The or ‘The Instructions of the Teacher’

Current Version: draft, 2025-04-18Z
Still in progress – do not quote without permission.

Witnesses
Metadata

List of Witnesses

A: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta, Lontar, L 642
- Content:
- Colophon:
  - diplomatic: lamun· vraḥ ḍi vvitniṁ bnər thar kna kupaḍrava, lamun tar vr̥ḥ ḍi vviniṁ bnər, kəna ku na Upaḍrava, ø, nihan· kavuvusa;n siksa guru, ṅa, kayatnakna saṁ sevaka ḍarmma, ø, tləsinurath· ri ḍesa mahapaviṭā, tajak barath· kalpasən pun·, malampaḥ Iṅapura ṅkanaṁ sasṭa 2cek:aḍi tapak· yuyu cinaṁcaṁ ri tasik· Uliḥ vvaṁ sinanaU, pun· I saka hlər tvaya vu
- Physical Description: Gebang leaves, measuring 37.5 × 3.6 cm, brown wooden box, 23 folios, four lines.The only hand of the manuscript, black ink, Old West Javanese quadratic script.
- Hand Description: The only hand of the manuscript, black ink, Old West Javanese quadratic script.
- History: The manuscript is from Cilegon, Tarogong District, Garut, as reported in ROD (1914): № 208, 71–72. The manuscript was copied in the village Mahapavitra, on the western slope of a place called Kaləpasən, possibly in the Śaka 1420s, i.e., near the end of the 15th century CE.
B: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta, L 633
- Content:
- Colophon:
  - diplomatic: Itiḥ sikṣa saṁ pandita, nihan ṣikṣa guru ṅaranya, yan mataṁṅyan kayatnakna saṁ sevaka darma, tman·,,/,/ ø,/,/, tlas· tinulis· ri kasapuluḥ, Uvusan· purnama tiL̥m·, malam·paḥ hiṁṅampura saṅ amaca, puna tapak taṁṅan pukulun·| 2cek· lvater pukulun·, bənaṁ diAjar di desa sunya pun·
- Physical Description: The manuscript consists of 41 gebang leaves, each measuring 22.6 × 4 cm, stored in a red wooden box, four lines per folio. The pages are numbered 1–40 by the copyist, but there are some number- ing errors: 0 instead of 10 (fol. 11v), 6 instead of 16 (fol. 17v), 10 instead of 20, 30 instead of 40. In addition, among these 40 pages, there is no page 33; after page 16 the manuscript jumps to 19, back to number 17, then 18. However, the text is coherent in this arrangement.
- History: According to ROD (1914): № 208, 71–72, the manuscript is from Tarogong, Garut, West Java.
C: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta, L 628
- Content:
- Colophon:
  - diplomatic: Iti siksa guru ṅaranira, sam·pun təlas tinulis· riṁ batur riṁ visa kasinoman· luraḥ kamulan·, dya saṁṅ aparab·, yaṁ buyut· ui ra◯sida nurut·, pukulun· malahpaḥh iṅapura, punaṁ sasṭa tan parupa, tan patut· ri varna sasṭa tan papa:ruṁgu riṁṅ akṣara, loter bəkcek· tan· pavastu, kaya labəkeṁ yuyu cinacaṁ, makadi kuraṁ Ḷviḥ riṅ akṣara, pariyata ṅaḶviha, halvaṅana, pukulan dere vikan ṣira saṅ anulis· Apan a:tuk ṣinanaU, luṁhuṁ pva maniliḥ tan pvaliḥ, samaṁkana kahuvusan· 2+ka, Oṁ sarasvati maya nama svahaḥ,,/ø//I,,, sa,,,ka//Ø//
- Physical Description: The manuscript of 23 gebang palm leaves, measuring 35 × 3.3 cm, each of which consists of 4 lines of writing. Most of the leaves are poorly damaged at the edges.
- History: The manuscript is wrapped in a kind of wooden box bearing the words “ms. Merbaboe”, indicating its provenance. Based on the record, it originated from Gedakan (old name of present-day Kedakan), Grabag dis- trict, Magelang, Central Java, on the northwest slope of Mount Merbabu. This manuscript comes from the gift of Mr. H. D. Levyssohn Norman, a Dutch politician who had served as secretary to the governor-general of the Dutch East Indies in 1869–1883, as well as an honorary member of the Batavian Society for Arts and Sciences (BGKW), as reported in NBG 01 (1862-): 71 and 111; Hoepermans 1913: 152; ROD (1914): 240).

Metadata of the Edition

Title: or ‘The Instructions of the Teacher’
Text Identifier: DHARMA_CritEdSiksaGuru
Copyright © 2019-2025 by Aditia Gunawan.

This project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Lubin’s work has been supported by fellowships from the National Endowment for the Humanities (USA) and the American Council of Learned Societies.

Pure Circle of Three Bodily Domains

Ten Virtues (daśa-śīla)

Five Instructions (pañca-śikṣā)

    akrodho
        guruśuśruṣā,
    śaucam āhāralāghavam,
    apramādaś ca pañca vaite,
    niyamāḥ
        parikīrtitāḥ.

Translation

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaGuru

(229)(230)(231)(232)(233)

Parallels

The same stanza is found in VS.4 and Vr̥h.61.

Parallels

Vr̥h.61: akrodha ṅaranya tan bvat sərəṅən, guruśuśrūṣā ṅaranya bhakty aguru, śauca ṅaranya nitya majapa maradina śarīra, āhāralāghava ṅaranya tan abvat iṅ pinaṅan, apramāda ṅaranya tan paləhpaləha, pəṅpəṅən ikaṅ hurip sādhana niṅ magavaya yogasamādhi, hayva hinələmhələm, gavayakəna tekaṅ sādhana, sādhana ṅaranya ikaṅ yogamārga, makalarapan daśa-śīla, ikaṅ daśa-śīla umaṅunakən ikaṅ yoga.
VS.04: akrodha ṅaraniṅ tan kataman srəṅən. guruśuśrūṣā ṅaraniṅ lot umulahakən siddhaniṅ svakāryaniṅ guru, gurubhakti kaliṅanya riṅ maṅkana, makanimitta hyuniran ruməṅvakən sarinahasyaniṅ varahvarah saṅ guru. śauca ṅaraniṅ nityaśah mācamana sūryasevana ṅarcana ri bhaṭāra. āhāralāghava ṅaraniṅ tan baraṅbaraṅ iṅ pinaṅan, apramāda ṅaraniṅ tan paləhpaləh, an aṅabhyāsa ri saṅ hyaṅ kabhujaṅgan. ika ta kalima niyamabrata ṅa, liṅ bhaṭāra śiva. Cf. SMG 8.2.

Instructions of the Dharma

                        ālekhyam
                            hasitam
                            gītam,
                         jr̥mbhanam
                            kadaranəm, 
                        śuddham ca phalarahasyam,
                        na
                            karotu gurumukhe.
                    

Translation

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaGuru

(267)(268)(269)(270)(271)(272)(273)

Parallels

Cf. SMG 9.2.

                        [line 1] śalākāñjanam suravile,
                            paṇadantagharsādhyasta
                            ceva,
                        [line 2] maprayāsamagama,
                            ceva masva ceva mibuḥ,
                        [line 3] kramaviduḥ ceva nervayude, uddatayudena kaləm suparigrahaste.
                    

Translation

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaGuru

(298)(299)(300)(301)(302)(303)

Parallels

SMG 10.2.

Footsole of the Teacher

                        B:19vgurutalam
                            pravakṣyāmi,
                         mahāyānam
                            hyatistanti,
                        durbhage hinarsabekṣaḥ,
                        sakābhyāsa
                            praṇamyāsīt.
                    

Translation

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaGuru

(328)(329)(330)(331)(332)(333)(334)

Parallels

Cf. SMG 11.2.

                        anāma
                            hīnavākyam ahi,
                        siṁharūpañ ca grahaste,
                        gurusaṁghāsanam pritam,
                        gr̥hate namaniṁ mate.
                    

Translation

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaGuru

(356)(357)(358)(359)

Parallels

Cf. SMG 12.2.

Misfortune of the World (jagat-upadrava)

Four Powers (cadu-śakti)

Parallels

Cf. SMG 14.1.

Three Pacifying Bodily Domains

Parallels

SMG 32.1.

Ten Defilements (daśa-kleśa)

                        vigataḥ
                            kleśapāpe ’smin,
                        vigataḥ
                            sarvaduhkhinaḥ,
                        kurvanti kuśalam mahat.
                    

Translation

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdSiksaGuru

(518)(519)(520)(521)(522)

Parallels

Cf. SMG 5.2.

Parallels

Cf. SMG 5.3.

