Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of Rājakesarin, year 12

Metadata

Current Version:  draft, 2024-06-06Z

Editor:   Valérie Gillet.

DHARMA Identifier: INSMelKil00007

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹svasti śrī

ko Irājakē(ca)-
²ripaṉmaṟku^👤 yāṇṭu 10 2Āvatu

kuṉṟakkūṟ-
³ṟattu devadāṉam Avanikandha(r)vva Īśvaragṛhattu mahā-
⁴devarkku^🧭 Ivvūr mallan ātittaṉ kuḷam Apohanaṅ
⁵kiṭanta bhumiyai pa¿ḻa?⟨ḻu⟩vūrc caṅkarappāṭi mallaṉ caṅ-
⁶karaṉ^👤 Ikkuḷamuṅ kalli kaḻanayuṅ kalli vaitta viḷa-
⁷kku Oṉṟu Ivviḷakku Oṉṟum Ikkuḷattiṉ poka(ṅ) [A-]
⁸(ka)vēriyum puṟavēriyil [kaḻaniyaḷ] pōkaṅ koṇṭu
⁹cantrātittavat Iravum paka(lum) Oru noṉtāviḷakku Eri-
¹⁰ppōmānōm Ittaḷi paṭṭuṭaiyōm Eḻuvō-
¹¹m Ikkuḷattiṉ minaṭai poḷ(ḷak) kuḷattilē kalluvatā-
¹²kavum Itu paṉmāheśvara rakṣai |

Apparatus

⁸ [kaḻaniyaḷ] ◇ kaḻaniyaḷ SR • This part is no longer legible.

Translation by Valérie Gillet

Commentary

¹Rājakesarin is probably Sundaracōḻa, during whose reign the Paḻuvēṭṭaraiyar Maṟavaṉ Kaṇṭaṉār was ruling over Paḻuvūr.

Bibliography

First reported in ARIE 1923-1924/C/1924/371 ; edited for the first time in SII 13, no. 227 SR; present edition by Valérie Gillet from autopsy and photographs.

Primary

Secondary