Kāvērippākkam, donation, time of Nandivarman, year 13

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00126

Summary: Donation of gold for supplying oil.

Hand Description:

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

    Corresponding Artefact:

    Layout:

    Edition

    1svasti śrī

    nanti-varmmaṟku yāṇṭu patiṉ muṉṟ-āvatu

    (Em)m-¡u!⟨ū⟩r Ayyakki paṅkaḷa-Aṭikaḷ maru-makaḷ pakkal ¡Añ!⟨Ain⟩-kaḻañ [?7* ka]-
    2(ḻañ)cu poṉ vaittu (patiṉ) [?6*] l Ivv-eṇṇai Uḷḷiṭṭ’

    aṉṟi E¡mmu!⟨mū⟩rava(r nica)ti Ā⟨ḻā⟩kkum kuṭu [?6*]
    3[?10*] kālamum muṭṭā{l}ma⟨l⟩ Aṭṭuvippārkaḷ ākavum śrī- [?6*]

    Translation by Emmanuel Francis

    1 Prosperity! Fortune!

    1 Thirtheenth year of Nandivarman. 

    1-2

    2-3

    Commentary

    VVA notes that "[t]he inscription is built in at the right end”.

    Bibliography

    Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12, no. 50); text and summary in Mahalingam 1988 (IP no. 126); encoded here for DHARMA (ERC n° 809994) and translated for the first time by Emmanuel Francis, based on previous editions.

    Primary

    Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian Inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with Introductory Notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press.
    Page 20, № 50. [siglum VVA]
    Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan.
    Page 388, № 126. [siglum IP]