Ten Stains

Parallels

Slo 84j.2: nihan ambək daśa-mala ṅa, tan yogya ulahakna, lvirnya, tandrī, kleda, ləja, kuhaka, metraya, məgata, rāga strī, kuṭila, bhakṣabhuvana, [kimburu]. tandrī ṅa vvaṅ suṅkanān, ləson baləbəh səmpənəh adoh iṅ rahayu, aṅhiṅ hala juga kaharəpnya. kleda ṅa ambək aṅələmələm, meraṅan mariṅ harəp, tan katəkan pinakṣanya. ləja ṅa ambək tamah, agə̄ṅ tṛṣṇā, agə̄ṅ lulut asih, mariṅ hala. kuṭila ṅa parachidra, pesta peda riṅ kavəlas asih, pramāda pracale, nor ana vvaṅ den keriṅi. kuhaka ṅa ambək krodha, agə̄ṅ runtik, capalaśabda, baṅgaporaka. metraya ṅa bisāgave ujar mahala, sikaradumikara, vivikiviveka, sapa kadi sira, botārṣā rabiniṅ arabi, tan hana ulahnya rahayu, yan mətu śabdanyārūm amanis aṅhiṅ hala ri daləm, tan papilih buddhi cavuh, kāla ri hatinya, purikan. rāgastrī ṅa bahud lañji vavadonən, rambaṅ panon, bhakṣabhuvana aṇḍəṇḍa sasamaniṅ tumuvuh, akirya riṅ vvaṅ sādhu, ardeṅ paṅan inum, haṅkāra śabda prəṅkaṅ. kimburu ṅa aṅhiṅ gavene akiryakirya drəveniṅ vvaṅ sādhu, tan papilih, nor kadaṅ sānak mitra, yata memet drəveniṅ saṅ viku. maṅkana kramaniṅ daśa-mala, tan rahayu. Cf. also SMG 6.3.

Ten Perfections (daśa-pāramita)

Parallels

AS 10§17: ikaṅ metrī karuṇā muditā upekṣā, ya tikā sinaṅguh caturpāramitā ṅaranya. papupulni caturpāramitā mvaṅ ṣaṭpāramitā, lvirnya: dāna, śīla, kṣānti, vīrya, dhyāna, prajñā, metrī, karuṇā, muditā, upekṣā. ya tikā sinaṅguh daśa-pāramitā ṅaranya, ya tikā matattva pañca-devī. Cf. SMG 27.1.

Parallels

Cf. SMG 27.2.

Ten Grounds (daśa-bhūmi)

Parallels

SMG 28.2.

Origins of Sorrow

Parallels

Cf. SMG 15.2–4.

Parallels

Cf. SMG 20.4–6.

colophon

iti śikṣā guru ṅaranira.

(686)

