Tāḻaiyūttu hero-stone, time of Narasiṁhavarman, year 10

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00300

Summary: Records the death of a hero.

Hand Description:

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification: hero memorial

Languages:

    Corresponding Artefact:

    Layout:

    Edition

    1kō-vicaiya-naraciṅka-paru-
    2maṟku yāṇṭu patt-āvatu

    mī-
    3vēṇṇāṭṭu-k kōval-Ūr araica-
    4r perum-pāṇ¿a?⟨ā⟩ti-y-araicar cēvaka-
    5ṉ ciṟṟupāṭi paṉaiyaṉār maṟi
    6toṟu-k koṇṭa ñāṉṟu
    7paṭ-
    8ṭāṉ

    Apparatus

    3 kōval-Ūr ◇ kōvalū Ūr RN
    4 °pāṇ¿a?⟨ā⟩ti° ◇ °pāṇati° RN

    Translation by Emmanuel Francis

    1-2 Tenth [year] of the victorious king Narasiṁhavarman. 

    2-8 Paṉaiyaṉār of Ciṟṟupāṭi, the servant [of] Perum-pāṇāti-y-araicar, the king [of] Kōvalūr in Mīvēṇṇāṭu, fell when seizing sheep (maṟi↓1) [and] cattle.

    Translation into French by Emmanuel Francis

    Bibliography

    Edited in Nākacāmi 1972 (CN 1971/73); text and summary in Mahalingam 1988 (IP no. 300); encoded here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2021), based on previous editions.

    Primary

    Nākacāmi, Irā., ed. 1972. Ceṅkam Naṭukaṟkaḷ. TNSDA Publication 21. Ceṉṉai: Tamiḻnāṭu Aracu tolporuḷ Āyvuttuṟai.
    № 1971/73. [siglum RN]
    Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan.
    Page 693, № 300. [siglum IP]

    Notes

    ↑1. IP considers Maṟi as the second part of the name of the deceased hero, that is, Paṉaiyaṉār Maṟi.