☰ Document Outline

The Saṅ Hyaṅ Siksa Kandaṅ Karəsian

The Holy Precepts from the Hermitage Milieu

edited by Aditia Gunawan

Current Version: , 2022-03-18+01:00
Still in progress – do not quote without permission.

Witnesses
Metadata

List of Witnesses

A: Perpustakaan Nasional, Jakarta, L. 630
- Physical Description: Old Western Javanese Quadratic script on gebang
B: Perpustakaan Nasional, Jakarta, L. 624 & L. 1+
- Physical Description: Old Sundanese script on lontar
Ed^ASD : Atja & Saleh Danasasmita, eds. 1981. Sanghyang Siksakanda ng Karesian (naskah Sunda Kuno tahun 1518 Masehi). Bandung: Proyek Pengembangan Permuseuman Jawa Barat.

Metadata of the Edition

Title: The Saṅ Hyaṅ Siksa Kandaṅ Karəsian. The Holy Precepts from the Hermitage Milieu
Text Identifier: DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian
Edited by Aditia Gunawan
Copyright © 2019-2025 by Aditia Gunawan.

This project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

1.

The Ten Accomplishments

1.1

A:1vndah nihan varahakna(1) saṅ sadu, de(2) saṅ mamet hayu, hana ta(3) saṅ hyaṅ(4) siksa kandaṅ karəsian ṅaranya, kayatnakna voṅ sakabeh, nihan ujar(5) saṅ sadu, ṅagəlarkən saṅ hyaṅ siksa kandaṅ(6) karəsian.

Here, as follows, is what will be taught by the holy man: the way de of one who searches weal. As regards what are called the holy precepts from the hermitage milieu saṅ hyaṅ Siksa Kandaṅ Karəsian, all people should exert themselves to follow them. These are the words of the holy man, revealing the holy precepts from the hermitage milieu.

1.2

ini saṅ hyaṅ dasa-krəta(7), kundaṅən(8) uraṅ reya(9), asiṅ nu dek nañjərkən(11) saṅ hyaṅ sasana krəta(10), pakənən(12) həbəl hirup, həbəl ñovana(13), jadyan kuras, jadyan(14) tahun, dəgdəg tañjər(15), jaya(16) praṅ ñovana(17) na uraṅ(18) reya.

These are the ten holy accomplishments saṅ hyaṅ dasa-krəta, which must be adhered to by all people. Anyone who starts to uphold the holy instructions of the accomplishments sasana krəta, is destined to be long-lived, to be of long youth, to have success in paddy fields kuras, to have success in cultivation, to stand firm, to win in battle — all people who do so will be youthful.

1.3

ini(19) byaktana(20) saṅ hyaṅ dasa-krəta(21) ṅaranya, kalaṅkaṅ saṅ hyaṅ dasa-sila(22), maya-maya saṅ hyaṅ dasa-marga, kaprətyaksaan na dasa-indriya, pakən ṅrətakən di(23) bumi lamba, di bumi parək(24).

This is the explanation of the ‘Ten Holy Accomplishments’: their are the shadows of the ten holy virtues saṅ hyaṅ dasa-sila, the reflections of the ten holy paths saṅ hyaṅ dasa-marga, the manifestations of the ten sense organs dasa-indriya, what is needed to make the mundane world and the present world prosperous.

1.4

ini pakən(25) uraṅ ṅrətakən bumi lamba, caaṅ jalan(26), pañjaṅ tajur, pakapradana(27), liñih pipir, caaṅ(28) buruan, aṅgəs(29) ma imah kaəsi, ləit kaəsi, parañje kaəsi, huma(30) kaomean, sadapan karaksa, palana ta hurip hirup(31), sove(32) varas, ñovana(33) saṅ mavaṅ rat(34), saṅkilaṅ di lamba, trəna, taru, lata, guluma(35), hejo(36) lembok tumuvuh, sarba pala vovohan(37), dadi na hudan(38) landuh(39), tahun tumuvuh, daek maka hurip na(40) uraṅ reya, iña eta saṅ hyaṅ sasana krəta, di lamba(41) ṅaranna.

This is what we need to make the mundane world prosperous: roads being well-lit, plantations being large, superior, but also the side yard being clean, the front yard being well-lit. Moreover, the house being full, the rice barn is full, the chicken coop being full, the dry rice-field being cultivated, the tap of palm trees being protected. The result is a life full of vitality, a long-lasting health, youthfulness of the ruler saṅ mavaṅ rat. Even in the mundane world, grasses, trees, climbing plants, bushes — all grown with fresh green leaves hejo lembok, all trees bearing fruit, falling fertile rains, growing seasonal crops; those will bring life for many people. That is what is called the holy instructions of accomplishment saṅ hyaṅ sasana krəta in the mundane world.

1.5

ini saṅ hyaṅ dasa-krəta(42), nu dipajarkən kalaṅkaṅ(43) saṅ hyaṅ dasa-sila(44) ta(45), ya maya-maya saṅ hyaṅ(46) dasa-marga ta(47), kaprətyaksaan na dasa-indriya.

These are the ten accomplishments, considered as the shadow of the ten good conducts. It is the reflection of the ten paths, the manifestation of the ten organs.

1.6

ini byaktana, cəli(48) ulah(49) baraṅ deṅe mo ma nu siəp dideṅe, kenana dora bañcana, saṅkan uraṅ nəmu mala, na(50) lunas papa naraka, heṅan lamunna(51) kapahayu ma, sinəṅguh(52) utama bijilna ti paṅrəṅə.

This is its explanation. Ears should not listen randomly to a discussion, if it is not fit to be listened to. For this is the gate of calamity, the reason we encounter misfortune mala, the payment lunas is punishment in hell. But if they are used appropriately, then the result, obtained from the ears, is considered optimal.

1.7

mata ulah(53) baraṅ(54) dələ, mo(55) ma nu siəp didələ, kenana dora bañcana, saṅkan uraṅ(56) nəmu(57) mala, na(58) lunas papa kalesa(59), heṅan lamunna(60) kapahayu ma, sinaṅguh utama bijil ti mata(61).

Eyes should not watch randomly any event, if it is not fit to be watched. For this is the gate of calamity, the reason we encounter misfortune, the payment is punishment in hell. But if they are used appropriately, then the result of watching is considered optimal.

1.8

kulit ulah dipake gulaṅ-gasehan, ku panas ku tiis, kenana(62) dora bañcana, saṅkan uraṅ nəmu mala, na(63) lunas papa naraka, heṅan lamunna kapahayu ma, sinəṅguh utama(64) bijilna ti kulit.

The skin should not be used jerkingly, due to hot and cold. For this is the gate of calamity, the reason we encounter misfortune, the payment is punishment in hell. But if it is used appropriately, the result obtained from the skin is considered optimal.

1.9

letah ulah salah nu dirasakən, kenana dora bañcana, saṅkan uraṅ nəmu mala, na lunas papa naraka, heṅan lamunna kapahayu ma, sinəṅguh utama bijilna ti letah.

The tongue should not be wrong in what is tasted. For this is the gate of calamity, the reason we encounter misfortune, the payment is punishment in hell. But if it is used appropriately, the result obtained from the tongue is considered optimal.

1.10

iruṅ ulah salah ambə, kenana dora bañcana, saṅkan uraṅ nəmu mala, na lunas papa A:3rnaraka, heṅan lamunna(65) kapahayu ma, sinəṅguh utama bijilna ti iruṅ(66).

The nose should not smell wrongly. For this is the gate of calamity, the reason we encounter misfortune, the payment is punishment in hell. But if it is used appropriately, the result obtained from the nose is considered optimal.

1.11

suṅut ulah baraṅ carek, kenana dora bañcana, na lunas papa naraka, heṅan lamunna(67) kapahayu ma, sinəṅguh utama bijilna ti suṅut.

The mouth should not speak randomly. For this is the gate of calamity, the payment is punishment in hell. But if it is used appropriately, the result obtained from the mouth is considered optimal.

1.12

ləṅən mulah baraṅ cokot, kenana dora bañcana, na lunas papa naraka, heṅan lamunna(68) kapahayu ma, sinəṅguh utama bijilna ti ləṅən.

The hands should not grasp randomly. For this is the gate of calamity, the payment is punishment in hell. But they are used appropriately, the result obtained from the hands is considered optimal.

1.13

suku mulah baraṅ tiñcak, kenana dora bañcana, na lunas papa naraka, heṅan lamunna(69) kapahayu ma, sinəṅguh utama bijilna ti suku.

The feet should not step randomly. For this is the gate of calamity, the payment is punishment in hell. But if they are used appropriately, the result obtained from the feet is considered optimal.

1.14

payu ulah dipake kətər, kenana dora bañcana,(70) na lunas papa naraka, heṅan lamunna kapahayu ma, sinəṅguh utama bijilna ti payu.

The anus should not be used rumblingly. For this is the gate of calamity, the payment is punishment in hell. But if it is used appropriately, the result obtained from the anus is considered optimal.

1.15

baga purusa ulah dipake kañcolah(71), kenana dora bañcana, na lunas papa naraka, heṅan lamunna kapahayu ma, sinəṅguh utama bijilna ti baga lavan purusa, ya ta sinaṅguh dasa-krəta ṅaranna, aṅgəs ma kapahayu(72) na dora(73) sapuluh, rampes tvah na uraṅ reya, makaṅuni tvah saṅ deva ratu.

The vulva and the penis should not be used for seducing, for this is the gate of misfortune, the payment is punishment in hell. But if it is used appropriately, the result obtained from the vulva and the penis is considered best. This is what is called the ten accomplishments.

2.

The Ten Devotions (dasa-prəbakti)

2.1

nihan sinaṅguh dasa-prəbakti ṅaranya, anak(74) bakti di bapa, sa(75), eve bakti di laki, 2, hulun bakti di pacandaan, 3, sisiya bakti di guru, 4, voṅ(76) tani bakti di vado(77), 5, vado bakti di mantri, 6, mantri bakti di nu naṅganan, 7, nu naṅganan bakti di maṅkubumi, 8, maṅkubumi bakti di ratu, 9, ratu bakti di devata, 0, devata bakti di hyaṅ, ya(78) ta sinaṅguh dasa-prəbakti ṅaranna, 0.

The following are called the ten devotions dasa-prəbakti: first, a child devoted to the father; 2, a wife devoted to her husband; 3, a servant devoted to the officers pacandaan; 4, a pupil devoted to his master; 5, a farmer devoted to the soldier; 6, a soldier devoted to the minister; 7, a minister is devoted to the one who naṅganan; 8, the one who naṅganan devoted to the governor; 9, the governor devoted to the king; 10, the king devoted to the gods; the gods devoted to the ancestors. They are called the ten devotions. 10.

3.

The Five Series

3.1

ini na lakukənən, talatah saṅ sadu jati, oṅkara nama sivaya(79), səmbahniṅ(80) hulun, di saṅ hyaṅ pañca-tatagata, pañca ṅaraniṅ lima, tata ma ṅaraniṅ sabda, gata ta ma ṅaraniṅ raga, ya eta na(81) pahayuən sareanana, pañcaksara(82) guru-guruniṅ janma, ka(83), pañcaksara(84) ma byakta, nu katoṅton(85) kavrətan(86), kacaksuh ku(87) indriya, guru ma panañaan na uraṅ reya, ña mana diṅaranan guruniṅ(88) janma, saṅmoha ma(89) saaṅgəsna(90) aya bvana.

This is what should be practised, the message from the true sage. ‘Oṅ, I give homage to Śiva! My veneration goes to the Holy Five tathagatas!’ Pañca means five, tata means sound, gata means passion. Those are which will become a virtue, all of them. The five syllables pañcaksara are the masters of men. The meaning is: the five syllables are manifest, being seen, experienced, observed by the senses. The master is the one to be asked by the people. That is why they are called the masters of men. As for ignorance, it exists since the world exists.

3.2

ini byaktana ṅaranya, ya pañca-byapara, saṅ hyaṅ prətivi, apah, teja, bayu, mvaṅ akasa, carek saṅ sadu mahapurusa, eta keh drəbya uraṅ, kaṅkən prətivi kulit, kaṅkən apah darah ciduh, kaṅkən teja panon, kaṅkən bayu tulaṅ, kaṅkən akasa A:4vkapala, iya prətivi(91) di sarira ṅaranya, ña mana dikaṅkənkən(92) ka(93) nu mava bumi, ya maṅupati dadi(94) prabu(95) rama rəsi disi mvaṅ tarahan.

This is the “evidence” for it, that is the five spheres of activity pañca-byapara: earth, water, fire, wind and ether. Words of the great holy man: “They are the substances of our bodies; the skin is the earth, the blood and the saliva are the water, the eyes are the light, the bones are the wind, the head is the ether. It the skin is called the earth in the body. While blood and saliva are called the water in the body, and so on. The reason why they are compared to world leaders, is that they take shape as the king, the elder rama, the hermit, the ritual expert disi, and the sailor”.

3.3

ini pañca-putra, prətivi(96) saṅ maṅukuhan, apah saṅ katuṅ maralah, teja saṅ karuṅ kalah, bayu saṅ sandaṅ grəba, akasa saṅ vrəti kandayun(97).

These are the five sons pañca-putra: saṅ Maṅukuhan is the earth, saṅ Katuṅ Maralah is the water, saṅ Karuṅ Kalah is the fire, saṅ Sandaṅ Grәba is the wind, saṅ Vrәti Kandayun is the ether.

3.4

ini pañca-kusika, saṅ kusika, di gunuṅ, saṅ garga di rumbut, saṅ mestri(98) di mahameru, saṅ purusa di mandiri, saṅ patañjala di pañjulan.

These are the five kusikas: saṅ Kusika on the mountain, saṅ Garga in the swamp, saṅ Mestri on Mount Mahameru, saṅ Purusa in Mandiri, saṅ Patañjala in Pañjulan.

3.5

lamunna(99) pahi kaopeksa saṅ hyaṅ vuku lima, na(100) bvana boa halimpu, ikaṅ desa kabeh, desa kabeh(101) ṅaranya, purba, daksina, pasirma(102), utara, madya.

If the holy five sections saṅ hyaṅ vuku lima are taken into account altogether, the earth would be in harmony, all its quarters of space. All quarters of space are east purba, south daksina, west pasirma, north utara, center madya.

3.6

purba, timur(103), kahanan hyaṅ isora, putih rupanya, daksina kidul, kahanan(105) hyaṅ(106) brahma(107), baṅ(108) rupanya, pasirma(109) kulvan(110)(104), kahanan hyaṅ mahadeva, kuniṅ rupanya(111), A:5rutara lor, kahanan hyaṅ visnu, hirəṅ rupanya, madya təṅah, kahanan hyaṅ sivah, anekavarna(112) rupanya, ña mana sakitu saṅ hyaṅ vuku lima di(113) bvana.

Purba is the east, the abode of the god Iswara, whose color is white. Daksina is the south, the abode of the god Brahma, whose color is red. Pasirma is the west, the abode of the god Mahadéwa, whose color is yellow. Utara is the north, the abode of the god Wisnu, whose color is black. Madya is the center, the abode of the god Siwa, whose color is multifarious. That is the reason why the five sacred section saṅ hyaṅ vuku lima in the universe are like that.

3.7

ini vuku lima di mahapandita, sandi ma karasa si tutur, tapa ma karasa si liṅlaṅ(114), luṅguh ma karasa si pagəh, prətyaksa ma karasa sy asəmbava(115), kaləpasən ma karasa si maṅdumi(116) tan kaduman, maṅhiṅi tan kahiṅanan(118)(117), sakitu vuku lima di mahapandita.

These are the five sections in the case of the great scholar. The secret is experienced by the one who is conscious si tutur; asceticism is experienced by the one who is pure si liṅlaṅ; posture is experienced by the one who is firm si pagəh; perception is experienced by the one who is capable sy asəmbava; liberation is experienced by the one who shares without receiving a share, who limits without being limited. The five sections in the case of the great scholar are like that.

3.8

nihan pavvitaniṅ krəta, sya saṅ devata lima, pahi ṅavakan ṅaran di maneh, pahi mirəṅəh rua di maneh, heṅan lamunna mo karaksa(119) ma, kady aṅganiṅ(120) vilut tuməmu vilutnya bənər tuməmu benernya, kitu keh eta, ku tvahniṅ janma mana krəta, ku tvahniṅA:5v janma mana na hayu(121).

As follows are the causes of accomplishment: they are the five gods, all embodying your name, all watching your form. But if the names and forms are not guarded, as if crooked meets its crooked, straight meets its straight. This is how it is: it is by human actions that it becomes accomplished, by human actions that it becomes good.

4.

The Acts of the servant (karmaniṅ hulun)

4.1

ini karmaniṅ hulun, sakajalan uraṅ hulun, karma ma ṅaranya pibudiən, tiṅkah(122) paripolah, sakajalan ṅaranya, maka takut maka jarot, maka atoṅ maka təaṅ, di tiṅkah di pitvahən, di ulah di pisabdaan, makaṅuni lamun di harəpən saṅ deva ratu pun(123).

These are the acts of the servant, every path taken by servants. The act means intellect and mode of conduct. Every path taken means: be fearful, be strength, be respectful, be honour, in behavior, in attitude, in action, in speech, especially when in front of His Majesty the king.

4.2

maka satya di kahulunan, mana(124) lokat dasa-kalesa, boa ruvat mala mari papa, kapaṅguhniṅ(125) kasorgaan.

We should be faithful in service, in order to wipe out the ten defilements dasa-kalesa, so that the impurity leading to sin will be annihilated, and heaven will be obtained.

4.3

lamun tətəiṅ(126) ṅavakan karmaniṅ hulun, kitu(127) eta ləvih madan usyat(128) titindih ukir, ditapa di luhur gunuṅ, kena palaraṅ ditapa, di na hunur(129) gajah hunur siṅha(130), dəkət(131) mahabañcana.

If you are excessive in practising the acts of the servant, that is worse than a monkey usyat occupying a hill, performing penance on the top of the mountain, for it is forbidden to perform penance on an elephant mound or a lion mound, near a great danger.

4.4

ini tvahniṅ janma, pigunaən na uraṅ reya, ulah mo turut saṅ hyaṅ siksa kandaṅ(132) karəsian, jaga raṅ dek luput iṅ na pañca-gati saṅsara(133), mulah carut mulah sok rereh(134), mulah ñaṅcarutkən(135) maneh, kaliṅana ñaṅcarutkən maneh ma ṅaranya, na(136) aya dipajar hantə, na(137) hantə dipajar vaya, na(138) iña dipajar lain, na(139) lain dipajar iña, ña karah hdapna(140) makira-kira, budi-budi, ṅajərum(141), mijahətan, eta byaktana ñaṅcarutkən maneh ta ṅaranna.

These are the actions of man that will be of use to all people. Do not fail to follow the holy precepts from the hermitage milieu! If we wish to be free from the five forms of reincarnation pañca-gati saṅsara, we should not be deceitful, should not have a habit of laziness, should not deceive ourselves. Deceiving ourselves means: what is present is considered absent, what is absent is considered present, what is true is considered not so, what is not so is considered true — so that his mind is scheming, pretending, deceiving, hurting. That is the explanation of being deceitful to ourselves.

