Sarvavajrodayā Maṇḍalopāyikā: Digital Diplomatic Edition of the Nepalese codex unicus
Authors of digital edition: Ryugen Tanemura & Arlo Griffiths
Filename: DHARMA_DiplEdSarvavajrodayaCodex
Language:
Repository: Sanskrit Philology (tfd-sanskrit-philology)
Version: part commented since without access_token with github actions api calls are limited – still working on it
Witnesses
Edition
⟨Folio 21r⟩
⟨21r1⟩cintanīyaty ādiyogo nāma samādhiḥ || || || tad anu | vajradhātvīśvaryādi caturṣu sthāneṣv ātmānam adhiṣṭhāya vodhyagrīm vadhvā
hṛdgatāvajrasatvañ codayed vajra§
⟨21r2⟩satveti |
tataḥ sarvatathāgatahṛdayebhyaḥ candrama◯ṇḍalāni bhūtvā viniḥsṛtya yāvat sarvalokadhātuṣu sarvasatvānāṁ nairātmyaprativedhaṁ
kārayitvā candramaṇḍalākārāṁ
⟨21r3⟩cittaikāgratāṁ niṣpādyāgatya sarvadevatāsthāne◯ṣu candramaṇḍalāny evaṁ bhūtvāvasthitaṁ cintayet· ||
tatas tebhyaḥ jñānarasmayo viniḥsṛtya svahṛdgatavajre praviśya |
⟨21r4⟩tena sahaikībhūyaḥ sarvatathāgatādhiṣṭhānena§ ◯ mahān sarvākāśasamavasaraṇapramāṇapañcasūcikavajravigraho bhūtvā |
punaḫ pūrvvahṛdgatavajrapramāṇam e
⟨21r5⟩va bhūtvā tasmā viniḥsṛtya svahastasthitaṁ cinta ◯yet tasmāc caḥ punaḥ vajrākārarasmayo nekavarṇṇānekasaṁsthānā viniḥsṛtya sarvākāśadhātuṁ
vyāpya tebhyaḥ
⟨21r6⟩ puna vajrasatvādirūpeṇa sarvasatvadhātuṁ yāva ◯t sarvatathāgatasamatājñānābhisamvoddhyādau niyojya | punaḥ saṁhārayogenaikasatv
⟦ā⟧akāyo bhūtvā svahṛdgata§
⟨21v1⟩vajr[e] praviśya | tatrāvasthitetodānam udāyaṁtāṁ ◯ cintayet· |
Aho samantabhadro haṁ dṛḍhasatvaḥ svayaṁbhuvām· | ya(d) dṛḍhatvād akāyo pi sattvakāyatvam āgata Iti | tato
⟨21v2⟩hṛdayod avatīryākṣobhyasyāgrato sthitvājñā mā ◯rgayamānā cintayet tabho sarvatathāgatakulacakravartti(tv)e pañcavuddham makuṭapaṭṭābhiṣekenanābhiṣiñcyānuttaraśī
⟨21v3⟩lādikaṁ yāvat sarvatathāgatasamatājñānābhi§ ◯samvodhiniṣpādakam ādyavajram ādyavajrāṅkitaṁ ghaṇṭasahita A*śeṣānava*śeṣāsatvadhātūnāṁ
niṣpādanāya |
⟨21v4⟩ samantabhadrāya dadyāt· |
tato nāmābhiṣekādi ◯ dadyāt· tad anu | vajrapāṇyāhaṅkāreṇa Udānam udānayet· || Idan tat sarvavuddhānāṁ
siddhivajram anuttaraṁ |
Ahaṁ ma
⟨21v5⟩ma kare dattaṁ vajre vajraṁ pratiṣṭhitaṁ | Iti ||
Evaṁ ◯mutpattispharaṇasaṁhāraṇilayadṛḍhībhāvavairocanahṛdgatavajramadhyovasthitonodānam
udānaṁ
Abhiṣekānantaro
⟨21v6⟩dānañ ca | vajramuṣṭhiparyantena draṣṭavyam iti | vajra ◯rājādīnāṁ Uddānāni bhavan(t)i | Aho hy amogharājo haṁ vajrāsambhavamaṅkuśa | yat sarva(vy)āpino v(uddha)ḥ samākṛṣyanti §
⟨Folio 22r⟩
⟨22r1⟩ siddhay(e) |
Idan ta savavuddhānā vajrānam anuttaram· | ◯ yatsarvavuddhārthasiddhārtha samākarṣaṇam uttamam iti |
Aho svabhāvaśuddho ham anurāgaḥ svayabhuvam· | (ya) + + +
⟨22r2⟩ viraktānāṁ sagaṇa vinayanti hi |
Idan tat sarvavu ◯ddhānām· | rāgajñānam anāvilaṁ | hatvā virāga rāgeṇa tsarvasaukhyaṁ dadanti hīti |
Aho hi sādhukāro ha(ṁ) sa(rva)ḥ (sarva)
⟨22r3⟩vidām varaḥ yad vikalpaprahīṇyano tuṣṭiñ janaya§ ◯te dhruvam· |
Idan tat sarvavuddhānāṁ sādhukārapravarttakaṁ | sarvatuṣṭikaraṁ vajraṁ divyaṁ prāmodyavarddhanam
iti |
Aho hi svabhi
⟨22r4⟩ṣeko haṁm vajraratnam anuttaram· | yan niḥsaṅgā Api ◯ jinās tridhātupatayaḥ smṛtāḥ |
Idan tat sarvavuddhānāṁ satvadhātvabhiṣecanam· | Aham mama kare dattaṁ ratna ratne
tiyo
⟨22r5⟩jitam iti ||
Aho nupamatejo haṁ sarvadhātvavabhā ◯sanam· | yac chodhayati suddhānāṁ vuddhānām api tāyin
[.]
