Current Version: draft, 2024-04-22Z
Editor: Emmanuel Francis.
DHARMA Identifier: INSPallava00222
Summary: Transaction by a Brahman assembly (sabhā) concerning a donation of gold for conducting worship.
Hand Description:
Medial u and ū interchangeable.
Alternative identifier:
Origin:
Classification:
Languages:
Corresponding Artefact:
Layout:
kampava(r)mmar⟨k⟩ku yāṇṭu patiṉ eṭṭāvatu
Ūṟṟukkāṭṭukkōṭṭa⟨t⟩tut tamaṉūrnāṭṭu caturvvedimaṅkalattu sabhaiy(ō)m Eḻuttu
Emm¡u!⟨ū⟩r māṉasa¿t?⟨r⟩paviṣṇugr̥hattu Irunta perumāṉaṭikaḷ pakkal yāṅkaḷ koṇṭu (kaṭa)va poṉ Ūrkkaṟ cemmai muppatiṉ kaḻañcu
Ippoṉ kaḻañciṉvāy nālu mañcāṭip pali(cai)yāka Irupatiṉ ka-
2ḻañcāl nāṟ kaḻañcukkum Āṭ(ṭā)ṇṭutōṟum cittirait tiruvōṇam peruviḻāvāka Eḻu nāḷum nicati
nūṟu viḷakkum patiṉāṟāḷ taṭṭaḻikoṭṭikaḷaiyuṅ koṇṭu ceyvittu snapaṉam āṭṭuvittu tiruvamirtu Eḻu nāḷuṅ kuṭuttu ceyvippō⟨m ā⟩kavum
niṉṟa pattup poṉṉāl Iru-kaḻañcukkum nicati Uri Eṇṇai Uṇṇāḻikaippuṟa(m) aṭṭuvō(m āṉ)ōm
Emmūrc caṅ-
3karappāṭi koṇṭu polippuṭaittākac cevippōm āṉōm sabhaiyōm
Ipparicu sabhaiyāyu(n) taṉiyāyuñ cellāmai kāttārai śraddhāma(nta)rē dha(r)mmāsa(ṉa)ttu nicatam Irupattu nālu kāṇan taṇṭappaṭuvōm ākavuṅ
gaṅgai-Iṭaik kumari-Iṭaic ceytār ceyta (pāvam pa)ṭavun tirunāraṇam piḻaitta taṇṭappaṭuvōm āṉom catu(r)vvetimaṅkalattu sabhaiyōm
Itu rakṣittār aṭi en talai melaṉa |
1 Prosperity! Fortune!
1 Eighteenth year of Kampavarman.
1 Writing of we, the members of the assembly of Caturvedimaṅgala in the Tamaṉūrnāṭu in the Ūṟṟukkāṭukkōṭṭam.
1 ...
1-2 ...
2 ...
2-3 We have become ... we, the members of the assembly.
3 In that manner ...
3 We have become ... we, the members of the assembly of Caturvedimaṅgala.
3 The feet of he who protects this [pious deed] are on my head.
Edited in Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7, no. 421); text and summary in Mahalingam 1988 (IP no. 222); encoded here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2022), based on available editions.