4.5

ñaṅcarutkən sakalih ma ṅaranna, mipit mo amit, ṅala mo menta(142), ṅajumput(143) mo sadu, makaṅuni tu numpu(144) maliṅ, ṅəntal(145) ṅabegal, siṅ savatək cəkap carut, ya ñaṅcarutkən sakalih ṅaranna.

Being deceitful to other people means: plucking without asking permission, taking without asking, picking without requesting, let alone looting, thieving, plundering, robbing, everything that counts as impudent and deceitful. Those are called being deceitful to other people.

4.6

saṅuni tu meor, ṅodok, ñopet(146), ṅarəbut, ṅarorogoh, papañjiṅan,A:6v makaṅuni ṅotok ṅovo, di pamajikan, di paṅhulu tandaṅ, makaṅuni di tohaan di maneh, itu ləvih mulah dipiguna, dipitvah ku uraṅ hulun.

And also infiltrating, grabbing, pilfering, seizing, groping, sneaking, let alone hanging around with a host, with a dignitary, let alone with one’s own master. That should even less be done, be practiced by the servants.

4.7

ulah mo pake na sabda atoṅ təaṅ guru basa, bakti suksila di pada janma, di kulakadaṅ baraya, makaṅuni di tohaan uraṅ, suku ma pake disila, ləṅən ma pake umun.

We should not fail to practice polite, respectful, and refined words, to be humble and well-mannered to fellow humans, to family and relatives, let alone to our master. Use our feet to sit politely, our hands to pay respect.

4.8

jaga raṅ pacarek dəṅ menak dəṅ gusti(147), dəṅ buhaya iṅ kalih, dəṅ astri(148) laraṅan, makaṅuni dəṅ tohaan uraṅ, jaga raṅ digunakən(149), mulah surah di tinəṅ uraṅ, saṅuni salah tembal, kajəəṅ səmu mo suka ku tohaan uraṅ, ulah, pamali, bisi urug bənaṅ ditapa, hilaṅ bənaṅ cakal bakal, bisi ləṅit batri hese, kapaṅguh ku saṅ hyaṅ jagat saṅsara, katigraA:7rha ku saṅ deva ratu.

If we talk with a nobleman, with a gusti, with the lover of someone else, with a forbidden woman, let alone with our master; if we are employed by them, we should not be angry in our minds, let alone answer wrongly, an expression of discontent visible to our master. Don’t! It is forbidden! The result of asceticism may fail! The result of the ancestors ? cakal bakal may be lost! The results of hard work may be lost! We will be met by the god of worldly misfortune, fined by His Majesty the king.

4.9

lamun hamo satya di tohaan uraṅ, aṅgəs(150) ma jaga raṅ vaya di kagəriṅ, jaga raṅ palay, jaga raṅ irəg, duga-duga majar maneh tətəiṅ(151) amat, mana dipajar satya di kahulunan, heṅan jaga raṅ cəta ma mulah luhya, mulah kuciva, mulah ṅontoṅ(152) dipivaraṅ, mulah hiri mulah dəṅki, dəṅ dəṅən sakahulunan, makaṅuni ñəəṅ nu mənaṅ pujyan(153), mənaṅ parəkan, ñəəṅ nu dineneh ku tohaan, teka dek ñətñot(154) tinəṅ uraṅ, hayva, pamali, kapamalyanana(155) karah, jadi əluh(156), barəh hate, hamo bənaṅ ditambaan(157), jampe mo matih, paksa mo mrətyaksa, ja hantə(158) katurutan(159) saṅ hyaṅ siksa kandaṅ karəsian.

If we are not faithful to our master, for instance if we are in a sick state, if we are tired, if we are careless, then let’s honestly acknowledge that we have been very disgraceful, so that we are acknowledged to be faithful in service. But if we act, we should not be weak, we should not fall short, should not refuse when being ordered, should not be envious or malicious with those engaged in the same service, especially when seeing someone who gets praise or gets an audience parəkan; seeing someone who is favored by the master, then our thoughts may become overheated. They should not, it is forbidden! Its being forbidden leads to tears, the heart wounded without being able to be cured, mantras being ineffective, intentions not becoming reality, because the holy precepts from the hermitage milieu are not adhered to.

4.10

kitu jaga raṅ naṅganan(160), mulah kira-kiA:7vra digəlaṅan, jaga raṅ kagəlaṅan, mulah mo bakti di nu naṅganan, kena itu tanda(161) saṅ deva ratu.

Likewise, if we are naṅganan, do not reprimand us discreetly. If we are reprimanded, we must not fail to be devoted to the naṅganan, because he is the agent tanda of His Majesty the king.

4.11

jaga raṅ kəna pañuruhan, mulah mo raksa saṅ hyaṅ siksa kandaṅ karəsian, pakən uraṅ satya di pivaraṅan, heṅan lamun nu ṅalor ṅidul ṅulon ṅetan, gəs ma mulah si vok cante(162), mulah si mur cante, mulah si mar cante, mulah darma cante, ya ta sinaṅguh saṅ hyaṅ catur-yatna ṅaranya.

If we are under orders, we should not fail to maintain the Holy Precepts from the Hermitage Milieu, so that we are faithful to the commandments. But as regards the one who goes north, south, west, east, he must not si vok cante, must not si mur cante, shall not become si mar cante, shall not become darma cante. Those are called four considerations catur-yatna.

4.12

ini kaliṅana, si vok cante ma ṅaranna, kavujukan ku hakan inum, si mur cante ma ṅaranna, salimaha milu(163) ṅaramankən(164) nu maliṅ, nu ṅarəbut, nu meor, ya salah doṅdonan ṅaranya, si mar cante ṅaranna(165), ṅala dagaṅan, mas pirak lalambaran, hantə diA:8rtitah ku nu mivaraṅ, ya salah sadeya(166) ṅaranna, darma cante ma ṅaranna, daranan di kacəcəb tohaan uraṅ, disuruh ñokot, ṅadarat, matyan nu tan yogya ka(167) tohaan, gumanti ya ṅisəsan, kena vagəy, kena kulakadaṅ, kena baraya, eta ulah dipiguna, kena pamali salah binarih ṅaranna, itu darma cante ṅaranna, eta mulah dipitvah(168) ku uraṅ(169) hulun, bogoh di kacəcəb, cəcəb di kabogoh, itu tan yogya dipitvah ku uraṅ hulun.

This is the meaning. Si vok cante means easily tempted by food and drink. Si mur cante means guilty of participating in making those who steal, who confiscate, who deceive, spread in all directions; it is called the wrong destination. Si mar cante means to take merchandise, sheets of gold and silver, even if it is not ordered by the commander; it is called wrong purpose. Darma cante means tolerant of what is detestable to our master. He is ordered to fetch someone, to go by foot to pick up someone, and to kill those who are unfit for our master, but instead he becomes more careful, because they are friends, family, and relatives. That should not be done, for what is called the wrong binarih ? is forbidden; it is called darma cante. Those things should not be practiced by the servants: to love the detestable, to detest the lovable. They are improper to be practiced by the servants.

4.13

ini pakən uraṅ nurut ka tohaan, pakən uraṅ pañjaṅ dipihulun, pakən uraṅ həbəl diasa ku tohaan uraṅ, turut saṅ hyaṅ siksa kandaṅ karəsian, birəṅəh na paṅA:8vhulu tandaṅ, lamunna(170) ñəsəl tohaan, milu uraṅ ñəsəl dəi dəṅ tohaan, lamunna(171) muji tohaan, milu uraṅ muji dəi dəṅ tohaan, lamun hamo ma bisa(172) milu muji milu meda dəṅ tohaan, tosta ciṅciṅ təhər(173) uraṅ bakti ka tohaan.

This is so that we obey the master, so that we are long taken as servants, so that we are always controlled by our master: follow the holy precepts from the hermitage milieu! pay attention to the dignitary! If the master scolds someone, we too should participate in scolding with the master. If the master praises someone, we too should participate in praising with the master. If we cannot participate in praising or participate in being furious with the master, it is better that we keep quiet while devoting ourselves to the master.

4.14

jaga raṅ ləmpaṅ ṅalasan, baju simbut paṅadva, dataṅ ma ka sisi, sakarajən dibaju, disimbut(174), lamun hamo dəṅ tohaan, isəskən na siksa kandaṅ karəsian(175), siksaanana(176) ta, ulah dek ṅundər(177) ka huma beet sakalih, ka kebon sakalih, hamo ma bənaṅ uraṅ laku sadu.

If we walk into the forest, we should wear an upper garment, a lower garment, and a combination. When coming to the seaside, we wear upper and lower garments sakarajən. When not with the master, we must be careful about the holy precepts from the hermitage milieu. Their precepts are: don’t go harvesting legumes from other people’s small fields, from other people’s gardens, except by virtue of our having asked permission.

4.15

salaṅ kəboan iṅ alas, kayu batri naṅtu, bvah bənaṅ ṅararaṅgean(178), taṅgəhan(179) suluh, turuban supa, caṅrədan təvvan, odeṅ, ñəruaA:9rn, eṅaṅ, ulam, parakan, siṅ savatək babayan, ulah uraṅ baraṅ ala, saṅuni tu nurunkən(180) sadapan sakalih, ulah eta dipiguna, kenana puhuniṅ dosa, taṅkalniṅ papa kalesa.

A rope on a forest garden, wood that has marked by a string, fruit that has been bunched together, firewood that stands ready, a covering for mushrooms, hives or nests of various bees təvvan, odeṅ, ñəruan, of wasps eṅaṅ, of woodworm ulam, a fishing dam parakan — all kinds of ownership marks babayan: we should not take them carelessly, let alone bring down other people’s taps. That should not be done, for it is the origin of guilt, the source of suffering and misery.

4.16

jaga raṅ nəmu jalan, gəde(181) beet, baṅat dicaṅcut(182) dipaṅadva(183), sugan uraṅ pajəəṅ dəṅ gusti, dəṅ(184) mantri, ulah mo paṅidalkən, paṅadoṅkoṅkən(185), lamun bujaṅga brahmana(186), viku haji, maṅkubumi, anak ratu, bəṅhar(187) kokoro, makaṅuni(188) guru loka, ulah mo paṅidalkən(189), paṅdəukən(190), kena(191) itu guru saṅ prəbu.

If we find a road, large or small, we should quickly wear loin-cloth or a combination, as we might be faced with gustis or with mantris. We should not fail to move to the left and bend down. If we meet with bujaṅgas, brahmans, royal ascetics, governors, princes, rich or poor, especially guru lokas, we should not fail to move to the left and sit, for those are the teachers of the king.

5.

Rules of Interaction for Men and Women

5.1

iṅətkən na siksa kandaṅ karəsian, dəṅ isəskən(192) na haloan, ulah dek ṅərikən(193) astri(194) laraṅan sakalih, rara hulañjar, bisi(195) kəna ku haloan A:9v si paṅhavanan, makaṅuni ṅarovaṅ taṅan, sapaṅluṅguhan(196) di cataṅ, di bale, di təpas(197), patutuṅgalan, haloan si paṅluṅguhan(198) ṅaranna, patañjər-tañjər di pipir, di buruan, patutuṅgalan, ya(199) haloan si panataran(200) ṅaranna, nembalan nu batuk, nu ṅadehem, nu ṅarəhak, makaṅuni(201) ambu iṅ kalih ṅavih, ya ləmbu aṅgala(202) ṅaranya, ñanda di urut saṅ(203) hyaṅ kalih dəuk, di tihaṅ, di kayu, di batu, ñəəṅ iña aṅgəs diri disilihan ñanda, ṅaranna ləmbu aṅgasir(204), itu keh na iṅətkənən(205), lamun dek luput ti(206) naraka.

Keep in mind the Precepts from the Hermitage Milieu, and beware of adultery. Do not go and whimper about the forbidden women of others, widowed maidens, for [you] might be guilty of ‘adultery of the road’; especially [do not go and] hold hands, sharing a seat on a tree trunk, on a couch, in a shelter (təpas), one with another. [It] is called ‘adultery of the seating place’. Standing face to face by the side of the house, in the yard, one with another. It is called ‘adultery of the yard’. Answering someone who coughs, who is clearing the throat, who is expectorating, especially someone else’s mother’s song. It is called ‘the roaring cow’ (ləmbu aṅgala). Resting on the place where the other one has sat — on a post, on a tree, on a stone — [after] seeing her having gotten up then replacing them to lean, that is called ‘the rubbing cow’ (ləmbu aṅgasir). Those should be remembered, if we want to free ourselves from hell.

5.2

saṅuni sapaṅinəpan, sapamajikan, satəpas, sabale, dəṅ saṅ hyaṅ kalih, dəṅ astri(207) laraṅan sakalih, ṅaranna kəbo sapitunahan(208), iña(209) keh na(210) iṅətkənən,A:10r sinaṅguh ulah pamali ṅaranna.

And also joining together in one lodging, one residence, one shelter, one couch, with other women (?), with forbidden women of someone else; it is called ‘the buffalo in one pen’ (kəbo sapitunahan). Those are the things to be kept in mind. They are called forbidden acts.

5.3

kitu keh lamun uraṅ dek paparan, hayva(211), ulah dek diturut(212) ku hulun sakalih, lamun uraṅ(213) dek maan iña ma, maka(214) majar ka paṅhulu-tandaṅna(215), lamun(216) kapicaya(217) ma, samayakən, ku gəriṅna(218), ku paehna, ku ləṅitna, poroc(219) mati sareyana eta ma(220), baan, hamo tu aya na pidosaən, ja(221) kolot na samaya manan na(222) agama, hamo ma dipicaya, ulah, lamunna(223) kədə ma dek maan iña, gəriṅ ma nuluṅ, paeh ləṅit ma ṅagantyan(224), sakadəgdəgna(225), samaṅkana kayatnakna(226).

In the same way, if we are going on a journey, we shouldn’t [do that], shouldn’t desire to be followed by the servants of someone else. If we desire to take them, we should ask their master. If they are trusted [servants], [we should] make an oath (as to our liability) for their sickness, for their death, for their loss, [for their] passing away and dying, in any way whatsoever. If that [be the case], we should take [them]. There is no one who may be blamed, for an oath is more eminent than [written] law (agama). If they are not trusted [servants], then we should not! If we insist on taking them, we should help them when they are sick, we should redeem them individually (? sakadǝgdǝgna) if they are dead or lost. All of that should be taken into account.

6.

Taking Pleasure in Work

6.1

nihan muvah jaga raṅ kadataṅan ku same, paṅuraṅ(227), dasa, calagara, upəti, paṅgərəs rəma, maka suka gəiṅ(228) uraṅ, maka rasa(229) kadataṅan ku kula-kadaṅ, ku baraya(230), ku adi lañcək, anak mitra(231) suvan kaA:10vponakan, sakitu eta kaṅkənna(232), ṅan lamun aya paṅhaat uraṅ, kicap inum simbut(233) cavət sakadrəbya(234), maka(235) rasa puja ñaṅraha(236), ka hyaṅ(237) ka devata.

Further, as follows: if we are visited by the same, paṅuraṅ, dasa, calagara, upəti paṅgərəs rəma, our thoughts should be cheerful, we should feel as though being visited by family, relatives, younger and elder siblings, children, friends, children of younger siblings (suvan), children of elder siblings (kaponakan). That is the metaphor for it. But if we have things to share, [such as] food, drink, blankets, clothes [or] anything that we own, we should feel as though making offerings and giving reception to the ancestors and gods.

6.2

aṅgəs(238) ma jaga raṅ digunakən(239), ka gaga ka savah, ka seraṅ agəṅ, ṅikis, marigi, ṅandaṅ(240), ṅaburaṅ(241), marak, munday(242), ṅadodoger(243), mapayaṅ(244), ñair biñcaṅ(245), siṅ savatək guna tohaan, ulah suṅsut, ulah surah, ulah purik(246) dəṅ gariṅsiṅ(247), pahi sukakən(248) sareyanana, maka rasa guna uraṅ.

Moreover, if we are employed [to go] to the dry rice field, to the paddy field, to the great paddy field (seraṅ agəṅ); fencing, digging a trench, putting animals into the pen, making snares, dam fishing, fishing with a casting net, fishing with a line (?, ṅadodoger), fishing with drag-net (mapayaṅ), fishing with a sieve (ñair), ensnaring animals by two people (? biñcaṅ) — any kind of employment for the master, we should not be displeased, we should not be temperamental, we should not be angry or fuss. We should enjoy it all. We should mean our tasks.

7.

Travel Etiquette

7.1

ṅan lamun(249) uraṅ pulaṅ ka dayəh, ulah ṅisiṅ di piṅgir(250) jalan, di sisi imah di tuṅtuṅ(251) caaṅna, bisi kaambə(252) ku menak ku gusti(253), saṅuni(254) tu ku(255) nu buṅah-baṅah(256), bisi kasumpah(257) kapadahkən(258), ambu bapa paṅguruan(259), kapapas ku(260) nu karolot, ku tvah uraṅ gagabah, ṅan lamun A:11r nurut(261) saṅ hyaṅ siksa ma(262), ṅisiṅ(263) ma tujuh ləṅkah(264) ti jalan, kiih ma təlu(265) ləṅkah(266) ti jalan, boa(267) mo nəmu picarekən sakalih, ja uraṅ(268) ñaho di(269) ulah pamali, ka, ulah(270) ma duka, pamali ma paeh(271).

However, if we are returning home, we should not defecate on the edge of the road, by the side of the house, on its bright end, as it may be smelled by a nobleman [or] by a gusti, not to mention by people who do not pay attention; as it may be that [we] are cursed [and] assailed by [our] mother, father [and] teachers, be opposed by the elders, because of our reckless deeds. But if [we] obey the holy precepts, [we] defecate seven steps from the road [and] urinate three steps from the road. May [we] not meet with criticism from other people, as we know ulah pamali. The meaning is: ulah means sorrow, pamali means death.

7.2

dəṅ jəṅjəəṅ gagavar, pucuk(272) tambaluṅ(273), sugan tampyan daləm, kandaṅ(274) laraṅ(275), bale laraṅan, makaṅuni ṅalaṅ sinaṅ, mapag ṅalivat ratu macaṅkrama(276), kena itu paranti(277) dosa, jaga raṅ asup daləm, maka rea liək(278), sugan ṅarumpak(279), nəbuk, nəmbuṅ, məgatan(280) jajaran.

Furthermore, [we should] watch out for rope barriers (gagavar), the ends of snares (? pucuk tambaluṅ), or possibly court reservoirs, forbidden pens, forbidden pavilions — all the more so for obstructing light, for coming across [or] passing the king [when he is] walking about, because those are the places where offense is liable to happen. If we enter the court, we must often look [in all directions], as it may be that we are trampling, bumping, hitting [or] cutting a line.

