Current Version: draft, 2024-04-22Z
Editor: Emmanuel Francis.
DHARMA Identifier: INSPallava00140
Summary: Regulation by the king Nandivarman pertaining to a land-grant.
Hand Description:
Note the form of bhai (line 6).
Alternative identifier:
Origin:
Classification:
Languages:
Corresponding Artefact:
Layout:
na⟨n⟩ti-
2-va(r)mma-mahārāja-
3¡nn!⟨ṉ⟩ eḻuttu
Ūṟ-
4ṟukk(ā)ṭṭu-k kōṭ-
5ṭattu-k kūrat-
6tu sabhaiyār
7kāṇka
tamm (u/ū)-
8r akkaḷa(nimma)ṭi-
9-p-poṟṟi-paṭi
10Āyiṉa Āṟu pa-
11ṭṭi nilam(u)m (mu)-
12(ṉ) p(e)ṟ(ṟā)r(ai) māṟṟi
13(y)āṇ(ṭu Irupa)-
14ttu
[?4*]
15[?6*]
16(ma)hādeva [?3*]
17[?2*] Arccanābhoga-
18[?3*]-k kāḷaṉ Arcci-
19(tt’ uṇ)pāṉ-āka-k kā-
20[?3*]ku-p paṇit [?2*]
21[?2*] taluṭṭāṅ kaṇ-
22ṭ-aruḷa tirukkōyi-
23(liṟ) bhaṭārar tiruva(ṭi)-
24-(k) kiḻai ¿ślā?⟨śīlā⟩-le(kh)ai
25c(e)ytu kuṭukka Iṟ
26n¡i!⟨ī⟩kki [?4*]
2 -va(r)mma- ◇ -varmma- KVSA
7–8 (u/ū) /r ◇ ur KVSA; ūr IP
8 akkaḷa(nimma)ṭi • The m look like v.
26 n¡i!⟨ī⟩kki ◇ nikki KVSA; nīkki IP
1 Prosperity! Fortune!
1-3 Writ of the Mahārāja Nandivarman.
3-7 Let the honourable members of the assembly of Kūram know↓1!
7-14 Having removed the previous holders of the six paṭṭis of land named (āyiṉa↓2) Akkaḷanimmaṭippoṟṟi in their village, in the twentieth year [...]
14-26 ...
Edited in Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7, no. 38); text and summary in Mahalingam 1988 (IP n° 140); lines 1-11 re-edited, based on photographs, and lines 12-26 encoded, based on previous editions, for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2021).