Kīḻūr, donation, time of Nandivikramavarman, year 11

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00124

Summary: Donation of gold for the upkeep of perpetual lamps.

Hand Description:

---

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

Corresponding Artefact:

Layout:

Edition

¹svasti śrī

(kō)-vicaiya-nanti-vikkirama-paruma-
²ṟku (yā)ṇṭu patiṉ oṉ(ṟ-ā)vatu

malāṭṭu-k ku-
³ṟukkai-k-kūṟṟattu-t tiru-k-kōvalūr-t ti-
⁴ruvīraṭṭāṉattu mātēvarku nantā viḷa-
⁵kk’ i(ravu)m pakalu¡mm!⟨m⟩ iraṇṭu viḷakk’ erippata-
⁶ṟ(ku viṭēlvi)ṭuku I(ḷaṅkō) Ati-Araiyaṉ āyi-
⁷[ṉa 9*] vikramapūti makaḷ viṭē-
⁸[l-viṭuku 6* ā]yiṉa cāttaṉ maṟavaṉ ṟēvi pūti
⁹[10*] viṭēlviṭuku kallā⟨l⟩ ni-
¹⁰[10*] ṉ ṉiṟai nārpatt’ eṇ ka-
¹¹[ḻañcu 5* pali]cai kaḻañciṉ vāy-t tiṅ-
¹²[8* a]ṭṭuvat’ āka tiru-k-kōvalūr
¹³[nakara]ttār [kai]y v¿ai?⟨a⟩ḻi ⟨vai⟩ttatu

Apparatus

^6–7 āyi/[ṉa] ◇ āyi/[1*] KVSA
^7–8 viṭē/[l-viṭuku] ◇ viṭē/[4*] KVSA
^10–11 ka/[ḻañcu] ◇ ka/[3*] KVSA
¹³ [nakara]ttār ◇ [3*]ttār KVSA

Translation by Emmanuel Francis

¹ Prosperity! Fortune!

^1-2 Eleventh year of the victorious Pallava king Nandivikramavarman. 

^2-13

Commentary

Compare IP 129.

Bibliography

Edited in Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7, no. 924); text and summary in Mahalingam 1988 (IP n° 124); encoded and first translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2021), based on previous editions.

Primary

Secondary