7.3

jaga raṅ(281) dəuk ulah salah harəp, maka rampes(282) disila, dəṅ sugan uraṅ dibaan lemek ku tohaan, tinəṅkən(283) picarekən(284) uraṅ, asiṅ siəp(285) ma kasuka na(286) tohaan, dəṅ maka ilik-ilik A:11v di na turutanən, mantri, gusti, kasasa(287), bayaṅkara, nu marək(288), paṅalasan, juru lukis, pande daṅ(289), pande(290) mas, pande gəlaṅ, pande(291) vəsi(292), juru vidaṅ(293), vidu(294), vayaṅ, kumbaṅ, gəndiṅ(295), tapukan(296), bañolan(297), pahuma, pañadap, pañavah, pañapu, belamati, juru moha(298), barat katiga, pajurit, pañumpit(299), pamanah, pamraṅ(300), paṅuraṅ dasa calagara, rare aṅon, paceleṅan, pakotokan, palika, prətələm, siṅ savatək guna, aya ma nu satiya di guna di(301) kahulunan, eta keh na turutanən, kena(302)(303) eta ṅavakan tapa di nagara.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

8.

Role Models

8.1

aya ma na uraṅ nu kasəsəl ku tohaan, eta keh ulah diturut tvahna, bisi(304) uraṅ kasəsəl dəi, ini babandiṅna, upama janma ləmpaṅ(305) ṅalaA:12rsan, niñcak cucuk, tiñcak keh dəi ku uraṅ, sarua sakitanana(306), ña mana aya ma na uraṅ nu kapuji, si caṅciṅan, si laṅsitan, paka pradana(307), emet imət rajən ləkən, satya di guna tohaan, eta ma(308) turut tvahna dəṅ gunana, boa tu(309) uraṅ kapuji dəi.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

8.2

aya ma na janma(310) rampes ruana, rampes tiṅkahna(311), rampes tvahna, turut saagəṅna(312), kena itu sinaṅguh(313) janma utama ṅaranna.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

8.3

aya ma(314)(315) janma rampes ruana, goreṅ tvahna, irəg tiṅkahna(316), itu dara jəəṅ rvana, ulah diturut tvahna(317).

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

8.4

aya ma janma goreṅ rvana, irəg tiṅkahna(318), rampes tvahna, itu ma(319) mulah diturut tiṅkahna(320), dara sok jəəṅ rvana, turut ma tvahna.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

8.5

aya ma janma goreṅ rvana, irəA:12vg tiṅkahna(321), goreṅ tvahna, itu ma caruniṅ(322) bumi, silih diri na uraṅ sabuvana, ṅaranna(323) calaniṅ(324) janma.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

8.6

itu keh na iṅətkənən, hala, hayu, goreṅ, rampes, ala guru(325), ini paṅiṅətna(326), aya ma janma(327) paeh maliṅ, paeh papañjiṅan(328), paeh ṅabegal(329), paeh meor, siṅ savatək cəkap carut, eta jəəṅ(330) kena ulah(331) diturutan, ya eta kaṅkən guru nista ṅaranna.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

8.7

aya dəi(332), lamun(333) uraṅ ñəəṅ nu ṅavayaṅ(334), ṅadeṅekən nu mantun(335), nəmu siksaan(336) ti na carita, ya kaṅkən guru paṅguṅ ṅaranna, lamun uraṅ nəmu siksaan rampes(337) ti nu maca ma(338), ya kaṅkən guru taṅtu ṅaranna, lamun mirəṅəh bənaṅ dikuryak ma, ukir-ukiran, paparahatan(339)A:13r, papaduṅan, tutulisan, sui naña ka nu dikuryak(340), təmu ku rasa soraṅan, ku bənaṅna ilik di guna sakalih, ya kaṅkən guru vrəti(341) ṅaranna.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

8.8

nəmu agama ti anak, ya kaṅkən guru rare ṅaranna, nəmu darma ti aki ma(342), ya kaṅkən guru kaki ṅaranna, nəmu darma ti lañcək ma, ya kaṅkən guru kakaṅ(343) ṅaranna, nəmu darma ti toa ma, ya kaṅkən guru uva ṅaranna, nəmu darma ti gəsan luməmpaṅ(344), di lambur(345), di gəsan(346) ṅavəṅi, di gəsan ərən, di gəsan majik ma(347), ya kaṅkən guru havan ṅaranna, nəmu darma ti induṅ bapa(348), ya ta(349) guru kamulan ṅaranna, makaṅuni lamun hatur ti(350) mahapandita(351), ya kaṅkən guru kautamaan(353), ya kaṅkən guru kamulyan(354), ya kaṅkən guru kaprəmanaan(355), ya kaṅkən guru kaupadesaan(352), ya ta sinaṅguh catur-utama ṅaranna, ña mana kitu(356), lamun aṅgəs(357) dikarmaniṅ akarma(358), ditvahniṅ(359) atvah, aṅgəs(360) pahi kailikan, nu gopel nu rampes, nu hala(361) nu hayu.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

9.

Praise and Insult

9.1

kitu lamun aya nu muji uraṅ, sui ta suka gəiṅ(362) uraṅ, gumanti pulaṅkən ka nu muji, pakən(363) uraṅ mo kapətəṅan(364) ku pamuji sakalih(365), lamun(366) uraṅ daek dipuji ma, kadyaṅganiṅ galah dava sinambuṅan(367) tuna, rasa atoh ku na pamuji(368), aṅgəs(369) ma dipake haṅkara, ja ṅarasa maneh aya di imah di(370) maneh, ku hakan, ku inum, ku suka, ku boga(371), ku pakaraṅ, teka dipake aṅgəhan(372), eta kaṅkən galah dava ta, eta kaṅkən pare hapa ta ṅaranna.

9.2

A:14rkitu lamun aya nu meda uraṅ, aku sapameda sakalih, ña mana kadyaṅganiṅ galah cəndək(373) tinugəlan təka, upamana uraṅ kudil, eta kaṅkən cai pamandyan, upamana uraṅ kurit, kaṅkən dataṅ nu ṅamiñakan, upamana uraṅ poño, kaṅkən dataṅ nu mere kejo, upamana(374) uraṅ haB:5vnaaṅ, kaṅkən dataṅ nu(375) mavakən(376) arocən(377), upamana(378) uraṅ handəəl(379), kaṅkən dataṅ(380) nu mere(381) səpahən, ya(382) sinaṅguh pañca(383) parisuda ṅaranna, eta kaṅkən galah cəndək(384) tinugəlan tika(385).

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

9.3

lamun maka suka rasa(386) uraṅ, kaṅkən pare bərat saṅga(387), boa maka hurip na uraṅ reya, ja katəmu vvitniṅ(388) suka lavan(389) enak, saṅkilaṅ(390) nu ṅupat uraṅ salah(391), ala pañaraman, aya tvah A:14vuraṅ ma ərənan, hantə tvah uraṅ ma uṅaṅ(392) ambu bapa paṅguruan(393), kaliṅane janma(394) ṅaranna, ya sinaṅguh paramarta(395) visesa, ṅa(396), ya kaṅkən deva maṅjanma ṅaranna, ña(397) saṅpurnasarira, ña vvitniṅ(398) hayu, ña(399) puhuniṅ(400) bənər.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

10.

The enhancement of action

10.1

ini paṅimbuhniṅ tvah, pakən mo tivas sakala(401) maṅhurip, pakən vastu di imah di maneh, emet imət, rajən ləkən, paka prədana, mo rogol-rogol(402), purusa riṅ savidagda(403), hapitan karavaleya, caṅciṅan, laṅsitan.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

10.2

jaga raṅ ṅajadikən gaga savah, tihap ulah saṅsara, jaga raṅ ñiən kəboan(404), tihap mulah(405) ṅundər(406) ka huma beet sakalih, ka huma ləga sakalih, hamo(407) ma bənaṅ(408) uraṅ laku sadu bema menta(409), cocooan ulah tihap məli mulah tihap nukər(410), pakaraṅ ulah tihap(411) ṅiñjəm(412), A:14r simbut(413) cavət mulah(414) kasaratan(415), hakan inum ulah B:17v kakuraṅan, anak eve pituturan, sugan dipajar(416) durbala siksa(417), yatnakən(418) saṅ hyaṅ siksa kandaṅ karəsian, jaga raṅ hees tamba(419) tunduh(420), ṅinum tvak(421) tamba(422) hanaaṅ, ñatu tamba(423) poño, ulah uraṅ(424) kajoṅjoṅan(425), tinəṅkən mariṅ na(426) hantə, saṅuni tu ku anak ku(427) eve, mulah dek kapalikətan, sugan hamo(428) sapitvahən, rampes ma bənaṅ uraṅ ñaraman, teka nurut na pañaraman, eta keh anak uraṅ, eve uraṅ ṅaranna(429), hantə ma nurut ka pamagahan, eta sarua dəṅən sakalih, ṅan lamun(430) kədə, eve anak gəs ma mədəṅ(431) diaku ku uraṅ, boa uraṅ kabobotan, boa(432) rəjəṅ sasab ka naraka, ləṅit batri raṅ ṅabakta(433), hilaṅ bənaṅ A:15v cakal bagal.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.

The laws and admonitions (darma pitutur)

11.1

ini varah(434) saṅ darma pitutur, sugan uraṅ(435) tan pahdap(436).

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

sriopeksah(437)
                                    samutatah(438)
                            paesanteh tan susuriyəmB:7r
                                    jambaṅan əsiniṅ(439) bañu
                                    mahəniṅ(440) 
                            tah desana tah
                                    nora buksah(441)

11.2

kaliṅana ta(442), sri ma ṅaranya(443) omas, kitu na omas, lamunna(444) hamo dilañja(445), pələk rupana, lamunna(446) kalañja(447) ma, cenaṅ rampes(448) ja kaopeksa(449), kitu keh upama uraṅ janma ini, lamun nurut saṅ hyaṅ siksa, kapahayu rasana di uraṅ, kadyaṅganiṅ bənər, tuməmu bənərnya, kitu lamun hamo nurut saṅ hyaṅ siksa krəta(450), kadyaṅganiṅ vilut tuməmu vilutnya.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.3

paesan ma(451) ṅaranya əntəṅ(452), kitu na əntəṅ(453), lamunna(454) hamo kavaas(455), samar kalaṅkaṅ uraṅ, lamunna kavaas ma puguh rua(456)A:16ruraṅ, dina jəro əntəṅ(457) eta, kitu keh uraṅ janma(458) ini, bisa nurut upacara sakalih rampes ma, boa kalihasan ku rasa di maneh, lamun hamo ma bisa nurut pamagahan, puṅguṅ ta(459) ṅaranna.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.4

jambaṅan ma ṅaranya pamuruyan, kaṅkən cai həniṅ ma hdap uraṅ krəta, ña kitu(460) manana vaas, təhər(461) rame(462) ambək(463).

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.5

desa ma ṅaranya dayəh, na dayəh lamunna kosoṅ hantə turutanənnana, kitu na sabda lamunna hamo kaəsi carut ṅaranna, heṅan lamunna kaəsyan(464) ma na kahanan, eta keh na turutanən, kitu keh na sabda maka(465) kaəsyan, mana dipajar bənər laksana,

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.6

kitu keh uraṅ janma ini, lamun dek ñaho di puhun suka lavan enak ma, iṅətkən sahur A:16v saṅ darma pitutur, ini silokana,

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

tatakaṁ carita haṁsa, gajendra carita banəm| matsyanəm(466) carita sagarəm, puspanəm carita baṁbarəm ||

11.7

kaliṅanya kitu jaga raṅ(467) dek cəta, ulah salah gəsan naña, lamun hayaṅ ñaho di talaga heraṅ bañu atis(468) ma, haṅsa taña, kaliṅana ma aya ma janma, atisti riṅ apraniti, heraṅ tinəṅ, rame ambək, ña keh(469) kaṅkən haṅsa di na talaga heraṅ ta(470).

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.8

hayaṅ ñaho di jroniṅ laut ma, matsya(471) taña, kaliṅana ma upama(472) janma(473) ñaho di hdap saṅ deva ratu, dəṅ di hdap mahapandita.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.9

hayaṅ ñaho di lvirniṅ(474) ləvəṅ ma gajah taña, ini kaliṅana, kaṅkən ləvəṅ(475) lvir(476) ta ma, ñaho di tinəṅ(477) nu reya, kaṅkən gajah(478) ta ma, ña keh(479) bəbədas saṅ A:17r deva ratu.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.10

hayaṅ ñaho di ruum amisniṅ kəmbaṅ ma, baṅbara(480) taña, kaliṅana ta kaṅkən baṅbara(481) ma janma bisa, saba ṅumbara(482) ñaho di tiṅkah(483) sakalih(484), kaṅkən ruum kəmbaṅ ma, na janma rampes tvahna(485), amis(486) baruṅusan, səmu imuc(487) tiṅkah(488) suka.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.11

kaliṅana ulah salah gəsan naña, hayaṅ dek(489) ñaho di sakvehniṅ carita ma, gəs ma(490) darmajati(491), saṅ hyaṅ hayu, jayasena, sedamana, kuñjarakarna(492), ramayana, adiparva, koravasrama(493), bimasorga, raṅga lave, boma, sumana, kalapurbaka, jarini, tantri(494), siṅ savatək carita ma, memen taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.12

dek(495) ñaho di sakvehniṅ(496) kavih ma, kavih bvat tuha(497), kavih pañjaṅ(498), kavih lalaṅuan, kavih pañaraman, kavih sisindiran(499) kavih peṅpeledan(500), boṅboṅ kaso, pore rane(501), porod ərih(502), kavih babahanan, kavih babaroṅan(503), kavih taṅtuṅ, kavih sasambatan(504), kavih igəl-igəlan, siṅ savatək kavih ma, paraguna taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.13

hayaṅ ñaho di pamacəh(505) ma, cəta macəh, cəta nirus, tatapukan, babaroṅan(506), babakutrakan, abaṅ-abaṅan(507), nərəy pañca(508), munikən ləmbur(509), ṅadu ləsuṅ, asup ka na lantar, ṅadu nini, siṅ savatək kaulinan(510) ma, həmpul(511) taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.14

hayaṅ ñaho di pantun ma, laṅgalaraṅ, bañakcatra, silivaṅi, haturvaṅi, prəpantun taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.15

salvirniṅ(512) tulis ma, pupuñjəṅan(513), hihiṅgulan, kəkəmbaṅan, alas-alasan, uraṅ-uraṅan, məmətahan, sisiraṅan, taA:18rruk hata, kəmbaṅ tarate, siṅ savatək tulis ma, lukis taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.16

salvirniṅ(514) tətəpaan(515) ma, təlu gaṅgaman, palainna(516), gaṅgaman di saṅ prabu ma, pədaṅ(517), abət, pamuk, golok, peso təndət(518), kəris, raksasa(519) pinaka(520)devanya, ja itu paranti(521) maehan sagala, gaṅgaman saṅ(522) voṅ tani ma, kujaṅ, baliuṅ, patik, kored, sadap, detya pinaka(523)devanya, ja itu(524) paranti(525) ṅala kikicapən, iinumən, gaṅgaman saṅ pandita ma, kalakatri(526), peso raut, peso doṅdaṅ, paṅot, pakisi, danava pinaka(527)devanya, ja itu paranti kumərət(528) sagala, ña mana təlu na gaṅgaman(529) palainna(530) dəi, di saṅ prəbu, di saṅ voṅ tani, di saṅ pandita, kitu lamunA:18v uraṅ hayaṅ ñaho di sareyana(531) eta ma, panday(532) taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.17

salvirniṅ(533) ukir ma, dinanagakən, dibaroṅkən, ditiru paksi, ditiru vəre(534), ditiru siṅha, siṅ savatək ukir-ukiran ma, maraṅguy taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.18

salvirniṅ(535) oolahan ma, ñupar-ñapir, rara mandi(536), ñocobek, ñopoṅ koneṅ, ñaṅlarkən, ñarəṅsəṅ(537), ñəsəṅit, ñayaṅ ku pədəs(538), bəbələman, papaṅgaṅan(539), kakasian, hahañaṅan, raraməsan, diruruum(540), diamis-amis, siṅ savatək kaolahan(541), harəp catra taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.19

salvirniṅ(542) boeh(543) ma, kəmbaṅ muñcaṅ(544), gagaṅ seṅgaṅ, same leg, səmat sahurun, añam cayut, sigəji, pasi-pasi, kalaṅkaṅ ayakan, poleṅ raganis(545), jayanti(546), cəcəmpaan(547), paparanakan(548), maṅin haris, siliganti(549), boeh siaṅ(550), bəbər natan(551), papakanan, surat avi, parigi ñeṅsoh, gagañjar, lusiyan bəsar, kampuh(552) jayanti(553), hujan riris, laris, boeh alus, ragen paṅanten, siṅ(554) savatək boboehan ma, paṅəyək taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.20

lamun hayaṅ ñaho dy agama pari agama ma, acara eleh ku adigama, adigama eleh ku gurugama, gurugama eleh ku tuhagama, tuhagama eleh ku satmata, satmata eleh ku surakloka, surakloka eleh ku niravərah(555), utama janma vaheya dosa, vaheya janma utama dosa, siṅ savatək agama ma(556), para tanda(557) taña,

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.21

sugan hayaṅ ñaho di tiṅkah praṅ ma, makarabihva(558), sakatabihva(559), lisaṅbihva(560), siṅhabihva(561)A:19v, garudabihva(562), cakrabihva(563), sucimuka, bajrapañjara(564), asu maliput, mərak simpir(565), gagak saṅkur, luvak maturun(566), kidaṅ suməṅka(567), babah buhaya, ṅaliṅga(568) manik, ləmah mrəvasa, adipati, prəbu sakti(569), pake praṅ juritan(570), tapa sapətrik(571), saṅ hulujurit taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.22

hayaṅ ñaho di sakvehniṅ aji mantra(572) ma, jampa jampiya(573), gəgəiṅ, susuratan, sasaranaan, kaseraṅan(574), pavayagahan(575), pupuspaan(576), susudaan, hurip-huripan, tuduk iyəm, pararasen, pasaṅkvan(577), siṅ savatək aji ma, saṅ brahmana taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.23

hayaṅ ñaho di pupuja(578) di saṅgar ma, patah, puja daun, gəlar palajaṅ(579), puja kəmbaṅ, ñampiṅan(580) liṅga, ṅomean(581) saṅ hyaṅ, siṅ savatək muja ma, jaṅgan(582) taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.24

hayaṅ ñaho di davuh nalika ma, bulan grəmpa, tahun tan patəṅgək(583), tan pasirah, sakala lumaku, sakala mandəg(584), bumi kapəndəm(585), bumi grəmpa, siṅ savatək ñaho di carek nu bəhəla(586), bujaṅga taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.25

hayaṅ ñaho di darmasiksa(587), siksa kandaṅ, pasuk tapa, padonaan(588), mahapavitra, siksa(589) guru, dasa-sila, pañca-siksa(590), guru talapakan, jagat upadrava(591), cadusakti, tato buvana, tato sarira, tato ajñana ma(592), siṅ savatək əsi pustaka ma, saṅ pandita taña(593).

