Current Version: draft, 2024-04-22Z
Editor: Emmanuel Francis.
DHARMA Identifier: INSPallava00088
Hand Description:
Alternative identifier:
Origin:
Classification:
Languages:
Corresponding Artefact:
Layout:
nanti-p-pōttaraicarkku
2yāṇṭu Aimpattāṟ-āvatu
3viḻukkattu-c ciṉaṟiyār makaḷār
4pūṇṭa mūppāvai-k kācu patiṉ E-
5ḻu kaḻañcu poṉ
Ip-paḷḷikku
6kaḻañciṉāl uḻakk’ arici vaikal
7[2*]kaṟ ūṭṭuvār
ivv-aṟam pavaṇa
8(nti)yu vaitta paṇam Ūrōṅ kā-
9ppōm āṉōm
3 viḻukkattu-c ◇ viḻukkattu MDS; viḻukkattu-c RN; viḻukkattu IP 74 — 3 ciṉaṟiyār ◇ ciṉaṭiyār MDS; ciṉaṟiyār RN; cīṉaṟiyār IP 74 • IP fn2 @ cīṉaṟiyār: “It should be read as Ci(Ji)ṉaṭiyār.” Sampath fn3: “jinadiyar
means Samanas (or) it may refer to a Jaina ascetic.”
4–5 mūppāvaik kācu patiṉ E/ḻu ◇ mūppāvai{tta}kkācu patiṉ eḻu MDS; mūppāvaik kācu patiṉ E/ḻu RN; mū(ppā) vaitta kkācu patiṉ ē/ḻu IP 74 • Sampath = surplus. Not clear. = My interpretation --- IP fn 3 @ mū[ppā]: “The readings
are doubtful.”
5 poṉ ◇ mēl MDS; poṉ RN; poṉ IP 74
7 [2*]kaṟ ūṭṭuvār ◇ koṟaṭṭuvar MDS; [2*]kaṟ ūṭṭuvār RN; [3*](ka)ṟ ūṭṭuvār IP 74 — 7–8 pavaṇa / (nti)yu ◇ pavaṉa / ṭiyār MDS; pavaṇa / (nti)yu RN; pavaṇa / (nti)yār IP 74
8 Ūrōṅ ◇ Ūrōm MDS; Ūrōṅ RN; Ūrōṅ IP 74
Fortune!
Fifty-sixth year of Nantippōttaraicar.
ADD TRANSLATION
6Sampath fn4: vaikal means daily.
7IP: …[ka]ṟ ūṭṭuvār. Fn4: “This word, not fully read, obviously stands for an administrative or supervisory body like varigar.” --- Sampath fn5: aṭṭuvar = camaippar.
Edited in Sampath 1968; re-edited by Nagaswamy 1970; text and summary in Mahalingam 1988 (IP no. 88); encoded here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2020), based on previous editions.