Current Version: draft, 2024-04-22Z
Editor: Emmanuel Francis.
DHARMA Identifier: INSPallava00102
Hand Description:
Alternative identifier:
Origin:
Classification:
Languages:
Corresponding Artefact:
Layout:
dan=tippōttaracarkku yāṇṭ’ oṉpat-āvatu
Ut=ta(rameru)catu(r)vvedimaṁgalattu sabhaiyōm eḻuttu-k
ka(c)cippē(ṭ)ṭup [3+] tuvāy(ccēri) cēṭṭatarayar tā-
2ṉavēntaṉ pakkal irupatiṉ kaḻañcu poṉ koṇṭ’ emmūr ellāccērit toṟu-nilaiyum mēlait toṟu-nilaiyum
ivvaṉaittiṉālum vanta Eru-vilaiyāl vanta
3māṭ’ epp¿o?⟨e⟩rppaṭṭatum ippoṉṉukk’ immāṭu vilaiy aṟutiyāy vayiramēkataṭākattuṭk kuḻi kuttuvat’
āka Oṭṭi-k-kuṭuttōm sabhaiyōn tāṉavēnta-
4ṉ eṉum appoṉṉum ivveru-vilaiyāl vanta dravyamum avvērikkēy aṟam-āka-k kuṭuttēṉ sabhaiyōmum maṟṟu viniyōgañ ceyyātēy av-
5vakkālattu vāriyarēy māsantōṟun kuḻi kut=tuvat’ ākavu⟨m⟩ paṇittōm maṟ(ṟu) viniyōgañ ceytār paṇiyum piḻaitt’ aṟam iṟakkiṉa pāpamum paṭuvā(r-āka)-
6p paṇittōm sabhaiyōm
1 Ut=ta(rameru)catu(r)vvedimaṁgalattu ◇ Uttaramerucaturvvedimaṁgalattu KVSA — 1 eḻuttuk ka(c)cippē(ṭ)ṭup ◇ eḻuttu ka(c)ci(p)pēṭṭu KVSA — 1 cēṭṭatarayar ◇ cēṭṭataray(ā/ar) KVSA — 1 tāṉavēntaṉ ◇ (tā)ṉavēntaṉ KVSA
2 ellāccērit ◇ elalāccērit IP
1 Prosperity! Fortune!
1 Ninth year of Dantippōttaracar (Dantivarman).
1 Writ (eḻuttu) of We the members of the assembly (sabhā) of Uttaramerucaturvedimaṅgalam:
1-6 Translation to be completed.
Edited with a facsimile in Subrahmanya Aiyer 1928 (SII 6, no. 359); text and summary in Mahalingam 1988 (IP no. 102); re-edited and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2020), based on autopsy and photographs (2019).