Tirucceṉṉampūṇṭi, donation, time of Nṛpatuṅgavikramavarman, year 22

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00175

Summary: Donation of cows for the cult service of the Mahādeva at Tirukkaṭaimuṭi.

Hand Description:

Possibly occasional puḷḷi.

---

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

Corresponding Artefact:

Layout:

Edition

^{Zone 1 1}[svasti śrī]

²kō-vicaya-
³-nirupa-t¡o!⟨u⟩-
⁴ṅka-vikki-
⁵rama-paruma-
⁶⟨r⟩kku yā⟨ṇ⟩ṭu
⁷I⟨ru⟩-patt’ ira⟨ṇ⟩-ā-
⁸vatu

tiru ^{Zone 2} -
⁹⟨k⟩ kaṭai-mu⟨ṭi⟩
¹⁰mahā-
¹¹tēva-
¹²⟨r⟩kku ka-
¹³cci-pē-
¹⁴ṭṭu ti⟨ṇṭi⟩-
¹⁵śvari-
¹⁶k=ku ⟨Ā⟩ti⟨t⟩-
¹⁷taṉ(·)-
¹⁸{n}um
¹⁹can(·)ti-
²⁰ra¡n!⟨ṉ⟩um
²¹Uḷḷa ^{Zone 3} -
²²vu⟨m⟩ tiṅka(ḷ) [tō-]
²³ṟu nā⟨ḷ⟩ Uvāvu⟨m⟩ ti-
²⁴ru-v-¿(u)?⟨ā⟩tiraiyum
²⁵tirukkeṭṭ[ai]y(u)⟨m⟩ ^{Zone 4} -
²⁶Im-mū⟨ṉṟu⟩
²⁷nāḷu-
²⁸m pālu⟨m⟩
²⁹ne⟨y⟩yum
³⁰tayirum
³¹Āṭa vai-
³²tta pacu
³³pattu

³⁴I[vai]
³⁵pa[l-]
³⁶mā[ye-]
³⁷śvara-
³⁸rakṣ¿a?⟨ai⟩

³⁹Ivai k[ā-]
⁴⁰⟨p⟩pāṉ
⁴¹{(p)} pāta-
⁴² [n talai-]
⁴³mēlaṉa

Apparatus

⁹ mu⟨ṭi⟩ ◇ mu(ṭi) KVSA
²⁴ °v-¿(u)?⟨ā⟩tiraiyum ◇ °v-ātiraiyum KVSA

Translation by Emmanuel Francis

¹ Prosperity! Fortune!

^2-8 Twenty second year of the victorious king Nṛpatuṅgavikramavarman

^8-33

^34-38

^39-43

Bibliography

Edited in Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7, no. 521); text and summary in Mahalingam 1988 (IP n° 175); edited and translated by Schmid 2014; edited and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis, based on photos (up to line 25) and on previous editions (from line 26 onwards).

Primary

Secondary