Current Version: draft, 2024-06-06Z
Editor: Uthaya Veluppillai.
DHARMA Identifier: INSCirkali00032
Summary: ...
Hand Description:
No distinction between e and ē, nor between o and ō.
No metadata were provided in the table for this inscription
Zone A 1tiri-puvaṉa-cakkara-varttikaḷ śrī-v¡i!⟨ī⟩ra-rācēntira-[tē]vaṟku yāṇṭu Āṟ-ā-
2vatu mīṉa-nāyaṟṟu Apara-pakṣattu ti[vi]tiyaiyum vi -
3yāḻa-k-kiḻamaiyum peṟṟa citti(r)ai-(n)āḷ
Irājādh(i)-
4rāja-vaḷanāṭṭu-t tiru-k-kaḻumala-n[ā]ṭṭu ¡bama!⟨brahma⟩deyam
5tiru-k-kaḻuma⟨⟨la⟩⟩ttu Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār t[ē]va-kaṉmikaḷōm
6kulōttuṅka-cōḻa-vaḷanāṭṭu tiru-na[ṟ]aiyūr-nāṭṭu vēḷ¡u!⟨ū⟩r
7vēḷ¡u!⟨ū⟩r kiḻavaṉ Utaiyañ-ceytāṉ [c]en-tāmarai-k-kaṇṇa Zone B -
8ṉ-āṉa ticai-viḷaṅku-cōḻa-viḻuppa raiyaṉukku nila-p parivattaṇai paṇṇ(i)ṉa paṭi y-āvatu
9It-tēvar tēvataṉam tiru-¡n!⟨ṉ⟩āṉa-campanta-maṅkalattu tē(va)r kāṇi-y-āy Aṭai muta[l ko]ḷḷum
10nilattu cutta-mali-vat¿a?⟨i⟩kku kiḻāku Irājentira-cōḻa-vāy(k)kālukku vaṭakku 2 kaṇṇāṟu 1 catirattu naṭuvi[ṟ pu]ṟam
11paḷḷam nilam undefined undefined undefined undefined undefined undefined undefined Itaṉ mēṟku taṭar nilam undefined undefined undefined 10 4vum Ivaṉukku nellukku nellum Anta[rā]
12yam Iṟukka-k kāṇi-y-āka kuṭuttu Itukku-t talai-[mā]ṟu vēḷ-kāṉi-y-āy nellukku nellum Anta[rā]⟨yam⟩
13Iṟukkiṟa nilattu I⟨v⟩-vatikku kiḻakku Iv-vā⟨y⟩kkālukku vaṭāku 2 kaṇṇāṟu 2 catirattu teṟkil pōṉa ceva [2+]
14viḷai nilam undefined undefinedundefined m taṭar nilam undefined undefined undefined undefined nilam undefined I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilam Iraṇṭu māv¿a?⟨u⟩m tēvar-kāṇi-p paṟṟ-āṉa ni[la]ttu |
4 ¡bama!⟨brahma⟩deyam ◇ baimadayam UV
1-2 Sixth year of the glorious king Vīrarājendra, the emperor of the three worlds, ...
2-8 This is the manner in which ... made a change [parivattaṇai] ...
Reported in ARIE 1918-1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/376).
Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 32), based on autopsy and photos (G. Ravindran, EFEO, 2005).
This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.