Kāvērippākkam, donation, time of Kampavarman, year 6

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00197

Summary: Donation of gold.

Hand Description:

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

    Corresponding Artefact:

    Layout:

    Edition

    1śrī

    kō-vicaiya-kampa-varmmaṟk¡i!⟨u⟩ yāṇṭ’ āṟ-āvatu

    paṭuvūr-k-kōṭṭattu-k k(ā)va [5*]
    2(pa)tiṉ ka⟨ḻa⟩ñcu po⟨ṉ⟩ṉukkum Emm¡u!⟨ū⟩r śrī-malaiyañ(ci) kumāra-kramavittaṉ [3*]
    3[8*] ṉuṭa(ṉ) Iru-nūṟṟu nāṟ-patt’ oṉpa(tā)ṉāḷ mutal-āka Emm¡u!⟨ū⟩r Ūrāṭci

    Apparatus

    2 Ūrāṭci • This inscription is highly damaged and it is built in at the right end.Venkatasubba Ayyar 1943

    Translation by Emmanuel Francis

    1 Fortune!

    1 Sixth year of Kampavarman. 

    1-2 In the Paṭuvūrkkōṭṭam [...] for ten kaḻañcu of gold, Śrī-malaiyañ Śrī-Kumārakramavittaṉ [...] starting on the two-hundred fourty-ninth day, the village administration [...]

    Bibliography

    Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12, no. 98); text and summary in Mahalingam 1988 (IP no. 197); encoded and first translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2022), based on previous editions.

    Primary

    Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian Inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with Introductory Notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press.
    Page 44, № 98. [siglum VVA]
    Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan.
    Page 531, № 197. [siglum IP]

    Secondary

    ARIE 1905-1906. Page 25, appendix B/1905, № 398.