Current Version: draft, 2024-06-06Z
Editor: Uthaya Veluppillai.
DHARMA Identifier: INSCirkali00029
Summary: ...
Hand Description:
No distinction between e and ē, nor between o and ō.
No metadata were provided in the table for this inscription
1[ti]ri-puvaṉa-c-cakk¡(i)!⟨a⟩ravarttikaḷ śrī-kulōttuṅka-cōḻa-tēva[ṟ-]
2ku yāṇṭu paṉṉiraṇṭ-ā[vatu]
Uṭaiyār tiru-c-ciṟṟampa[la-]
3m-uṭaiyār tēva-tānam Irājādhirāja-vaḷanāṭṭu-t tiru-vāli[nā-]
4[ṭṭu mu-m-muṭi-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu-p peruṅ-kuṟi pe-]
5ru-mak[ka]ḷ Eḻuttu
I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āṭṭu brahmadeyam tiru-k-kaḻumalattu
6Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār kōyilil tēvakaṉmikaḷum śrī-mā-
7heśvara-k-kaṇkāṇi ceyvarkaḷum kaṇṭu Āḷuṭaiya-piḷḷai-
8[... namm-ūr-p piṭākai ...]
9[3+] kaṭṭaḷaiyil viṭṭu Aṉupavittu varukiṟa nilam nālu māvum Ak-kaṭ[ṭa-]
10ḷaiyil kulōttuṅka-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu-p piṭākai-y-ā-
11y Ūr-k k¡i!⟨ī⟩ḻ iṟai-y-ili Uḷppaṭa-p piṟin=tamaiyil I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilattukku-t talai
12māṟu namm-¡u!⟨ū⟩r-p piṭākai kula-māṇikka-nallūr-k kaṭṭaḷaiyil ti[ru]-p-pāṟ-
13-pō¡n!⟨ṉ⟩akam-āka yāṇṭu Āṟ-āvatu mutal v-iṭṭa Irāja-Irāja-vatikku-k kiḻakku mu-
14-m-muṭi-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku 3 kaṇṇāṟu 3 tuṇṭattu 4 kaṇṇāṟu 1 tuṇṭattum ki-
15ḻakk’ aṭaiya kulaiyum tiṭalum teṅkā tuṇṭattu nilaiyum Aka-p-paṭa nilam 4 [mā] I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ila-
16[nālu māvukku ... viyunta Iṟai Iyi ... taṉūrilē eṟṟiṇta Iṟukka I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩i-]
17la nālu māvum kācu [ko]ḷḷā Iṟai-y-ili-y-āka-k kai-k koṇtu payir -c ce-
18ytu tiru-p-pār-pō¡n!⟨ṉ⟩a[ka]-p-puṟam-āka Amutu ceyt-aruḷa-p paṇṇuka paṉiyā-
19l Ūr-k-kaṇakku-t tiru-n¡i!⟨ī⟩lakaṇṭa¡n!⟨ṉ⟩ tiru-k-kaḻippālai Uṭaiyā¡n!⟨ṉ⟩ Eḻutt-iṭṭatu
20sapaiyāril eḻutt-iṭṭār vaṅki-p-puṟattu kūriya-tēva-paṭṭaṉ tir¡i!⟨u⟩-c-ciṟṟampalam-uṭ-
21[ai]yāṉ tillai-nāyakaṉ kasyapaṉ tiru-vēṇkāṭ-uṭaiyāṉ [mā]-tēvaṉ Irāyūr [ti]r¡i!⟨u⟩-c-ciṟṟa-
22[mpalam-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ ... kūr cuppiramaṇiya-paṭṭaṉ tāca ... aṇain-]
23ta[ko]ḷari-paṭṭaṉ muṟicaṭṭu-k-kumāra-paṭṭaṉ śrī-vāsudevaṉ tir¡i!⟨u⟩-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ muṭu-
24[2+ vi]ṉāyaka-paṭṭaṉ vaṅki-p-puṟattu mā-tēva-paṭṭaṉ kuromiya tiru-vēṇkāṭu-paṭṭaṉ ṉā-
25[2+] dakṣiṇā-m¡u!⟨ū⟩rtti-paṭṭaṉ Uṟu-p-puṭṭ¡u!⟨ū⟩r nampi vēḷḷūr tiru-vēṇkāṭu-paṭṭan vaṅki-p-puṟat-
26tu [mā]-tēva-paṭṭaṉ cuppirama¡ṇṇ!⟨ṇ⟩iya-paṭṭaṉ cāntūrar nampi pirākai-c-cantira-cēkara-paṭṭaṉ kavi-
27[ṇiyaṉ] cuntara -t-toṭ-uṭaiyāṉ kaviniyaṉ [Arumoḻi-tēvaṉ tir¡i!⟨u⟩-c-ciṟṟampala]m-uṭaiyāṉ paṭṭa-
28[ṉ ta]ñca-pōcaṉ [ti]ru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ vakuntuci tiru-vēṇkāṭu-paṭṭaṉ pārattuvāci
29tiru-vēṇkāṭ-uṭaiyāṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ kākkaṇṭ¡u!⟨ū⟩[r] dakṣiṇā-m¡u!⟨ū⟩rtti-paṭṭaṉ |
Reported in ARIE 1918-1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/377).
Edited and translated in French in Veluppillai 2013 (CEC 29), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).
This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.