Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of Rājakesarin, year 11

Metadata

Current Version:  draft, 2024-06-06Z

Editor:   Valérie Gillet.

DHARMA Identifier: INSMelKil00006

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹svasti śrī

kō-Irācakēcar(i)va(n)ma⟨r⟩kku^👤 yāṇṭu [[101Āvatu]] 10 1-Āvatu

Aṭikaḷ paḻuvēṭṭarai-
²yar maṟavaṉ [[kaṇṭaṉārkku]] kaṇṭa¡n!⟨ṉ⟩ārkku^👤 karampi(ya)ṉ [[parāntakaṉāna]] parāntakaṉā¡n!⟨ṉ⟩a karuviṭaip-perarai-
³yaṉ^👤 viṇṇappam Emperumāḷ paḻuvūr I(ra)ṇṭu [[taḷipatiyump pātamūlamum]] taḷipatiyum p-pātamūlamum Iraṇṭu nagaramu-
⁴m paṉ¿n?⟨ṉ⟩iraṇṭu kalaṉaiyum maṟṟu(m) Eppērppaṭṭāraiyu{m}ṅ kiḻpaṭa kalpaṭṭa
⁵maṉṟupāṭum mēl maṉṟuvaṉavum ma(ṟ)ṟum [[Eppērppaṭṭanavum]] Eppērppaṭṭa¡n!⟨ṉ⟩avum paṇṭai nan=tipurama-
⁶(ṟṟ’ ā)tiyē koṇṭ’ aruḷuvatu Eṉṟu viṇṇap(pa)ñ ceyya nāmum paṇṭai nan=tipuramaṟṟ¿u?⟨’ ā⟩tiyē
⁷koḷkav eṉṟu tattan(ū)r-kiḻavaṉ vēḷāṉ [[(c)iṉtāmaṇikku]] (c)i¡ṉ!⟨n⟩tāmaṇikku śrīmu(ka)m va(ra ca)ntrātit(taval niṟkka ka)lliḷ mēl veṭṭik-
⁸koṇṭōm
⁹Iraṇṭu taḷipa-
¹⁰tiyum pātamu-
¹¹lattōm

Apparatus

⁷ (ca)ntrātit(taval niṟkka ka)lliḷ ◇ cantrātittaval niṟkka kalliḷ GVSR • This part is no longer clearly legible because it has been covered with cement.

Translation by Valérie Gillet

Commentary

¹Rājakesarin is probably Sundaracōḻa, during whose reign the Paḻuvēṭṭaraiyar Maṟavaṉ Kaṇṭaṉār was ruling over Paḻuvūr.

Bibliography

First reported in ARIE 1923-1924/C/1924/367 ; edited for the first time in SII 13, no. 215 GVSR; present edition by Valérie Gillet from autopsy and photographs.

First reported in ARIE 1923-1924 (ARIE 1923-1924/C/1924/367); edited for the first time by Srinivasa Rao 1952 (SII 13, no. 215); re-edited here by Valérie Gillet from autopsy and photographs.

Primary

Secondary