Rācaḷippaṭṭi stone, time of Nandivarman II, year 25

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00079

Summary: Construction of a sluice by Pullayakaṭampaṉ, son of Āritam Pullaṉ.

Hand Description:

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

    Corresponding Artefact:

    Layout:

    Edition

    1śrī

    nanti-p-pōttarai-
    2yarkki yāṇt’ iru-patt’ aint-ā-
    3vatu

    śrī-Āritam pullaṉ
    4makaṉ pullaya-kaṭampa-
    5ṉ ceyvitta kaṟ-kumiḻi

    Translation by Emmanuel Francis

    1 Fortune!

    1-3 Twenty-fifth year of Nantippōttaraiyar.

    3-5 Stone-sluice that Pullayakaṭampaṉ, son of Āritam Pullaṉ had built.

    Bibliography

    Edited in Vaidyanatha Aiyar and Swaminatha Aiyar, N. P. 1929 and translated in Srinivasa Aiyar 1941 (IPS no. 16); text and summary in Mahalingam 1988 (IP n° 79); encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2020).

    Primary

    Vaidyanatha Aiyar, V. S. & Swaminatha Aiyar, N. P. 1929. Inscriptions (Texts) of the Pudukkottai State Arranged According to Dynasties. Pudukkottai: Pudukkottai Darbar.
    Page 10, № 16. [siglum PSP]
    Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan.
    Page 258, № 79. [siglum IP]

    Secondary

    Vaidyanatha Aiyar, V. S. & Swaminatha Aiyar, N. P. 1929. Chronological List of Inscriptions of the Pudukkóttai State Arranged According to Dynasties. Pudukkottai: Pudukkottai Darbar.
    Page 10, № 2.
    Srinivasa Aiyar, K. R. 1941. Inscriptions in the Pudukkóttai State: Translated into English. Part I: Early, Pallava and Cola Inscriptions. Pudukkottai: Pudukkottai Darbar.
    Page 19, № 16.