1939/287).

    Edited in Dayalan 2005.

    Encoded here by Emmanuel Francis (2024), based on Dayalan 2005.

    Primary

    Dayalan, D. 2005. Computer Application in Indian Epigraphy (Pallava Period). New Delhi: Bharatiya Kala Prakashan.
    Volume 3, appendix I, page 1311, № 74. [siglum D]

    Secondary

    ARIE 1938-1939. Page 39, appendix B/1938–1939, № 287.