Maṭam, donation, time of Kampavikramavarman, year 26

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00232

Summary: Donation of land after purchase, for the upkeeping of village tank.

Hand Description:

---

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

Corresponding Artefact:

Layout:

Edition

¹kō-vicaiya-kampa-vikkirama-parumaṟk¡i!⟨u⟩
²yāṇṭu Irupatt’ āṟ-āvatu

pa-
³l-kuṉṟa-k-kōṭṭattu teṉṉāṟṟū-
⁴r-nāṭṭu-k kuḷattūr vāṇiyar caya-va-
⁵llavaṉ kuḷattūr Ūrār pakkal vi-
⁶ṟṟu-k koṇṭu Ēri-⟨p⟩-paṭṭi ceyta caḻai-
⁷yāppāṟai-c ceṟuvu Ēri-p-paṭṭi ceytatu

⁸Itukku Eṉṟu(m) kuttukkāl kātt’ ū-
⁹ṭṭiṉṉā⟨r⟩ Aṭi-y eṉ muṭi mēl

Translation by Emmanuel Francis

^1-2 Twenty-sixth year of the victorious king Kampavikramvarman. 

^4-9 The Caḻaiyāppāṟai field that Cayavallavaṉ, a merchant [from] Kuḷattūr in the Teṉṉāṟṟūrnaṭu in the Palkuṉṟakōṭṭam, made as land for the tank, after buying it from the villagers of Kuḷattūr, has been made as land for the tank.

^9-12 The feet of he who ... to this are on my head.

Bibliography

Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12, no. 111); text and summary in Mahalingam 1988 (IP no. 233); encoded and first translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2022), based on previous editions.

Primary

Secondary