Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of Parāntaka I, year 36

Metadata

Current Version:  draft, 2025-01-09Z

Editor:   Valérie Gillet.

DHARMA Identifier: INSMelKil00002

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹svasti śrī

matirai koṇṭa kōpparakēcaripaṉma¡rki!⟨rkku⟩^👤 yāṇṭu
²3 10 6vatu

kuṉṟakūṟṟattu devatā¡n!⟨ṉ⟩am Ava¡n!⟨ṉ⟩ika¡ṉ!⟨n⟩taṟpapurattu
³mah¿a?⟨ā⟩devarkku kurukāṭi^🧭kiḻāṉ Ūraṉ piṭāraṉ^👤 Ittaḷi devatāṉam pa-
⁴cuṅkuḷattūr^🧭 Apohaṉaṅ kiṭa¡ṉ!⟨n⟩ta bhūmiyai macakki kuṭutta n¡i!⟨ī⟩rnila-
⁵m

nāṅku māvum (param) [2×] (macak)[ka]l Iraṇṭu māvum kalam taṉkāri macakka-
⁶l Iraṇṭu māvum Āka

ni(la)m Eṭṭu māvum koṇṭu Iti¡n!⟨ṉ⟩āl
⁷vanta pōkam koṇṭu Irav(u)m pakalu⟨m⟩ Iraṇṭu taḷiyilum Orō no-
⁸ntā viḷakku Erippōm ānōm Ittaḷi paṭṭu Uṭaiyōm eḻuvōm

Translation by Valérie Gillet

Commentary

^5-6 What preceeds macakkal in both its occurrences ((param) [2×] and kalam taṉkāri or kalam taṉ kāri) is not clear. It could be the names of plots or specifications about the grain measures yielded from these plots.

Bibliography

First reported in ARIE 1923-1924/C/1924/369 1925; edited here for the first time by Valérie Gillet from autopsy and photographs.

Secondary