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.26

makaṅuni kasorgaan di sakala, kaprabuan, kamulyaan, kautamaan, kaprəmanaan, kavisesaan, ratu taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.27

hayaṅ ñaho di patitis bumi ma(594), ṅampihkən bumi(595), masinikən na uraṅ sajagat(596), parin pasini(597), ṅadeṅdeṅ maraspade(598), ṅukur ñaA:20vruakən, ñipat midana(599), lamun luhur dipidatar, añcol dipakpak(600), siṅ savatək ampih-ampih(601) ma, maṅkubumi taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.28

lamun hayaṅ ñaho di sakvehniṅ(602) labuhan ma, makaṅuni gosoṅ, goroṅ, kabua(603), ryak mokprok(604), ryak maliṅ, alun aguṅ, tañjuṅ(605), hujuṅ, nusa, pulo(606), karaṅ nuṅgul(607), tuṅgara(608), barat daya, siṅ savatək saba di laut ma, lalayaran, puhavaṅ taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.29

hayaṅ ñaho di savatək arəga ma, təlu sayuta, təlu sakəti(609), təlu salaksa, təlu sarivu, təlu satak, təlu saratus, təlu sapuluh, makaṅuni karo bəlah, katəlu bəlah, kapat bəlah, kalima bəlah, kanəm bəlah, kapitu bəlah, kavolu bəlah, kasaṅa bəlah(610), siṅ savatək arəgaan(611) ma, citrik byapari (612)taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.30

hayaṅ ñaho di sandi(613), tapa, luṅguh(614), pratyaksa, putus taṅkəs, kaləpasən, tata hyaṅ, tata devata, rasa carita, kaləpacarita, siṅ savatək nata-nata para devata kabeh, saṅ viku paraloka(615) taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

11.31

aya ma na uraṅ dek cəta, ulah salah gəsan naña, lamun dek(616) ñaho di carek para nusa ma, carek cina, kəliṅ, parasi, məsir, samudra, baṅgala(617), makasar, pahaṅ(618), palembaṅ(619), siəm(620), kalatən(621), baṅka, buvun(622), betən(623), tulaṅbavaṅ, sela(624), pasay, parayaman, ṅara(625) dəkan(626), dinah, andələs(627), tego, moloko(628), badan, pego, malaṅkabo(629), məkah(630), buretet(631), lave, saksak, səmbava(632), bali, jəṅgi(633), sabini(634), ṅogan(635), kanaṅən, kuməriṅ(636), sampaṅ(637) tiga, gumantuṅ, manubi(638), A:21v bubu(639), ñiri(640), sapari(641), patukaṅan, surabaya, lampuṅ(642), jambudipa(643), seran, gədah(644), solot, solodoṅ(645), indragiri(646), tañjuṅpura(647), sakampuṅ, atas aṅin(648), cəmpa(649), baluk(650), java, siṅ savatək para nusa ma, saṅ juru basa darmamurcaya(651) taña.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

12.

God’s Threads (taṅtu devata)

12.1

eta keh na kañahokənən, di tuhuna di yogyana, aya ma nu majar(652) mo ñaho(653), eta nu mo satya di guna di maneh, mo təiṅ di carek devata uraṅ, mo takut di upadrava, jagat ganti cadusakti saṅ pandita(654), tan avuruṅ inanti deniṅ(655) kavah.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

12.2

lamunna(656) guna(657) mo dipiguna, lamunna(658) tvah mo dipitvah(659), sahiṅaniṅ guna krəta, kena itu taṅtu hyaṅ taṅtu devata, sakakala(660) batara jagat, basa ṅrətakən bumi niskala, basana brahma, visnu, isora, mahadeva, sivaA:22rh, bakti ka batara, basana indra(661), yama, baruna, kovera, besavarna, bakti ka batara, basana kusika, garga, mestri, purusa, patañjala(662), bakti ka batara, siṅ para devata kabeh, pada(663) bakti ka batara seda niskala, pahi maṅgihkən si tuhu, lavan pratyaksa(664).

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

12.3

ini na paṅgihkənən(665) di na sakala, taṅtu batara di bvana, pakən pagəh jadi manik sakuruṅan, pakənən teja sabumi, hulun bakti di tohaan, eve bakti di laki, anak bakti di bapa, sisya bakti di guru, mantri bakti di maṅkubumi, maṅkubumi bakti di ratu, ratu bakti di devata, disuruh nəguhkən di sarira, matitiskən(666) bayu sabda hidəp(667).

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

12.4

lamun(668) itu hamo kapiguna, kapitvah ku na janma, kanista madya utama, pada ditiA:22vbakən ka na kavah si tambrah gomuka(669), vijaya jana janma, kavisesa ku devata pun.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

12.5

sahur saṅ darma pitutur, mujarakən sabda saṅ rumuhun, aya dəi babandiṅna(670), kitu upamana uraṅ ləmpaṅ(671) ka java(672), hamo bisa nurut carekna, dəṅən carana, maṅu rasa uraṅ, aṅgəs ma pulaṅ dəi ka sunda, hantə bisa carek(673) java, asa hantə dataṅ(674) ñaba, poos tukuna bənaṅ tandaṅ(675), ja hantə(676) bisa nurut(677) carekna(678).

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

12.6

kitu uraṅ janma ini, haṅər(679) turun ti niskala, hantə katəmu cara(680) devata,(681) gəra-gəra dek maṅjanma, ja kapuṅguṅan ruana(682), irəg tiṅkahna, hantə bisa nurut tvah(683) nu ñaho, aya kapitvah ta nu mo satya, nu tan yogya, luməkas maṅgave hala, papañjiṅan(684), bubunyan, kapiadi, kapilañcək, ña mana vadon ṅarasa lalaki, laiA:23rn salakina, tan yogya ṅaranna, lalaki ṅarasa vadon, lain əsi imahna, tan yogya(685) ṅaranna, vnaṅ ditibakən ka na kavah, si mrəga vijaya, ja na(686) janma ṅavisesakən na(687) salah.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

13.

Four Demons (catur-buta)

13.1

ini siloka tvah janma salah, buraṅkak, marende(688), mariris, viraṅ, ya ta catur-buta ṅaranna, kaliṅanya(689), buraṅkak ma ṅaranya gila, nu kaṅkən maka gila ta ma, tvah janma, dəṅki(690), tuṅi, toroṅ, gasoṅ, campəlak(691) sabda, gopel tvah, panas hate, tan yogya(692) ṅaranna, ña keh nu kaṅkən maka gila(693) ta, tvah janma sakitu, jadina ta raksaksa(694), durgi durga(695), kalabuta, gəsanna ta(696) di malaniṅ ləmah.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

13.2

malaniṅ ləmah ṅaranna(697), sodoṅ, saroṅge(698), cadas gantuṅ(699), muṅkal pateṅgaṅ(700), ləbak, rañcak(701), kəbakan badak, caA:23vtaṅ nuṅgaṅ(702), cataṅ noṅgeṅ(703), garuṅguṅan, gareṅgeṅan, ləmah(704) saṅhar(705), daṅdaṅ variyan(706), huñur, ləmah laki, pitunahan celeṅ, kalomberan(707), jaryan, səma(708), savatək ləmah kasiṅsal.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

13.3

sakitu kajajadyan(709) nu kədə di tvahna(710) gopel, ja tvahniṅ janma(711) nu mere gila ta(712), jadina ta savatək mahagila, ja hantə nurut saṅ hyaṅ sasana(713) krəta, ja ṅarumpak(714) saṅ hyaṅ siksa kandaṅ karəsyan, ña mana jadi mahagila, ya ta kaliṅaniṅ buraṅkak ṅaranna,

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

13.4

marende ma ṅaranna, dibeka tiis ña karah panas(715), dikahemankən(716), dikaruñaan, diipuk, dimemeh-memeh(717), dibere suka boga, hulun kuriṅ, ña karah kira-kirakənənana(718), byakta kəna ku na(719) kapapaan, əsi(720) təgal si pantana(721), sayojana(722) lohna(723), ti timur ma kalapa A:24r kandaga(724), sakəti voṅ kəna papa(725) irika, ti kidul ma gunuṅ vatu, parəṅ sevu voṁ papa irika, ti barat yaksa(726) gəni muka, tan kinavruhan(727) voṅ kvehnya(728) papa irika, ti kaler kadi valaṅ sinudukan, parəṅ satus voṅ papa (729)irika, ti təṅah gagak si pantana(730), lavan(731) saṅ sona yaksa(732), sevu-sevu voṅ papa irika, ya kapapaaniṅ(733) marende ṅaranya(734).

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

13.5

mariris(735) ma ṅaranna, camah, jiji manan(736) tahi, camah manan(737) vaṅke abo(738), kitu keh tvah janma cacarokot, baraṅcokot, aṅgəs ma(739) baraṅala hamo menta, maliṅ, numpu(740), meor, ṅarəbut, siṅ savatək curavəda ka nu bənər, paeh ma atmana papa, sarivu saratus tahun kəna ku sapa batara, taṅeh(741) mana jadi janma, aya jadina ta, koter(742), jagel(743), hiA:24vləd tahun, pitək, titiṅgi(744), jambəloṅ(745), limus sakərət, mear, pacet, lentah(746), ləhəṅ(747), gərəṅ(748), savatək dipikajiji(749) ku na(750) uraṅ rea, ya ta(751) sinaṅguh(752) mariris ṅaranna.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

13.6

viraṅ ma ṅaranna(753), mumul tuhu, mumul bənər, mumul yogya(754), mumul duga-duga, mumul bema, lamunna(755) carut(756) ma harən(757), harəsa(758), bogoh gavok(759), lamunna paeh ma eta atmana maṅgihkən(760) papa, vot goṅgaṅ, cukaṅ cuət, batu kacakup, dijadikən(761) ma ka bvana, jadi vatək mahagila, varak, macan, vuhaya, ula magəṅ, savatək maka gila janma, ya ta ma viraṅ ṅaranna(762), sakitu na catur-buta(763).

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

14.

Three Consciousnesses (trigəiṅ)

14.1

ini ma upama janma tandaṅ ka cina, həbəl maṅkuk di cina, ñaho di karma cina, di tiṅkah(764) cina, di carek cina, di polah ciA:25rna, di kararampesan cina, katəmu na carek təlu, kanista, madya, utama, pahi ñaho di sabda saṅ prabu, saṅ rama, saṅ rəsi, bisa matitiskən bayu sabda hdap, ña mana ñaho di gəiṅ(765), di upagəiṅ(766), di parigəiṅ(767), ya ta trigəiṅ(768) ṅaranna.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

14.2

gəiṅ(769) ma bisa ṅicap bisa ṅinum(770) bisa di na kasukaan, ya gəiṅ(771) ṅaranna, upagəiṅ(772) ma ṅaranna, bisa ñandaṅ, bisa ṅaṅgo(773), bisa babasahan, bisa dibusana, ya upagəiṅ(774) ṅaranna, parigəiṅ(775) ma ṅaranna, bisa nitah bisa mivaraṅ, ja(776) sabdana(777) arum mavaṅi(778), ña mana hantə surah nu dipivaraṅ, ja(779) katuju ku(780) bənaṅ(781) milabuh siloka.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

14.3

lamun ka beet ma basana, utun, eten, orok, anakiṅ, adiiṅ, ka kolot ma basana, lañcəkiṅ, suvaniṅ(782), əñcuiṅ(783), toaiṅ(784), akiiṅ, paṅvastuna ma suA:25vmaṅər, tətəiṅ(785) amat, sakitu na dasa-pasanta, gəs ma gunana ma, hook pesok asih karuña, mukpruk(786) ṅulas, ñəcəp ṅala aṅən, ña mana suka buṅah padaṅ caaṅ nu dipivaraṅ, ya ta sinaṅguh parigəiṅ(787) ṅaranna.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

14.4

ini silokana(788), mas, pirak, komala(789), hintən, ya ta saṅ hyaṅ catur-yogya(790) ṅaranna, ini kaliṅana, mas ma ṅaranya, sabda tuhu, təpət byakta, pañcaksara, pirak ma ṅaranya, ambək krəta yogya(791) rahayu, komala(792) ma ṅaranya, gəiṅna(793) padaṅ caaṅ, ləga loganda, hintən ma ṅaranya, caṅciṅ(794) səri(795), səmu imuc(796), rame ambək(797), ya ta sinaṅguh catur-yogya(798) ṅaranya.

ini silokana, mas, pirak, komala, hintən, ya ta saṅ hyaṅ catur-yogya ṅaranna

SMG.21.1 ini catur-rahayu ṅaranya, silokanya nihan, mas pirak komala hintən,

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

14.5

ya ta janma bijil ti nirmalaniṅ ləmah, nirmalaniṅ ləmah(799) ṅaranna(800), pahoman, pabuntəlan(801), pamujaan, imah manəh, candi, prasada(802), liṅga liṅgir(803), batu gaṅsa, ləmah biniṅba(804), ginave voṅvoṅan, sasapuan, sakitu saukur ləmah kaopeksa, cai kasucikən, kapavitrakən, ña keh janma rahayu(805), janma rampes, ya janma krəta(806), nu kaṅkən bijil ti nirmalaniṅ ləmah ma ṅaranna(807), iṅət di saṅ hyaṅ siksa, mikukuh(808) talatah ambu bapa, aki lavan buyut(809), ñaho di siksaan mahapandita, magəhkən(810) ujarniṅ(811) krəta.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

15.

Supreme Dharma & Moksa

15.1

ini carita bəhəla(812) nu nañjərkən(813) saṅ hyaṅ sasana krəta(814), rahyaṅtaṅ devaraja(815), rahyaṅta ravuṅlaṅit, rahyaṅta ri mədaṅ(816), rahyaṅta ri mnər(817), ya ta sinaṅguh catur-krəta ṅaranna, ña mana kitu ayəna, na janma nu(818) iṅət di saṅ hyaṅ darmavisesa, ñaho di karaseyaaniṅ(819) janma, ya ta sinaṅguh janma rahaseya(820) ṅaranna.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

15.2

lamunna(821) pati ma eta atmana, maṅgihkən(822) sorga rahayu, maṅgih(823) rahina(824) tan pabalik ptaṅ, suka tan pabalik duka, sorga tan pabalik papa, enak tan pabalik lara, hayu tan pabalik hala(825), nohan tan pabalik vogan, mokta tan pabalik byakta, nis tan pabalik hana, hyaṅ tan pabalik deva, ya ta sinaṅguh paramaləñəp(826) ṅaranna.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

16.

Water Metafor

16.1

kitu keh(827) janma ayəna, upama uraṅ mandi, cai pitəmuən uraṅ, heṅan ta na cai dva pilihənana(828), nu kəruh(829) dəṅən nu heraṅ, kitu keh tvah janma, dva nu kapaknakən, nu goce(830) dəṅən nu rampes, kitu keh(831) janma, manana kapahala(832), ku tvah(833) nu(834) mahala iña, kitu keh janma(835), manana kapahayu(836), ku tvahna nu mahayu iña, ña mana janma hala ku tvahna, mana hayu ku tvahna(837).

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

16.2

kitu keh(838) cai ta, mana dipajar dva na pilihən ma(839), bañu A:27r asrəp(840) lavan(841) mahəniṅ(842) ma, iña saṅ hyaṅ darmavisesa, ña nu dilakukən ku mahapandita(843), nu bañu haṅkər(844) lavan lətuh(845) ta ma, iña na rasa carita, nu dilakukən ku na(846) saṅ viku lokika, paramarta(847) kabeh, ña mana kadyaṅganiṅ cetana(848), lavan acetana(849), nu cetana(850) ta ma, vruh meṅət tutur tan pabalik lupa, ya ta vvitniṅ(851) janma rahayu, ya taṅkalniṅ bumi(852) krəta, nu acetana(853) ta ma, ikaṅ lupa byamoha(854), tan(855) kahanan tutur, ya taṅkalniṅ(856) saṅhara, puhuniṅ kaliyuga, bətiniṅ(857) jalir, vvitniṅ liñok, ya saṅkan janma ka naraka, ulah eta dipitəmən(858) ku nu dek bənər ma.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

17.

Three causes of continuity of the world

17.1

ini ujar saṅ sadu, basana mahayu drabyana(859), ini tritantu(860) di bumi, bayu kita pinaka(861)prabu, sabda kita pinaka(862) rama(863), hdap kita pinaka(864)rəsi, ya tritantu(865) di bumi, ya kaṅkən panəguhniṅ(866) bvana ṅaranna.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

17.2

ini trivarga(867) di lamba(868), visnu kaṅkən prabu, brahma kaṅkən rama, isora kaṅkən rəsi, ña mana tritantu(869) panəguhniṅ(870) bvana, trivarga(871) huripniṅ jagat, ya sinaṅguh tritantu(872) di nu reya ṅaranya(873), təguhkən pagəhkən sahiṅaniṅ tuhu, təpət(874) byakta vartamanah, mana krəta(875) na bvana, mana hayu ikaṅ jagat(876) kenana tvahniṅ(877) janma kapahayu.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

17.3

kitu keh(878) saṅ pandita, pagəh di kapanditaanana(879), krəta, saṅ viku(880) pagəh di kavikuanana krəta, saṅ maṅuyu pagəh di kamaṅuyuanana(881) krəta, saṅ palikən pagəh di kapalikənana(882) krəta, saṅ tetega(883) pagəh di katetegaanana(884) krəta, saṅ aməṅ(885) pagəh di kaaməṅanana(886) krəta, saṅ vasi pagəh di kavasianana(887) krəta, saṅ əbon(888) pagəh di kaəbonana(889) krəta, saṅ tiagi pagəh di katyagianana(890) krəta, makaṅuni saṅ valaka(891) pagəh dikavalakaanana(892) krəta, saṅ voṅ tani pagəh di katanianana(893) krəta, saṅ əvah pagəh di kaəvahanana(894) krəta(895), saṅ gusti pagəh di kagustianana(896) krəta, saṅ mantri pagəh di kamantrianana(897) krəta, saṅ masaṅ(898) pagəh di kamasaṅanana(899) krəta, saṅ bujaṅga pagəh di kabujaṅgaanana(900) krəta, saṅ tarahan pagəh di katarahanana(901) krəta, saṅ disi pagəh di kadisianana(902) krəta, saṅ rama pagəh di karamaanana(904) krəta, saṅ rəsi pagəh di karəsianana(905) krəta(903), saṅ prabu pagəh di kaprabuanana(906) krəta, ṅuni saṅ pandita, kalavan saṅ deva ratu, pagəh ṅrətakən iṅ buvana, ña mana krəta(907) lor kidul kulon vetan, sakasaṅga(908) deniṅ prativi, sakakuruṅ(909) deniṅ akasa, pahi maṅhurip ikaṅ sarvo janma kabeh.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

18.

Types of beings

18.1

sarvo janma kabeh ṅaranna, janma tumuvuh, janma triyak, janma voṅ, janma sivoṅ, vastu sivoṅ, ña mana sakitu eta nu dapajar sarvo jaA:28vnma kabeh(910).

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

SHP 5b ika sarva janma, ikaṅ janma tumuvuh, janma triyak, janma mrəga pasu paksi, janma mavoṅ, janma siṅ voṅ, vastuniṅ voṅ, samaṅkana kvèhiṅ janma paməatunikəṅ lanan vadon.

18.2

janma tumuvuh ma ṅaranna, trəna, taru, lata, galuma, pahi maṅhurip hejo lembok(911) natar daṅkura, ya janma tumuvuh ṅaranna.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

18.3

janma triyak ma ṅaranna, savatək satoa, magəṅ madəmit, di darat di cai, ya janma triyak ṅaranna(912).

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

18.4

janma voṅ ma(913) ṅaranna, ruana janma, kena te(914) hade yunina, janma sivoṅ(915) ma ṅaranna, rampes yuni(916), rampes baṅsa(917), kena hantə(918) acan ñaho di saṅ hyaṅ darma, vastu(919) sivoṅ(920) ma ṅaranna, nu təgər di bənaṅna ñaho, vruh di saṅ hyaṅ darma, ñaho di tato saṅ hyaṅ ajñana, ya ta vastu sivoṅ(921) ṅaranna.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

18.5

ini ma sugan hayaṅ kalihasan (922)ku əsi bvana reyana ta(923), 4, ini ṅaranna, kurija, mataja(924), bagaja, payuja.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

18.6

kurija ma ṅaranna, savatək bijil ti suṅut, mataja(925) ma ṅaranna, savatək bijil ti(926) panon, bagaja ma ṅaranna(927), savatək bijil ti A:29rbaga, payuja ma ṅaranna(928), savatək bijil(929) ti tumbuṅ, ya ta sinaṅguh saṅ hyaṅ(930) catur-mula ṅaranna.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

19.

Six Uses of People

19.1

ini guna janma di bvana, 6, ṅaṅka, ñigi, ṅikət(931), ñigəṅ, ṅaruaṅ, ṅaromboṅ(932), ṅaṅka ma ṅaranna, aṅən-aṅən, ñigi ma ṅaranna, uuntayan(933), ṅikət ma ṅaranna, vatək nalikən(934), ñigəṅ ma ṅaranna, məṅpəṅ(936), məlah, mañcir(937), midvakən,(935) ṅadar, ṅagitaka, ṅukur, ñarvakən, ṅarvaṅ ma ṅaranna, savatək ṅalikən, ṅaromboṅ ma ṅaranna, savatək hələt-hələt, ya ta sinaṅguh sadguna ṅaranna, sakitu(938) guna janma sareana.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

20.

People Desires

20.1

ini kahayaṅ janma, 4, yun suda, yun suka, yun muṅgaḥ, yun luput, ini kaliṅanna, yun suda ma ṅaranna hayaṅ purna, mumul kəna ku sarba kasakit, yun suka ma ṅaranna, hayaṅ bəṅhar(939), mumul kaantunan ku drabya, A:29vyun muṅgah ma ṅaranna, hayaṅ sorga, mumul maṅgihkən bvana, yun(940) luput ma ṅaranna, hayaṅ mokta, mumul kabava ku para sorga, ña mana sakitu kahayaṅ janma sareyana(941).

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

20.2

ini nu mandi(942) ka cai, 4, kaliṅana, lanaṅ, vadon, kədə, malavadiṅ, sakitu eta reyana, sabaraha dagaṅan dipakən eta, 2, kaliṅana, asak, dəṅ hatah, goce dəṅ rampes becet dəṅ gəde, sabaraha rasana, 6, kaliṅana, lavana, kaduka, tritka, amla(943), kasaya, madura, lavana ma ṅaranna paṅset, kaduka(944) ma ṅaranna, lada, tritka ma ṅaranna pahit, amla(945) ma ṅaranna hasəm, kasaya ma ṅaranna pələm, madura ma ṅaranna amis, sakitu karasana ku na janma sarerea.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

21.

Property and inheritance

21.1

ini pakən uraṅ mibogaan maneh, pakənna(946) turun pativah-tivah ka anak ka iñcu(947), ka umpi ka cicip, ka muniṅ, ka aṅgasantana, ka pratisantana, ka putuh vəkas sakabeh, nu siəp dipikakolotan dəṅ nu hamo siəp.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

21.2

bənaṅ cəkap hamo siəp dipikakolotan ṅaranna pinah iṅ buta raksasa, bənaṅ bobotoh, bənaṅ babalanjaan, hamo yogya dipikakolotan, ṅaranna vineh iṅ cipta ambara, heṅan pamere induṅ, pamere bapa, pamere paṅguruan, vənaṅ dipikakolotan, ṅaranna deva rumaksa di uraṅ, ladaṅ pəpəlakan vənaṅ dipikakolotan, ṅaranna ma ni bijil ti prətivi, ladaṅ həyək, ladaṅ cocooan, vənaṅ dipikakolotan, ṅaranna mirah tiba ti akasa.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

22.

Noble and slave lineage

22.1

janma nu bəṅhar teka nəbus vadon, tə ñaho induṅ bapana, ulah dipikaritikan, bisi uraṅ kabava salah.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

22.2

aya dəi, ñaho di induṅ bapana, syaran saṅkan ahulun, lamun tvah induṅ bapana rampes keneh na janma, ṅaranna kapapanas ku tvah kolot, vənaṅ dipikaritikan, heṅan lamun ku carut ma ulah dipikalələhəṅkən, ṅaranna janma midər iṅ naraka.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

22.3

aya dəi ma janma, ṅa, rampes(948) tvahna, rampes susukna, rampes vvitna, ulah ma təbus, heṅan ulah tuluy dipisomah, bisi hulun turunana, ulah mapajikən ka kulakadaṅ uraṅ, gəs ma taña, bavakən səpahən sevaka ka uraṅ.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

22.4

sakitu tata jaṅjavokanana pakən dapurna pulaṅ ka jatina dəi, pakən(949) bətəṅ diA:31ri ti pañjara, pakən maur baṅsa uraṅ rampes, pakən bətəṅ kapataka.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

23.

Matchmaking

23.1

ini pakən uraṅ ṅajajadikən budak, ulah havara dipitotohkən mo ma nu(950) bənər bitan uraṅ, kareyaan uraṅ, lamun leṅkeṅ bapa turun ka anak lalaki, lamun leṅkeṅ induṅ turun ka anak vadon, lamun pahi ma ti pañca ti bumi ngaranna buta sumurup iṅ kali, hantə yogya mijodokeun bocah, bisi kabava salah, bisi(951) kaparisədək nu ṅajadikən.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

24.

Closing

24.1

samaṅkana kayatnakən talatah sang sadu, saur saṅ darma pitutur, mujarakən sabda saṅ rumuhun, turut tvah pakasabda, namo sivaya, namo(952) budaya, namo sidam jiva palipurna,

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

25.

Colophon

25.1

saṅ amaca maka suka, saṅ nurut ma ujar rahayu ṅarəgəp cipta nirmala, yatna saṅ sevaka darma.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

25.2

ini kavuvusan siksa kandaṅ karəsian ṅaranya, ja na pustakanipun saṅ ṅarəṅə pun.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

25.3

mula manibakən sastra duk iṅ teja divasan, huvus iṅ vulan katiga pun, ini babar iṅ pustakanipun, nora catur sagara wulan.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

