Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, no king, no year

Metadata

Current Version:  draft, 2024-06-06Z

Editor:   Uthaya Veluppillai.

DHARMA Identifier: INSCirkali00053

Summary: Records land boundaries.

Hand Description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

[unknown number of lines lost]

¹(ti)ru-k-kaḻumalattu Ūr māviyan=ti-
²ki y-iṟuttu Iṟai-mikuti koṇ
³[...]-
⁴ṭaiyāṉ Āṭko [3+]
⁵[1+] yi ti [2+] ṅka [3+] ti-
⁶vaḷakaṭa [4+] ka pāra
⁷[?12+] pakkal
⁸koṇṭu v-iṭṭa Āṟāṅ kaṭṭaḷai Eṭut
⁹[tapā] ta-vatikku mēṟku niṉṟāṉ vāykālu-
¹⁰kellai ṉi [4+] ta nilam 3/4 |

Translation by Emmanuel Francis

^1-10 [too fragmentary to allow a translation]

Bibliography

First reported and edited in Veluppillai 2013 (CEC 53), based on autopsy and photos (G. Ravindran, EFEO, 2005).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary