Current Version: draft, 2024-06-06Z
Editor: Uthaya Veluppillai.
DHARMA Identifier: INSCirkali00036
Summary: ...
Hand Description:
No distinction between e and ē, nor between o and ō.
No metadata were provided in the table for this inscription
1[... yā]ṇṭu mu⟨ṉ⟩ṟ-āvatu kumbha-nāyaṟṟu Apara-pakṣattu saptamiyum tiṅkaḷ-kiḻamaiyum peṟṟa Anilattu nāḷ
uṭaiyār tiru-c-ci[ram]palam-uṭaiyār tēva-tāṉam rājarāja-vaḷanāṭṭu-t tiru-k-kaḻumala-nāṭṭu Akara [...]-
2narmu-k kirāma-kāriyañ ceykiṟa kūṭṭa-peru-makkaḷ kaṇṭu tiru-k-kaḻumalattu Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār
tiru- [...] tarāma [...] ṇṇa Ūrākayālē Ivv-ūrilē tiru-vicai kaṟpikkum āciriyarkaḷukkum
pa [...]
3[...] mur taṉ-accai pirakarattu-k kaṭampantai Ānavi-vatikku kiḻakku civa-pāta-cēkara-vā⟨y⟩kkālukku
vaṭakku 5 kaṇṇāṟu 4 catirattu tilu(m) 6 kaṇṇāṟu
4[...] kāṇi muntirikaiyum natta-maṉai Iraṇṭiṉāl nilam muntirikai k¡i!⟨ī⟩ḻ araiyum āka nilam iraṇṭu mā mu-k-kāṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i!⟨ī⟩[ḻ ...] yila vari-mik¡i!⟨u⟩ti Iva⟨r⟩kaḷukku jivaṉattukku potukut’ illai Eṉṟum in-nilam iṟai-y-ili-
5r vantu collukaiyālē In-nilam iraṇṭu mā mu-k-kāṇi Arai-k-kāṇi-k k¡i!⟨ī⟩ḻ araiyiṉul tara-p-paṭi maṭakku nilam arai-k-kā[ṇi ... mu]ntirikai k¡i!⟨ī⟩ḻ mu-k-kālē Arai-k-kāṇi-k k¡i!⟨ī⟩ḻ oru māvukku Oṭṭu-p paṭi nellu nāṟpat-
6[...] cantirātitta-varaiyum iṟai-y-ili-y-āka [...] nilam iraṇṭu mā mu[k-kā]ṇi Arai-k-kāṇi-k
k¡i!⟨ī⟩ḻ arai [...] maṭakku nilam arai-k-kāṇi muntirikai-k k¡i!⟨ī⟩ḻ mu-k-kālē Arai-k-kā
7[...] nellu na [...] ṉpa [...] l kūṭa [...] in-nilattāl uṇṭ-āṉa Antarāyum kuṭimaiyum
[...] cantirātitta-
8-[varaiyum ...] ṉiyōkam eḻuti-k kuṭukka
Ip-paṇiyāl [...] māheśvara-p-piyaṉ eḻuttu |
Irāyūr co¡n!⟨ṉ⟩ṉavār aṟivāṉ bhaṭṭasya Ip-paṭikku I[vai]
9[...] Ip-paṭikku tirunaṭṭamāṭiṭayān bhaṭṭasya Ip-paṭikku Ivai Ulōkaṭaiyān-bhaṭṭasya Ip-paṭikku Ivai kurava [...]
10[...] Ivai satā-civa [... Ip]-paṭikku Ivai ti(ru)-naṭ[...]-bhaṭṭasya Āḷ-uṭaiyān-bhaṭṭasya caṅkara-bhaṭṭasya civa-lōka-[...]
Reported in ARIE 1918-1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/387).
Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 36), based on ASI transcript (consulted in Mysore).
This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.