Tirukkaḻukkuṉṟam, Orukal Maṇḍapa pillar, time of Narasiṁhavarman I

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00042

Summary: Donation of land by Naraciṅkapōttaracar, the conqueror of Vātāpi, to the Perumāṉaṭikaḷ of the mūlasthāna at Tirukkaḵukkuṉṟam.

Hand Description:

Reduplication of ḷ at morpheme’s boundary.

---

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

Corresponding Artefact:

Layout:

Edition

¹śrī{rī}

tiru-k-kaḻu-k(u)ṉṟa(ttu) pe(rumāṉ)-
²(ṉ-aṭ)ika¡ḷḷ!⟨ḷ⟩u(k)ku

kaḷa(ttū)r-kōṭṭa(t)-
³(tu) [...] (tiru-k-kaḻu-k-ku)ṉṟa-
⁴(ttu) śrī-ma(lai) mēl
⁵mūla-tāṉattu perumāṉ-
⁶n-aṭika¡(ḷ)ḷ!⟨ḷ⟩ukku valipāṭṭu-p (pu)ṟam-(ā)-
⁷ka vāt(ā)pi koṇṭa naraciṅka-p-
⁸-pōtta⟨ra⟩(car) vay⟨t⟩tatu

Apparatus

¹ tiru-k-kaḻu-k(u)ṉṟa(ttu) ◇ tiru-k-kaḻu-k-⟨kuṉ⟩ṟa(ttu) ARIE
⁵ mūla-tāṉattu ◇ (mū)la-tāṉattu ARIE • ARIE 1932-1933: page 55, note 2 notes that the character mū seems to be corrected from śrī.
⁸ pōtta⟨ra⟩(car) • ARIE 1932-1933: page 55, note 3 notes that the final character r looks like the character ḻ.

Translation by Emmanuel Francis

¹Fortune!

^1-2To the glorious Perumāṉaṭikaḷ of Tirukkaḻukkuṉṟam.

^2-8That which Naraciṅkapōttaracar, the conqueror of Vātāpi, gave, as tax-free land (puṟam) for the purpose of worship (vaḻipāṭu), to the Perumāṉaṭikaḷ of the mūlasthāna at Tirukkaḵukkuṉṟam on the glorious hill of Tirukkaḻukkuṉṟam [...] in the Kaḷattūrkōṭṭam.

Bibliography

Edited in ARIE 1932-1933 ; text and summary in Mahalingam 1988 (IP n° 42).

Re-edited here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2020), based on the facsimile published in ARIE 1932-1933.

Primary

Secondary