Tiruvaṭikai, donation, time of Nṛpatuṅgappōttarar, year 22

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00179

Summary: Donation of gold for performing a ritual.

Hand Description:

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

    Corresponding Artefact:

    Layout:

    Edition

    1svasti śrī

    nṛ-
    2pa    t¡o!⟨u⟩ṅkap-
    3pottaraiya(r)-
    4kku yāṇṭu Iru-
    5patt’ iraṇṭ-āvatu


    6v¡i!⟨ī⟩ramādeviyā[2+]
    7[2+]n vāḻum tu(la)-
    8(vār)muṭi pakka[2+]
    9po¡(n)!⟨(ṉ)⟩ [2+] tiruv¡i!⟨ī⟩ra-
    10ṭṭāṉattu mahā-
    11de    varkku kuṭutta
    12poṉ Aimpatiṉ
    13kaḻañcu

    Itiṟṟu-
    14ḷ Irupatt’ (ai)ṅ-
    15kaḻañci[5+]
    16ta[5+]

    Translation by Emmanuel Francis

    1 Prosperity! Fortune!

    1-5 Twenty-second year of Nṛpatungappōttaraiyar.

    6-13

    13-16

    Commentary

    16VVA notes: "The remaining lines are completely damaged."

    Bibliography

    Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12, no. 73); text and summary in Mahalingam 1988 (IP no. 179); encoded and first translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2021), based on previous editions.

    Primary

    Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian Inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with Introductory Notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press.
    Page 31, № 73. [siglum VVA]
    Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan.
    Pages 502–503, № 179. [siglum IP]

    Secondary

    ARIE 1921-1922. Page 30, appendix B/1921, № 367.