Tiruvatikai, donation, time of Nṛpatuṅga, year 10

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00162

Summary: Renovation and donation of gold for the upkeep of two perpetual lamps.

Hand Description:

---

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

Corresponding Artefact:

Layout:

Edition

¹svasti śrī

²tiru-vīraṭṭāṉa-
³m putukki Im-
⁴-mahādevarkku
⁵nirupatoṅkaṟku-
⁶yāṇṭu pati¡ṉ!-
⁷ṉ āṟ-āvatu muta¡l!-
⁸l-āka

muṉaippāṭi
⁹Āṉmūr-nāṭṭu pe-
¹⁰ruṅkuḷattūr vā-
¹¹ḻum muṉai-p-pēr-a-
¹²raiyar makaṉ mu-
¹³ṉaiya-kōṉ-i(ḷa)-
¹⁴varaiyaṉ tiru-
¹⁵vīraṭṭāṉam pu-
¹⁶tukki It-tēvar
¹⁷kku n¡a!⟨o⟩ntā viḷak(kukku)-
¹⁸Ati-Araiya-maṅ-
¹⁹kalattu nakaratattār-
²⁰kku-k kuṭutta po-
²¹ṉ Oṉpatu mā(ṟi)
²²Eṇpatiṉ (ka)-
²³ḻ¡ai!⟨a⟩ñcu (mutal)

²⁴Itaṉ pa(licai)-
²⁵yāl(l iraṇ)-
²⁶ṭu n¡a!⟨o⟩n(tā viḷa)-
²⁷{k}kkukku nāḷvāy-
²⁸(y uri-y) ney Aḷa-
²⁹(ntu) kuṭuppō-
³⁰m a(ṉō)m tiru-k-kōyi-
³¹l-uṭaiyār kaiyilē
³²(na)kara(t)tōm

I-vi-
³³ḷakku nantil pal-ma-
³⁴(he)śvara⟨r⟩ ka(ṭai kū)-
³⁵ṭṭa-p peṟṟār

Translation by Emmanuel Francis

¹ Prosperity! Fortune!

^2-8

^8-23

^24-32

^32-35

Bibliography

Edited in Subrahmanya Aiyer 1937 (SII 8, no. 308); text and summary in Mahalingam 1988 (IP no. 162); encoded and first translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2021), based on previous editions.

Primary

Secondary