Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kulottuṅga Cōḻa, year 4

Metadata

Current Version:  draft, 2025-04-14Z

Editor:   Uthaya Veluppillai.

DHARMA Identifier: INSCirkali00026

Summary: ...

Hand Description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹[tri-bhu]vaṉa-c-cakkrava[rttikaḷ] śrī-kulōottuṅka-
²-[co]ḻa-tēvaṟku yāṇṭu 4-vatu

Irājā-
³(dhi)rāja-vaḷanā[ṭṭu tiru]-k-kaḻumala-nāṭṭu bra-
⁴(h)madecam tiru-k-kaḻumala[m] kaṟkaṭa[ka]-nāyaṟu
⁵(mu)tal kirāma kāriyañ cey[ki]ṟa kūṭṭa-[peru]-makka-
⁶[ḷōm ... ā ḷuṭaiya-piḷḷaiyār^👤 tiru]-māḷikai^🧭 tamiḻ viraka[r]
⁷[ka]ṇṭu Ik-koyiṟ tiru-k-kai-kōṭṭiyil eḻunt-aruḷi Irukkiṟa tiru-[muṟaikaḷ tiru-k-kā-]
⁸ppu n¡i!⟨ī⟩kki aḻiv’ uḷḷiṉa eḻunt-aruḷi-vittum maṟṟum putit-āka eḻunt-aruḷi-[vittu-]
⁹m tiru-muṟaikaḷ [...]-
¹⁰ḷā Iṟai-y-ili-y-āka Iṭṭa nilam

Iv-vūr caṇṭēśvara-vatikku-k kiḻakku niṉṟā-
¹¹n-vāykkālukku va(ṭa)kku mutaṟ-kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñ cati[rat]tu k¡i!⟨ī⟩ḻ Iṟaiyā-
¹²ṅ-kuṭṭi pāl pārattūvāci śrī-kāḻināṭ-uṭaiyān tiru-vēṇkāṭ-uṭaiyān nila-
¹³ttu viḷai nilam 1/10 1/2 1/160 1/320 I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilam Iru-mā-v-arai Arai-k-[kā]ṇi mu[nti]rikai
¹⁴[... I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilañ cūln=ta kulaiyum tiṭalum kuḷamum kiḻakk’ aṭain=ta cōḻa]- [...]
¹⁵[2×] meṟk’ aṭaiya kuṭi-[y-iru]ppu-t tiṭar-ṉilamum cutta-mali-vatikku mēṟku ṉiṉṟā-
¹⁶[ṉ-vāykkālu]kku vaṭakku [muta]ṟ kaṇṇāṟṟu 3-¡n!⟨ñ⟩ catirattu pālāśrīya¡n!⟨ṉ⟩ mā-tē
¹⁷[vaṉ ...] ṉilattu vaṭa-mē[ṟ]k’ aṭaiya-p puṉ-cey-nilattu Uṭaiya pun-cey-nilam
¹⁸[... uḷpaṭa-k kai-k-koṇṭu cantirātitta-varai kācu koḷḷā Iṟai-]
¹⁹y-ili y-ākavum

cil -var[i] peru-var[i] veṭṭ[i mu]ṭṭaiyāḷ koḷḷātōm āka[vum co]
²⁰ṉṉōm

I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilaṅ kai-k-koṇṭu A[ṉu]pavittu tiru-muṟai tiru-k-kāppu ¡ṉi!⟨nī⟩kki Ip-paṭiyē
²¹tiru-māḷikaiyilē kalliluñ cempilum veṭṭi-k koḷka

paṇiyāl uṟ-kaṇakku-p pa
²²[4×]-[piri]yaṉ eḻuttu

sabhaiyāril [eḻu]tt-iṭṭār

• pārattuvāci tēvakaṉ ceṉā[pa]-nampi
• mā-
  ²³[ṭi]laṉ civa-tēvaṉ tiru-t-tōṇi-puram-u[ṭai]yāṉ
• pārattuvāci tēvaṉ tillai-nā[ya]kaṉ
• v[ā-]
  ²⁴[jyan kali-kaṭintāṉ ...]
  ²⁵maikku paṭṭa-p-piriyaṉ eḻuttu
• vājyan kumāraṉ ku[2+]ṉ-āṉa
• tiru-vēṇkāṭ-uṭaiyāṉ-āṉa tiru-[m-]
  ²⁶[ā]ḷikai nampi pālāśrīya-tiru-c-ciṟṟampalam-u[ṭaiy]āṉ
• tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ sai[jñā]-
  ²⁷taṉmaikku-p paṭṭa-p-piriyaṉ vājya¡n!⟨ṉ⟩ Arukkaṉ [ā]ḷ-uṭaiyāṉ
• pālāśrīyaṉ kumaraṉ nīla-ka-
  ²⁸ṇṭaṉ
• pālāśrīyaṉ piraḷaya-viṭaṅkaṉ tiru-t-[ō]ṇi-puram-uṭaiyāṉ vājyaṉ tēvaṉ tiru-t-
  ²⁹-tōṇi-puram-uṭaiyāṉ
• saijñātaṉmaikku paṭṭa-(p)-piriyaṉ (cāpānati-cēṉtaṉ) v¡i!⟨ī⟩ra-pattaraṉ
• [s-]
  ³⁰(aijñā)taṉamaikkum pārattu[vāci mā]-tēvaṉ tiru-v-agniśvaram-uṭaiyāṉ
• (saijñā)taṉmaikku
  ³¹paṭṭa-p-piriyaṉ piraḷaya-viṭaṅkaṉ tēva[ṉ]
• [m]āṭilaṉ civa-tēvaṉ pālēntira-mavuli
• Āstriyaṉ [cū]riya-[t-]
  ³²[ē]vaṉ kolamākiṉiṉṟāṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ
• saijñātaṉamaikku ¡ṉ!⟨n⟩ā-ṉūṟṟu-
  ³³[va]-p-piriyaṉ
• vācciyaṉ kumaraṉ pori [6×] nātaṉ kumaraṉ
• pāratāyaṉ mati-cūtaṉ tiru-(v)-
  ³⁴(ēṅkā)ṭ-uṭaiyāṉ
• pārattuvāci mā-tēvaṉ piraḷaya-viṭaṅkaṉ
• māṭalaṉ civa-tēvaṉ tiru-vaṉanti [4+]
  ³⁵[4+] nampi
• saijñātaṉamaikku Aṣṭa-m¡u!⟨ū⟩rtti nāṟ-patt-eṇṇāyira-ṉampi
• vācciyaṉ nakkaṉ
• sai-
  ³⁶[jñātaṉamaikku Acukuṭaiyāṉ tiru-v-aiyāṟ-uṭaiyāṉ kāṅ ...]
  ³⁷[vūravāpā ...iṣabha -tēvaṉ]
• [kavuṇiyaṉ tēvaṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiy
  ³⁸āṉ]
• [... tirucciṟṟampalam-uṭaiyāṉ]

Apparatus

²⁶ sai[jñā]° • That is, Sanskrit saṃjñā. See also following lines.
²⁷ °taṉmaikkup ◇ °taṉmaikkup UV • Same correction in the following lines.

Translation into French by Veluppillai 2013

Bibliography

Reported in ARIE 1918-1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/381).

Edited and translated in French in Veluppillai 2013 (CEC 26), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).

This online edition by Uthaya Veluppillai and Emmanuel Francis.

Primary

Secondary