m· |
Idan tat sarvavuddhānāṁ Ajñānadhvantanāśanam· || paramāṇu§
⟨22r6⟩rajaḥsaṁkhyāsūryādhikataprabham· // 10 //
Aho hy isa§◯dṛ*śaḥ ketuḥ Ahaṁ sarvārthasiddhinām· | yat sarvāśāprapūṇṇānāṁ sarvārthaparipūrṇṇṇām
iti ||
Idan tat sarvavuddhānāṁ §
⟨Folio 22v⟩
⟨22v1⟩ sarvāśāparipūraṇam· | cintāmaṇidhvajaṁ nāma dā ◯napāramitānayam· |
Aho hi mahāhāsam ahaṁ sarvāgryāṇāṁ mahādbhutam· | yat prayujyanti vuddhārthe sadaiva
susamāhitāḥ |
⟨22v2⟩ (I)dan tat sarvavuddhānāṁm adbhut·pādadarśakam· / mahāka ◯rṣakaraṁ jñānam ajñātaṁ paraparaśāsibhir iti //
Aho hi paramārtho ham ādiśuddhaḥ svayadbhuvam· | yat· lokopamadharmmā
⟨22v3⟩ṇā(ṁ) viśuddhim upalabhyate |
Idan tat sarvavuddhānāṁ rā ◯gatatvāvavodhanam· | Aham mama kare dattaṁ dharmma dharme pratiṣṭhitaṁ |
Aho hi sarvavuddhānāṁ satvavajram ahaṁ dṛḍhaṁ* |
⟨Folio 23v⟩
⟨23v1⟩ yadṛḍhatvād a§◯kāyo pi vajrakāyatvam āgataḥ |
Aho hi sarvavuddhānāṁ ratnavajrām ahaṁ smṛtam· | yan mudrāṇāṁ hi sarvāśām abhi
⟨23v2⟩(ṣ)ekataḥyaṁ dṛḍhaṁḥ |
Bibliography
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSchema.rng"
type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSchema.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="editorial">Sarvavajrodayā Maṇḍalopāyikā: Digital Diplomatic
Edition of the Nepalese codex unicus</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:ryta">
<forename>Ryugen</forename>
<surname>Tanemura</surname>
</persName>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Tokyo, Lyon, Jakarta</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_DiplEdSarvavajrodayaCodex</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution
4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<!-- Give your witness an unique identifier -->
<msDesc>
<msIdentifier>
<settlement>Kathamandu</settlement>
<institution>National Archives Nepal</institution>
<repository>???</repository>
<idno>3-360</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<msItem>
<author>Ānandagarbha</author>
<title>Sarvavajrodayā Maṇḍalopāyikā</title>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<p>Palm-leaf manuscript. ... leaves in Bhujimol
script. Apparently written in the 14th century CE.</p>
</objectDesc>
<handDesc><p/></handDesc>
</physDesc>
<history>
<!-- Here you can decribe the history of the manuscript
in prose. Use <origDate> and <origPlace> to emphasize the place and date of creation
-->
<p>Catalogs?</p>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<!-- Part mandatory -->
<p>This project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
<!-- Optionally add here a second <p> to describe the specifics of
the subproject that has led to this edition. -->
</projectDesc>
<editorialDecl>
<!-- As stated in the EGC, this element shall be used only if your edition follows principles that are different from or more fine-grained than those established in the project’s guides. Among the following elements, you may keep only the ones your need for your edition. If you use one, its contents must be contained in at least one <p> of free text. If you don’t need any <editorialDecl> at all, you may eventually remove this entire section of the file. -->
<correction>
<p/>
</correction>
<normalization>
<p/>
</normalization>
<punctuation>
<p/>
</punctuation>
</editorialDecl>
<samplingDecl>
<!-- To be kept only to explain in prose the method to choose the
corpus, e.g. ommission of the material ...-->
<p/>
</samplingDecl>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:argr" when="2024-04-29" status="draft">started casting
diplomatic edition into TEI form</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve" >
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn">
<!--
%%% Vajradhātumahāmaṇḍalopāyikā-sarvavajrodaya
%%% edited by Mikkyo Seiten Kenkyukai
%%% in taisho daigaku sougou-bukkyou-kenkyūjo kiyou 8 (1986),
%%% pp.253(28)-225(56)
% input from pubished edition by Ryugen Tanemura
% diplomatic edition based on NRC photos of the Nepalese ms. by Arlo Griffiths
& Ryugen Tanemura
% ¦ represents half-daṇḍa
% issue of ś/s: the scribe could be interpreted to have two shapes of
ś, one extremely similar to his s, the other quite distinct. Initially, we interpret
all cases of the former as s; from f. 36r5 onwards, we are marking archaic-shaped
ś as *ś.
% On letters other than <y>, repha takes the usual superscript form. With
y, it takes takes the special form of a sharp angle on the left median extension of
the ya-kāra, without any explicit repha sign on top of it: this way of noting repha
can easily be mistaken for simple omission of repha. Only rarely do we find a very
explicit repha of this varitey noted: see rya at beginning of 23r3.
# -ā can take the form of a full bar or a short bar
%at the top of consonant clusters, the graphs for <t> and <d> seem to
be identical in many cases.
%upadhmānīya is extremely rare: we have found it only in 21v4
%avagraha sign is very rare: we have noted them in 56r3, 60v3.
%gumkara shape of anusvāra at 65v4 (ṁ*)
% siddham signs as line-filler: 23v1, 40r6, 40v6 (check all photos to
see that no case has been left unrepresented)
% also, \columnfiller represents siddham-like sign found i.a. 37r6
%62v only 5 lines!
% ms. always spells -tv- for correct -ttv-; we don’t report any relevant variant readings
-->
<!-- folio 21r, photo 02, top
%NOT YET TRANSLITERATED: from Abhiṣekanirukti.
-->
<ab>
<!-- %RT&AG folio 21r, photo 02, bottom -->
<!-- photo SVU21recto.JPG -->
<pb n="21r"/>
<lb n="21r1"/>cintanīyaty ādiyogo nāma samādhiḥ <g type="ddandaStrokeLeft"/>
<g type="cicleLarge"/> <g type="ddandaStrokeLeft"/> <g type="cicleLarge"/> <g type="ddandaStrokeLeft"/>
tad anu | vajradhātvīśvaryādi caturṣu sthāneṣv ātmānam adhiṣṭhāya vodhyagrīm vadhvā
hṛdgatāvajrasatvañ codayed vajra<g type="dandaGap">§</g><lb n="21r2"/>satveti |
<!-- %cintanīyaty: em. cintanīyety.
%The scribe makes no clear interruption for the string hole in
line 1, where the elaborate punctuation sequence occupies precisely this space.
%vajradhātvīśvaryādi: MSK emends vajradhātvīśvaryā, with Tib.
%hṛdgatāvajrasatvañ: em. hṛdgataṁ vajrasatvañ; or hṛdgatavajrasatvañ,
with MSK. -->
tataḥ sarvatathāgatahṛdayebhyaḥ candrama<space type="binding-hole"/>ṇḍalāni
bhūtvā viniḥsṛtya yāvat sarvalokadhātuṣu sarvasatvānāṁ nairātmyaprativedhaṁ kārayitvā
candramaṇḍalākārāṁ <lb n="21r3"/>cittaikāgratāṁ niṣpādyāgatya sarvadevatāsthāne<space
type="binding-hole"/>ṣu candramaṇḍalāny evaṁ bhūtvāvasthitaṁ cintayet· ||
<!-- %STTS quotation?