Apparatus

^1. nihan varahakna] A Ed^ASD , na4+ḥhakcaB
^2. de] A Ed^ASD , denB (morphological)
^3. hayu, hana ta] A Ed^ASD , hayu,[...B
^4. saṅ hyaṅ] conj. Ed^ASD , 1+1yaṁA
^5. nihan ujar] A Ed^ASD , ...] UjarB
^6. kandaṅ] A Ed^ASD , kadaṁB
^7. dasa-krəta] A Ed^ASD , da3+B
^8. kundaṅən] A Ed^ASD , kudaṁṅən:aB (morphological)
^9. uraṅ reya] A Ed^ASD , Uraṁ rye di na bvana pun·B
^10. asiṅ nu dek nañjərkən(1) saṅ hyaṅ sasana krəta] , om.B • This entire phrase is omitted in B, which however has a more extensive version of the preceding phrase.
^11. nañjərkən] norm. Ed^ASD , najərkənA
^12. pakənən] A Ed^ASD , pakənB
^13. həbəl ñovana] em., həbəl ñavanaA, həbəl[...B, həbəl ñevanaEd^ASD
^14. jadyan] em. Ed^ASD , jadyaA
^15. tañjər] Ed^ASD , tajərA
^16. jaya] Ed^ASD , yaA
^17. ñovana] A, ñavanaEd^ASD _ac, ñevanaEd^ASD _pc
^18. na uraṅ] A Ed^ASD , ...] na UraṁB
^19. ini] B Ed^ASD , 1+niA
^20. byaktana] A, byitanaB, byaktaEd^ASD
^21. dasa-krəta] A Ed^ASD , dasakrataB
^22. dasa-sila] A Ed^ASD , dasa[...B
^23. di] A, om.Ed^ASD
^24. parək] em., paR̥kaA, tan parəkEd^ASD
^25. ini pakən] A Ed^ASD , ...] pak·kənB
^26. lamba, caaṅ jalan] em., lamba caaṅ jalanEd^ASD , lambha3+ṁjalan·A, laba, caAṁ jalanB
^27. pradana] A, -prədanaB, -pridanaEd^ASD
^28. caaṅ] B Ed^ASD , caAA
^29. buruan, aṅgəs] norm., buruAn·, agəsA, buruAn· A[...B
^30. huma] A Ed^ASD , ...]maB
^31. hirup] A B, om.Ed^ASD
^32. sove] em. Ed^ASD , soveraA B
^33. ñovana] A B, ñevanaEd^ASD _pc, ñavanaEd^ASD _ac
^34. saṅ mavaṅ rat] A, saṁ mava ra[...B, sama vaṅ saratEd^ASD
^35. guluma] A, galumaEd^ASD
^36. hejo] A Ed^ASD , ...]joB
^37. vovohan] A Ed^ASD , voḥvoḥhanB (morphological)
^38. hudan] A B, hujanEd^ASD
^39. landuh] A Ed^ASD _ac, ladaḥB, landuṅEd^ASD _pc
^40. maka hurip na] A Ed^ASD , maka hurip[...B
^41. krəta, di lamba] A Ed^ASD , ...] di labaB
^42. krəta] A Ed^ASD , krataB
^43. kalaṅkaṅ] A Ed^ASD , om.B
^44. dasa-sila] A Ed^ASD , dasa[...B
^45. ta] A, om.Ed^ASD
^46. saṅ hyaṅ] A Ed^ASD , lac. hyaṁB
^47. dasa-marga ta] A Ed^ASD , dasa-mrəga[...B
^48. byaktana, cəli] A, byakta, cəliEd^ASD , ...]na, cəliB
^49. ulah] A Ed^ASD , mulahB
^50. mala, na] A Ed^ASD , mala,[...B
^51. lamunna] A, ...]n:aB, lamunEd^ASD
^52. sinəṅguh] B Ed^ASD , sinəguhA
^53. ulah] A Ed^ASD , mulahB
^54. baraṅ] A Ed^ASD , salahB
^55. dələ, mo] A Ed^ASD , dələ, [...B
^56. saṅkan uraṅ] A Ed^ASD , ...] UraB
^57. nəmu] B Ed^ASD , nimuA
^58. mala, na] A B, mala naEd^ASD
^59. kalesa] A B, narakaEd^ASD • Or emend to naraka, as in the previous paragraphs?
^60. lamunna] A B, lamunEd^ASD
^61. utama bijil ti mata] conj., utamaniṅ dələA Ed^ASD , utama bijil ti[...B • Or conjecture paṅdələ?
^62. kenana] A Ed^ASD , ...]nanaB
^63. mala, na] A B, mala naEd^ASD
^64. utama] A, uta[...B
^65. lamunna] A, lamunEd^ASD
^66. ti iruṅ] A, timiruṅEd^ASD • It seems that this is a misprint of the edition.
^67. lamunna] A, lamunEd^ASD
^68. lamunna] A, lamunEd^ASD
^69. lamunna] A, lamunEd^ASD
^70. bañcana,] A, bañcanaEd^ASD
^71. kañcolah] A, kañcolehEd^ASD
^72. ma kapahayu] A, kapahayu maEd^ASD
^73. na dora] A, doraEd^ASD
^74. anak] Ed^ASD , AnaA
^75. sa] A, om.Ed^ASD
^76. voṅ] A, vaṅEd^ASD
^77. vado] Ed^ASD , davataA
^78. ya] em. Ed^ASD , yuA
^79. sivaya] A, sevayaEd^ASD
^80. səmbahniṅ] A, səmbah iṅEd^ASD
^81. na] A, maEd^ASD
^82. pañcaksara] A, pañca aksaraEd^ASD
^83. ka] A, om.Ed^ASD • This abbreviation for Old Javanese kaliṅanya, quite common in SMG, was again misunderstood by ASD in 7.1.
^84. pañcaksara] A, pañca aksaraEd^ASD
^85. katoṅton] A Ed^ASD _pc, katiṅtonEd^ASD _ac
^86. kavrətan] em., kavrətonA Ed^ASD
^87. ku] em. Ed^ASD , kaA
^88. guruniṅ] A, guru iṅEd^ASD
^89. ma] A, om.Ed^ASD
^90. saaṅgəsna] norm., saAgəsnaA, saṅgəsnaEd^ASD _pc, sagəsnaEd^ASD _ac
^91. prətivi] em. Ed^ASD , prəviA
^92. dikaṅkənkən] norm. Ed^ASD , dikaṅkəkənA
^93. ka] A, kuEd^ASD
^94. dadi] A, om.Ed^ASD
^95. prabu] A, praEd^ASD • Atja & Saleh Danasasmita note ‘Sesudah tarahan seharusnya ada prabu’. This note is ambiguous for it is more plausible that the word prabu appears before rama. But if it is the case, than it is misread since the manuscript undoubtedly contains the word prabu just before rama.
^96. prətivi] norm. Ed^ASD , prativiA
^97. vrəti kandayun] em. Ed^ASD , vr̥ətkiṇdayun·A
^98. mestri] A, mestiEd^ASD • The variation of readings is due to the problematic transciption of the character ṭā. In the Old West-Javanese manuscript corpus, this character can represent both ṭā or tra. Faced with the choice to read mesṭi or mestri, I prefer the latter, since it is the more common spelling in OS texts, i.e., Carita Parahyaṅan, Saṅ Hyaṅ Sasana Mahaguru, etc. Cf. Old Javanese metri.
^99. lamunna] A, lamunEd^ASD
^100. na] A Ed^ASD _ac, dinaEd^ASD _pc
^101. kabeh] em., behA
^102. pasirma] A, pasimaEd^ASD • The spelling of this word, derived from Skt. paścima, shows considerable variation in the OS corpus. I retain the spelling of A as it occurs again in the next paragraph, and a similar spelling is found in Kavih Mahañana.
^103. purba, timur] em. Ed^ASD , purba ti timurA
^104. kahanan(1) hyaṅ(2) brahma(3), baṅ(4) rupanya, pasirma(5) kulvan(6)] , kahanan hyaṅ brahma, mirah rupanya, pasima, kulonEd^ASD • Atja & Saleh Danasasmita explicitly indicate their reading of this phrase as supplied, whereas in fact it is the reading of the manuscript with one semantic substitution (mirah for baṅ) and one orthographic normalization (kulvan to kulon).
^105. kahanan] em. Ed^ASD , kihanan·A
^106. hyaṅ] em. Ed^ASD , hyaA
^107. brahma] norm. Ed^ASD , br̥ḥmaA
^108. baṅ] A, mirahEd^ASD
^109. pasirma] A, pasimaEd^ASD
^110. kulvan] A, kulonEd^ASD
^111. rupanya] A • Atja & Saleh Danasasmita considered this word to be omitted in the manuscript, so they added it as though it were a conjecture, but actually it is simply there in A.
^112. anekavarna] conj. Ed^ASD , varnaA
^113. di] A, dinaEd^ASD
^114. liṅlaṅ] A Ed^ASD _ac, laṅlaṅEd^ASD _pc
^115. sy asəmbava] A, si asəmbavaEd^ASD
^116. karasa si maṅdumi] em., karasa madumiA Ed^ASD
^117. maṅhiṅi tan kahiṅanan(1)] , maṅhiṅətan tanpa hiṅaEd^ASD
^118. kahiṅanan] em., kahiṅinanA
^119. karaksa] A, karasaEd^ASD
^120. kady aṅganiṅ] Ed^ASD , kadyaganiṅA
^121. hayu] A, layuEd^ASD • It seems this is a printing error.
^122. tiṅkah] norm. Ed^ASD , tikahA
^123. makaṅuni lamun di harəpən saṅ deva ratu pun] • Atja & Danasasmita consider this phrase as the beginning of the next paragraph.
^124. mana] A, makaEd^ASD
^125. kapaṅguhniṅ] A, kapaṅgihniṅEd^ASD
^126. tətəiṅ] A, təṅtəiṅEd^ASD
^127. kitu] em. Ed^ASD , kətuA
^128. madan usyat] em., madan:usyaA, madan usyaEd^ASD
^129. hunur] A, luhurEd^ASD
^130. siṅha] norm. Ed^ASD , sihaA
^131. dəkət] em. Ed^ASD , dəkət:əA
^132. kandaṅ] norm. Ed^ASD , kandaA
^133. pañca-gati saṅsara] norm., pañcagantisaṁsaraA, pañcagati, saṅsaraEd^ASD
^134. sok rereh] em., sorerehA, sarerehEd^ASD
^135. ñaṅcarutkən] em. Ed^ASD , ñaṁcarukənA
^136. na] A, nuEd^ASD
^137. na] A, nuEd^ASD
^138. na] A, nuEd^ASD
^139. na] A, nuEd^ASD
^140. karah hdapna] A, karah ədapnaEd^ASD
^141. ṅajərum] em. Ed^ASD , ṅajrərumA
^142. menta] norm. Ed^ASD , metaA
^143. ṅajumput] norm., ṅajuputA Ed^ASD
^144. tu numpu] A, tu tunumpuEd^ASD
^145. ṅəntal] norm., ṅətalA Ed^ASD
^146. ñopet] A, ñepetEd^ASD
^147. gusti] em. Ed^ASD , gutiA
^148. astri] A, estriEd^ASD
^149. digunakən] A, dipiguhakənEd^ASD
^150. aṅgəs] norm. Ed^ASD , agəsA
^151. tətəiṅ] A B, təṅtəiṅEd^ASD
^152. ṅontoṅ] norm. Ed^ASD , ṅotoṅA
^153. pujyan] A, pudyanEd^ASD
^154. ñətñot] A, ñetñotEd^ASD
^155. kapamalyanana] A, kapamalyannaEd^ASD
^156. əluh] em., nəluḥA Ed^ASD
^157. ditambaan] norm. Ed^ASD , ditabaanA
^158. hantə] em. Ed^ASD , hanətəA
^159. katurutan] A, katurutan kuEd^ASD
^160. naṅganan] norm. Ed^ASD , nagananA
^161. tanda] em. Ed^ASD _pc, tundaA Ed^ASD _ac
^162. cante] norm. Ed^ASD , cateA
^163. salimaha milu] A, salima hamiluEd^ASD
^164. ṅaramankən] em., A Ed^ASD
^165. si mar cante ṅaranna] • Supply ma as in the analogous sentences in this paragraph?
^166. sadeya] A Ed^ASD _ac, sadeyanEd^ASD _pc
^167. ka] • Or to emend ku?
^168. kena … dipitvah] A, om.Ed^ASD (eye-skip) • The omission in ASD seems to be due to eye-skip from dipiguna to dipitvah.
^169. uraṅ] norm. Ed^ASD , UraA
^170. lamunna] A, lamunEd^ASD
^171. lamunna] A, lamunEd^ASD
^172. bisa] A, om.Ed^ASD
^173. təhər] A, təgaṅEd^ASD
^174. paṅadva, dataṅ ma ka sisi, sakarajən dibaju, disimbut] A, om.Ed^ASD (eye-skip) • Again, ASD shows saut du même au même caused by the repetition of the word simbut.
^175. karəsian] em. Ed^ASD , kaśyinA
^176. siksaanana] A Ed^ASD _pc, siksaannaEd^ASD _ac • Diplomatically, the ms A reads siksaAn:ana. ASD interpret as pamaéh what I interpret as consonant doubling mark, and are hence obliged to emend in order to obtain the reading siksaanana.
^177. ṅundər] norm. Ed^ASD , ṅudərA
^178. ṅararaṅgean] norm. Ed^ASD , ṅararagyenA
^179. taṅgəhan] em., taṁgəḥkənA Ed^ASD
^180. tu nurunkən] A, turunkənEd^ASD
^181. jalan, gəde] A Ed^ASD , ...] gadeB
^182. dicaṅcut] A Ed^ASD , caṁcutB
^183. dipaṅadva] A Ed^ASD , paṅadvaB
^184. gusti, dəṅ] A Ed^ASD , gu[...B
^185. paṅadoṅkoṅkən] em., paṁṅadokokoṁkən·A, paṅgadokokoṅkənEd^ASD
^186. brahmana] A Ed^ASD , ...] bramanaB
^187. bəṅhar] B Ed^ASD , bəharA
^188. makaṅuni] A Ed^ASD , maka[...B
^189. paṅidalkən] conj., pahi paṁṅidalkən·A Ed^ASD • My conjecture paṅidalkən is based on the hyptothesis that a dittography occurs in the word pahi and paṅi. The interjection word such as ulah and ulah mo is usually followed by a verb. Cf. ulah mo paṅidalkən, paṅadokokoṅkən in 4.16.
^190. paṅdəukən] A, lac.Ed^ASD
^191. kena] A Ed^ASD , ...] kenaB
^192. isəskən] A Ed^ASD , i[...B
^193. ṅərikən] A, ṅəriṅkənEd^ASD
^194. astri] A, estriEd^ASD
^195. hulañjar, bisi] A Ed^ASD , ...] bisiB
^196. taṅan, sapaṅluṅguhan] A Ed^ASD , taṅan, [...B
^197. di təpas] A, om.Ed^ASD
^198. si paṅluṅguhan] A Ed^ASD , ...]guḥhanB
^199. patutuṅgalan, ya] A Ed^ASD , patutuṅgalan, [...B
^200. panataran] norm., panahtar/anA Ed^ASD
^201. makaṅuni] A Ed^ASD , ...] makaṅuniB
^202. aṅgala] em., AgalaṁA, akalaṅEd^ASD
^203. urut saṅ] Ed^ASD , rut saṁA, Urut [...B
^204. aṅgasir] em., Aṅgasin·A Ed^ASD , ...]sinB
^205. iṅətkənən] Ed^ASD , Iṅətkən·A, Iṅət·kənən:aB
^206. luput ti] A Ed^ASD , luput [...B
^207. dəṅ astri] A Ed^ASD , deṅ estriEd^ASD , ...] AstriB
^208. sapitunahan] A B, sapinahanEd^ASD
^209. iña] B, ñaA Ed^ASD
^210. keh na] A Ed^ASD , 2+B
^211. kitu keh lamun uraṅ dek paparan, hayva] conj., kitu keḥ lamu Uraṁ dek· paparran·B, Itu hayvaA Ed^ASD
^212. diturut] A Ed^ASD , katurut·B
^213. uraṅ] A Ed^ASD , Uraṁ maB
^214. maka] A Ed^ASD , maṅkaB
^215. -tandaṅna] A B, -tandaṅEd^ASD
^216. lamun] A Ed^ASD , lamunnaB
^217. kapicaya] A B, dipicayaEd^ASD
^218. gəriṅna] B Ed^ASD , gərəṅnaA
^219. poroc] A B, poronEd^ASD
^220. sareyana eta ma] B, saryenana EtaA Ed^ASD • Cf. SKK 11.17 kitu lamun uraṅ hayaṅ ñaho di sareyana eta ma, panday taña.
^221. ja] A Ed^ASD , kenaB (lexical)
^222. manan na] A B, na niniEd^ASD
^223. lamunna] A, lamunB Ed^ASD
^224. ṅagantyan] norm. Ed^ASD , ṅagatyanA, ṅagatyinB
^225. sakadəgdəgna] A Ed^ASD , sakadədəgnaB
^226. samaṅkana kayatnakna] norm. Ed^ASD , saṁmaṁkana kayatnaknaA, samaṁkanakan yatna-yatnaB
^227. ku same, paṅuraṅ] A Ed^ASD , ku menak ku rama, ku paṅuraṅB
^228. gəiṅ] norm. Ed^ASD , giIA, gəIB
^229. rasa] A Ed^ASD , asaB
^230. kula-kadaṅ, ku baraya] A Ed^ASD , ku kulakadaṅ barayaB
^231. mitra] A Ed^ASD , mintraB
^232. kaṅkənna] A B, kaṅkənEd^ASD
^233. simbut] norm. Ed^ASD , sibutA B
^234. sakadrəbya] em., sukadrəbyaA Ed^ASD , sa1+drəbyiB
^235. maka] A Ed^ASD , maṁkaB
^236. ñaṅraha] A B, ñaṅgrahaEd^ASD
^237. hyaṅ] A Ed^ASD , hyiB
^238. aṅgəs] A Ed^ASD , agəsB
^239. digunakən] A B, dipigunakənEd^ASD
^240. ṅandaṅ] A Ed^ASD , ṅadaṁB
^241. ṅaburaṅ] A Ed^ASD , ṅa2+B
^242. munday] norm. Ed^ASD , mudayA, muydaB
^243. ṅadodoger] A Ed^ASD , ṅadogerB
^244. mapayaṅ] B, maṁpayaṁA Ed^ASD
^245. biñcaṅ] B Ed^ASD , bicaṁA
^246. purik] A Ed^ASD , puritB
^247. gariṅsiṅ] A, garisiṁB, giriṅsiṅEd^ASD
^248. sukakən] A Ed^ASD , suka2+B
^249. lamun] A Ed^ASD , lamuB
^250. piṅgir] B Ed^ASD , pigirA
^251. tuṅtuṅ] B Ed^ASD , tutuṁA
^252. kaambə] A Ed^ASD , kaAbəB
^253. ku gusti] A Ed^ASD , ku gusti ku mantriB
^254. saṅuni] em., suṅuniA Ed^ASD , maṅuniB
^255. tu ku] A, kuB, tuṅkuEd^ASD _pc, tukuEd^ASD _ac
^256. buṅah-baṅah] em., roṅaḥ-roṅaḥA B Ed^ASD
^257. kasumpah] A Ed^ASD , kasupahB
^258. kapadahkən] A B, kapadakənEd^ASD
^259. paṅguruan] A Ed^ASD , pagurvanB
^260. ku] em., kaA B Ed^ASD
^261. nurut] A B, carekEd^ASD • The word nurut escaped ASD’s attention, so that they supplied the word carek.
^262. siksa ma] A, sisaB, siksaEd^ASD
^263. ṅisiṅ] B Ed^ASD , ṅisiA
^264. ləṅkah] A, leṅkahB Ed^ASD
^265. təlu] A B, tiluEd^ASD
^266. ləṅkah] A, lekahB, leṅkahEd^ASD
^267. boa] A Ed^ASD , boA taB
^268. uraṅ] A Ed^ASD , om.B
^269. di] A Ed^ASD , di naB
^270. ka, ulah] A B, kaulahEd^ASD • For another occurrence of the abbreviation ka, see 3.1.
^271. paeh] A Ed^ASD , patiB (lexical)
^272. pucuk] A Ed^ASD , pucuB
^273. tambaluṅ] A Ed^ASD , tabaluṅB
^274. kandaṅ] A Ed^ASD , kadaṅB
^275. laraṅ] A B Ed^ASD _ac, laraṅanEd^ASD _pc
^276. macaṅkrama] em. Ed^ASD , macaṁkarmaA B
^277. paranti] norm. Ed^ASD , paratiA B
^278. liək] B Ed^ASD , lyəkA
^279. ṅarumpak] A Ed^ASD , ṅarupakB
^280. məgatan] A, məgatB Ed^ASD
^281. raṅ] A B, uraṅEd^ASD
^282. rampes] A Ed^ASD , rapesnaB
^283. tinəṅkən] A Ed^ASD , tinəṅkən naB
^284. picarekən] A B, picarekEd^ASD
^285. siəp] B, səəpA Ed^ASD
^286. ma kasuka na] em., ma kasuka kaA, ma samapun tihap suka naB, maka suka kaEd^ASD
^287. kasasa] B, kaasa-asaA Ed^ASD
^288. marək] A Ed^ASD , maR̥k· giraṁB
^289. pande daṅ] A Ed^ASD , om.B
^290. pande] A Ed^ASD , padeB
^291. pande] A Ed^ASD , padeB
^292. vəsi] B Ed^ASD , vṣaA
^293. juru vidaṅ] B, guru vdiA, guru vidaṅEd^ASD
^294. vidu] B, məduA Ed^ASD
^295. kumbaṅ, gəndiṅ] A Ed^ASD , kubaṅ gədiṅB
^296. tapukan] A Ed^ASD , tatapukanB
^297. bañolan] A Ed^ASD , bañolB
^298. juru moha] A Ed^ASD , 1+ru mohaB
^299. pañumpit] norm., pañupitA B, om.Ed^ASD
