Current Version: draft, 2024-04-22Z
Editor: Emmanuel Francis.
DHARMA Identifier: INSPallava00214
Summary: Transaction by an assembly concerning a donation for conducting worship.
Hand Description:
Alternative identifier:
Origin:
Classification:
Languages:
Corresponding Artefact:
Layout:
1kampa-va(r)mmar⟨k⟩ku yāṇṭu patiṉāl-āvatu
caturvvedimaṅkalattu sabhaiyōm Eḻuttu
veṅkai-nāṭṭu-k kuḷaṉūr mānasarppaṉ Emm-ūr eṭuppitta śrī-viṣṇu-gṛhatt’ irunta perumaṉaṭikaḷukku A(r)ccana-bhogam-āka Emm-ūr Oṭṭaṅkāṭṭu Ivaṉ viṟṟu-k-ko(ṇ)ṭ-uṭaiya iraṇṭu paṭṭi nilamu⟨m⟩ nant¿u?⟨a⟩-v(ā)-
2vamu⟨m⟩ mā¡ṉ!asarppaṉ pakkal I-bh(ū)mikku Iṟai-kāval-āka-p poṉ koṇṭu Eppērppaṭṭa Iṟaiyuñ cōṟumāṭṭuṅ kāṭṭa-p-peṟātōm āka
Oṭṭi-k kuṭuttōm sabhaiyōm
Itu A(ṉ)ṟ’ eṉṟu tiṟampiṉōṅ kaṅkai-Iṭai-k kumari-Iṭai-c ceytār ceyta pāvattu-p paṭṭu-t tiru-nāraṇam piḻaitta taṇṭam paṭuvat’ āka-v oṭṭiṉōm
itaṟṟi-
3ṟampil Uṇṭikaiyum paṭṭikaiyuṅ kāṭṭātē-y dharmmāsanattu nicati nāṟ-patt-eṭṭu-k kāṇam
Itu Aṉṟ’ eṉṟārē paṭa Oṭṭi-k kuṭuttōm
muṉpu niṉṟum puḷḷi kuttuvikka-p peṟatōm āṉōm caturvvetimaṇkalattu sabhaiyōm
Itu rakṣittār aṭi e¿n?⟨ṉ⟩ talai melaṉa |
1 Fourteenth year of Kampavarman.
1 Writing of we, the members of the assembly of Caturvedimaṅgala.
1-2 ...
2 ...
2-3 ...
3 ...
3 We have become ... we, the members of the assembly of Caturvedimaṅgala.
3 The feet of he who protects this [pious deed] are on my head.
Edited in Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7, no. 420); text and summary in Mahalingam 1988 (IP no. 214); encoded here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2022), based on available editions.