Kīḻūr, donation, time of Nṛpatuṅgavarman (?), year 3

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00150

Summary: Donation of gold for the upkeep of a perpetual lamp.

Hand Description:

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

    Corresponding Artefact:

    Layout:

    Edition

    1svasti śrī

    yāṇ(ṭu 3)dashĀvatu

    milāṭṭu kuṟukkai-
    2-k-kūṟṟattu tiru-k-kōvalūr-t tiru-v¡i!⟨ī⟩raṭṭāṉat-
    3tu mahādevarkku koṇṭa-(nā)ṭṭ-uṭaiya veṭṭavati-
    4(ya)raiya(ṉ) tāyār (naṅ)kai-y-(ā)ṉa maruta[4+ vi-]
    5ḷakki(ṉu)kku vaiytta poṉ patiṉ aṟu ka[ḻañcu 4+]
    6Itaṉ palicaiyāl Ācandr[ārkkam vi-]
    7ḷakk’ oṉṟ’ erippō¡mm!⟨m⟩ ā[ṉōm 7+]


    8Itu paṉmāyecuvara-[rakṣai]

    Apparatus

    4 maruta[4+ vi] ◇ maruta[5+] KVSA
    5 ka[ḻañcu 4+] ◇ ka[6+] KVSA
    6 Ācandr[ārkkam vi] ◇ Ācandra[4+] KVSA
    7 ā[ṉōm 7+] ◇ ā[10+] KVSA
    8 paṉmāyecuvara-[rakṣai] ◇ paṉmāyecuvara[3+] KVSA

    Translation by Emmanuel Francis

    1 Prosperity! Fortune!

    1 Third year.

    1-7

    8 This [is] under the protection of the Paṉmāheśvaras.

    Bibliography

    Edited in Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7, no. 933); text and summary in Mahalingam 1988 (IP n° 150); encoded here and translated for the first time for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2020).

    Primary

    Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian Inscriptions (Texts). Volume VII: Miscellaneous Inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada Countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Governement of India, Central Publication Branch.
    Page 457, № 933. [siglum KVSA]
    Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan.
    Page 437, № 150. [siglum IP]

    Secondary

    ARIE 1901-1902. Page 18, appendix B/1902, № 304. [siglum ARIE]