%candramaṇḍalākārāṁ: candramaṇḍalākāraṁ MSK (sil. em.).
%evaṁ: MSK reads eva which it emends to evaṁ. -->
<!-- %RT&AG % folio 21v-22r, photo 03 top -->
tatas tebhyaḥ jñānarasmayo viniḥsṛtya svahṛdgatavajre praviśya
| <lb n="21r4"/>tena sahaikībhūyaḥ sarvatathāgatādhiṣṭhānena<g type="dandaGap">§</g>
<space type="binding-hole"/> mahān sarvākāśasamavasaraṇapramāṇapañcasūcikavajravigraho
bhūtvā |
punaḫ pūrvvahṛdgatavajrapramāṇam e<lb n="21r5"/>va bhūtvā tasmā
viniḥsṛtya svahastasthitaṁ cinta <space type="binding-hole"/>yet tasmāc caḥ punaḥ
vajrākārarasmayo nekavarṇṇānekasaṁsthānā viniḥsṛtya sarvākāśadhātuṁ vyāpya tebhyaḥ
<lb n="21r6"/> puna vajrasatvādirūpeṇa sarvasatvadhātuṁ yāva <space type="binding-hole"/>t
sarvatathāgatasamatājñānābhisamvoddhyādau niyojya | punaḥ saṁhārayogenaikasatv<del
rend="strikeout">ā</del>akāyo bhūtvā svahṛdgata<g type="dandaGap">§</g><lb n="21v1"/>vajr<supplied
reason="lost">e</supplied> praviśya | tatrāvasthitetodānam udāyaṁtāṁ <space type="binding-hole"/>
cintayet· |
<!-- %jñānarasmayo: em. jñānaraśmayo, with MSK (sil. em.).
%sahaikībhūyaḥ: thus MSK; em. sahaikībhūya.
%punaḫ pūrvvahṛdgata-: punaḥ pūrvahṛdgata- MSK (sil. em.);
em. punaḥ pūrvavad dhṛdgata-?
%tasmā: em. tasmā, with MSK (sil. em.).
%vajrākārarasmayo: em. vajrākāraraśmayo, with MSK (sil. em.).
%puna: em. punar, with MSK (sil. em.).
%vajrasatvādirūpeṇa: em. vajrasatvarūpeṇa?
%-samvoddhyādau: em. saṁbodhyādau, with MSK (sil. em.).
%-sthitetodānam: em. -sthitenodānam, with MSK (sil. em.).
%udāyaṁtāṁ: em. udānayantaṁ, with MSK. -->
Aho samantabhadro haṁ dṛḍhasatvaḥ svayaṁbhuvām· | ya<unclear>d</unclear>
dṛḍhatvād akāyo pi sattvakāyatvam āgata Iti | tato <lb n="21v2"/>hṛdayod avatīryākṣobhyasyāgrato
sthitvājñā mā <space type="binding-hole"/>rgayamānā cintayet tabho sarvatathāgatakulacakravartti<unclear>tv</unclear>e
pañcavuddham makuṭapaṭṭābhiṣekenanābhiṣiñcyānuttaraśī<lb n="21v3"/>lādikaṁ yāvat sarvatathāgatasamatājñānābhi§
<space type="binding-hole"/>samvodhiniṣpādakam ādyavajram ādyavajrāṅkitaṁ ghaṇṭasahita
A*śeṣānava*śeṣāsatvadhātūnāṁ niṣpādanāya | <lb n="21v4"/> samantabhadrāya dadyāt·
|
<!-- %hṛdayod: em. hṛdayād, with MSK (sil. em.).
%sthitvājñā: em. sthitvājñāṁ, with MSK (sil. em.).
%mārgayamānā: em. mārgayamānaṁ, with MSK; MSK’s footnote gives the impression that they read rgayamānā.
%tabho: em. tato, with MSK (sil. em.).
%makuṭa-: mukuṭa- MSK (sil. em.).
%-ṣekenanābhiṣiñcyānuttara-: em. -ṣekenābhiṣicyānuttara-; MSK silently emends -ṣekena
cābhiṣicyānuttara-.
%ghaṇṭasahita: em. ghaṇṭāsahitaṁ; ghaṇṭāsahitaṁ MSK (sil. em.).
%-*śeṣāsatva-: em. -śeṣasattva-, with MSK. -->
tato nāmābhiṣekādi <space type="binding-hole"/> dadyāt· tad anu | vajrapāṇyāhaṅkāreṇa
Udānam udānayet· || Idan tat sarvavuddhānāṁ siddhivajram anuttaraṁ |
Ahaṁ ma<lb n="21v5"/>ma kare dattaṁ vajre vajraṁ pratiṣṭhitaṁ | Iti ||
<!-- %nāmābhiṣekādi: nāmābhiṣekādiṁ MSK (sil. em.).
%vajrapāṇyāhaṅkāreṇa: em. vajrapāṇyahaṁkāreṇa, with MSK.
%stanza quoted from STTS §43. -->
Evaṁ <space type="binding-hole"/>mutpattispharaṇasaṁhāraṇilayadṛḍhībhāvavairocanahṛdgatavajramadhyovasthitonodānam
udānaṁ
Abhiṣekānantaro<lb n="21v6"/>dānañ ca | vajramuṣṭhiparyantena draṣṭavyam iti |
vajra <space type="binding-hole"/>rājādīnāṁ Uddānāni bhavan<unclear>t</unclear>i |
Aho hy amogharājo haṁ vajrāsambhavamaṅkuśa | yat sarva<unclear>vy</unclear>āpino v<unclear>uddha</unclear>ḥ
samākṛṣyanti § <pb n="22r"/><lb n="22r1"/> siddhay<unclear>e</unclear> |
<!-- %KSP evam utpattispharaṇasaṃhārayogena vairocanahṛdgatamadhyāvasthitenodānam udānayanto ’bhiṣekānantare vajrasattvād ārabhya yāvad vajramuṣṭiparyantaṃ svasvacihnāni pūrvavat spharaṇasaṃhārayogenodānam udānayanti.
%Evaṁ <space type="binding-hole"/>mut-: em. Evamut-, with MSK (sil. em.).
%-ṇilaya-: em. -nilaya-, with MSK (sil. em.).
%-bhāva-: -bhava- MSK.
%-madhyovasthitonodānam udānaṁ: em. -madhyāvasthita udānam udānayan
%vajramuṣṭhi- em. vajramuṣṭi-.
%draṣṭavyam iti: em. draṣṭavya iti.