Apparatus

^1. ndah nihan] A B, [... C
^2. ndah nihan … (1.1) maṅkana] A gap due to loss intervenes in C.
^3. kavivekan] B, kaviven A
^4. kabyavasthānikaṅ] em., kabyaṁvasṭanikaṁ A, kabyavas·tanika B
^5. trikāya maṇḍala] norm., trakayamandala A, trikaya man·dala B
^6. ṅaranya] B, ṅa A
^7. kveki] em., kvaki A, kvakiṅ B
^8. yan kva] em., yekva A, yekvaṁ B
^9. malina] norm., malina: A, maṁline B
^10. hr̥dayanta] em., pr̥ḍayanta A, prədayan·ta B
^11. prih] em., praḥ A, prəh B
^12. hetuniṅ] em., hentaniṁ A, hentuniṁ B
^13. manəmvakən] B, manimvakən A
^14. ambəkta] norm., Ambhəkta B, Ambhakta A
^15. kapaṅguhnikaṅ] norm., kapaguḥnikaṁ A B
^16. maṅkana] A B, ...]kana C
^17. śabdanta] norm., sabdata A B, sabḍanta C
^18. hayunta] em., hayuta A B C
^19. ya ta] C, om. A B
^20. madyus-dyus] A, ḍyas·ḍyas· B, maḍyas· C
^21. kasvabhāvaniṅ] em., kasvambhavaniṁ A B C
^22. lvirniṅ] A C, lvarniṁ B
^23. kinavruhan] A C, kinavraḥhan· B
^24. tan paprameya* ri] A, tan paprameyani B, tala prameyaniṁ C
^25. sarveṣṭa] em., ṣavesṭaṭā A, ṣavesṭa B, ṣavesṭa ṭā C
^26. yogya] C, yvagya A, gyapa B
^27. sarveṣṭa] norm., ṣavesṭa A B, ṣarves·ṭā C
^28. liṅnira] A B, liṁnya C
^29. vuṁkunuṅ] A B, buṁkuniṁ C
^30. tatte] A B, taheṁ C
^31. tatur tathya tuṅgəṅ] A B, tutur tatanagəṁ C
^32. etad eva] em., A B, tapad eva C
^33. nigadyate] norm., nigaḍyate A B, niṁgadyate C
^34. apan] A B, hapa C
^35. hana vuṁkunuṁ ṅaranya] C, om. A B
^36. kabaih yogya karika paṅapusan ta irikaṅ] A B, lac. C
^37. maṇik anargha] A B, 3+narga C
^38. sarveṣṭa] norm., ṣavesṭa A B, ṣarvesṭa C
^39. liṅnya] A B, lvirnya C
^40. ceva] B C, cova A
^41. adhika] norm., Aḍi Ikaṁ A, Adik·ka B, Aḍikara C
^42. uḍika] em., Uḍi Ika: A, Uḍi Ika B, dika C
^43. tater] A B, tatai C
^44. yogyanika] A B, yogunika C
^45. santaṅva] em., santaṅvaṁ A, san·ta B, savtaṅoṁ C
^46. vrəttya] conj., vrət A B, vruḥnya C
^47. vatu] B C, vasta A
^48. bratnya] A, branya B, bratnyanya C
^49. tan limbak] norm., tan libak A, tan limbhak B, ganaləm·bak C
^50. ləgə] em., ləgəṁ A B, tan L̥viḥ C
^51. pinakādiniṅ] norm., pinaḥkaḍaḍiniṁ A, pinakaḍiniṁ B, pinakadiniṁ C
^52. sarveṣṭa] em., ṣavesṭa A B C
^53. gaṅsa] B, naṁsa A, gaṅśa C
^54. aparan] A, paran B C
^55. yuktinika] norm., uk·tinika A B C
^56. svabhava] norm., svara, bava A, sora, bava B, sobava C
^57. rakətakəna] A, ra:kən·takəna B, 1+kətaka C
^58. ambək] norm., Ambhək B, Ambhak A C
^59. kaṅ] B, ṭā A, lac. C
^60. rakṣa ri] C, Arakṣa A, ri sari B
^61. taham pih] C, taham asiḥ A B
^62. punaruktanikaṅ] norm., punaḥruktaḥnikaṁ A, punaḥrutaḥnikaṁ B, punaḥruktaḥnikaṁ C
^63. manak] A C, mavak B
^64. manak] em., manik A B C
^65. renanta] A C, renakta B
^66. kapva] A B, kapadan· C
^67. ndya] B, subscr. nadyi A, nya C
^68. yeka] A, yekvaṁ B, yekeṁ C
^69. santaṅva liṅ saṅ paṇḍita] A B, lac. C
^70. rakṣākəna] norm., rakṣakəna A, rasakən B, harakṣakən i C
^71. trikāya] norm., trakaya A, trikaya B C
^72. ityuktam] em., Ityatəm A, Itikyatəm B, Itityatəm· C
^73. nahan] em., nihan B A C
^74. trikāya] norm., trakaya A, trikaya B C
^75. nihan] B C, niha A
^76. ambək] A C, Ambhəka B
^77. usən] B C, Usin A
^78. hr̥dayam] norm., radayəm A, hradayəm B C
^79. kaṅ] B, taṁ A C
^80. pvāmbək] em., pvambhik A, pva ma:bək B, mət·tə C
^81. bhikṣā-lakṣanam] em., bhəkṣalakṣanəm A B C
^82. lakṣaṇanta viku] A B, lakṣananiku C
^83. ta] A, tan B C
^84. kavighāta] em., kavigataḥ A, kivigata B, ki3+ C
^85. timpalakəna] norm., timpalakənkan A, timpalakəna B, tumpalakəna C
^86. kunaṅ] C, kuna A B
^87. r̥kr̥t] A, ritri C, om. B
^88. di] A B, ri C
^89. talpaka] A, talapakanya B, talapakan· C
^90. katakuta] B C, kathakutan· A
^91. bhaktyānukul] A B, bak·tyanuṁkul C
^92. kasupraṇata] em., kasuprana A B C
^93. di] A B, ri C
^94. drohaka] em., dvahak· A, dvahaka B, dohaka C
^95. dəṇḍana vinigraha] norm., dəndana vinigraha A, dəndana vigraha B C
^96. katakuta] A, tatuta B C
^97. tan] em., ta A B C
^98. kajval] A C, kajvala B
^99. bhaktya] norm., baktya A B, byaktya C
^100. saṅ] B C, om. A
^101. kasādhyanya] norm., kasadyanya C, kadaḍyanya A, kasanḍyanya B
^102. maṅkana] C, makana B A
^103. kalaṅ] A B, lac. C
^104. paṅivakən təṅən] C, paṅivakə təṅən A, paṅivakən təṅə B
^105. trikāyamaṇḍalam cittam] norm., tr̥kaya mandaləm citəm· A B, trikaya man·ḍaL̥m cət:əm· C
^106. ta] B C, om. A
^107. kapiṇḍva] norm., kapindva A, kapidva B, kapidvanya C
^108. sih] B C, Asiḥ A
^109. śrotra] norm., svaṭā A B, sotra C • The list of ten organs is based on Issue in the code, Issue in the code and Issue in the code contain a different list, i.e., svaṭā, təvək, cakṣuḥ, jihvā, ghrāna, vāk, pāṇi, pada, pāyū, upastha. This implies to the different order on their explanations. Despite the order, both mss. generaly share the same readings in the explanation of each ter- m, so I record every variant in the apparatus.
^110. pāyūpastha] norm., payu:pasṭa A, payu, pas·tra B, payu, pastra C
^111. ini] A B C, • All manuscripts have the same reading. This word is not attested in OJ, but is common in OS. I consider it as OS intervention.
^112. ini] A B C, • All manuscripts have the same reading. This word is not attested in OJ, but is common in OS. I consider it as OS intervention.
^113. śrotra] em., svaṭā A B, sotra C
^114. pinakadvāraniṅ] norm., pinakaḍvaraniṁ A, pinadvaraniṁ B, pinakadvaraniṁ C
^115. maṅrəṅə̄] B, ṅə A, ṅaR̥ṅə C
^116. manis arum] B C, husubscr. ma:sa:rum· A
^117. maṅrəṅə̄] B C, ṅa B
^118. sākṣāt] em., səsə A, sakṣak B C
^119. tan kahiḍəp] em., tasubscr. kana hdap· A, tan ahidəpən· B C
^120. piniṇḍvakən] em., paniḍakən A C, paniḍvakən B
^121. kārya] norm., karya A B, ka:rta C
^122. kayatnakəna] A B, kayatna C
^123. saṅ] A C, sa B
^124. ta ya] B C, om. A
^125. yar apa] em., yar napa A, ya yan apa B, lac. C
^126. ika] B C, I A
^127. sukha] norm., suka B C, suka duka A
^128. aveh] A, paveḥ B C
^129. lumaku] A, lumakva B C
^130. sabhān] norm., sabaAn· A B C
^131. anon] A C, Anvananna B
^132. vvaṅ] B, vva A, voṁ C
^133. təlihən] A C, tilihən· B
^134. buḍaya] A, budaya B, buhaya C
^135. kəkəṅ] A B, kəkəḥ C
^136. bhīma-rūpa] norm., biparupa A, bimarupa B C
^137. haneṅ] A C, hane B
^138. peda] C, seda A B
^139. yan kita] B C, kita ya A
^140. cheda-kṣara] norm., ceḍakṣara A B, cekṣara C
^141. caṇḍaparihāra] em., cəndaparihara A B, cənḍaparihura C
^142. nijakarma] A, najakamaḥ B, n:ikiṁniṅ karma C
^143. denika] A C, om. B
^144. asādhāraṇa] norm., om. A, lac. C, Asadarana B
^145. surabhi] norm., Asurabi A, surabi B, lac. C
^146. tri] B C, tras A
^147. pva] B, sve A, lac. C
^148. pva] B, pve A, so C
^149. abva] norm., Abo B, Ambva A, bo C
^150. mətu] B C, mta A
^151. saṅkan] A, sakantha B, lac. C
^152. mətu] B, mta A, lac. C
^153. śabda tar yukti] norm., sabda thar yukti A, sabḍa tan· yuk·ti Ambhək· magəL̥ḥ B, 5+kti C
^154. trikāya] norm., trakaya A, trikaya B C
^155. pinakapaṅrasanikaṅ] em., pinaḥkapagosranikaṁ A, pinakapagvasrinikaṁ B, pinaka paṁgostini C
^156. ṣaḍrasa] norm., sadrasa A, sadasa B C
^157. kaṭuka] em., kaḍuka A, kaduka B C
^158. tikta] em., tratta A, kakrək·ka B, tritta C
^159. ṣaḍrasa] norm., sadrasa A, sadasa B, lac. C
^160. kaṭuka] em., kaḍuka A B, kaduka C
^161. tikta] em., tr̥tta A, kakrək·ka B, trətta C
^162. nahan] em., nihan A B C
^163. jənəka] em., jənək A B C
^164. sakita] A B, saṁkita C
^165. təka kasādhyan] norm., təkan· A, təka kasadain· B, takasan C
