Tiruvoṟṟiyūr, donation, time of Kampavarman, year 9

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00207

Summary: Donation of gold for the upkeep of two perpetual lamps.

Hand Description:

---

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

Corresponding Artefact:

Layout:

Edition

¹(svasti śrī)

kō-vi(c)ai(ya)-ka(m)pa-(vikkira)ma-pa-
²ṟmaṟku yāṇ(ṭ’ o)ṉpat-āvatu

cōḻanāṭṭ’ intaḷūr
³nāṭṭu-k ka(ñ)ca(nūr)-k kañcanūrāṉ amarniti-¿AI?⟨āyi⟩-
⁴ṉa pallavati-y-araiyar tiru-v-oṟṟiyūr mahāde-
⁵varkku Oru nantā viḷakk’ erippataṟku vai¡(cc)!⟨(tt)⟩ (a poṉ Ū)-
⁶r-kaṟ cemmai mu-p-patiṉ kaḻañcum puliyūr-k-kō(ṭṭa)-
⁷ttu-k ka(l)māy-nāṭṭu pu(ḷimā)ṟṟu [4*] (m-uṭaiyāṉ) [4*]
⁸tiru-v-oṟṟiyūr mahādevaṟkku oru nantā viḷakk’ erippa-
⁹taṟku vai¡cc!⟨tt⟩a poṉ Ūr-k kaṟ cemmai mu-p-patiṉ ka(ḻañcu)-
¹⁰m āka

Iv-Aṟupatiṉ kaḻañcu poṉṉuṅ (koṇ)ṭu [2*]-
¹¹(m) puḻaṟ-kōṭṭattu nā(yaṟu)nāṭṭu-p (pūtūrilum) [4*]-
¹²m Iv-Aṟupatiṉ kaḻañcu poṉṉālum kaḻañci-
¹³ṉ-vāy m¡u!⟨ū⟩ṉṟu mañcāṭi-p poṉ palicai-Āka Ā-
¹⁴ṇṭu-varai Oṉpatiṉ kaḻañcu poṉṉ-Āka (Ivv-ā)-
¹⁵ṭṭai tiru-mutal-āka Aṟ-āṟu tiṅkaṇāḷāl nāṟ-ka-
¹⁶ḻañc’ arai po¿n?⟨ṉ⟩ṉum tiru-v-oṟṟiyūr āṇi-k kiḻai
¹⁷koṇṭu ceṉṟu tiruviḷakku neykku Iṭa-k kutuppō-
¹⁸m āṉōm

[6*] t-tanmam [6*]
¹⁹[...]-
²⁰(ṭaraikaḷōm)

Ip-paṭi Oṭṭi-k kuṭuttōm muṉpu ni-
²¹ṉṟum puḷḷi-k-kuttuvikka-p peṟā(tōm āṉom) It-
²²-taṇṭa-p-paṭṭum Ivv-ōlai mēṟ-p-paṭṭa palicai va-
²³ḻuvāmē celuttuvōm āṉōm Ip-poṉ kaṭai-k-
²⁴-kūṭṭa-vantāṟku nicati nālu cōṟu kuṭuppōm āṉōm
²⁵Ip-poṉ [4*] Āṭṭai nāḷāl (policai) [4*]-
²⁶[...]-
²⁷[10*] kuṭuppō-
²⁸m āṉōm [10*]

Translation by Emmanuel Francis

¹ (Prosperity! Fortune!)

^1-2 Ninth year of the victorious king Kampavikramavarman. 

^2-6 The gold that Pallavatiyaraiyar alias Amarniti, an ūraṉ of Kañcanūr in Kañcanūr in the Intaḷūrnāṭu in the Cōḻanāṭu has given for the lighting of a perpetual lamp for the Mahādeva of Tiruvoṟṟiyūr: thirty kaḻañcus of fine gold [measured against] the village-stone;

^6-10 the gold that ... has given for the lighting of a perpetual lamp for the Mahādeva of Tiruvoṟṟiyūr: thirty kaḻañcus of fine gold [measured against] the village-stone; while there are (āka) [such donations].

^10-18 Taking these sixty kaḻañcus of gold ... we have become we who will give ...

^18-20 ...

²⁰ In this manner ... we have given. 

^20-21 ...

^21-23 ...

^23-24 ...

^25-28 ...

Bibliography

Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12, no. 100); text and summary in Mahalingam 1988 (IP no. 207); encoded and first translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2022), based on previous editions.

Primary

Secondary