Ācūr Sluice

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00459

Summary: Commission of a sluice by three individuals.

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

    Corresponding Artefact:

    Layout:

    Edition

    1(svasti) śrī

    makka
    2pērkāṇa-
    3m [2*] caimāri-ma-
    4kkaḷ nākaṉum
    5Ulakaṉum cāt
    6taṉum mūvarum-
    7ce{y}yta tū(mpu)

    Apparatus

    7 ce{y}yta ◇ ceyyat Āvaṇam • ceyta = past peyareccam of cey-tal.

    Translation by Emmanuel Francis

    1 Prosperity! Fortune!

    2-7 The sluice that Nākaṉ, Ulakaṉ and Cāttaṉ, relatives (makkaḷ) [of] ... , [these] three, have made.

    Bibliography

    Edited in Āvaṇam 1991–2019 (Āvaṇam 12, no. 5.1); text in Dayalan 2005.

    Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2022), based on previous editions.

    Primary

    Āvaṇam. 1991–2019. Tanjore: Archaeological Society.
    Volume 12 (2001), № 5.1. [siglum Āvaṇam]
    Dayalan, D. 2005. Computer Application in Indian Epigraphy (Pallava Period). New Delhi: Bharatiya Kala Prakashan.
    Volume 3, appendix I, page 1325, № 87. [siglum DD]