Uṭaiyārkuṭi, Ananteśvarasvāmin, time of Parakesarivarman, year 2

Metadata

Current Version:  draft, 2024-06-25Z

Editor:   Nicolas Cane.

DHARMA Identifier: INSCempiyanMahadevi00003

Hand Description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^{Zone 1 1}svasti śrī

kō-para-kesari-varmmark=ku yāṇṭu 2-Āvatu

mēṟ-
²k’ eḻun=t-aruḷiṉa devar gaṇḍar-āditya-devar deviyār maḻa-v-arai ^{Zone 2}-
³yar makaḷār parān=takaṉ mā-tēvaṭikaḷ-āṉa cempiyaṉ mā-tē-
⁴viyār śrī-vīra-nārāyaṇa-c-caturvvedi-maṃgalattu-t tiru-v-anantēśvarat=t’ āḷ-
⁵vārk=ku vait=ta non=tā-viḷak=kuk=ku 1-k=ku vait=ta v-āṭu 9 10 6 takar 1

Apparatus

² gaṇḍarāditya° ◇ gaṇḍarāditya° SII
⁴ °vīra° ◇ °vira° SII — ⁴ tiruvanantēśvarat=tāḷ ◇ tiruvananteśvarat=tāḷ SII

Translation into French by Cane 2017

Succès ! Prospérité ! [En] la 2e année [de règne] du Roi Parakesarivarman, la vénérable épouse du Roi Gaṇḍarāditya—« le seigneur qui a gracieusement emprunté la direction de l’ouest / qui s’est gracieusement hissé jusqu’au Ciel »—, vénérable fille de Maḻavaraiyar, Parāntakaṉ-Mātēvaṭikaḷ alias la vénérable Cempiyaṉ-Mātēvi a déposé 96 chèvres et 1 bouc (vaitta-v-āṭu 96 takar 1) pour 1 lampe perpétuelle maintenue au profit du Seigneur du glorieux [site d’]Anantēśvaram dans le glorieux [brahmadeya] de Vīranārāyaṇa-caturvedimaṅkalam (śrī-vīranārāyaṇa-caturvedimaṃgalattu-t tiru-v-ananteśvaratt-āḷvārkku vaitta nontā-viḷakkukku 1kku).

Bibliography

Reported in ARIE 1920-1921 (ARIE/1920-1921/B/1920/540).

Edited in Srinivasa Rao, Sircar, and Gai 1967 (SII 19.11); edited in Swaminathan 2012 (SII 32.2.2); edited in Cane 2017 (no. 3), based on autopsy (2012-08).

Commented and translated into French in Cane 2017: page 207ff.

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

Secondary