^166. ketu] A, ke B, ketunta C
^167. tumiṅgalakəna] norm., tumigala:kna A, tumigalakna B, tumaṅga2+ C
^168. yar] A, ya B, yan C
^169. apa viṣayaniṅ śabda] norm., Apa visayaniṁ sabda A, om. B, hapa visayani sabda C
^170. capala] B C, campala A
^171. asta] A C, As·ti B
^172. masukər] em., masukət A B, lac. C
^173. paṅinakən] em., paṅənakən· A, paṅinakə B, lac. C
^174. ujaranta] A B, hujartana C
^175. apa] A C, Apan B
^176. ṅahiḍəp] C, ṅahdap A, ṅahḍəpniṁ B
^177. prah] A, priḥ C, pra B
^178. mijil] A C, mijilyaṁ B
^179. saka] A B, ṣuka C
^180. apa] A C, Apan B
^181. matalaṅkup] norm., matalakup A B C
^182. yan] A C, ya B
^183. pasalaṅgapan] A, pasaga panaṅan· B, lac. C
^184. tuṅgal] em., tu A, tugal B, tuṅgalan· C
^185. panuduh asta mukha] norm., panuduḥ Asta muka A, panuduḥhan ṣamuka B, panuduḥha samuka C
^186. pacumbana] em., pacubakaḥ A, cumukaḥ B, rubakaḥ C
^187. yan gamələn taḍahən] em., ya gamlən tadaḥhən A, yan· gaməlan tadaḥ B C
^188. athava tan] A, Atavan ta B, Atava2+ C
^189. paracidra] C, palar cidra A B (lexical)
^190. kahyunya] A C, kahyanya B
^191. hanāsipattra] norm., hanasipatra B, hana sipasṭa A, hana sipat C
^192. taṅan] A, taṅanta B, lac. C
^193. utər] em., Utar A, Utir B, Uta1+ C
^194. lət] B, silit A C (lexical)
^195. guru jana] em., guru, jana A C, guru juga B
^196. paharəpa] B C, pahaR̥pan· A
^197. aṅisiṅ] A C, ṅisiṁ B
^198. kinvan] A, kan·tun· B (lexical), takon C (lexical)
^199. upastha] em., pasṭa A, om. B, paṣtra C
^200. ṅaraniṅ pəlat] A C, om. B
^201. apa] A C, Apan· B
^202. aṅəyəh, nihan] C, Aṅəyə◯ḥhan B, Aṅəyəḥ A
^203. paharəpakəna] A, pahaR̥pan B, paṁhaR̥pakna C
^204. vvaṅ] A C, vaṁ B
^205. para] A B, saṁ C (lexical)
^206. kabeh] B, om. A C
^207. madhyamottama] norm., mvatama A, madyamotama B C
^208. apan] B, Avan· A, hapan· C
^209. agəṅ] A, Ahiṁ Ikaṁ Agəṁ B, Aṁhiṁ Ika Agəṁ C
^210. marurucanya] A, maṅrucanya B, marucan C
^211. mətu] B, mtə A, pamətu C
^212. papaniṅ dadi] A, papanikaṁ B, papa rikaṁ C
^213. anon] A, anvana B, hadnonama C
^214. mitradroha] em., minṭadvaha A, miṭadoha B, mitradvaha C
^215. āvak siki] A, Avuk· ṣikil· B, Avuk ṣiki C
^216. tan ahayu] B C, tar na hayu A
^217. maṅkana] C, makana A B
^218. kayatnakəna saṅ sevaka dharma] B C, om. A
^219. ṅaraniṅ] A C, raniṁ B
^220. apa visayaniṅ suku] B C, om. A
^221. asiṅ] norm., hasiṁ A, hasi B, yasi C
^222. anrap ta] em., Anap·tra A, Apas·tra B, lac. C
^223. paṅraṅkakan] norm., parikakan A, parakakan B, paraṁkakan· C
^224. pamagah-magahan] norm., pamaga-magahan· A, pamaṁgamaṁgahan· B, pamaṁgaAn· C
^225. paluṇḍu] em., pakilunda A, pakilunḍu B, pakilun· C
^226. tan padvaṅdaṅ*] A, tan padodaṁ B, 5+ C
^227. nihan ta] A B, hana C (lexical)
^228. ndya ya] A, ndya B, nədya ya C
^229. guruśuśruṣā] em., gurususra A, gurusrusa B, lac. C
^230. śaucam] em., sucyam A B, 2+m C
^231. apramādaś ca pañca vaite] conj., Apramaḍasvateḥ A, Apramadasvate B, hapramaḍasvatsubscr. e C
^232. niyamāḥ] norm., niyamaḥ A, niyama B C
^233. parikīrtitāḥ] norm., sarikəta:taḥ A, parikititaḥ B, parikitataḥ C
^234. akrodho] norm., Anakroda:dva A, Akrodva B, hakroḍa: C
^235. mentonakən] em., mentona:kəna: A, men·tvan·kən· B, metonakən· C
^236. para sujanma] A B, para sup·jakma C
^237. kabaih] A, kabeḥhan· B, kebsubscr. ehan· C
^238. guruśuśruṣā] em., gurususra A, gurusrusa B C
^239. bakty anukul] A, bakty anuṁkulan B, bakotyanuṁkulan C
^240. matuha] A C, guru B (lexical)
^241. maṅkana] C, tuhu makana A, makana B
^242. kunaṅ] A C, kuna B
^243. kayatnakəna] A, katnakna B, tayatnakna C
^244. ulah] B C, Uvaḥ A
^245. rahayu] A C, rayu B
^246. aparək] C, paR̥k A, hapaR̥k· B
^247. pariśuddha] norm., parisuda A B, parisada C
^248. nahan] em., nihan A B, om. C
^249. kaśuśrūṣāniṅ] em., kasusraniṁ A, kasrususaniṁ B, kasrasuniṁ C
^250. maṅguru] A B, saṁ guru C
^251. śauca] em., sucyante ras. ea A, sucya B C
^252. masəhan] B, masiḥhan A, masihan C
^253. yan] A, karmananiṁ B, ajña kamnaṁniṁ C
^254. magaməlan] C, gamələn A, magamələn B
^255. āhāralāghava] em., Aragavəm· A, Aralagavəm· B, haralagavə C
^256. śīghra] norm., sagraḥ A, sigra B C
^257. kitānaḍah] norm., kitanadaḥ A, kita nənḍaḥ nḍaḥ B, visubscr. danaḥ C
^258. agəṅ] norm., hagəṁ A, pahagəṁ B C
^259. kəpəl] A B, təpəl C
^260. kāmakāra] em., kama ri A, kumarak B, humarak C
^261. maṅkana] A C, makana B
^262. ya kukṣi] C, tan kasi A, ya kuksi B
^263. umaṅən-aṅən] B C, Umaṅina:ṅən A
^264. kapiṅpatnya] A C, kapipatnya B
^265. saṅ] A C, sa B
^266. ślokanya] norm., silokanya A B C
^267. ālekhyam] norm., Alekyəm· A, Alekyam· B, halekyama: C
^268. hasitam] em., citəm A, om. B, masitən· C
^269. gītam] norm., gətəm A B, gitəm C
^270. jr̥mbhanam] norm., jraḥbanəm A, jrəmbhanəm B, hajrəmbhanəm· C
^271. śuddham ca phalarahasyam] em., sudəm ca: palarahasəm· A, sudəm· palarahasəm· B, sudəm palarahasəm· C
^272. na] A B, om. C
^273. karotu] em., karroteḥ A C, roteḥ B
^274. kaliṅanya] conj., om. A, ṅaranya, kaliṅanya B C
^275. apan] C, apannya A, Apan B
^276. hana] A C, pina B
^277. sulakṣaṇa] em., nulakṣana A B C
^278. agələm] A, AkəL̥m· B, hagləm· C
^279. tumulis-tulis] em., tamuləs taləs· A, tumulis·tulis· tumus· B, tumaləs C
^280. yan] A, tan B, ya C
^281. hasitam] norm., Asithəm A, Asitəm B, hasitəm· C
^282. paguyvan-guyvan] em., paguyvan-gayvan A, paguyu-guyuna B C
^283. harəpən] A, sanḍi B C
^284. abañol] B, Abañvala A, habañval· C
^285. gītam] em., gətəm A B C
^286. paṅiduṅ] A, pataṅiduṁ B C
^287. pamikvanvakən] A, paməkən B C
^288. yar] A, om. B C
^289. kinvan] B, kinva A, akon· C
^290. jr̥mbhanam] norm., jraḥbhanəm· A, jrəbanəm· B, jrambhanəm· C
^291. lapā] norm., lapa A B, pa C
^292. kaṇṭhāravam] conj., kadaranəm A B, kaḍaranəm· C
^293. paṅhvab] em., paṅvamka A, paṅvambha B, paṅomka C
^294. akadanəm] A, Akadaranəm· B, hakadaranəm· C
^295. paṅucap aṅkara] em., paṅucapa:kar A, paṅucap aṁkar B, paṅucapa:kar C
^296. na karotu] em., na ka2teḥ A, kvateḥ B, karoteḥ C
^297. kaliṅanya] A, tan· linanya B C
^298. śalākāñjanam] em., sellajanəm A, selakajanəm· B, selakacanəm· C
^299. paṇadantagharsādhyasta] em., panadartaga:svaḍyus A, panadan·tagar sodya B, paṁnadantaga, svaḍyu C
^300. ceva] A, cava B C
^301. maprayāsamagama] norm., maprayasamagama: A, maprayasamaṁgama B, maprayaṣamagama C
^302. ceva masva ceva mibuḥ] A, cavamaso ◯sevavibu B, cava maso ceva, vibu C
^303. kramaviduḥ ceva nervayude, uddatayudena kaləm suparigrahaste] A, kṛmavidu cavanevayurde, Edasubscr. tayudena kaL̥m syurigrhas·taḥ B, kramavidu cava nevayude, Udatayudena tamL̥m· suparigrahastaḥ C
^304. śalākāñjanam] em., selajanəm· A B C
^305. pacələkan] A B, pacləka C
^306. astri] B C, Asti A
^307. pakrala-krala] em., pakrale-krale A, pakrola B, pakrela-krela C
^308. tan lepana] em., lepana A B C
^309. tan] A B, yan C
^310. yan] B, yar A, ya C
^311. baturan] A C, baturrana B
^312. valaharnya] A, valahanya B C
^313. kunaṅ] A, kunə B, kunəṁ C
^314. dantagharsā] em., dartaga A, den·taga B C
^315. adhyasta] norm., Aḍyasta A, Adyus·ta B, hadyusta C
^316. pahyasniṅ] B C, pahyaṁ sni A
^317. agəṇḍiṅ] norm., Agdəḥ A, Agədiṁ B, hagədiṁ C
^318. kecaka] A B, keñcaka C
^319. hārahataḥ] em., ha2hataḥ A, Arva:hataḥ B, harohataḥ C
^320. savilah] A C, salivaḥ B
^321. prayāsamāgama] em., prəyasamagama A B C
^322. astri] B, Astra A, stri C
^323. astri] B C, Astra A
^324. sama] A, masaḥ B, masa C
^325. sinaṅguh] C, sinaguḥ A, sinəguḥ B
