Current Version: draft, 2024-04-22Z
Editor: Emmanuel Francis.
DHARMA Identifier: INSPallava00180
Summary: Donation of gold, after a land-sale, for providing food offerings and for the upkeep of a perpetual lamp.
Hand Description:
Alternative identifier:
Origin:
Classification:
Languages:
Corresponding Artefact:
Layout:
kō-vijaya-nirupat¡o!⟨u⟩ṅka-vikkirama-parumarkku yāṇṭu 2 10 (3)-Āvatu
Iṭai(yāṟṟu n)āṭṭu-t tiru-t-tava-t-tuṟai m¿ā?⟨a⟩hātē-
2varkku I¿ñ?⟨n-n⟩āṭṭu kavira-p-poṟkkaṭṭi-Ūr-Uṭaiyāṉ pūti kaṇṭaṉ Iravum pakalum Oru noṉtā-t tiru-viḷakku
nicati Uri-y
3ney{i}yāl ca¡ṉ!⟨n⟩tirātittaval Erivataṟkku kuṭutta poṉ 3 10 kaḻañcum tēvar kōyil poṉ Irupatiṉ ka-
4ḻañcu(m) Āka-p poṉ 5 10-tiṉ kaḻañcuṅ vaṭa-karai-maḻanāṭṭu kalāra-k-kūṟṟattu mikūṟṟu
ciṟukavūr toḻunērvē-
5liyum toḻunēryum Eṅkaḷ kurukkaḷ Iṟaiyili-y-āka Eṟṟu-k koṇṭa pūmi Ōmañcaṉ tuvēti nakkaṉū(ra)-
6ṉuṅ cāvā¡ṉ!⟨n⟩ti nārāyaṇa-mā-tēvaṉum nārāyaṇaṉ cē¡ṉ!⟨n⟩(ta)ṉuṅ nārāyaṇaṉ ¡ṉ!⟨n⟩akkaṉum Ivaṉaivōm ti-
7ru-t-tava-t-tuṟai mā-tēvar Iṭai Ippoṉ Aimpatiṉ ka([ḻa])ñcu poṉṉuṅ koṇṭu Eṅkaḷ kurukkaḷai-(t)
8(y)oḻunērtirattu tēvarkkē Aṭṭiṉ pūmi Uḷppaṭa Ip-poṉṉukku viṟṟu kuṭutta toḻunē(r)vēli-nilam-(āva)-
9tu
vaṭavūr nā⟨ṉ⟩-mā-varaiyum [3*] (muṉṟum āvum Itaṉ kiḻai nā)[ṉ]-mā-varaiyum Itaṉ kiḻaikkāṟ
ceyum Ita-
10ṉ kiḻai mūṉṟum ā(vum) Itaṉ kiḻai Arai-mā-vum Ākattaṭi Āṟiṉāl nilam vēliyum Illavaḷākamum
t(o)-
11ṭṭamum Akaiyāṟum puṉ-ceyum meṉ-ceyum toḻunērvēli-y-ā(va)tu Uṭumpoṭi Āmai tavaḻ¡ṉ!⟨n⟩tu E-
12(ppēr)ppaṭṭatum Uṉṉilam oḻiv’ iṉṟi Oru nontā viḷakkum ciṟukāṭṭi Oru tiru-v-amirtukkum-āka
viṟṟu
13I⟨n⟩-nilam Iṟaiyum Eccōrum veṭṭiyum vētiṉaiyum ceṉṉīr v¿a?⟨e⟩ṭṭi Uṭpaṭṭa veṭṭi Eppērpaṭṭatum ce-
14(yyāta)t-ākavum Ip-poṉ 5 10-tiṉ kaḻañcuṅ koṇṭu tiru-t-tava-t-tuṟai mā-tērvarkku Iṟaiyili-y-āka
viṟṟu vi-
15lai-y-āvaṇañ ce⟨y⟩tu kuṭuttōm
Oru nontā viḷakkiṉukkum Oru ti(ru-v-ami)rtukkum-āka viṟṟu n¡i!⟨ī⟩rōṭ’ aṭṭi kuṭuttōm Ō-
16mañcaṉ tuvēti nakkaṉūraṉum cāvānti nārāyaṇaṉ mā-tē(vaṉu)m nārāyaṇaṉ cēntaṉum nārāyaṇaṉ
17(nakka)ṉum Ivaṉaivōm
Itaṟ tirampil ¡Añ-ñ!⟨Ain-n⟩ūṟu kāṇam muṟppaṭa paṉ-māheśvararai taṇṭam iṭa Oṭṭi-
18(ṉōm)
Itu paṉ-māheśvara-rakṣai
Itu kāttāṉukku Āyu(tum) śrīyum dharmamu¡mm!⟨m⟩ āyiṭuka | [2*]-
19tāka Oṭṭik kuṭuttōn teṅkaṅkuṭi sabhaiyōm
Itu pan-māheśvara-rakṣai
13 v¿a?⟨e⟩ṭṭi ◇ vaṭṭi HKS; va⟨ē⟩ṭṭi IP
1 Prosperity! Fortune!
1 23rd year of the victorious king Nṛpatuṅkavikramavarman.
1-9
9-15
15-17
17-18
18
18-19
19
Edited in Krishna Sastri 1923 (SII 4, no. 531); text and summary in Mahalingam 1988 (IP no. 180); re-edited and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2021), based on published visual documentation (SII 4, plate VII).