Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 11

Metadata

Current Version:  draft, 2024-06-06Z

Editor:   Uthaya Veluppillai.

DHARMA Identifier: INSCirkali00031

Summary: ...

Hand Description:

puḷḷi.

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹tiri-puvaṉa-c·-cak·karavat·tikaḷ· śrī-Irājātirāja-tēvaṟkku yāṇṭu 10 1

veṇ·maṇi kiḻāṉ Āṭkoṇṭa-
²-nāyakaṉ tirunaṭ·ṭa-p·-perumāḷ Āḷuṭaiya-pi(ḷ)ḷaiyār·k·ku kaṟi-y-amut-āka Amutu c¡e!⟨ey⟩taruḷa nāḷ· Oṉ·ṟu[k-]
³ku Alacanti-p· payaṟu nāḻi-y-āka Amutu c¡e!⟨ey⟩t-aruḷavum· ci[ṟa]ppu tiru-nāḷ·kaḷum Āṭṭait· tiru-nāḷ·kaḷukkum· [A-]
⁴mutu c¡e!⟨ey⟩t-aruḷukaikk[um] Āṭ·ṭaikku payaṟu nāṟ·-ka(la)[m]-āka cantirātit·tavaṟ· cel·la Irājāt¿a?⟨i⟩rāja-vaḷanā(ṭ)-
⁵ṭu-t· tiru-k·-kaḻumala-nāṭ·ṭu brahma(d)eyam· tiru-kaḻumalat·[tu cut]ta-mali-vatik·ku kiḻakku ceṉṉāta-vā⟨y⟩k·kāluk·ku-t· teṟku[m]
⁶raṇṭāṅ kaṇṇāṟ·ṟu muṉṟāñ ⟨ca⟩tirattu kāciya⟨p⟩paṉ Utaiya-tivākaraṉ til·lai-nāyakaṉ-Āṉa pā nāyaka-na[m]
⁷pi pakkal koṇṭa maṭakku nilam mukkāṇi undefined kāṇi mā In-nila mu-k·-k(ā)ṇi y-arai-k· kāṇi-k· k¡i!⟨ī⟩ḻ Oru m(ā)vum· Ūr māvin·tavāyiṟut[tu]
⁸[Iṟai]-mik¡i!⟨u⟩ti koṇṭu celuttuvat-āka koṇṭu [v-iṭṭatu] |

Translation into French by Veluppillai 2013

En la 11e année [de règne] de Rājādhirājadeva, empereur des trois mondes, ...

Translation by Emmanuel Francis

¹ Year 11 of the glorious king Rājādhirāja, the emperor of the three worlds.

^1-8 ...

Bibliography

Reported in ARIE 1895-1896 (ARIE/1895-1896/B/1896/123).

Reported again in ARIE 1918-1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/379).

Edited in Krishna Sastri 1925 (SII 5.998).

Re-edited and translated in French in Veluppillai 2013 (CEC 31), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and Krishna Sastri 1925.

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.

Primary

Secondary