Tiruvatikai, donation, time of Nṛpatuṅgavarman, year 18

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00167

Summary: Donation of gold for supplying food offerings.

Hand Description:

---

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

Corresponding Artefact:

Layout:

Edition

¹svasti śrī

nṛpat¡o!⟨u⟩-
²ṅkapanmaṟku (yāṇṭu)
³pati¡n!⟨ṉ⟩ eṭṭāvatu

(A)-
⁴ti(ya)raiya-maṅka-
⁵lattu tiruviraṭṭā-
⁶nattu mahādeva-
⁷rkku (p)āṇ-
⁸(ṭi)-varakuṇa-mahārā-
⁹jaṉ kuṭutta poṉ
¹⁰¡Añ-ñ!⟨Ain-n⟩ūṟṟ’ eḻu-patiṉ ka-
¹¹ḻañcu

Ippoṉ koṇ-
¹²ṭu kaṭavōm Atiyarai-
¹³ya-maṅkalattu nakara-
¹⁴ttōm

Ip-poṉni-
¹⁵l Iru-nūṟṟu-t toṇṇū-
¹⁶ṟṟu-k kaḻañcu poṉnā-
¹⁷l palicaiyāl nicati
¹⁸[...]
¹⁹[...]
²⁰[2+](mun)nā(ḻi Uri)-
²¹kkum (me)ṟṟi pa(tiṟ)-
²²(ṟu) nāḻi Ari(ciyum) [2+]
²³poḻutukku Uri pacca-
²⁴payaṟṟupparuppu kum-
²⁵māyam uḷḷiṭṭa ¡Añc!⟨Aint⟩u kā-
²⁶yum poḻutu puḷi(ṅkaṟi)-
²⁷kku Uḻakku tayirum po-
²⁸ḻutu kaṟikku kā-
²⁹ya¡mm!⟨m⟩ iru-c-ce(vi){ṭa}ṭu⟨m⟩-
³⁰poḻutu kaṟi tu(mi)kka-
³¹c cevi{ṭ}ṭu neyum
³²nivētikka naṟune-
³³y potu Uḻakk-ā-
³⁴ka nālu poḻutukku-
³⁵m mēṟṟi ney nāḻi
³⁶nivētikka poḻutu-
³⁷kkuṉ tayir Uri nālu
³⁸poḻutumē

Translation by Emmanuel Francis

¹ Prosperity! Fortune!

^1-3 Eighteenth year of Nṛpatuṅkavarman. 

^3-11

^11-14

^14-38

Bibliography

Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12, no. 71); text and summary in Mahalingam 1988 (IP no. 167); encoded and first translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2021), based on previous editions.

Primary

Secondary