^300. pamraṅ] A B, pamaraṅEd^ASD
^301. di] A Ed^ASD , di naB
^302. turutanən, kena] , turutanən·, [...B (eye-skip)
^303. turutanən, kena…tvahna, turut saagəṅna] an omission due to eye-skip intervenes in B
^304. ulah diturut tvahna, bisi] norm. Ed^ASD , ulah diturutvahna, bisiA
^305. ləmpaṅ] A, ləmpaṅEd^ASD
^306. sakitanana] A, sakitnaEd^ASD _pc, sakitannaEd^ASD _ac
^307. paka pradana] em., paka prədanaA, maka prədanaEd^ASD
^308. ma] A, mahEd^ASD
^309. tu] A, om.Ed^ASD
^310. na janma] A, na janmaEd^ASD
^311. tiṅkahna] norm. Ed^ASD , tikahnaA
^312. tvahna, turut saagəṅna] A Ed^ASD , ...] sakagəIṁnaB
^313. sinaṅguh] A Ed^ASD , sinaṅgahB
^314. aya ma] A B, [...Ed^ASD
^315. aya ma…diturut tvahna] an omission intervenes in Ed^ASD
^316. tiṅkahna] norm., tikaḥnaA B
^317. diturut tvahna] B, dəṁ turutvaḥnaA, ...]Ed^ASD • This whole sentence is omitted in ASD.
^318. tiṅkahna] norm. Ed^ASD , tikaḥnaA, om.B
^319. ma] A, mahEd^ASD
^320. diturut tiṅkahna] norm. Ed^ASD , diturutiṁkaḥnaA
^321. tiṅkahna] norm. Ed^ASD , tikaḥnaA, tikanaB
^322. caruniṅ] A, carutniṅEd^ASD , caruniB
^323. ṅaranna] norm., ṅaranaA B, ṅaranEd^ASD
^324. calaniṅ] norm., calaṁniṁA Ed^ASD , calaniB
^325. guru] A Ed^ASD , pagurvanB (morphological)
^326. paṅiṅətna] em., paṁṅətnaA, paṅiṅət1+B, peṅətnaEd^ASD
^327. janma] A Ed^ASD , na jamaB
^328. papañjiṅan] A Ed^ASD , papajiṁṅanB
^329. paeh ṅabegal] A Ed^ASD , paEḥ ṅapu paEḥ ṅabegal·B
^330. eta jəəṅ] A Ed^ASD , Eta keḥ jəqəṁB
^331. kena ulah] A Ed^ASD , 3+laḥB
^332. dəi] B, ta dəIA Ed^ASD • Since aya dəi occurs without ta in 22.2 and 22.3, I adopt the same structure here from .
^333. lamun] A Ed^ASD , lamuB
^334. ṅavayaṅ] A Ed^ASD , ṅaduṁB
^335. mantun] norm. Ed^ASD , matunA B
^336. siksaan] A Ed^ASD , sik·2+n·B
^337. rampes] A Ed^ASD , ram:pes· maB
^338. maca ma] A, macaB Ed^ASD
^339. paparahatan] A Ed^ASD , papahətan·B (morphological)
^340. dikuryak] B, digunaA Ed^ASD (lexical)
^341. vrəti] norm. Ed^ASD , vəR̥tiB, vrəriA
^342. ma] A Ed^ASD , ma ṅasubscr. nanaB
^343. kakaṅ] B Ed^ASD , kaṁkaṁA
^344. luməmpaṅ] norm., luməpaṁA B, ləmpaṅEd^ASD
^345. lambur] A, laburB, ləmburEd^ASD
^346. gəsan] A Ed^ASD , gəsaB
^347. ma] A Ed^ASD , om.B
^348. ti induṅ bapa] norm., ti Iduṁ bapaA B, ti induṅ ti bapaEd^ASD
^349. ta] A, kaṁkənB, om.Ed^ASD
^350. ti] B, kaA Ed^ASD
^351. mahapandita] A Ed^ASD , mahapaditaB
^352. ya kaṅkən guru utama … ya kaṅkən guru kaupadesaan] Thus formulated in A, ya guru kamulyin· ṅarana guru kaprəmanaAn·, ya kaṁkən· guru kaUtamaAn·B • It seems that favors forms with circumfix ka-...-an and arranges the elements in a different sequence, while omitting an element corresponding to kaupadesaan in .
^353. kautamaan] B, UtamaA Ed^ASD
^354. kamulyan] B, mulyaA Ed^ASD
^355. kaprəmanaan] B, primanaA, prəmanaEd^ASD
^356. ya ta … ña mana kitu] , ya ta sinaṁguḥ catur Utama ṅaṅarana, , ña mana kituA, ya sinaṁ4v3guḥ catur Utama ṅarana , ña mana kituB • I have ignored the chapter-level punctuation found between these sentences in both mss. See discussion in §@@.
^357. aṅgəs] norm. Ed^ASD , agəsA B
^358. karmaniṅ akarma] A Ed^ASD , -karniṁ karmaB
^359. tvahniṅ] B, -tvah riṅA Ed^ASD
^360. aṅgəs] B Ed^ASD , agəsA
^361. nu hala] A Ed^ASD , 2+laB
^362. sui ta suka gəiṅ] em., sui ta suke gəiA, sakagəiB, sui ta, maka gəiṅEd^ASD
^363. pakən] A Ed^ASD , pak·kəB
^364. kapətəṅan] B, kapətiṅanA, kapəntiṅanEd^ASD
^365. sakalih] A Ed^ASD , 2+liḥB
^366. lamun] A Ed^ASD , lamuB
^367. sinambuṅan] Ed^ASD _pc, tinambhuṁṅan·A, tinabuṁṅanB, tinambuṅanEd^ASD _ac • I follow the Ed^ASD emendation, which is supported by the parallel expression galah dava sinambugalahṅan tuna in AG 7v.
^368. ku na pamuji] A Ed^ASD , ku pamujiB
^369. aṅgəs] norm. Ed^ASD , agəsA B
^370. di] A, om.B Ed^ASD
^371. ku boga] A Ed^ASD , bogaB
^372. aṅgəhan] em. Ed^ASD , Aṁgəḥhən·A B
^373. cəndək] norm., cədəkA B Ed^ASD
^374. upamana] em., UpamaA B Ed^ASD
^375. dataṅ nu] B, om.A, dataṅ nuEd^ASD
^376. mavakən] A Ed^ASD , mavakən UraṁB
^377. arocən] A B, arotənEd^ASD
^378. upamana] B Ed^ASD , upamaA
^379. handəəl] norm. Ed^ASD , hadəqəlA B
^380. dataṅ] A B Ed^ASD _pc, om.Ed^ASD _ac
^381. mere] A Ed^ASD , mavaB (lexical)
^382. ya] A Ed^ASD , ya taB
^383. pañca] A Ed^ASD , pacaB
^384. cəndək] norm., cədəkA B Ed^ASD
^385. tika] B, taA, om.Ed^ASD
^386. rasa] A Ed^ASD , tinusaB
^387. saṅga] A Ed^ASD , saṅga taB
^388. vvitniṅ] A Ed^ASD , vuIt·B
^389. lavan] B Ed^ASD , luvanA
^390. saṅkilaṅ] B, salaṅA Ed^ASD
^391. uraṅ salah] B, uraṅA, om.Ed^ASD
^392. ma uṅaṅ] A Ed^ASD , alaB
^393. ambu bapa paṅguruan] em., Ambu bapaA Ed^ASD , A5+guruAn·B • The emendation is based on the part that is still legible in the manuscript B. Cf. SKK 7.1 and SMG 2.2 which contain the three members of the string, or its variant induṅ bapa paṅguruan at SMG 5.3, 11.2.
^394. janma] A Ed^ASD , jamnaB
^395. paramarta] norm. Ed^ASD , paramarrataA, paramarR̥taB
^396. ṅa] A, ṅaranaB, om.Ed^ASD
^397. ña] A Ed^ASD , yaB
^398. ña vvitniṅ] A Ed^ASD , ya vvat naB
^399. ña] em., yaA B
^400. puhuniṅ] A Ed^ASD , pa2+B
^401. mo tivas sakala] A, mo tivas kalaEd^ASD , vas·tu sakalaB • The B reading also gives a plausible sense.
^402. mo rogol-rogol] B, morogol, ragolA, morogol-rogolEd^ASD
^403. riṅ savidagda] em., riṅ sa, visubscr. dagadaA, vidadagB (eye-skip), niṅ sa, vidagdaEd^ASD
^404. kəboan] A B Ed^ASD _ac, kebonEd^ASD _pc
^405. mulah] A Ed^ASD , ulahB (morphological)
^406. ṅundər] norm. Ed^ASD , ṅudərA B
^407. hamo] A Ed^ASD , moB (morphological)
^408. bənaṅ] A Ed^ASD , bənaB
^409. sadu bema menta] norm., om.saduA, sadu bema metaB • These phrases are repeated from 4.14.
^410. məli mulah tihap nukər] A Ed^ASD , Ulaḥ məli nukərB
^411. ulah tihap] A Ed^ASD , tihap ulahB
^412. ṅiñjəm] A Ed^ASD , ṅijəmB
^413. simbut] A Ed^ASD , sibutB
^414. mulah] A Ed^ASD , tihap· UlaḥB
^415. kasaratan] em., kasarataAn·A Ed^ASD , sarataB
^416. dipajar] A Ed^ASD , kəna ku naB (lexical)
^417. durbala siksa] A Ed^ASD , gurubalasisaB
^418. yatnakən] A Ed^ASD , IyanakənB
^419. tamba] A Ed^ASD , tabaB
^420. tunduh] norm. Ed^ASD , tuduhA B
^421. tvak] B Ed^ASD , tvaḥkA
^422. tamba] A Ed^ASD , tabaB
^423. tamba] A Ed^ASD , tabaB
^424. uraṅ] A Ed^ASD , om.B
^425. kajoṅjoṅan] norm., kajojoṅanA, kajojoṅan· təIṁB, kajoṅjonanEd^ASD
^426. tinəṅkən mariṅ na] A, tinəṁkən· basa naB (lexical), yatnakən mariṅ kuEd^ASD
^427. ku] A B, om.Ed^ASD
^428. hamo] A Ed^ASD , moB
^429. ṅaranna] A B, ṅaEd^ASD
^430. lamun] A Ed^ASD , lamuB
^431. mədəṅ] A Ed^ASD , kədəB
^432. boa] A Ed^ASD , om.B
^433. raṅ ṅabakta] A Ed^ASD , Uraṁ subscr. heseB (lexical)
^434. varah] A Ed^ASD , paṁvaraḥB
^435. uraṅ] B Ed^ASD , UraA
^436. pahdap] A Ed^ASD , pahidəpB
^437. sriopeksah] em., mrəOpekṣaḥA, mrəOpek·saB
^438. samutatah] A Ed^ASD , saṁmutataḥB
^439. jambaṅan əsiniṅ] A Ed^ASD , 2+ṅaL̥səniṁB
^440. mahəniṅ] A, mahanaB, ma həniṅEd^ASD
^441. nora buksah] A Ed^ASD , nobusaḥB
^442. kaliṅana ta] A, kaliṅanyaB
^443. ṅaranya] A Ed^ASD , ṅaranaB
^444. lamunna] A B, lamunEd^ASD
^445. dilañja] norm. Ed^ASD , dilajaA B
^446. lamunna] A B, lamunEd^ASD
^447. kalañja] A Ed^ASD , kalajaB
^448. rampes] A Ed^ASD , rupanaB
^449. kaopeksa] A Ed^ASD , kaOpesaB
^450. siksa krəta] A Ed^ASD , sisa krataB
^451. paesan ma] A Ed^ASD , paesan ta maB
^452. əntəṅ] A Ed^ASD , qətəṁB
^453. əntəṅ] norm. Ed^ASD , qətəṁA
^454. lamunna] A B, lamunEd^ASD
^455. kavaas] A Ed^ASD , divaasB
^456. rua] A Ed^ASD , kalaṅkaṁB
^457. əntəṅ] norm. Ed^ASD , qətəṁA
^458. uraṅ janma] A B, janmaEd^ASD
^459. ta] A, om.B, tataEd^ASD
^460. ña kitu] A, ña mana kituB Ed^ASD
^461. təhər] norm., t:hərA, heraṁB, təgərEd^ASD
^462. rame] A Ed^ASD , rampesB
^463. ambək] norm. Ed^ASD , AbəkA B
^464. kaəsyan] A Ed^ASD , kaqəsyiB
^465. maka] A B, manaEd^ASD
^466. matsyanəm] em. Ed^ASD , macanəmA
^467. jaga raṅ] A B, ja uraṅEd^ASD _pc, ja raṅEd^ASD _ac
^468. talaga heraṅ bañu atis] B, taman heraṅ, talaga bañu atisA
^469. ña keh] A, om.B, ñoṅkahEd^ASD _pc, ñokahEd^ASD _ac
^470. ta] A, B Ed^ASD
^471. matsya] em. Ed^ASD , macaA B
^472. upama] A Ed^ASD , upamanaB
^473. janma] A B, hayaṅEd^ASD
^474. lvirniṅ] em., lvarniṁA B Ed^ASD
^475. ləvəṅ] A B, om.Ed^ASD
^476. lvir] em., lvarA Ed^ASD , luArB
^477. tinəṅ] A, hidəB
^478. gajah] A, limanB (lexical)
^479. ña keh] A, ñahoB, om.Ed^ASD
^480. baṅbara] em. Ed^ASD , baṁba1+A, 1+barraB
^481. baṅbara] B Ed^ASD , babaraA
^482. ṅumbara] A Ed^ASD , ṅubaraB
^483. tiṅkah] norm. Ed^ASD , tikaḥA, tinəB
^484. sakalih] B Ed^ASD , saliḥA
^485. na janma rampes tvahna] A Ed^ASD , jan· rapes· tvaḥB
^486. amis] A Ed^ASD , AsiḥB
^487. imuc] A, guyuB (lexical), imutEd^ASD
^488. tiṅkah] B Ed^ASD , tikaḥA
^489. dek] A, B Ed^ASD
^490. gəs ma] A Ed^ASD , gəsB
^491. darmajati] A B, damarjatiEd^ASD
^492. kuñjarakarna] em., pujayakarnaA, kuñjayakarnaB, pu jayakarmaEd^ASD
^493. koravasrama] B, koravasarmaA Ed^ASD
^494. tantri] A Ed^ASD , taṁtriB
^495. dek] A B, hayaṅEd^ASD
^496. sakvehniṅ] em. Ed^ASD , sakvaḥniṁA, sa1+oEḥniṁB
^497. bvat tuha] A B, bvatuhaEd^ASD
^498. pañjaṅ] A Ed^ASD , pujaṁB
^499. sisindiran] norm. Ed^ASD , sisidiranA, sisidirranB
^500. peṅpeledan] B Ed^ASD , peṅpeṅledanA
^501. pore rane] A B, pəreraneEd^ASD
^502. ərih] B Ed^ASD , qəriA
^503. babaroṅan] A B Ed^ASD _ac, baṅbaroṅanEd^ASD _pc
^504. sasambatan] norm. Ed^ASD , sasabatanA B
^505. pamacəh] A Ed^ASD , para macəhB
^506. babaroṅan] A B Ed^ASD _ac, baṅbaroṅanEd^ASD _pc
^507. abaṅ-abaṅan] A B, om.Ed^ASD
^508. pañca] A Ed^ASD , pacaB
^509. ləmbur] norm. Ed^ASD , L̥burA B
^510. kaulinan] A Ed^ASD _pc, Ulinan·B, ulinanEd^ASD _ac
^511. həmpul] A Ed^ASD , həpulB
^512. salvirniṅ] em. Ed^ASD , savalviran:iṁA, savalurran·niṁB
^513. pupuñjəṅan] norm., pupusubscr. jəṁṅanB, pupuñjəṁṅa1+·A
^514. salvirniṅ] em. Ed^ASD , savalviraniṁA, savalurran·niṁB
^515. tətəpaan] B Ed^ASD , tətəpaAn·A
^516. palainna] A B, palainEd^ASD
^517. pədaṅ] A Ed^ASD , om.B
^518. təndət] A Ed^ASD , tədətB
^519. raksasa] A Ed^ASD , rak·rak·saB
^520. pinaka] norm. Ed^ASD , pinaḥkaA B
^521. paranti] A Ed^ASD , paratiB
^522. saṅ] A Ed^ASD , om.B
^523. pinaka] norm. Ed^ASD , pinaḥkaA B
^524. itu] A, om.Ed^ASD
^525. paranti] A Ed^ASD , paratiB
^526. kalakatri] A Ed^ASD , kalakatraB
^527. pinaka] norm., pinaḥkaA B
^528. kumərət] A Ed^ASD , kuməR̥B
^529. təlu na gaṅgaman] A Ed^ASD , tilu gagaman·B
^530. palainna] A, palaIna, mana lai dəIB, palainEd^ASD
^531. sareyana] A, 3+naB, sareananaEd^ASD _pc, sareanEd^ASD _ac
^532. panday] norm. Ed^ASD , padayA B
^533. salvirniṅ] em. Ed^ASD , savalviran:iṁA, savalurran·niṁB
^534. vəre] A Ed^ASD , vrəreB
^535. salvirniṅ] em. Ed^ASD , savalviran:iṁA, savalurran·niṁB
^536. mandi] norm. Ed^ASD , madiA B
^537. ñarəṅsəṅ] A, om.B, ñareṅseṅEd^ASD
^538. pədəs] B Ed^ASD , pidisA
^539. papaṅgaṅan] em., paṁpagaṁṅanA
^540. diruruum] em. Ed^ASD , diruruAm·A, ruruUman·B
^541. kaolahan] A Ed^ASD , Olaḥ Olaḥhan·B
^542. salvirniṅ] em. Ed^ASD , savalirraniṁA, savalirran·niṁB
^543. boeh] B Ed^ASD , boEA
^544. muñcaṅ] norm. Ed^ASD , mucaṁA B
^545. raganis] A B, rəṅganisEd^ASD
^546. jayanti] norm. Ed^ASD , jayatiA B
^547. cəcəmpaan] A Ed^ASD , cicinaAn·B
^548. paparanakan] em. Ed^ASD , paparanakakanA
^549. siliganti] A Ed^ASD , salin· gatiB
^550. boeh siaṅ] A Ed^ASD , bobosyen·B
^551. bəbər natan] A, bəbənatanB, bəbərnatanEd^ASD
^552. kampuh] A Ed^ASD , kamaruṁB
^553. jayanti] norm. Ed^ASD , jayatiA B
^554. siṅ] em. Ed^ASD , siA B
^555. niravərah] A Ed^ASD , navicaraB
^556. agama ma] A, AgamaB, agama parigama maEd^ASD
^557. para tanda] A, para tadaB, pratandaEd^ASD
^558. makarabihva] A Ed^ASD , makarabyihaB
^559. sakatabihva] em., kaṭābihvaA, kaṭābyihaB, katrabihvaEd^ASD
^560. lisaṅbihva] A Ed^ASD , om.B
^561. siṅhabihva] A Ed^ASD , siṁhabyihaB
^562. garudabihva] A Ed^ASD , om.B
^563. cakrabihva] A Ed^ASD , cakrabyihaB
^564. bajrapañjara] A, bajrapajaraB, brajapañjaraEd^ASD
^565. simpir] A Ed^ASD , sumaliputB
^566. maturun] A B, maturutEd^ASD
^567. suməṅka] B, suməkaA Ed^ASD
^568. ṅaliṅga] norm. Ed^ASD , ṅaligaA B
^569. sakti] A Ed^ASD , sak·satiB
^570. praṅ juritan] A, saṁ hulujuritB, prajuritEd^ASD
^571. sapətrik] A Ed^ASD , sabətrikB
^572. mantra] A Ed^ASD , maṭāB
^573. jampa jampiya] A Ed^ASD , japa japyeB
^574. kaseraṅan] A B, kaseaṅanEd^ASD
^575. pavayagahan] A Ed^ASD , pivayagaḥhanB
^576. pupuspaan] B, pus·paAnA
^577. pasaṅkvan] norm., pasakvanA B Ed^ASD
^578. pupuja] A, pamujaB, om.Ed^ASD
^579. palajaṅ] A B, palayaṅEd^ASD
^580. ñampiṅan] norm. Ed^ASD , ñapiṅanA B
^581. ṅomean] norm. Ed^ASD , ṅomeyanA, ṅomeB
^582. jaṅgan] norm. Ed^ASD , jaganA, bujaṁgaB
^583. tan patəṅgək] B Ed^ASD , tan patəgəkA
^584. mandəg] B, madəgA Ed^ASD
^585. bumi kapəndəm] norm. Ed^ASD , bumi kapədəmA, om.B
^586. bəhəla] A Ed^ASD , ti həlaB
^587. darmasiksa] A Ed^ASD , darmasik·sa maB
^588. padonaan] A B, padənaanEd^ASD
^589. siksa] A Ed^ASD , sisaB
^590. dasa-sila, pañca-siksa] A Ed^ASD , dasasi3+sik·saB
^591. upadrava] A Ed^ASD , UpradavaB
^592. ma] A Ed^ASD , om.B
^593. taña] A Ed^ASD , ta1+B
^594. ma] A Ed^ASD , om.B
^595. ṅampihkən bumi] A Ed^ASD , om.B
^596. sajagat] A Ed^ASD , ryeB
^597. parin pasini] A Ed^ASD , marin· masiniB
^598. maraspade] A B, mararaspadeEd^ASD
^599. midana] A Ed^ASD , mipadanaB
^600. añcol dipakpak] A Ed^ASD , Acol· dipapak·B
^601. ampih-ampih] A Ed^ASD , Apiḥ-ApiḥB
^602. sakvehniṅ] norm. Ed^ASD , sakvaḥniṁA, sakoEḥniṁB
^603. kabua] A Ed^ASD , kabuAn· riAk·B
^604. mokprok] em. Ed^ASD , mokpra:k·A, moproB
^605. tañjuṅ] A Ed^ASD , tajuṁB
^606. pulo] A Ed^ASD , om.B
^607. nuṅgul] B, nuṁguṁA Ed^ASD
^608. tuṅgara] A Ed^ASD , tugaṁ karaṁB
^609. sakəti] B Ed^ASD , sakətəA
^610. kasaṅa bəlah] A, om.Ed^ASD
^611. arəgaan] A, AR̥gaB, arəgaEd^ASD
^612. citrik byapari ] A Ed^ASD , citri saṁ byipariB
^613. sandi] A Ed^ASD , sadiB
^614. luṅguh] A Ed^ASD , luguḥB
^615. paraloka] A Ed^ASD , paraloka kabeḥB
^616. lamun dek] A Ed^ASD , hayaṁB
^617. baṅgala] A Ed^ASD , baṁgaliB
^618. pahaṅ] A Ed^ASD , om.B
^619. palembaṅ] A B, om.Ed^ASD
^620. siəm] A B, om.Ed^ASD
^621. kalatən] A Ed^ASD , kalatəB
^622. buvun] A Ed^ASD , om.B
^623. betən] A B, bətənEd^ASD
^624. sela] A B, səlaEd^ASD
^625. ṅara] A B, nagaraEd^ASD