%An amazingly ill-constructed sentence? KSP seems even worse. Provisional translation: ’... (Vajrasattva) who is present in the Vajra inside the heart of Vairocana who is ...., while doing the udāna and (also doing) the udāna immediately after the unction, should be visualized (and so should the other Bodhisattvas) up to Vajramuṣṭi’.
%uddānāni: em. udānāni, with MSK (sil. em.).
%bhavan<unclear>t</unclear>i: MSK reads bhavati which it emends to bhavanti.
%amogharājo haṁ: amogharājāhaṁ MSK. STTT §46 as edited by Horiuchi reads amogharājāhaṁ.
%vajrāsambhavamaṅkuśa: em. vajrasambhava-m-aṅkuśaḥ, with MSK (sil. em.).
%v<unclear>uddha</unclear>ḥ: em. buddhāḥ, with MSK (sil. em.). -->
Idan ta savavuddhānā vajrānam anuttaram· | <space type="binding-hole"/> yatsarvavuddhārthasiddhārtha
samākarṣaṇam uttamam iti |
<!-- %Idan ta savavuddhānā: em. idaṁ tat sarvabuddhānāṁ, with MSK (sil. em.).
%vajrānam: em. vajrajñānam, with MSK (sil. em.).
%yatsarvavuddhārthasiddhārtha: em. yatsarvabuddhārthasiddhyarthaṁ, with STTS; MSK emends sarvavuddhārthasiddhyarthaṁ, mentioning Horiuchi’s different reading for STTS but ignoring our ms. readings. -->
Aho svabhāvaśuddho ham anurāgaḥ svayabhuvam· | <unclear>ya</unclear> + + +
<lb n="22r2"/> viraktānāṁ sagaṇa vinayanti hi |
<!-- %svayabhuvam·: em. svayambhuvām, with MSK (sil. em.).
%<unclear>ya</unclear> + + +: restore yac chuddhyarthaṁ, with MSK (sil. em.)
and STTS.
%sagaṇa: em. rāgeṇa, with MSK (sil. em.). -->
Idan tat sarvavu <space type="binding-hole"/>ddhānām· | rāgajñānam anāvilaṁ
| hatvā virāga rāgeṇa tsarvasaukhyaṁ dadanti hīti |
<!-- %virāga: em. virāgaṁ, with MSK (sil. em.).
%tsarva-: em. sarva-, with MSK (sil. em.). -->
Aho hi sādhukāro ha<unclear>ṁ</unclear> sa<unclear>rva</unclear>ḥ <unclear>sarva</unclear><lb
n="22r3"/>vidām varaḥ yad vikalpaprahīṇyano tuṣṭiñ janaya§ <space type="binding-hole"/>te
dhruvam· |
<!-- %-prahīṇyano: em. -prahīṇānāṁ, with MSK, wich reads -prahīṇyanāṁ. -->
Idan tat sarvavuddhānāṁ sādhukārapravarttakaṁ | sarvatuṣṭikaraṁ vajraṁ divyaṁ
prāmodyavarddhanam iti |
Aho hi svabhi<lb n="22r4"/>ṣeko haṁm vajraratnam anuttaram· | yan niḥsaṅgā
Api <space type="binding-hole"/> jinās tridhātupatayaḥ smṛtāḥ |
<!-- %haṁm: em. ’haṁ, with MSK (sil. em.). -->
Idan tat sarvavuddhānāṁ satvadhātvabhiṣecanam· | Aham mama kare dattaṁ ratna
ratne tiyo<lb n="22r5"/>jitam iti ||
<!-- %ratna: em. ratnaṁ, with MSK (sil. em.).
%tiyojitam: em. niyojitam, with MSK (sil. em.). -->
Aho nupamatejo haṁ sarvadhātvavabhā <space type="binding-hole"/>sanam· | yac chodhayati
suddhānāṁ vuddhānām api tāyin<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost"
quantity="1" unit="component"/></seg>m· |
<!-- %STTS has variants here.
%chodhayati: chodayati MSK (misprint).
%suddhānāṁ: em. śuddhānāṁ, with MSK (sil. em.). -->
Idan tat sarvavuddhānāṁ Ajñānadhvantanāśanam· || paramāṇu<g type="dandaGap">§</g><lb
n="22r6"/>rajaḥsaṁkhyāsūryādhikataprabham· // 10 //
<!-- %-dhvanta-: em. -dhvānta-, with MSK (sil. em.).
%-dhikataprabham: em. -dhikataraprabham, with MSK. -->
Aho hy isa<g type="dandaGap">§</g><space type="binding-hole"/>dṛ*śaḥ ketuḥ Ahaṁ
sarvārthasiddhinām· | yat sarvāśāprapūṇṇānāṁ sarvārthaparipūrṇṇṇām iti ||
<!--
%hy isa<g type="dandaGap">§</g><space type="binding-hole"/>dṛ*śaḥ: em. hy asadṛśaḥ,
with MSK.
%-prapūṇṇānāṁ: em. -prapūrṇānāṁ, with MSK (sil. em.). STTS §77 reads -paripūrṇānāṁ.
% -paripūrṇṇṇām: em. -paripūraṇam, with MSK (sil. em.). STTS reads -pratipūraṇam.
-->
Idan tat sarvavuddhānāṁ <g type="dandaGap">§</g><pb n="22v"/><lb n="22v1"/> sarvāśāparipūraṇam·
| cintāmaṇidhvajaṁ nāma dā <space type="binding-hole"/>napāramitānayam· |
Aho hi mahāhāsam ahaṁ sarvāgryāṇāṁ mahādbhutam· | yat prayujyanti vuddhārthe
sadaiva susamāhitāḥ |
<!-- %Aho hi mahāhāsam: em. Aho mahāhāsam, with MSK and STTS.
%susamāhitāḥ: susamāhitaḥ MSK. -->
<lb n="22v2"/> <unclear>I</unclear>dan tat sarvavuddhānāṁm adbhut·pādadarśakam·
/ mahāka <space type="binding-hole"/>rṣakaraṁ jñānam ajñātaṁ paraparaśāsibhir iti
//
<!-- %-vuddhānāṁm: em. -buddhānām, with MSK (sil. em.).
%adbhut·pādadarśakam·: em. adbhutotpādadarśakam·, with MSK.
%mahāka <space type="binding-hole"/>rṣakaraṁ: em. mahāharṣakaraṁ, with MSK and
STTS.
%paraparaśāsibhir: em. paraśāstribhir, with MSK; STTS here read paraśāmitir,
emended to paraśāstribhir by Horiuchi. But agreement between SVU and STTS mss. suggest
we may not need such a violent emendation. Emend paraśāsibhir as equivalent to paraśāstribhir?
