Tirucceṉṉampūṇṭi, donation of the time (?) of Nantippōttaraiyar

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00146

Summary: Purchase and donation of a land for feeding the god of Tirukkaṭaimuṭi.

Hand Description:

---

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

Corresponding Artefact:

Layout:

Edition

^{Zone 1 1}svasti śrī

²tiru-k-kaṭai-
³-muṭi-p perumā-
⁴ṉaṭikaḷukku
⁵viṟai-k-katti-
⁶-pāṭi-cēri A-
⁷ṟukai vāṇi-
⁸kaṉ kumā⟨ra⟩ṉ a-
⁹ḻiyā nilai-
¹⁰puṟa-k-kiḷiy(ū)r ^{Zone 2} -
¹¹⟨ṉā⟩ṭṭu cu(r)ai ^{Zone 3} -
¹²-k-kuṭi Ūrār-iṭai
¹³eṇ kaḻañ-
¹⁴cu poṉ
¹⁵ṉukku vilai
¹⁶koṇṭa pūmi
¹⁷nilaṅ kā-
¹⁸l perumā-
¹⁹ṉaṭikaḷukku
²⁰Uccampō-
²¹tai tiru-v-ami ^{Zone 4} -
²²⟨ti⟩ṉukku (v)ai ^{Zone 5} -
²³tta A‡rici nā-
²⁴ṭuri ne‡y A-
²⁵rai-p ‡ piṭi-
²⁶yum ‡ āka ka-
²⁷ṇṭa‡tu I-
²⁸ta⟨ṟ⟩kku ‡ kaṭai-k
²⁹kūṭṭu‡m paṉ-
³⁰mayē‡śva-
³¹rark‡ku vai-
³²tta n‡el ka-
³³lam ‡ I¡ñ!⟨n⟩-ni-
³⁴lattu‡kku nā-
³⁵ṟṟu-k kā‡l ^{Zone 6} -
³⁶Oru mā

Itu
³⁷paṉmāhe-
³⁸śvarar irakṣai
³⁹Itu rakṣittā-
⁴⁰r aṭi eṉ talai-
⁴¹mēlaṉa

Apparatus

⁸ kumā⟨ra⟩ṉ ◇ kumāraṉ KVSA
¹⁰ °kiḷiy(ū)r ◇ °kiḷiyūr KVSA • In in yū, the supplementary mark that distinguishes u from ū is not visible as the character is too long for the available written area.
¹¹ cu(r)ai ◇ cu⟨rai⟩ KVSA
^22–23 (v)ai/tta ◇ ⟨vai⟩/tta KVSA

Translation by Emmanuel Francis

¹ Prosperity! Fortune!

^2-36

^36-41

Bibliography

Edited in Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7, no. 524); text and summary in Mahalingam 1988 (IP n° 146); edited and translated by Schmid 2014; edited and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis, based on photos.

Primary

Secondary