^326. nihan] A, nihan· ta B C
^327. kapiṅlimanya] C, kapilimanya A B
^328. gurutalam] em., garugaləṁ:m· A, gurutayəm B, gurutalpaka C
^329. pravakṣyāmi] norm., pravaksyami A, pravakasyami B C
^330. mahāyānam] em., mahayanəm A C, mahanəm· B
^331. hyatistanti] em., hyistati A B, hyatasṭati C
^332. durbhage hinarsabekṣaḥ] A B, dur, bagehinasaḥ bekṣyaḥ C
^333. sakābhyāsa] em., byapa A B C
^334. praṇamyāsīt] em., pranamyaseth· A, R̥namyaset· B, panamyaśet C
^335. talapakan] A, talapaka ṅaranya B, talapaka C
^336. mahāyānam] norm., mahayanəm· A B C
^337. hyatisṭanti] A, hyatinṭan·ti B, hyatinṭanti C
^338. atīta ya] norm., Atita ya A, Atisaya B, hatisaya C
^339. mahādhika] norm., mahaḍika A, mahedita B, mahadika C
^340. svagata] B, Asvagata A, svegata C
^341. hulun] A, hana hulun· B C
^342. vataṅakən] em., vataṁkən A, vatakan B, vata:tan C
^343. sādhyanya] norm., saḍyanya A, ṣanḍyanya B, ṣaḍyanya C
^344. talapakan] A, talapaka B C
^345. tan] B C, ta A
^346. durbhaga] em., ḍurbagan· A, durbagan· B C
^347. talapakan] A, talapaka B C
^348. rumuhun] A B, rumuhyana C
^349. praṇamyāsīt] em., pranamyaseth· A, pranamyaset· B, pranamyaṣetha C
^350. pva kita] A B, pveki C
^351. tumutakəna] A, miUmutapakən B, miumuptakən C
^352. talapakan] em., talapakar A, talapaka B C
^353. yātah səmbahən] em., yataḥ sinəmbaḥḥən·kna A, ya ta, səmbhaḥhən·kəna B, ya ta, səmbahan· kna C
^354. səmbahən] A B, səsəmbahəna C
^355. pituhun, kaliṅanya] A, mituhun·, kaliṅanya B, pituhunta liṅanya C
^356. hīnavākyam] em., hitavakyim A, hitavakyam B C
^357. siṁharūpañ ca grahaste] norm., siharupañ ca grahaste A, siharupañ ca grahate B, siṁharapañagrahate C
^358. gurusaṁghāsanam pritam] em., gurusaṁgasanəm pr̥kəm· A, gurusagasanəm· B, garasaṁgasanəm· pratəm· C
^359. gr̥hate namaniṁ mate] A, grahate namanima B, grahate namanəmate C
^360. anāma] em., Apanama A B C
^361. hīnavākyam] norm., hinavakyəm A, hinavaṁkyam· B, hinavakyam· C
^362. upata] C, nupita A, upəta B
^363. siṁharupañ ca grahaste] norm., siharupañ ca grahaste A, siharupañ ca graha B, saharupañca: graha C
^364. pintonakən] B, pamitvana:kin· A, pinikvenakən· C
^365. tan dadi] norm., tar ḍaḍi A, ta nḍi B, tan ḍadi C
^366. saṅ guru saṁghāsanam pr̥tatəm] norm., saṁ guru saṁgasanəm pr̥tatəm· A, saṁ gurugasanəm·pratatəm· B_ac, saṁ guru saṁgasanəm· pratatəm· B_pc, laṁguruśaṁgasanəm· praptatəm· C
^367. śumīghraa] norm., sumigraha A, sumigaḥha B, sumigaha C
^368. kapaṅguh] A, tapaṅguḥha B, hapatuha C
^369. svadeśa] em., svarḍesa A, surdesa B, śudesa C
^370. səmbahən] A, səm·baḥhən·na B, səmbahəna C
^371. tan agəlis] em., tana:gləs A, tan· glasa B, tan· gləs C
^372. mavuvus] A, mvavus· B, movus· C
^373. laku] A B, alaku C (morphological)
^374. pavurugan] A B, vurugan· C
^375. padyus] A B, paḍyas· C
^376. tan panapak] C, tan:apak A, tan· napak· B
^377. paṅhəban] norm., paṅəban A B C
^378. paṅinum] A, paṅinuman B, apaṅinuman· C
^379. paṅambvan] em., paṅambhyan· A, paṅam·byan· B, paṅambyan· C
^380. paṅaṅgva] norm., paṅagva A B, paṅaṁgve C
^381. yan tan] em., yar ta A, ya tan B C
^382. pabaryan] A, baryan· B, barya C
^383. pesi] A, pvasi A, pesṭi C
^384. tagonan] A C, tagvan· B
^385. tadinan] A C, om. B
^386. saṅ guru] A C, om. B
^387. nahan] em., nihan· A B C
^388. talapakan] A, talapaka B C
^389. kapiṅgənəpnya] B, kapignəpnya A, kapiṁnəm·nya C
^390. saṅ] A C, om. B
^391. ndya ya, nihan] C, nədyi ya nihan A, om. B
^392. duhkha tuməmu duhkhanya] norm., om. A, duka tumamu dukanya B, duka tuməmu dukanya C
^393. kabaih] A_pc, baiḥka A_ac, kabeḥ B C, 1+beh C
^394. ya ta] A, yan akva B, yan· kva C
^395. maṇḍala] norm., mandala A, lac. B C
^396. sukha riya] A, saṁkaniya B C
^397. təka riya] B, riya A, tika riya C
^398. saṅkanikaṅ] B C, sakariya A (morphological)
^399. gavayakəna] em., ginavaya:kna A, gavayakna ta B, gavəyakna ta C
^400. yatanya] A B, tan tasyan C
^401. kopadrava] B C, kvepadrava A
^402. nahan] em., nihan A B C
^403. nihan ta] B, hana A (lexical), hana ya C
^404. kari] A B, karikṣa C
^405. cadu-śakti] norm., cadusakti A B, cadasak·ti C
^406. jalakuna] A B, jalakunaṁ C
^407. sambharaṇa] em., sambhirana A B C
^408. taraṅgabāhu] norm., taraṁgabahu A B, taraṁgabahu, cakra si tarupaḥ, cakra si Atala pakṣa, cakra si sakuR̥b B
^409. an upadrava] A, Anupa Upadrava B, hanu paṅupadrava C
^410. umigəl] em., Uməgəl A B, migəl C
^411. patala] B C, tala A (morphological)
^412. jalakuna] A B, jalakunaṁ C
^413. ri] B C, di A
^414. pat ri] B, patniṁ A C
^415. patala] A B, pala C (eye-skip)
^416. umigəl] em., Uməgəl A B, huməgəl C
^417. paṅupadrava] B C, paṅupava A
^418. irikaṅ] A C, Irəkəṁ B
^419. samudra] B C, sagara A (lexical)
^420. umigəl] em., Umləgil A, Uməgəl B, om. C
^421. ya cakra…vetan] transmitted in A B, sambhirana: A, sabirana B, kiḍulvan· A (eye-skip), om. A (eye-skip), om. C (eye-skip)
^422. sambharaṇa] em., sambhirana: A, sabirana B, om. C (larger gap)
^423. kidul kulon] B, kiḍulvan· A (eye-skip), om. C (larger gap)
^424. ya patniṅ saṅ mānadhana, saṅka ri lvar kidul kulon vetan] B, om. A (eye-skip), om. C (larger gap)
^425. umigəl] A B, Umagal C
^426. vəkasniṅ] A, vəkasna B, vasiṁṅa C
^427. gəsəṅ] B C, gəsiṁ A
^428. de] A B, deniṁ C
^429. i svar i luhur, makuliliṅan] A B, om. C
^430. lvirnika] C, lvarnya,nikaṁ A, lvirnyanikaṁ B
^431. pinakasañjata] C, pinaḥkasañjata A, pinakañjata B
^432. saṅ] B, sa A C
^433. ikaṅ] B C, Ikaṁ A
^434. mañabda] A, sabda B (morphological), ñabda C (morphological)
^435. māmbək] C, mambhaka:n· A (morphological), Ambhək· B (morphological)
^436. ya ta mataṅyan] B C, yatanya A (eye-skip)
^437. vəkasnika] C, vkasnikaṁ A B
^438. yatnakəna] A, yatna-yatna B C
^439. arthya] norm., Artya A, An·tyata B, hantyanta C
^440. vuvusakənaṅ] em., vuvus·kna A, vuvus·kəna B, vuvus·, knaṅ C
^441. mahyun] A B, mahyaṁn· C
^442. janma samaṅke] em., teja samake A, ter jan·ma samaṁke B, tejan· liṁ samaṁka C
^443. umaṅguhakən] norm., Umaguḥhakən A B, Umiguhakən C
^444. ratnopadeśa] norm., ratnapaḍesa A, rat·nopadesa B, ratna: padesa C
^445. trikāyo] norm., trikayo A B C
^446. hala lavan] B C, halavan A (haplography)
^447. pinaten] A C, tinapen· B
^448. kahava-hava] A B, kahavaha C (morphological)
^449. dumehnya] A C, dumeḥ ya B
^450. ri kagaveyanika] em., ri kagaveyanika A, ri kagaveya Ika B, ri kagavayni:ka C
^451. kaliṅanya] B C, ṅa A
^452. karaṇanya, maṅguh] A, karanyaṁguḥ B, karananyaṁguḥ C
^453. pāpa saṅsāra] norm., papa: subscr. sasara A, papa saṁra B, papa saṅgara C
^454. kopadrava denika] norm., kvapadrava ḍeni:ka A, kvapadravanika B, drava denikaṁ C
^455. trikāya paśānta] norm., tr̥kayva pasanta A, trikayva pasan·ta B, saṁ hyaṁ 1+ri 2+ C
^456. pahiṅan gəṅniṅ upadrava] B, pahiṅani:ṁ papa:, paṅupaḍrava A, pahiṅaniṁṅ upadrava C
^457. mavarahakəna ri kita] A, mavarahakəna ri tita B, mavarahan3+ C
^458. jñāna] norm., ñana A B, lac. C
^459. jñāna] C, ñana A B
^460. jñāna] A C, ñana B
^461. paḍaṇḍakara] em., paḍaḍakara A, padadakara B, padaḍakara C
^462. pahalaniṅ rat] norm., pala:niṁ rath· A, halani rata B, ti hala, ri rat· C
^463. sinaṅguh] B, sinaguḥ A C
^464. śabda paśānta ṅaranya] B C, om. A
^465. pati-duhkhaniṅ] norm., pati ḍukaniṁ A, patni dukaniṁ B, pativukaniṁ C
^466. ry avaknya] B C, niṁ vaknya A
^467. tri] B C, tra A
^468. ulah paśānta] norm., Upasanta A, Ulaḥ pasan·ta B, hulaḥ pasanta C
^469. maṅdadyakən] A B, madadyakna C
^470. janma] A C, jama B