Or paraśāsitair -->
Aho hi paramārtho ham ādiśuddhaḥ svayadbhuvam· | yat· lokopamadharmmā<lb n="22v3"/>ṇā<unclear>ṁ</unclear>
viśuddhim upalabhyate |
<!-- %svayadbhuvam·: em. svayambhuvām·, with MSK (sil. em.).
%lokopamadharmmā<unclear>ṁ</unclear>: em. kolopamadharmāṇāṁ, with MSK.
%viśuddhim: em. viśuddhir, with MSK. -->
Idan tat sarvavuddhānāṁ rā <space type="binding-hole"/>gatatvāvavodhanam· | Aham
mama kare dattaṁ dharmma dharme pratiṣṭhitaṁ |
<!-- %dharmma: em. dharmaṁ, with MSK. -->
<!-- NOT YET ENCODED IN TEI FROM THIS POINT
%MSK aho hi sarvabuddhānāṁ mañjughoṣam ahaṁ smṛtaḥ / yat prajñayārūpiṇyā ghoṣatvam
upalabhyate // 17 //
%RT&AG
Aho hi sarvavuddhānāṁ mañjughoṣa-m-ahaṁ smṛtaḥ ya pra<lb n="22v4"/>jñayārūpiṇāḥ ghoṣatvam
upalabhyate |
%ya pra-: em. yat pra-, with MSK.
%rūpiṇāḥ: em. -rūpiṇyā, with MSK.
%MSK idaṁ tat sarvabuddhānāṁ prajñāpāramitānayam / chettāraṁ sarvaśatrūṇāṁ sarvapāpaharaṁ
param // 18 //
%RT&AG
Ida§ <space type="binding-hole"/>n tat sarvavuddhānāṁ prajñāpāramitānayam· | cchetāraṁ
sarvasatrūṇāṁ sarvapāpaharam param |
%cchetāraṁ: em. chettāraṁ, with MSK.
%sarvasatrūṇāṁ: em. sarvaśatrūṇāṁ, with MSK (sil. em.).
%MSK aho vajramayaṁ cakram ahaṁ vajrāgradharmiṇām / yac cittotpādamātreṇa dharmacakraṁ
pravartate // 19 //
%RT&AG
Aho vajramayaṁ cakram ahaṁ vajrā<lb n="22v5"/>gradharmmiṇām· | yac citotpādamātreṇa
dharmacakraṁ § <space type="binding-hole"/> pravarttate |
%citotpāda-: em. cittotpāda-, with MSK.
%MSK idaṁ tat sarvabuddhānāṁ sarvadharmaviśodhanam / avaivartikacakraṁ tu bodhimaṇḍam
iti smṛtam // 20 //
%RT&AG
Idan tat sarvavuddhānāṁ sarvadharmmavisodhanam· | avaivarttikacakraṁ tu vodhimaṇḍam
iti smṛtaṁ |
%-visodhanam: em. -viśodhanam, with MSK (sil. em.).
%avaivarttika-: em. avaivartika, with MSK (sil. em.).
%MSK aho svayaṁbhuvāṁ guhyaṁ saṁdhābhāṣam ahaṁ smṛtaḥ / yad deśayanti saddharmaṁ
vākprapañcavivarjitam // 21 //
%RT&AG
Aho svayaṁ<lb n="22v6"/>dbhuvāṁ guhyaṁ saṁdhābhāṣam ahaṁ smṛtaḥ yad deśayanti sa <space
type="binding-hole"/>dharmma vākprapañcāvivarjitaṁ ||
%svayaṁdbhuvāṁ: em. svayambhuvāṁ, with MSK (sil. em.).
%sadharmma: em. saddharmaṁ, with MSK; MSK reports only the variant sadha-.
%-prapañcāvi-: em. -prapañcavi-, with MSK.
%MSK idaṁ tat sarvabuddhānāṁ vajrajāpam anantaram / sarvatathāgatānāṁ tu mantrāṇām
āśu sādhanam // 22 // iti //
%RT&AG
Idan tat sarvavuddhānā<supplied reason="lost">ṁ</supplied> vajrajāpam anantara<del
rend="strikeout">ṁ</del>m· | sarvatathāgatānāṁ tu mantrāṇām āś<seg type="component"
subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg> sā<pb n="23r"
break="no"/><lb n="23r1" break="no"/>nam iti |
%sā<supplied reason="lost">dha</supplied>nam: em. sādhanam, with MSK (sil. em.).
%MSK aho hy amogho buddhānāṁ sarvakarmā ahaṁ bahuḥ / yad anābhogabuddhārthaṁ vajraṁ
karma pravartakaḥ // 23 //
%RT&AG
Aho hy amogha vuddhānāṁ sarvakarmāva§ <space type="binding-hole"/>haṁmahaṁ | yad anābhogavuddhārthaṁ
vajra<del rend="strikeout">ṁ</del>karmma pravarttakaḥ |
%STTS §116 aho hy amoghaṃ buddhānāṃ sarvakarmam ahaṃ bahu | yad anābhogavuddhārthaṃ
vajrakarma pravartate ||
%Note interesting variant in pāda b.
%amogha: em. amoghaṁ, after STTS; MSK emends amogho.
%pāda b: sarvakarmā ahaṁ bahuḥ MSK
%sarvakarmāva§ <space type="binding-hole"/>haṁm ahaṁ: sarvakarmam ahaṃ bahu STTS.
Emend sarvakarmāvahann aham?
%vajraṁkarmma: MST vajrakarma
%MSK idaṁ tat sarvabuddhānāṁ viśvakarmakaraṁ param / ahaṁ mama kare dattaṁ
viśve viśvaṁ niyojitam // 24 //
%RT&AG
Idan tat sarvavuddhānāṁ viśvakarmmakaram paraṁ | Aham mama kar\suppliedlost{e} datta\suppliedlost{ṁ}
<lb n="23r2"/> visva viśvaṁ niyojitaṁ |
%visva: em. viśve, with MSK (sil. em.).
%MSK aho vīryamayo varma sudṛḍho ’haṁ dṛḍhātmanām / yad dṛḍhatvād akāyānāṁ vajrakāyakaraṁ param // 25 //
%RT&AG
Aho vīryamayo varma su <space type="binding-hole"/>dṛḍho haṁ dṛḍhātmanām· | ya dṛḍhatvād
akāyānāṁ vajrākāyakaram paraṁ |
%varma: STTS reads varmaḥ.
%ya dṛḍhatvād: em. yad dṛḍhatvād, with MSK (sil. em.).
%vajrākāyakaram: em. vajrakāyakaram, with MSK (sil. em.).
