Centalai, donation, time of Nantippōttaraiyar, year 12

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00125

Summary: Donation of land for food-offering and for the upkeep of a perpetual lamp.

Hand Description:

The puḷḷi is used.

---

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

Corresponding Artefact:

Layout:

Edition

¹svasti śrī

²yāṇṭu 10 2-
³-Āvatu

te-
⁴ḷḷārṟu
⁵Eṟi¡ñc!⟨nt⟩a
⁶nanti-p-
⁷-pōtta-
⁸raiyar
⁹niyama-m(ā)-
¹⁰kāḷattu
¹¹piṭāriy(ā) -
¹²rkku
¹³4 100 pa-
¹⁴ḻaṅ-kā-
¹⁵cu kuṭu-
¹⁶ttu vi-
¹⁷lai ko-
¹⁸ṇṭu ni(ca)-
¹⁹(t)i mu-k-k(u) -
²⁰ṟuṇi ne-
²¹¡l(·)l!⟨l⟩-āka
²²Oru tiru-
²³v-amiti(ṉu)-
²⁴kkum· O-
²⁵ru non-
²⁶tā viḷa-
²⁷kkiṉu⟨k⟩ku
²⁸m
²⁹v¡acca!⟨aitta⟩ (ni)-
³⁰lam· mā-
³¹ḷikai-
³²Uṭaiy(ā)-
³³ṉ vē-
³⁴li

Itu
³⁵kātta-
³⁶ṉ Aṭi E -
³⁷ṉ talai
³⁸mēli-
³⁹ṉa

Translation by Emmanuel Francis

¹ Prosperity! Fortune!

^2-3 12th year.

^3-34

^34-39

Bibliography

Edited in Subrahmanya Aiyer 1928 (SII 6, no. 447); text and summary in Mahalingam 1988 (IP no. 125); re-edited here for DHARMA (ERC n° 809994) and translated for the first time by Emmanuel Francis, based on autopsy and photographs.

Primary