Kīḻūr, donation, time of Nṛpatuṅgavikrama, year 18

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00165

Summary: Donation of gold for the set up and upkeep of a garden.

Hand Description:

---

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

Corresponding Artefact:

Layout:

Edition

¹svasti śrī

kō-vicaiya-nirupatoṅka-vikkirama-⟨r⟩kki ⟨yā⟩ṇṭu pati¡ṉṉ!⟨ṉ⟩ eṭṭ-ā-
²(vatu)

milāṭṭu kuṟukkai-k-kūṟṟattu tiru-k-kōva¡ll!⟨l⟩ūr tiru-viraṭṭā-
³(ṉat)tu mātēvar (ti)ru-nan=ta-vāṉan ceyvittum pū-mara-naṭu(vu) vaittu
⁴(ni)r-iraikkavu⟨n⟩ tiruttavum Iṭṭa cūṭimaṭaiviṭuvāṉ uḷḷiṭṭu muva-
⁵r-t tiru-k-kōvalūr nakarattār vaḻi Āṇṭu varai (E)ṇ kaḻacāv-¿a?⟨ā⟩ka-
⁶[2+]ṉ koṟṟum pu(ṭa)vaikkum poli-Ūṭṭiṉāl ceñtālap-
⁷[2+] palar kūṟṟa [3+] m(ā)yilaṅkai vicaiyanalluḻāṉ-āyi-
⁸ṉa [2+]ṉ māyāṉ vaitta poṉ viṭēlvi-
⁹ṭuku tuḷai-y iṭṭa cem-poṉ mu-p-patt’ iru-kaḻañcu

¹⁰Itu pa⟨ṉ⟩māyeśvara-rakṣai |

Apparatus

⁵ kaḻacāv-¿a?⟨ā⟩ka ◇ kaḻacāvaka KVSA; kaḻaicāv-¿a?⟨ā⟩ka IP

Translation by Emmanuel Francis

¹ Prosperity! Fortune!

^1-2 Eighteenth year of the victorious king Nṛpatuṅgavikrama.

^2-9

¹⁰ This [is] under the protection of the Paṉmāheśvaras.

Bibliography

Edited in Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7, no. 926); text and summary in Mahalingam 1988 (IP n° 165); encoded here and translated for the first time for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2020) based on previous editions.

Primary

Secondary