%MSK idaṁ tat sarvabuddhānāṁ maitrīkavacam uttamam / dṛḍhavīryamahārakṣam mahāmitram
udāhṛtam // 26 //
%RT&AG
Idan tat sarvavuddhānāṁ maitrīkavacam <unclear>u</unclear>ttamam· | dṛḍhavī<lb n="23r3"/>ryamahārakṣaṁ
mahāmitram udāhṛtam· |
%MSK aho mahopāyam ahaṁ buddhānāṁ karuṇātmanām / yat sattvārthatayā śāntā raudratvam
api kurvataḥ // 27 //
%RT&AG
Aho maho§ <space type="binding-hole"/>pāyam ahaṁ vuddhānāṁ karuṇātmanām·
yat sarvārthatayā śāntā raudratvam api kurvataḥ |
%sarvārthatayā: em. sattvārthatayā, with MSK (sil. em.) after STTS.
%kurvataḥ: kuruvataḥ MSK (unintentional error).
%MSK idaṁ tat sarvabuddhānāṁ sarvaduṣṭāgradāmakam / vajradaṁṣṭrāyudhaṁ tīkṣṇam
upāyaḥ karuṇātmanām // 28 //
%RT&AG
Idan tat sarvavuddhānāṁ sarva<unclear>d</unclear>uṣṭāpyadā<lb n="23r4"/>yakam· | vajradraṣṭrāyudha
tīkṣṇam upāyaḥ karuṇā§ <space type="binding-hole"/>tmanā ¦
%-<unclear>d</unclear>uṣṭāpya-: MSK -draṣṭāpya, emended to -duṣṭāgra- after STTS.
Emend rather -duṣṭāpya-, -duṣṭādya-, -duṣṭasya?
%-dāyakam: em. -dāmakam, with MSK (sil. em.)?
%vajradraṣṭrāyudha-: em. vajradaṁṣṭrāyudhaṁ, with MSK (sil. em.).
%karuṇātmanā: em. karuṇātmanām, with MSK (sil. em.).
%MSK aho hi sudṛḍho bandhaḥ samayo ’haṁ dṛḍhātmanām / yat sarvāśāprasiddhyarthaṁ muktānām api bandhanam // 29 //
%RT&AG
Aho hi sudṛḍho vandhaḥ samayo haṁ dṛḍhātmānāṁ |
yat sarvāśāpratasiddhyarthaṁ muktānām api vandhanam· |
%sudṛḍho vandhaḥ: STTS reads sudṛḍhavandhaḥ.
%dṛḍhātmānāṁ: em. dṛḍhātmanām, with MSK (sil. em.).
%-pratasiddhyarthaṁ: em. -prasiddhyarthaṁ, with MSK
%MSK idaṁ tat sarvabuddhānāṁ mudrābandhaṁ mahādṛḍham / sarvabuddhāśuddhyarthaṁ
samayo duratikramaḥ // 30 // iti //
%RT&AG
Idan ta<g type="dandaGap">§</g><lb n="23r5"/>t <unclear>sa</unclear>rvavuddhānāṁ mudrāvandhaṁ
mahādṛḍhaṁ | sarvvavuddhāstusiddhya <space type="binding-hole"/>rthaṁ samayo duratikrama
Iti |
%STTS’s pāda c reads: yat sarvabuddhās tu siddhyarthaṁ.
%-vuddhāstusiddhyarthaṁ: MSK emends -buddhāśusiddhyarthaṁ. We propose -buddhājñāsiddhyarthaṁ.
%RT&AG reached here on 19/3/2018, photo 04 bottom, line 5
%MSK (7) tato ’kṣobhyāhaṁkāreṇa sattvavajrīṁ niṣpādayet / ratnasaṁbhavāhaṁkāreṇa ratnavajrīm / amitābhāhaṁkāreṇa dharmavajrīm / amoghasiddhyahaṁkāreṇa karmavajrīm / āsām udānāni bhavanti //
%RT&AG
tata Akṣobhyāhaṁkāreṇa sattvavajrīm· niṣpādayet· | ratnasambhavāhaṅkāreṇa ratnava<lb
n="23r6"/>jrīm· | Amitābhāhaṅkāreṇa dharmmavajrīm· | A§ <space type="binding-hole"/>moghasiddhyāhaṅkāreṇa
karmmavajrīm· | Āsām uddānāni bhavanti ||
%tata Akṣo-: em. tato ’kṣo-, with MSK (sil. em.).
%-siddhyāhaṅkāreṇa: em. -siddhyahaṁkāreṇa, with MSK (sil. em.).
%uddānāni: em. udānāni, with MSK (sil. em.). Same variant appeared earlier.
%MSK aho hi sarvabuddhānāṁ sattvavajram ahaṁ dṛḍhaḥ / yad dṛḍhatvād akāyo ’pi vajrakāyatvam āgataḥ // 1 //
%RT&AG -->
Aho hi sarvavuddhānāṁ satvavajram ahaṁ dṛḍhaṁ* | <pb n="23v"/><lb n="23v1"/> <g type="siddham"/>
yadṛḍhatvād a§<space type="binding-hole"/>kāyo pi vajrakāyatvam āgataḥ |
<!-- %dṛḍhaṁ*: em. dṛḍhaḥ, with MSK. See STTS §141, with note Horiuchi on his reading dṛḍhaḥ. We disagree with Horiuchi; it is conceivable that satvavajram aham stands for satvavajro ’ham in which case dṛḍhaḥ is correct, and this is confirmed by the masculine adjective forms in the following stanzas.
%yadṛḍhatvād: em. yad dṛḍhatvād, with MSK (sil. em.). Same variant appeared earlier.
%MSK aho hi sarvabuddhānāṁ ratnavajram ahaṁ smṛtaḥ / yan mudrāṇāṁ hi sarvāsām abhiṣekanayaṁ
dṛḍham // 2 //
%RT&AG -->
Aho hi sarvavuddhānāṁ ratnavajrām ahaṁ smṛtam· | yan mudrāṇāṁ hi sarvāśām abhi<lb
n="23v2"/><unclear>ṣ</unclear>ekataḥyaṁ dṛḍhaṁḥ |
<!-- %ratnavajrām: em. ratnavajram, with MSK (sil. em.).
%smṛtam·: perhaps em. smṛtaḥ, with MSK.
%sarvāśām: em. sarvāsām, with MSK (sil. em.).
%abhi<unclear>ṣ</unclear>ekataḥyaṁ: em. abhiṣekanayaṁ, with MSK.
%dṛḍhaṁḥ: dṛḍhaḥ MSK. Em. dṛḍham, with MSK. Maybe the ṁ is marked for deletion.
