Current Version: draft, 2024-04-22Z
Editor: Emmanuel Francis.
DHARMA Identifier: INSPallava00147
Summary: Donation of gold for festival celebration.
Hand Description:
Alternative identifier:
Origin:
Classification:
Languages:
Corresponding Artefact:
Layout:
Zone 1 [ca. 2 lines lost] 1[k]ku (pallava)t(ilaka)-ku-
2lattu nanti-p-pōt-
3taraiyar mahāde[vi-]
4yār-āṉa Aṭikaḷ kaṇ-
5ṭaṉ māṟam pāvaiyā-
6r vaitta poṉ Aṟu
7kaḻañcē
kālāl pū-
8vil kaḻañciṉ vā-
9¡yy!⟨y⟩ arai-k kāla-p po-
10¡ṉṉ!⟨ṉ⟩-āka vanta pali Zone 2 -
11cai pūvil mu-k-kālē Ai¡ñ-
12c!⟨nt⟩u mā (I)p-poṉ koṇṭu Ai-
13ppikai viṣuvum cittairai-
14viṣuvum tirumēṉi-y āṭa
15ney pā⟨l⟩ tayir Ai¡ñ-ñ!⟨n-n⟩āḻi-
16c cey[tum] paripāram aṭaṅka
17tiru-v-a[mirt’ a]rici patakku nā-
18-¡ṉ!⟨n⟩āḻi [Iv-]vēlvai Iḷan¡i!⟨ī⟩r
19vaḻai-[p-pa]ḻañ caṟkarai I-
20ru-patu ce[y]tum naṟum pū-c-
21-cāntu [kuṅ]kuliyamuṅ ko-
22ṇṭ’ ār[ātik]kavum In-nāḷā-
23l br¿a?⟨ā⟩(hma)[ṇa]r Aimpatiṉmaru-
24m tiru-(k)-[kōyi]l paṇi cey-
25yum [māṇika]ḷ Ai¡vv!⟨v⟩arum
26Aṭika[ḷmā]rum paṇi cey-
27makkaḷum Uṇpat-āka vait-
28tēṉ Eyyi-ṉāṭṭu-t tēva Zone 3 -
29tāṉam ciri-kaṇṭa-pura-
30ttu Aṟukai vāṇi-
31kar Ippaṭi Aṟutiṅ-
32kaḷ vāram ārāyvat-ā(ka)-
33vaittēṉ kaṇṭaṉ m(ā)-
34(ṟa)m pāvaiyēṉ
Itu pa-
35ṉmāheśvarar ira-
36kṣai |
1 (pallava)t(ilaka) ◇ (pallavatilaka) KVSA
3 mahāde[vi] ◇ mahādevi KVSA
12 (I)p-poṉ ◇ Ip-poṉ KVSA
16 paripāram ◇ pari¿p?⟨v⟩āram IP
18 [Iv-]vēlvai ◇ Ivvē¿lv?⟨ḷ⟩ai IP • IP’s emendation is a suggestion, question-marked.
23 br¿a?⟨ā⟩(hma)[ṇa]r ◇ br¿a?⟨ā⟩hmaṇar KVSA
25 [māṇika]ḷ ◇ māṇikaḷ KVSA
29 °tāṉam ◇ °tāṉa(m) KVSA
1-7
7-34
34-36
Edited in Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7, no. 525); text and summary in Mahalingam 1988 (IP n° 147); edited and translated by Schmid 2014; edited and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis, based on photos. From line 15 to 26, the pillar has been damaged since the edition by Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7, no. 525). Thus there are several restorations of the text in the present editions, compared to clear readings by Subrahmanya Aiyer 1932.