Current Version: draft, 2024-04-22Z
Editor: Emmanuel Francis.
DHARMA Identifier: INSPallava00161
Summary: Donation of gold for supplying food-offerings.
Hand Description:
Medial i and ī are interchangeable.
Alternative identifier:
Origin:
Classification:
Languages:
Corresponding Artefact:
Layout:
nṛpatuṅka-va-
2(r)mmaṟkku yāṇṭu patiṉ-āṟ-āvatu
pa-
3rameśvara-maṅkalattu śaileśva-
4rattu ma¿ha?⟨hā⟩devarkku ma{(n/d)}dhyāhna-vē(ḷ)ai-
5yiṟ ṟiru-v-amutukku maṇṇaiku-
6ṭi maṟamaṭakki viḻuppēraraiyar ma-
7ka(ṉ) nan=ti niṟaimati śaileśvara-
8rattu-k kaṇa-p-peru-makkaḷ vaḻi kuṭut-
9ta cem-poṉ patiṉ oru kaḻañcu Itaṉ-
10poliyūṭṭiṉāṉicati nāṭuri kuttal ariciyu-
11m oru piṭi neyyum appōtu kāṭṭum viḷa-
12kkiṉukku Oru ¿m?⟨p⟩iṭi Eṇṇaiyyumuṭṭāmai-
13-c celuttuvōm āṉōṅ kaṇappe-
14ru-makkaḷōm
Itu ma¿ha?⟨hā⟩sabhai rakṣai
4 ma{(n/d)}dhyāhna° ◇ madhyāhna° VVA — 4–5 vē(ḷ)ai/yiṟ ◇ vēḷai/yiṟ VVA • The stone is broken at the locus concerned.
6–7 ma/ka(ṉ) nan=ti ◇ ma/kan= nan=ti VVA
9 kaḻañcu ◇ kaḻañci VVA; kaḻañc¿i?⟨u⟩ IP
1 Prosperity! Fortune!
1-2 Sixteenth year of Nṛpatuṅgavarman.
2-14
8-11
14This [donation is under] the protection of the great assembly.
Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12, no. 69); text and summary in Mahalingam 1988 (IP no. 161); encoded here for DHARMA (ERC n° 809994) and translated for the first time by Emmanuel Francis, based on previous editions and photos.