%MSK aho hi sarvabuddhānāṁ dharmavajram ahaṁ śuciḥ / yat svabhāvaviśuddhyā vai rāgo ’pi hi sunirmalaḥ // 3 //
%RT&AG
Aho hi sarvavuddhānāṁ dharmma <space type="binding-hole"/>vajram ahaṁ śuciḥ | yat
svabhāvaviśuddhyā vai rāṇyepi hi sunirmmalaṁ |
%rāṇyapi: em. rāgo ’pi, with MSK.
%sunirmmalaṁ: em. sunirmalaḥ, with MSK.
%MSK aho hi sarvabuddhānāṁ karmavajram ahaṁ bahuḥ / yad ekaḥ sann aśeṣasya sattvadhātoḥ
sukarmakṛt // 4 // iti //
%RT&AG
Aho hi sarvavuddhānāṁ karmmavajram aham vahuḥ ya<lb n="23v3"/><unclear>d</unclear>
ekaḥ sann a*śeṣasya satvadhāto | sukarmmakṛd i <space type="binding-hole"/>ti |
%satvadhāto |: em. sattvadhātoḥ, with MSK (sil. em.).
%MSK (8) punaḥ vairocanāhaṁkāreṇa lāsyādicatuṣṭayam / udānāny āsām /
%RT&AG
punaḥ vairocanāhaṅkāreṇa lāsyādicatuṣṭhayam· | Uddānayāmāsām·
%-catuṣṭhayam·: em. -catuṣṭayam, with MSK.
%Uddānayāmāsām·: MSK reads udānayāmāsām and emends udānāny āsām. We accept the emendation.
The corruption is influenced by STTS §154 udānayām āsa.
%MSK aho na sadṛśī me ’sti pūjā hy anyā svayaṁbhuvām / yat kāmaratipūjābhiḥ sarvapūjā pravartate // 1 //
%RT&AG
Aho na ṣadṛsī me sti pūjā hy a<g type="dandaGap">§</g><lb n="23v4"/>t<unclear>ya</unclear>ḥ
svayaṁbhuvām· | yat kāmaratipūjābhiḥ <space type="binding-hole"/> sarvapūjā pravarttate
|
%ṣadṛsī: em. sadṛśī, with MSK (sil. em.).
%at<unclear>ya</unclear>ḥ: em. anyā, with MSK (sil. em.).
%MSK aho hy asadṛśāhaṁ vai ratnapūjeti kīrtitā / yat traidhātukarājyāgryaṁ śāsayanti
prapūjitāḥ // 2 //
%RT&AG
Aho hy asadṛśāhaṁ vai ratnapūjeti kīrttitā | yat traidhātukarājāgryaṁ śāsayanti prapūjitā
|
%prapūjitā: em. prapūjitāḥ, with MSK.
%-rājāgryaṁ: em. -rājyāgryaṁ, with MSK.
%MSK aho hi saṁgītimayī pūjāhaṁ sarvadarśinām / yat toṣayanti pūjābhiḥ pratiśrutkopameṣv
api // 3 //
%RT&AG
Aho hi saṅgītimayī pūjāhaṁ sarvadarsinam· <space type="binding-hole"/> yat tośayanti
pūjābhiḥ | pratiśrutakopameṣv api |
%sarvadarsinam·: sarvadarśinam MSK; em. sarvadarśinām, with MSK.
%tośayanti: em. toṣayanti, with MSK (sil. em.).
%pratiśrutakopameṣv: em. pratiśrutkopameṣv, with MSK.
%MSK aho hy udārapūjāhaṁ sarvapūjārthakāriṇām / yad vajranṛtyavidhinā buddhapūjā prakalpyate
// 4 // iti //
%RT&AG
Aho hy udārapūjāhaṁ sarvapūjārthakāriṇāṁ | yad vajranṛ<g type="dandaGap">§</g><lb
n="23v6"/>tyavidhinā vuddhapūjāḥ prakalpyateti ||
%vuddhapūjāḥ: em. buddhapūjā, with STTS.
%prakalpyateti: em. prakalpyata iti; MSK as usual separates the iti and edits prakalpyate
|| iti.
%MSK (9) punar akṣobhyādyahaṁkāreṇa vajradhūpādicatuṣṭayam / udānāny āsām /
%RT&AG
puna <space type="binding-hole"/>r akṣobhyādyahaṁkāreṇa vajradhūpādicatuṣṭayam· |
Uddānayāmāsām· |
%Uddānayāmāsām·: MSK again reads udānayāmāsām and emends udānāny āsām. We accept
the emendation.
%MSK aho hy ahaṁ mahāpūjā prahlādanavatī śubhā / yat sattvāveśayogād dhi kṣipraṁ
bodhir avāpyate // 1 //
%RT&AG
Aho hy ahaṁ mahāpūjā prahlādanavatī śubhā | <pb n="24r"><lb n="24r1"/> yat satvāveśayogod
dhi kṣipraṁ vodhir avāpya§ <space type="binding-hole"/>te |
%satvāveśayogod: em. sattvāveśayogād, with MSK (sil. em.).
%MSK aho hy puṣpapūjāhaṁ sarvālaṁkārakārikā / yat tathāgataratnatvaṁ pūjya kṣipram
avāpyate // 2 //
%RT&AG
Aho hy puṣpapūjāhaṁ sarvālāṅkārakārikā | yat sarvatathāgataratnatvaṁ pūjā kṣipram
avāpyate ||
%sarvālāṅkāra-: em. sarvālaṁkāra-, with MSK (sil. em.).
% yat sarvatathāgata-: em. yat tathāgata-, with MSK.
%pūjā: em. pūjya, with MSK and STTS? Or pūjyaṁ?
%MSK aho hy ahaṁ mahodārā pūjā dīpamayī śubhā / yad ālokavatī kṣipraṁ sarvabuddhadṛśo
labhet // 3 //
%RT&AG
Aho hy aha<supplied reason="lost">ṁ</supplied> ma<lb n="24r2"/>hodārā pūjā dīpamayī
śubhā | yad ālokava <space type="binding-hole"/>tī kṣipraṁ sarvavuddhadṛso labhet·
|
%-dṛso: em. -dṛśo, with MSK (sil. em.).
%MSK aho gandhamayī pūjā divyāhaṁ hi manoramā / yat tathāgatagandhaṁ vai sarvakāye
dadāti hi // 4 //
iti //
%RT&AG
Aho gandhamayī pūjā divyāhaṁ hi manoramā | yat tathāgatagandho vai sarvakāma da<lb
n="24r3"/>da<supplied reason="lost">d</supplied>āti hīti |
%-gandho: em. -gandhaṁ, with MSK?