^626. dəkan] A Ed^ASD , gidan·B
^627. andələs] A Ed^ASD , Adibas·B
^628. moloko] A B, malokoEd^ASD
^629. malaṅkabo] A Ed^ASD , malaṁkabot·B
^630. məkah] A Ed^ASD , om.B
^631. buretet] A Ed^ASD , bureten·B
^632. səmbava] norm. Ed^ASD , səbavaA B
^633. jəṅgi] A Ed^ASD , om.B
^634. sabini] A Ed^ASD , sabaniB
^635. ṅogan] A Ed^ASD , ṅogagan·B
^636. kuməriṅ] A Ed^ASD , kumənəṁB
^637. sampaṅ] A Ed^ASD , samaraṁB
^638. manubi] A B, manumbiEd^ASD
^639. bubu] A, babuEd^ASD , bubuḥB
^640. ñiri] A Ed^ASD , ñiriṁB
^641. sapari] A Ed^ASD , om.B
^642. lampuṅ] A Ed^ASD , lamaruṁB
^643. jambudipa] A Ed^ASD , jabudipaB
^644. gədah] A Ed^ASD , om.B
^645. solodoṅ] A Ed^ASD , om.B
^646. indragiri] norm., IdragiriB, bali, IndragiriA Ed^ASD
^647. tañjuṅpura] A Ed^ASD , tujuṁpuraB
^648. atas aṅin] B, om.A Ed^ASD
^649. cəmpa] A Ed^ASD , cəmaraB
^650. baluk] A Ed^ASD , balugaB
^651. juru basa darmamurcaya] A Ed^ASD , juru basa taña, saṁ darmurcayaB
^652. majar] A Ed^ASD , majar maneḥB
^653. ñaho] A B Ed^ASD _pc, ñaoEd^ASD _ac
^654. mo takut di upadrava, jagat ganti cadusakti saṅ pandita] A, mo taku di Upadrava, cadusak·ti, jagat· gan·ti saṁ pan·ditaB, om.Ed^ASD
^655. inanti deniṅ] A Ed^ASD , Inaṁti deneṁB
^656. lamunna] A, 3+naB, lamunEd^ASD
^657. guna] A Ed^ASD , om.B
^658. lamunna] A, lamuB, om.Ed^ASD
^659. dipitvah] A Ed^ASD , tvaḥB
^660. sakakala] A B, sakalaEd^ASD
^661. indra] A Ed^ASD , IdraB
^662. patañjala] A Ed^ASD , patajalaB
^663. pada] A Ed^ASD , om.B
^664. pratyaksa] B, prətyaksaA Ed^ASD
^665. paṅgihkənən] A, pagiḥkən:ən·B, pamaṅgihkənənEd^ASD
^666. matitiskən] A Ed^ASD , matitikən·B
^667. hidəp] B, hdapA Ed^ASD
^668. lamun] A Ed^ASD , lamun:aB
^669. tambrah gomuka] A Ed^ASD , taman· braḥma mukaB
^670. babandiṅna] A Ed^ASD , babadiṁṅan·nanaB
^671. ləmpaṅ] A Ed^ASD , L̥paṁB
^672. ka java] A Ed^ASD , ka java, dataṁ ka Alas· javaB
^673. carek] A Ed^ASD , careB
^674. hantə dataṅ] A Ed^ASD , hatə tadaṁB
^675. tandaṅ] A Ed^ASD , tadaṁB
^676. hantə] A Ed^ASD , hatəB
^677. nurut] A Ed^ASD , nuruB
^678. carekna] B Ed^ASD , carenaA
^679. haṅər] A B, haṅgərEd^ASD
^680. cara] A Ed^ASD , carek·B
^681. devata,] A Ed^ASD , niskala, mo devataB
^682. kapuṅguṅan ruana] A, kapuguṁṅan· rvanaB, om.Ed^ASD
^683. nurut tvah] norm. Ed^ASD , nurutvaḥA
^684. papañjiṅan] A Ed^ASD , papajiṁṅanB
^685. yogya] A Ed^ASD , yoyaB
^686. ja na] A, om.Ed^ASD
^687. ṅavisesakən na] A Ed^ASD , kavisesa kuB
^688. marende] em. Ed^ASD , marandeA, maredeB
^689. kaliṅanya] A, kaliṅanaEd^ASD
^690. dəṅki] B, dəṅiA Ed^ASD
^691. campəlak] A Ed^ASD , capəlaB
^692. yogya] A Ed^ASD , yoyaB
^693. kaṅkən maka gila] A Ed^ASD , kakən· maṁka gilaB
^694. raksaksa] A Ed^ASD , rak·rak·saB
^695. durgi durga] A Ed^ASD , durga durgiB
^696. ta] A Ed^ASD , maB
^697. malaniṅ ləmah ṅaranna] A Ed^ASD , om.B
^698. sodoṅ, saroṅge] A Ed^ASD , so1+sekoṁ, soṁgeṁB
^699. gantuṅ] A Ed^ASD , gatelB
^700. muṅkal pateṅgaṅ] B, mukal pategaṁA, muṅkal pategaṅEd^ASD
^701. ləbak, rañcak] A Ed^ASD , baba racak·B
^702. nuṅgaṅ] Ed^ASD , nugaṁA B
^703. noṅgeṅ] A Ed^ASD , nogeṁB
^704. gareṅgeṅan, ləmah] A Ed^ASD , gareṁgeṁ 5+B
^705. saṅhar] B, saharA Ed^ASD
^706. variyan] A Ed^ASD , va3+, kəpuḥ raṁR̥ḥ garamayan·B • It is interesting that B add on a list three kinds of trees: kəpuh ( Sterculia foetida L.), raṅrəh (probably equivalent with randu, MdS dial. raṅru, Eriodendrum anfractuosum), and garamayan (probably equivalent to MdS haramay ‘china-grass’, Boehmeria nivea Gaudich).
^707. kalomberan] Ed^ASD , kaloberranA B
^708. jaryan, səma] A Ed^ASD , səma jaryin·B
^709. kajajadyan] A, kajadianEd^ASD , kajajadyananaB
^710. kədə di tvahna] A Ed^ASD , kə4+ gopel·B
^711. tvahniṅ janma] A Ed^ASD , tvaḥ jamaB
^712. ta] A Ed^ASD , om.B
^713. sasana] A Ed^ASD , sisaB
^714. ṅarumpak] A Ed^ASD , ṅarupak·B
^715. panas] A B, panahEd^ASD
^716. dikahemankən] A, disubscr. bekahemakən·B, dihemankənEd^ASD
^717. dimemeh-memeh] A, dime4+B, dinenehEd^ASD
^718. kira-kirakənənana] A Ed^ASD , kira kirakən·nanaB
^719. byakta kəna ku na] A Ed^ASD , byak·takən· kanaB
^720. əsi] A Ed^ASD , om.B
^721. pantana] A Ed^ASD , patanaB
^722. sayojana] em., sayoñanaA, sayoj·ñanaB, sayajñanaEd^ASD
^723. lohna] A Ed^ASD , tvaḥnaB
^724. kandaga] A Ed^ASD , 1+dagaB
^725. papa] B, A Ed^ASD
^726. yaksa] A Ed^ASD , pak·siB
^727. kinavruhan] A, kəna vruhnyaB, kənavruhanEd^ASD
^728. voṅ kvehnya] A Ed^ASD , om.B
^729. ti kaler kadi valaṅ sinudukan, parəṅ satus voṅ papa ] A, om.Ed^ASD
^730. si pantana] A, subscr. sapnatanaB, si antanaEd^ASD
^731. lavan] B Ed^ASD , luvan·A
^732. sona yaksa] A, sona Iyak·saB, senayaksaEd^ASD
^733. kapapaaniṅ] A B, kapapaniṅEd^ASD
^734. marende ṅaranya] A Ed^ASD , marede ṅaranaB
^735. mariris] A Ed^ASD , muriṅis·B
^736. manan] A Ed^ASD , ma ṅaranaB
^737. manan] A Ed^ASD , ma ṅananaB
^738. abo] A B, ambəabəEd^ASD
^739. aṅgəs ma] Ed^ASD , agəs maA, om.B
^740. numpu] A Ed^ASD , nupuB
^741. taṅeh] A Ed^ASD , ta2+ḥB
^742. koter] A B, kotorEd^ASD
^743. jagel] A Ed^ASD , jaṁṅelB
^744. titiṅgi] Ed^ASD , titigiA
^745. jambəloṅ] A Ed^ASD , jabəloB
^746. mear, pacet, lentah] A Ed^ASD , om.B
^747. ləhəṅ] A, om.B, lohoṅEd^ASD
^748. gərəṅ] A, om.B, goroṅEd^ASD
^749. dipikajiji] A B, dipake jijiEd^ASD
^750. na] B, nuA Ed^ASD
^751. rea, ya ta] A Ed^ASD , 2+B
^752. sinaṅguh] A Ed^ASD , sinaguB
^753. ṅaranna] A Ed^ASD , ṅaranyiB
^754. yogya] A Ed^ASD , yoyaB
^755. lamunna] A B, lamunEd^ASD
^756. carut] A Ed^ASD , caratB
^757. harən] A, om.B, harəmaEd^ASD
^758. harəsa] A, harəmsaEd^ASD
^759. bogoh gavok] B, bogoh, gavokA Ed^ASD
^760. maṅgihkən] A B, maṅgihkənEd^ASD
^761. dijadikən] A B, kajadikənEd^ASD
^762. viraṅ ṅaranna] A Ed^ASD , varaṁ ṅanyiB
^763. na catur-buta] A, caturbuta ṅaranyaB, ma caturbutaEd^ASD
^764. tiṅkah] norm. Ed^ASD , tikaḥA B
^765. gəiṅ] norm. Ed^ASD , gəIA B
^766. upagəiṅ] norm. Ed^ASD , upagəIA, rupagəIṁB
^767. parigəiṅ] B Ed^ASD , parigəIA
^768. trigəiṅ] norm. Ed^ASD , trigəIA B
^769. gəiṅ] norm. Ed^ASD , gəIA B
^770. ṅinum] B, ṅinum·A, ṅicupEd^ASD
^771. gəiṅ] norm. Ed^ASD , gəIA B
^772. upagəiṅ] norm. Ed^ASD , upagəIA, Upasubscr. magəIB
^773. ṅaṅgo] B Ed^ASD , ṅagoA
^774. ya upagəiṅ] Ed^ASD , UpagəIA, 2+pagəIB
^775. parigəiṅ] norm. Ed^ASD , parigəIA
^776. ja] A Ed^ASD , om.B
^777. sabdana] A B, sabdaEd^ASD
^778. mavaṅi] A B, vavaṅiEd^ASD
^779. ja] A Ed^ASD , om.B
^780. ku] A B, nuEd^ASD
^781. bənaṅ] A Ed^ASD , bənaṁnaB
^782. suvaniṅ] norm., suAniṁA Ed^ASD , sumaṁṅərB
^783. əñcuiṅ] norm., qəcuIṁA B Ed^ASD
^784. toaiṅ] A B, om.Ed^ASD
^785. tətəiṅ] A B, təṅtəiṅEd^ASD
^786. mukpruk] em., muprarukA, mupruB
^787. parigəiṅ] norm. Ed^ASD , parigəIA B
^788. silokana] em. Ed^ASD , salokanaA
^789. komala] A Ed^ASD , kobalaB
^790. catur-yogya] A Ed^ASD , tuhuyoyaB
^791. krəta yogya] norm. Ed^ASD , krata yogyaA, om.B
^792. komala] B Ed^ASD , ko2+A
^793. gəiṅna] B Ed^ASD , gəInaA
^794. caṅciṅ] A Ed^ASD , cacirB
^795. səri] A B, cəriEd^ASD
^796. imuc] A B, imutEd^ASD
^797. rame ambək] A Ed^ASD , rapes· Abək·naB
^798. catur-yogya] A Ed^ASD , caturyoyaB
^799. nirmalaniṅ ləmah] norm., subscr. nirmalani L̥maḥA, B Ed^ASD
^800. ṅaranna] A, om.Ed^ASD
^801. pabuntəlan] norm., pabutəlanA Ed^ASD
^802. imah manəh, candi, prasada] A Ed^ASD , cadi pR̥sada, L̥maḥ manəḥB
^803. liṅga liṅgir] A, liga ligiB, liṅga liṅgihEd^ASD
^804. biniṅba] A Ed^ASD , bənərB
^805. rahayu] A Ed^ASD , raḥhayu ṅaranaB
^806. krəta] norm. Ed^ASD , krataA
^807. ma ṅaranna] A Ed^ASD , om.B
^808. mikukuh] em. Ed^ASD , mikukuA B
^809. lavan buyut] A Ed^ASD , 2+·buyut·B
^810. magəhkən] A Ed^ASD , maṅgiḥkən·B
^811. ujarniṅ] A B, ujar iṅEd^ASD
^812. bəhəla] em., bəhalaA, nu bəhəlaB, bahəlaEd^ASD
^813. nañjərkən] A Ed^ASD , najərkənB
^814. krəta] A Ed^ASD , krataB
^815. devaraja] A Ed^ASD , devara1+B
^816. rahyaṅta ri mədaṅ] A Ed^ASD , rahhya tali mədaṁB
^817. rahyaṅta ri mnər] A Ed^ASD , rahhya tali mənirB
^818. nu] A B, om.Ed^ASD
^819. karaseyaaniṅ] norm., karasyeAnniṁA, rasyeniṁB, karaseyan niṅEd^ASD
^820. rahaseya] A Ed^ASD , rasyeB
^821. lamunna] A B, lamunEd^ASD
^822. maṅgihkən] A Ed^ASD , maṁgiḥB
^823. maṅgih] A Ed^ASD , maṁgiḥkən·B
^824. rahina] A Ed^ASD , raḥhina sadaB
^825. hala] A Ed^ASD , lapaB
^826. paramaləñəp] A Ed^ASD , paraL̥ñəp·B
^827. kitu keh] A Ed^ASD , katu keḥnaB
^828. pilihənana] A B, pilihənnaEd^ASD
^829. kəruh] A Ed^ASD , kiruhB
^830. goce] A Ed^ASD , 2+ceB
^831. keh] A Ed^ASD , keḥnaB
^832. kapahala] A Ed^ASD , halaB
^833. tvah] A Ed^ASD , tvaḥnaB
^834. nu] em. Ed^ASD , nunuA
^835. keh janma] A Ed^ASD , keḥna jamaB
^836. kapahayu] A Ed^ASD , hayuB
^837. ma hala ku tvahna, mana hayu ku tvahna] A Ed^ASD , ...B
^838. keh] A Ed^ASD , keḥnaB
^839. pilihən ma] A Ed^ASD , piliḥhan·nən:anaB
^840. asrəp] A Ed^ASD , masərəpB
^841. lavan] em. Ed^ASD , lavan:aA
^842. mahəniṅ] B, hnaṁA, həniṅEd^ASD
^843. mahapandita] A Ed^ASD , maha3+B
^844. haṅkər] B, hakərA Ed^ASD
^845. lətuh] A Ed^ASD , maL̥tuḥB
^846. ku na] A Ed^ASD , kuB
^847. paramarta] em. Ed^ASD , paramarataA B
^848. cetana] em., centanaA Ed^ASD , ca2+B
^849. lavan acetana] B, lavan:acentanaA, lavan acentanaEd^ASD _pc, lavan· centanaEd^ASD _ac
^850. cetana] B, centanaA Ed^ASD
^851. vvitniṅ] A Ed^ASD , om.B
^852. taṅkalniṅ bumi] A Ed^ASD , kaliṅaniṁ janmaB
^853. acetana] B, acentanaA Ed^ASD
^854. byamoha] B, hyamohaA Ed^ASD
^855. tan] B, taA Ed^ASD
^856. ya taṅkalniṅ] A Ed^ASD , ya ta kaliṅaniṁB
^857. bətiniṅ] A Ed^ASD , tənəṁB
^858. dipitəmən] A Ed^ASD , dipigunaB
^859. drabyana] A Ed^ASD , drabyaB
^860. tritantu] A, pratadaB, tritaṅtuEd^ASD
^861. pinaka] norm. Ed^ASD , pinaḥkaA B
^862. pinaka] norm. Ed^ASD , pinaḥkaA B
^863. rama] A Ed^ASD , saṁ ramaB
^864. pinaka] norm. Ed^ASD , pinaḥkaA B
^865. tritantu] A, trataṁtuB, tritaṅtuEd^ASD
^866. panəguhniṅ] A B, pinəguh niṅEd^ASD
^867. trivarga] A Ed^ASD , travargaB
^868. lamba] A Ed^ASD , labaB
^869. tritantu] A Ed^ASD _ac, tritaṁtuB Ed^ASD _pc
^870. panəguhniṅ] A, pinaguḥniṁB, pinəguh niṅEd^ASD
^871. trivarga] A Ed^ASD , travargaB
^872. tritantu] A, tritaṅtuB Ed^ASD _pc, tritantuEd^ASD _ac
^873. ṅaranya] A Ed^ASD , ṅanyaB
^874. təpət] A, təpətaB, pəpətEd^ASD
^875. krəta] em. Ed^ASD , krataA B
^876. jagat] B, jatA, jagatEd^ASD
^877. tvahniṅ] A Ed^ASD , tvaḥB
^878. keh] A Ed^ASD , keḥnaB
^879. kapanditaanana] A, kapaditan· gəḥhan·niṁB
^880. saṅ viku] A Ed^ASD , 3+B
^881. kamaṅuyuanana] norm., kamaṅuyuAn:anaA, om.Ed^ASD
^882. kapalikənana] norm., kapalikən:anaA, kapalikenanaEd^ASD _pc, palikennaEd^ASD _ac
^883. tetega] A Ed^ASD , tete[...B
^884. katetegaanana] em. Ed^ASD _pc, kateteAn:anaA, katetegaannaEd^ASD _ac
^885. aməṅ] norm. Ed^ASD , AməA
^886. kaaməṅanana] norm. Ed^ASD _pc, kaAməṁṅan:anaA, kaaməṅannaEd^ASD _ac
^887. kavasianana] norm. Ed^ASD _pc, kavasiAn:anaA, kavasiannaEd^ASD _ac
^888. əbon] A, ebonEd^ASD
^889. kaəbonana] norm. Ed^ASD _pc, kaqəbon:anaA, kaəbonnaEd^ASD _ac
^890. katyagianana] norm. Ed^ASD _pc, katyagiAn:anaA, katyagiannaEd^ASD _ac
^891. valaka] A, om.Ed^ASD
^892. dikavalakaanana] norm., dikaval:akaAn:anaA, dikavalkaananaEd^ASD
^893. katanianana] norm. Ed^ASD _pc, kataniAn:anaA, kataniannaEd^ASD _ac
^894. kaəvahanana] norm. Ed^ASD _pc, kaqəvaḥhan:anaA, kaəvahannaEd^ASD _ac
^895. krəta] norm. Ed^ASD , krataA
^896. kagustianana] norm. Ed^ASD _pc, kagustiAn:anaA, kagustiannaEd^ASD _ac
^897. kamantrianana] norm. Ed^ASD _pc, kaman·triAn:anaA, kamantriannaEd^ASD _ac
^898. masaṅ] norm. Ed^ASD , mas:aA
^899. kamasaṅanana] norm. Ed^ASD _pc, kamasaṁṅan·nanaA, kamasaṅannaEd^ASD _ac
^900. kabujaṅgaanana] norm. Ed^ASD _pc, kabujaṁgaAn:anaA, kabujaṅgaannaEd^ASD _ac
^901. katarahanana] norm. Ed^ASD _pc, katarahan:anaA, katarahannaEd^ASD _ac
^902. kadisianana] norm., kaḍiśiAn:anaA, kadisiannaEd^ASD _ac
^903. saṅ rama pagəh di karamaanana(1) krəta, saṅ rəsi pagəh di karəsianana(2) krəta] , om.Ed^ASD • Ed seems to have saut du même au même of the word krəta.
^904. karamaanana] norm., karamaAn:anaA
^905. karəsianana] norm., kaR̥śiAn:anaA
^906. kaprabuanana] norm., kaprabuAn:anaA, prəbuananaEd^ASD
^907. krəta] norm., krataA, om.Ed^ASD
^908. sakasaṅga] A, saka kasaṅgaEd^ASD _pc, sakasaṅgaEd^ASD _ac
^909. sakakuruṅ] A Ed^ASD _ac, saka kakuruṅEd^ASD _pc
^910. kabeh] A, kabeh taEd^ASD
^911. lembok] norm., lebokA, lembokEd^ASD
^912. janma triyak ma ṅaranna, savatək satoa, magəṅ madəmit, di darat di cai, ya janma triyak ṅaranna] A, om.Ed^ASD
^913. voṅ ma] A Ed^ASD , ...]maB
^914. kena te] A Ed^ASD , kenana hatəB
^915. janma sivoṅ] A Ed^ASD , jama siṁvoṁB
^916. yuni] A Ed^ASD , yuninaB
^917. baṅsa] A Ed^ASD , basanaB
^918. hantə] A Ed^ASD , hatəB
^919. acan ñaho di saṅ hyaṅ darma, vastu] A Ed^ASD , 11+tuB
^920. sivoṅ] A Ed^ASD , siṁvoB
^921. sivoṅ] A Ed^ASD , siṁvoB
^922. ini ma sugan hayaṅ kalihasan ] A Ed^ASD , 13+B
^923. reyana ta] A Ed^ASD , rye EtaB
^924. mataja] B, mantajaA Ed^ASD
^925. mataja] em., mantajaA Ed^ASD , 3+B
^926. ma ṅaranna, savatək bijil ti] A Ed^ASD , 12+B
^927. ṅaranna] A Ed^ASD , om.B
^928. ṅaranna] A Ed^ASD , om.B
^929. bijil] A Ed^ASD , bijiB
^930. hyaṅ] A Ed^ASD , om.B
^931. bvana, 6, ṅaṅka, ñigi, ṅikət] A Ed^ASD , bva8+B
^932. ṅaromboṅ] A Ed^ASD , ṅa2boṁkən·B
^933. uuntayan] norm. Ed^ASD , Uutayan·A, Utay·-Utuyan·B (morphological)
^934. ṅikət ma ṅaranna, vatək nalikən] A Ed^ASD , ṅikət· nalikən·B
^935. məṅpəṅ(1), məlah, mañcir(2), midvakən,] , lac.B
^936. məṅpəṅ] norm. Ed^ASD , məpəṁA
^937. mañcir] norm. Ed^ASD
^938. ya ta sinaṅguh sadguna ṅaranna, sakitu] A Ed^ASD , lac.B
^939. bəṅhar] B Ed^ASD , bəharA
^940. bvana, yun] A Ed^ASD , bvana, [...B
^941. sareyana] norm., saryen:aA, sareanaEd^ASD _pc, sareyanEd^ASD _ac
^942. mandi] norm., madiA, mandiEd^ASD
^943. amla] A, ambaEd^ASD
^944. kaduka] em., kadakhaA
^945. amla] A, ambaEd^ASD
^946. pakənna] A, pakənEd^ASD
^947. anak ka iñcu] Ed^ASD , anak[...A
^948. ṅa, rampes] em., ṅarampesEd^ASD
^949. pakən] em., pakeEd^ASD
^950. mo ma nu] em., nu ma mo [nu]Ed^ASD
^951. salah, bisi] Ed^ASD , ...] bisiB
^952. namo] em., namiEd^ASD

Commentary

No commentary available yet for DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian

Bibliography

No bibliography available yet for DHARMA_CritEdSiksaKandangKaresian