^471. maṅkana] A C, makana B
^472. kagəgə] B C, tagəgə A
^473. tri-mala] B C, tramala A
^474. tri-mala] B C, tramala A
^475. nihan lvirnya] A, ndya lvirnya nihan B C
^476. kumira-kirakən] A B, kumira-mirakən· C
^477. ṅahanakən] A, ṅaranya ṅahanakəna B, ṅahanakna C
^478. laraniṅ len] B C, lan A
^479. haroharaniṅ] A, ha2hara ri B, ha:roharani C
^480. ṅaranya] B C, om. A
^481. maṅdadyakən] A, maṁdadyakna B, madadyakna C
^482. maṅdadyakən] norm., maṁdadyakna A, maṁdadyakəna B, madadyakən C
^483. aṅabhicāri] norm., Aṅencari A, Aṁṅabicari B, Abṅəcuri C
^484. anurāga] em., Anaraga A C, om. B • Ms. Issue in the code has a huge omission gap until the section daśa-mala.
^485. vvaṅ] C, mvaṁ A, om. B
^486. śabda dusta ṅaranya] norm., om. A B, sabda dusṭa ṅaranya C
^487. atimburu] A C, om. B
^488. vākcapala] norm., vak·campala A, om. B, vakapa C
^489. vākpārusya] em., parusyi A, om. B, paruna C
^490. saṅ upadrava] A, om. B, paṅupadrava C
^491. kəkəṅ, vuṅkuk] A, om. B, ṅavukuk· C
^492. salaya] A, om. B, sak·ya C
^493. salvir vikāraniṅ] A, om. B, salvirni vikara riṅ C
^494. ahabət] C, ṅahabət· A (morphological), om. B
^495. ginavayakənya] A, vəvəya:kənya B, ginavəyakən· C
^496. tətək] A, tətək:u B, təktək· C
^497. lakay] em., lantey· A, lan·tay· B, latay· C
^498. lakay əlur] A, om. B C
^499. janma] A B, j·ma C
^500. ṅaranya] B, om. A C
^501. tipniṅ] A, təpniṁ B, tapna C
^502. təmən] A, təmən· təmən· B, təmən-təmən:a C
^503. aparan ya] B, saparan ya A, haparan ya C
^504. Om] A B, ña maṅkana C
^505. trikāyopaśānta] norm., trakayvapasanta A, trikayvapasanta B, krətayopaśanta C
^506. abhyāsanta] norm., sabyasanta A, Abyasanta B, habyasanta C
^507. lagi-laginta] A C, lagə-lagəta B
^508. pinakabahitra] norm., pinaḥkabaheṭā A, pinakabaheṭā B, ui panaka bahsubscr. etra C
^509. banava] A C, bava B
^510. bahitra] norm., baheṭā A B, bahetra C
^511. paśānta] norm., pasanta A B, pasta C
^512. ṅaranira] A B, ṅaranya C
^513. yogīśvara] norm., yvagi:svara A, jvagisvara B, yogisvera C
^514. ṅaranira] A, ṅaranya B C
^515. livat ta ya] A, vilavan·kuya B, viralaga, kuha C
^516. pinakapariṇāma] norm., pinaḥkaparinama A, pinaka parinaka, parinama B, pinakaparinaku, parinama C
^517. yuktinya] B, yaktinya A C
^518. vigataḥ] A B, pinakaḥ C
^519. kleśapāpe ’smin] norm., klesapesmin· A, klesa papesmin· B C
^520. vigataḥ] A B, vigakaḥ C
^521. sarvaduhkhinaḥ] conj., maraduknaḥ A, maladukənaḥ B C
^522. kuśalam mahat] norm., kusalamahat· A B, kusala hata C
^523. śumuddhakən] em., sumiḍakən A, sumidakən· B C
^524. moha] C, mvah A, mvaha B
^525. drəmba] em., subscr. dəm·ba A, dəmbha B, damba C
^526. mātsarya] em., matṣayya A, məta, makṣarya B, mətta, matsayya C
^527. abhimāna] norm., Ambhimana A, Abimana B, habimana C
^528. mūrkha] norm., murka A C, marraka B
^529. sambhinnapralāpa] norm., sambhinapralapa: A, sibinapralapa B, sibinapralapa C
^530. kaliṅanya] C, ka, A, kaliṅanya ṅaranya B
^531. doṣa] norm., thvasa A, dvasa B, dosa C
^532. vīrya] norm., virya A, parya B C
^533. sih] A B, siha C
^534. drəmba ṅaranya] norm., om. A B, da:mba ṅaranya C
^535. jənək iṅ] B, jinəkə:ṁ A, jənəkaṁ C
^536. bvat] A B, abvat C
^537. akiṅkin] A B, akiṁkiṁ C
^538. hitāvasānaniṅ] norm., hitavasaniṁ A B, hitavasa C
^539. drəmba] em., dəmbha A B, dambha C
^540. kveh] B C, kvaḥ A
^541. ya lobha ṅaranya] B C, om. A • After the word lobha, Issue in the code and Issue in the code contain the description of məta. Ms. Issue in the code contains the reading: məta ṅaranya, AvəR̥ deniṁ su|kanya, AvərR̥ deniṁ prajñanya, AvəR̥ deniṁ gunanya, AvəR̥ deniṁ paṅavraḥnya, ya makṣarya ṅaranya; ms. Issue in the code: havəR̥ ḍeniṁ sukanya, AvəR̥ ḍeniṁ prajña:na, AvəR̥ deniṁ paṅavruḥnya, havəR̥ dsubscr. eniṁ gunanya, ya mta ṅaranya. The existence of this description makes this concept consist of 11 elements, not 10 as expected. The reason why I rejected this element as correct reading is because of məta appears as an element in daśa-mala below § SiGu 10.
^542. mātsarya] norm., matṣaryya A C, makṣarya B
^543. rahayu] A, ahayu B C
^544. abhimāna] norm., Ambhimana A, Abimana B, habimana C
^545. bari ya tamtam] em., bariyuḥ tamtam· A, bari ya taṁtam· B, bariḥyu tama-tama: C
^546. tolih] B C, koliḥ A
^547. riṅ guṇa] C, niṁṅ aguna A, niṁ guna B
^548. sambhinnapralāpa] norm., sambhinapralapa A, sam·bimanapralapa B, sambinapralapa C
^549. peśuna] norm., pesuna A, pisuna B C
^550. bvat maṅjərum] A C, bvak· majyum· B
^551. babadan] A B, ña dosa C
^552. vigataḥ] A B, vagataḥ C
^553. sarvaduhkhinaḥ] conj., maraḍuknaḥ A, malaraḍukənaḥ B, mara3+ C
^554. vənaṅa kari kita] A, vnaṁṅata ri kitita B, 2+ṅa kara kita C
^555. mārakarma] norm., maragkarma A, marakarma B C
^556. mārakarma] norm., maragkarma A, marakarma B, marikarma C
^557. tandrī] norm., tarḍra A, tandri B C
^558. kleda] C, kleḍra A, kelada B
^559. lajjā] norm., lajña: A C, lajña B
^560. rāga strī] norm., ragastra A, ragas·tri B, ragti C
^561. paradāra] em., paladara A, om. B C
^562. bhakṣa-bhojana] norm., baksyabvajña A, bakṣyagvajana B, baksyabhvejana C
^563. kuṭila] C, kutrala A, kutrila B
^564. matta] conj., om. A B C
^565. kaṅ] A, om. B C
^566. janmanya] A B, janya C
^567. gumavayakəna] B C, maṁgavayakna A (morphological)
^568. mvaṅ mujarakna hayu ri paḍanya janma] A B, lac. C
^569. vədi] C, vda-vda A, vḍə vḍə B
^570. hitāvasānaniṅ] norm., hintavasaniṁ A, tartavasaniṁ B, hitavasaniṁ C
^571. vədi] C, vda A, vḍə B
^572. vədi] C, vda A, vḍə B
^573. tandrī] norm., tarḍra A, tan·dri B, tanri C
^574. gumavay] A, magavey· B, magaveya C
^575. mujarakna] A C, ṅujarakəna B
^576. tandrī] norm., tarḍra A, tan·dri B, tanri C
^577. kleda] C, kleḍra A, kelaḍa B
^578. tumakonakəna] A B, lumakvanakən C
^579. hitāvasānaniṅ] em., hintavasaniṁ A B C
^580. lajjā] em., lajña: A C, lajña B
^581. tumakonakəna] A C, kumakvanakna B
^582. kapuṅguṅnya] A, puṁguṁnya B C
^583. eraṅ sevaka deniṅ sukhanya] A C, om. B
^584. kr̥tāyām] em., kata ya A, kata yan B, tata yan C
^585. kṣānti] em., yanti A, kyanti B C
^586. dhyāna] em., byana A B C
^587. metrī] norm., metri A C, mes·tri B
^588. paḍanya] norm., padanya A C, panya B
^589. vihikan] A C, kan· B • Issue in the code is incoherent, jump from 30r to 35r.
^590. kṣānti] norm., santi A, sanḍi B C
^591. anupakṣama] A B, hacupakṣama C
^592. utsāha] em., Ukṣaha A, Ukṣaya B, hukṣaha C
^593. kagavayaniṅ] A B, kagaravayavi C
^594. tambəhana] A B, kambhəhan C
^595. dhyāna] norm., byana A, dyana B C
^596. antaraniṅ] em., Artaraniṁ A, an·tarana B, hantara:na C
^597. utsāha] norm., Ukṣaha A B, Utṣaha C
^598. daśa-kleśa] norm., ḍasakalesa A, dasaklesa B, masaklesa C
^599. larāmbəknyāmaṅguhakən] norm., larambhaknyamaguḥhakən· A, larambhək·nya, maṁguḥ B, laramətanyamaṁguḥ C
^600. duhkhaniṅ] norm., ḍukaniṁ A, duka Ikaṁ B C
^601. riṅ] em., niṁ A, om. B C
^602. metrī] norm., metra A, metri B C
^603. nimittaniṁ] em., mimitiniṁ A, mimitaniṁ B C
^604. dadi inak] A, dadi, niṁ Inak B, dadana Inak C
^605. grah iri] em., gr̥h iri A C, vrəh iri B
^606. kuśalam mahat] norm., kusulamahat· A C, kusalaḥ mahat· B
^607. gavayakəna taṅ] C, gavayakna kaṁ A, gavayak·ta B
^608. duga-duga] A B, dugaga C
^609. anumoda, anumāna] norm., Anumana Anumvaḍa A, Anumoda, Anumana B, hanumoda, hanumana C
^610. ālambana] em., Aliba A, AL̥bana B, ha2bana C
^611. atvaṅ] em., AtiAṁ A, Atyaṁ B, hatyəṁ C
^612. lagi-lagi] A C, lagi-lagaṁ B
^613. maṅkana] norm., makana A B C
^614. saṅ sevaka] B C, sa seva A
^615. kəna riṅ] C, knaniṁ A, kina ri B
^616. gati] B C, ganti A
^617. trikāyopaśānta] norm., pasanta A, trikayvapasan·ta B, trikayopasanta C
^618. paśānta] norm., pasanta A B, pasana C
^619. bhuta] norm., buta A, vuta B C
^620. saṅka ri] A, om. B C
^621. ku na] A B, ku C
^622. disaṅgut] B C, disagut A
^623. katiṅgaṅ] norm., katigaṁ A B C
^624. dirontok mauṅ] A, om. B C
^625. dipuuk] B C, dipuAk· A
^626. na] A, om. B C
^627. pati dikəndat] A, om. B C
^628. papraṅan] B C, praṁṅan· A
^629. ya] A B, yan· C
^630. devata] A C, deva B
^631. səkət] A, om. B C
^632. sumbilaṅən] A B, subilaṁṅən· C
^633. mədu] A B, mtu C
^634. lara hati,] A, om. B C
^635. devata] C, deva A B
^636. sarira] B C, saṁka riṁ sarira A
^637. ṅaranya] B C, ma A
^638. sombeṅ] norm., om. A, svam·beṁ B, sobeṁ C
^639. buntuṅ] B C, buntaṁ A
^640. rumpuṅ] B C, rumpu A
^641. ya] A B, yan C
^642. kunaṅ] B C, ku na A
^643. ma] A, om. B C
^644. pavataṅan] B, mavataṁṅan· A, paṁvataṁṅan· C
^645. visesa] A, bisa B (lexical), basa C
^646. kunaṅ] B C, ku na A
^647. ma ṅaranya] em., ma, ṅa, A, om. B C
^648. dayəh] A C, dayiḥ B
^649. sarba satva ñarak, sarba pala tan pavvah] A, sarba pala tan pavvaḥ, sarvo satva ñarak· B (transposition, see st. ), sarba pala tan pavvaḥ, sarba satva ñarak· C
^650. sabdanta] em., sabdanya A C, sabḍanya B
^651. ambəkta] em., Ambəknya A, Ambhəknya B, Ambakta C
^652. ñumpah-madahkən] A, ñumpaḥ B C
^653. ṅajak] C, ṅajap A, ṅajat B
^654. mariṅkavut] B C, marikavut· A
^655. guru] B C, naru A
^656. capala] C, capəlak A (lexical), campala B
^657. ya] A C, ya sinaṁguḥ B
^658. notok] B C, om. A
^659. duka] A C, B
^660. yan avədi] em., yan:avda A, yan· vədu B, yan vdi C
^661. ṅaranya, ulah paśānta] norm., ṅa, Ulaḥ pasanta A, om. B, ṅaranya, Ulaḥ pasanta C
^662. ya ta] C, om. A, ya B
^663. madavā] norm., maḍava A, mandava B, madava C
^664. śabda manis arum, ya śabda paśānta ṅaranya] norm., sabda manisa:rum·, ya sabda pasanta, ṅa A, sabḍa manis arum·, vulat ma2hara, mere Enak ambhək:aṁ rat·, ya sabḍa pasan·ta ṅaranya B, sabḍa manis arum·, ya sabḍa pasan·ta ṅaranya C
^665. rahayu,] A C, rahayu, Ulaḥ yukti, B
^666. cidra] A B, cin·da C
^667. praṅ] B C, sraṁ A
^668. rahayu] B C, hala hayu: A
^669. taṅan] A C, taṁṅan· taṁṅan B
^670. masaṅguli] A C, masaṁguliṁ B
^671. vvaṅ] A C, ṣaṁ vvaṁ B
^672. paśānta] norm., pasanta A B, pasta C
^673. daṇḍakara] em., ḍaḍakara A, dadakara B C
^674. hiri payogya] A B, hira yogya C
^675. jahət] A B, jahat· C
^676. ambək] norm., Ambhak· A, Ambhək· B C
^677. ambək] C, Ambhak A, Ambhək· B
^678. ambek] norm., Ambak A, Ambhək· B, Ambhək· C
^679. ambək] C, Ambhak A, Ambhək B
^680. yan] B, ya A, yana C
^681. karasa] A C, kurasa B
^682. kahanakən sakāya] norm., kahanakən sakaya A, kayatnakənnikaṁ B, kahanakən:ikaṁ C
^683. ikaṅ] B C, Iririkaṁ A
^684. ambək] B, Ambhak· A, Ambhək· C
^685. ṅaranya yan] B, om. A, ṅanya C
^686. iti śikṣā guru ṅaranira.] C, nihan sikṣa saṁ pandita, sikṣa guru, ṅa, ya ta mataṅyan kayatnakna saṁ sevaka ḍarmma, ø 24r2//,//, Iti siksa guru, ṅa, A, Itiḥ sikṣa saṁ pandita, nihan ṣikṣa guru ṅaranya, yan mataṁṅyan kayatnakna saṁ sevaka darma, tman·///ø/// B
^687. I […] bad.] The emendation of pr̥dayanta into hr̥dayanta is easily justifiable on palaeographic grounds (the similarity of aksara pa and ha).
^688. If […] nature.] The water metaphor also occurs in SKK 16.
^689. What […] s.v.). in terms of beauty. The meaning is: the priceless jewel and the most coveted jewel. Is it fitting to be bound to bell-metal, copper, and tin by you? What is the appropriateness of such a condition? It is evident that if its splendor and its shine come out, then your binding for the priceless jewel and your tieing for the most coveted gem in such a manner are appropriate.] tan paprameya is denazalitation of maprameya, which is not recorded in OJED, but it seems to have the same meaning as aprameya ‘immeasurable, countless, unfathomable, incomparable, indescribable, without equal’ (OJED, s.v.).
^690. These […] yogyanika.] sorasa: this word is not recorded in OJED, but probably it refers to Skt. saurasa ‘a partic. insect infesting the hair’ (MW, s.v.).
^691. There […] s.v.). beautiful gold; its value is one kati. The course of actionvrəttya is my conjectural emendation of vrət in msA msB and vr(uḥ)nya in msC. I render it as an irrealis of vr̥tti ‘mode of being, nature, kind, activity, function; complex formation, compound, style of composition, mode of life, conduct; mode of being, nature.’ (OJED, s.v. vr̥tti). will be as follows: it is mixed seven times seven times,inapisan pituṅ apitu: the word inapisan is not recorded in the OJED. It is probably an -in- form of the second base of apisan ’to be one, to be united, joined’ (OJED, s.v. pisan). However, I did not find the passive inapisan in the OJ corpus accessible to me. I do not exclude the possibility of emending it to linapisan ‘to be layered’. The following combination, pituṅ apitu, is also not found in the corpus. My translation ‘seven times seven [times]’ is tentative. transforming into the weight of one tahil of stone. How can it be strong, not undulating, unwavering, when it is set ablaze again? For only in this way is the best quality of all the gold, and then your binding of priceless jewels and your tying of the most coveted jewel are appropriate and good.] inapisan pituṅ apitu: the word inapisan is not recorded in the OJED. It is probably an -in- form of the second base of apisan ’to be one, to be united, joined’ (OJED, s.v. pisan). However, I did not find the passive inapisan in the OJ corpus accessible to me. I do not exclude the possibility of emending it to linapisan ‘to be layered’. The following combination, pituṅ apitu, is also not found in the corpus. My translation ‘seven times seven [times]’ is tentative.
^692. It […] gem.] The meaning of san hyaṅ dharma viśeṣa is unclear; it probably refers to the personified holy soul since it is mentioned with avakta ‘your body’.
^693. They […] dharma.] saṅ paṇḍita: besides the term paṇḍita, which I consistently translate as ‘scholar’, we find several synonyms to denote the teacher, one of which is vvaṅ sādhu ‘holy man; saint’, as we see in this paragraph. Another word that is also used as a synonym for paṇḍita is vvaṅ atuha.
^694. As […] scholar.] From a stylistic point of view characteristic of tutur genre, the explanation of the gloss trikāya maṇḍala pariśuddha in this sentence is rather unusual. Normally, each Sanskrit term is described individually. Could it be that all manuscripts are corrupt in this passage? The description of the Old Sundanese version in SMG 20.1 for the same terminology is more elaborate than that of the SiGu.
^695. As […] attention.] The compound bhikṣā-lakṣanam is unattested in OJ and my translation ‘the activity of begging for alms’, which is based on the understanding of lakṣaṇa in its Old Javanese sense of ‘action, doing, practice’ etc. (see OJED s.v.), is tentative. Alternatively, it may be rendered as ‘the one of mendicant (bhiksu) character’.
^696. Here […] goal.] On the term guru-talpaka, see chapter 10, §Footsoles of the teacher.
^697. In […] (banva)’. elder (rāma), kalaṅ, gusti, vizir (patih) in the village (banva), should behave in this manner. Furthermore, concerning the quality (dharma) of a balanced mind in people like you, you should not have an unbalanced voicetimpaṅ svara: the word timpaṅ means ‘crippled, limp’ (OJED, s.v.). In this context of legal preceding, I interpret timpaṅ svara as ‘unbalanced voice’. in the legal proceeding, do not lean left and right with respect to good and bad qualities. It is not appropriate as the behavior of an experienced man, says the holy scriptures. That wrong behavior should not be followed by you, that is the reason why if you follow it the three domains of body and mind (trikāya maṇḍalam cittam) are not achieved. Then the servants of the dharma should devote their full attention to what is called ‘the sacred circle of the three pure bodily domains’. It is the beginning of the affection of the scholar toward the servants of the dharma.] timpaṅ svara: the word timpaṅ means ‘crippled, limp’ (OJED, s.v.). In this context of legal preceding, I interpret timpaṅ svara as ‘unbalanced voice’.
^698. There […] hear.] In the SiGu, the word ini, not recorded in OJED, is often used instead of nihan. This is clearly an Old Sundanese influence, since this word is very frequent in Old Sundanese texts.
^699. […] out.] It seems that we should render tuli as tuluy ‘immediate continuation’ (see OJED s.v. tuli II: ‘see tuluy’) in this phrase. If it is the intended word, then the translation of tuli maṅrəṅə̄ aji saṅ viku would be ‘who should continually hear the scriptures of hermits’.
^700. […] to.] nija-karma seems to be a dvandva compound meaning ‘innate nature and karma’. See the parallel salah nija salah karma in SiGu1.6.
^701. […] dharma.] For the term trikāya paramārtha vis à vis trikāya maṇḍala pariśuddha, see chapter 11.
^702. […] experienced.] I take the meaning of lada as ‘spicy’ from OS and MdS. In OJ it means ‘pepper’, as in Proto Malayo-Polynesian.
^703. […] words.] It seems that loka para is an equivalent of loka parəmpara ’uninterrupted, in succession’ (or parampara; see OJED, s.v. parampara), attested in AgP 352.21: hana ujar yogya rəṅə̄n deniṅ loka parəmpara; Cf RY 3.3, which mentions parampara after the verb karəṅə̄: praśasta karəṅə̄ parampara ujar narendrāpagəh. Alternatively, loka para could be considered as an equivalent of paraloka ‘other people’.
^704. […] skin.] In this context, I render the meaning of viṣaya as ‘passion’ (OJED, s.v. viṣaya 4.).
^705. […] hands.] The usage of the word āsipattra ‘sword leaves’ in OJ is usually used in depictions of hell. Here it seems to be an allusion to the misfortune provoked by the teacher. Compare the similar expression jagat upadrava, one of the ‘terrifying weapon’ possessed by the teacher.
^706. […] anus.] The compound paramābhyāgata is not attested in OJED; it literally means ‘most respected guest’, which I interpret as a reference to a ‘religious wanderer’.
^707. […] dharma.] padvaṅdaṅ is not recorded in OJED, but the meaning from MdS dongdang, sidongdang ‘sit with both legs dangling to one side’ seems to be appropriate in the present context.
^708. Non-anger […] dharma.] The sequence kukṣi-pura is not attested in OJED; however, each word is known in OJ.
^709. The […] that.] The word paṅulet is a denazalitation of maṅulet means ‘to stretch (after sleep)’, cf. OS kumuliat, MdS nguliat.
^710. The […] dharma.] The word savilah as a unit is attested in KM: hana po dene tan ahiḍep vinalərakən, riṅ rabī, anak, lavan kahula, təmbuṅən ta riṅ priṅ, savilah, yen ikaṅ kayuha, avake gitikən, yen gigire, sukune, manih tan ahiḍep, talenana hayo hasiṅsət. Cf. MdS sawilah ‘id’, Mal. bilah.
^711. This […] is:] My interpretation of vataṅ as ‘book’ is based on the occurrence of saṅ hyaṅ hayu in this clause. As I mentioned in Chapter 4, another designation of saṅ hyaṅ hayu as a title is saṅ hyaṅ vataṅ agəṅ, which most plausible means ‘the holy great book’. The word vataṅ literally means ‘1. a tree-trunk (fallen, felled), bar, piece of wood; 2. pole; a kind of lance or pike, prob. of wood or bamboo with an iron tip’ (OJED, s.v.).
^712. […] dharma.] In OJED, the word tadinan is only attested in BK 39.16 vuriniṅ kurən tadinan iṅ mahas maṅə̄ “After the husband’s departure she was abandoned to wander musing”. However, it is also attested in SS 46a tan parabi valu-valuniṅ guru, valu-valuniṅ anaknira riṅ dharma, tadinan kunaṅ.
^713. There […] ).] The fourth power of the scholar is taraṅgabahu, which literally means ‘having arms like stars’?. Based on the explanation in the following paragraph, we can see that the order of four powers are ascending according to the place where the power is effective, from the bottom world (under the ocean) up to the edge of the upper world. The term used for each should be understood within this conceptual framework.
^714. As […] horizontally.] Here we have luhur along with ruhur. Zoetmulder notes that luhur occurs along with ruhur in later texts such as Koravāśrama, Tantu Paṅgəlaran, and Pārthayajña, but in kiduṅs, we find luhur exclusively (OJED, s.v. luhur).
^715. Here, […] you.] My emendation is based on the occurrence of sukha-duhkhanikaṅ janma samaṅke in the same paragraph, a phrase that is an equivalent of mūla patiniṅ janma samaṅke.
^716. When […] strikes.] I retain the reading atimburu in msA and msC instead of normalizing it to akimburu and considering the first as a West Javanese variant of spelling. Cf. OS ;& MdS timburu.
^717. How […] him?] I interpret the OJ salah as ‘transformation’, as suggested in OJED (s.v. salah) ‘changing into something different’.
^718. The […] ).] This chapter contains the concept of daśa-mala. See chapter 10, §Ten Stains and Defilements for a detailed analysis.
^719. Vigataḥ […] (məta).] The word bhakṣabhojana ‘eating the food’ is not attested in OJED. A parallel passage in the Ślokāntara contains bhakṣabhuvana, which is explained in the commentary as bhakṣabhuvana aṇḍəṇḍa sasamaniṅ tumuvuh, akirya riṅ vvaṅ sādhu, ardeṅ paṅan inum, haṅkāra śabda prəṅkaṅ bhakṣabhuvana “bhakṣabhuvana means one who torments his fellow-beings. He cheats good men. He indulges in excesses of eating and drinking. He is proud in speech…” (cf. Sharada Rani 1957: 119)
^720. The […] you.] In OJED, babadan means ‘a clearing’ (OJED, s.v. babad), but I consider it as a passive irrealis from babad.
^721. They […] Doctrines. ] Although not explicitly stated, the concept referred to in this chapter refers to the ten perfections (daśa-pāramita), which is strongly Buddhist in flavour. This concept is found in Kamahāyānikan Advayasādhana (KAS 10.17) and Jinārthiprakr̥ti (JP 3). In KAS, the daśa-pāramita is divided into two parts, namely catur-pāramita and ṣaṭ-pāramita. See chapter 10, §Borrowing Buddhist Doctrines.
^722. The […] bad.] The literal translation is “friendship means knowing how to cause the ground for the coming into effect of the enjoyment of other people”.
^723. The […] world.] In OS, this word ñarak is only attested in SMG in the same context as we have here. The word ñarak is also not recorded MdS. However, añarak means ‘to drink’ in OJ, which does not fit the context. My interpretation is based on the relation of the base word sarak with Mal. serak ‘scattered in disorder’.

The or ‘The Instructions of the Teacher’

List of Witnesses

Metadata of the Edition

Apparatus

Translation Notes

Commentary

Bibliography