%sarvakāma: sarvakāme MSK; em. sarvakāye, with MSK?
%dada<supplied reason="lost">d</supplied>āti: em. dadāti, with MSK (sil. em.).
%MSK (10) ato vairocanāhaṁkāreṇa vajrāṅkuśādicatuṣṭayam / udānam eṣām /
%RT&AG
Ata vairocanāhaṅkāreṇa vajrāṅku <space type="binding-hole"/>śādicatuṣṭayam· | Uddānam
eṣām· |
%Ata: em. Ato, with MSK (sil. em.).
%Uddānam: em. udānam, with MSK (sil. em.).
%MSK aho hi sarvabuddhānāṁ samākarṣam ahaṁ dṛḍhaḥ / yan mayā hi samākṛṣṭā bhajante
sarvamaṇḍalam // 1 //
%RT&AG
Aho hi sarvavuddhānāṁ samākarṣam ahaṁ dṛḍhaṁ | yan mayā hi samākṛṣṭhā bhajante <lb
n="24r4"/> <unclear>sa</unclear>rvamaṇḍalaṁ |
%dṛḍhaṁ: em. dṛḍhaḥ, with MSK?
%samākṛṣṭhā: em. samākṛṣṭā, with MSK (sil. em.).
%MSK aho hi sarvabuddhānāṁ vajrapāśam ahaṁ dṛḍhaḥ / yat sarvatra praviṣṭāpi praveśyante
mayā punaḥ // 2 //
%RT&AG
Aho hi sarvavuddhānāṁ vajrapā§ <space type="binding-hole"/>śam ahaṁ dṛḍhaṁ | yat sarvatra
praviṣṭhāpi praveśyante mayā punaḥ |
%dṛḍhaṁ: em. dṛḍhaḥ, with MSK?
%praviṣṭhāpi: em. praviṣṭāpi, with MSK (sil. em.).
%STTS §183 reads sarvāṇupraviṣṭhāpi.
%MSK aho hi sarvabuddhānāṁ vajrasphoṭam ahaṁ dṛḍhaḥ / yat sarvabandhamuktānāṁ sattvārthād
bandha iṣyate // 3 //
%RT&AG
Aho hi sarvavuddhānāṁ vajrasphoṭam ahaṁ dṛḍhaṁ | yat sa<lb n="24r5"/><supplied reason="lost">r</supplied><unclear>va</unclear>vandhanamuktānāṁ
satvārthān vandha Iṣyate |
%dṛḍhaṁ: em. dṛḍhaḥ, with MSK?
%-vandhanamuktānāṁ: em. -vandhamuktānāṁ, with MSK.
%satvārthān vandha: em. sattvārthād bandha, with MSK (sil. em.).
%MSK aho hi sarvabuddhānāṁ vajrāveśam ahaṁ dṛḍhaḥ / yat sarvapatayo bhūtvā ceṭā api
bhavanti hi // 4 // iti // iyatā maṇḍalarājāgrī nāma samādhiḥ // //
%RT&AG
A <space type="binding-hole"/>ho hi sarvavuddhānāṁ vajrāveśam ahaṁ dṛḍhaṁ | yat sarvāpatayo
bhūtvā ceṭā Api bhavanti hīti || Iyatā maṇḍalarā<g type="dandaGap">§</g><lb n="24r6"/>jāgrī
nāma samādhiḥ || <g type="flower"/> ||
%dṛḍhaṁ: em. dṛḍhaḥ, with MSK?
%sarvāpatayo: em. sarvapatayo, with MSK.
%RT&AG reached here on 23/3/2018, photo 05 bottom, line 6
%MSK (11) tato vairocanena sahābhinnam ātmānaṁ vicintya samājaṁ kuryāt / tatas tān
samājagatān sarvatathāgatān sabodhisattvaparṣanmaṇḍalān / oṁ sarvatathāgatapādavandanaṁ
karomi / ity udīrya / aho samantabhadrasya bodhisattvasya satkriyā / yat tathāgatacakrasya
madhye bhāti tathāgataḥ // 1 // ity udānam udānayāmānāṁś cintayet /
%RT&AG
tato vai§ <space type="binding-hole"/>rocanena sahābhinnam ātmānaṁ viciṁtya samājaṁ
kuryāt· | tatas tāṁ samājāgatāṁ sarvatathāgatāṁ savodhisatva<pb n=""><lb n="24v1"/><g
type="siddham"/>parṣanmaṇḍalam· || O;ṁ sava <space type="binding-hole"/>tathāgatapādavandhana
karomīty udīrya | Aho samantabhadrasya bodhisatvasya satkriyā || yat tathāgatacakrasya
<lb n="24v2"/> madhye bhāti tathāgataḥ | Ity udānam udānaya <space type="binding-hole"/>mānāṁś
cittayet· |
%tāṁ samājāgatāṁ sarvatathāgatāṁ: em. tān samājagatān sarvatathāgatān, with MSK.
%-maṇḍalam·: em. maṇḍalān·, with MSK.
%-vandhana: em. -vandanaṁ, with MSK (which reports as their reading -vandhanaṁ, with
an ansuvāra that is not actually written).
%sava-: em. sarva, with MSK (sil. em.).
%udānaya <space type="binding-hole"/>mānāṁś: udānayāmānāṁś MSK (misprint?).
%cittayet·: em. cintayet·, with MSK (sil. em.)
%the mantra is STTS §192; the verse is STTS §193.
%from this section onward, there is a long parallel in KSP.
%MSK (12) tato vairocanahṛdaye praviśya niṣkramya sattvavajrādibhir ekībhūya punar
apy udānam udānayāmānān / aho hi sarvabuddhānāṁ mahaudāryam anādijam / yat arvāṇuprasaṁkhyā
vai buddhā hy ekatvam āgatāḥ // 1 // iti //
%RT&AG
tato vairocanahṛdaya praviśya niṣkramya satvavajrādibhir ekībhūya punar apy udānam
udānayā<lb n="24v3"/>m<supplied reason="lost">ā</supplied>nām· | Aho hi sarvavuddhānāṁ
mahaudāryam a§ <space type="binding-hole"/>nādijaṁ | sarvāṇuprasaṁkhyā vai vuddhā
hy ekatvam āgatā Iti ||
%vairocanahṛdaya: em. vairocanahṛdaye, with MSK (sil. em.).
%udānayām<supplied reason="lost">ā</supplied>nām·: em. udānayāmānān, scil. cintayet,
as in prec. section, with MSK.
%sarvāṇuprasaṁkhyā: inserts yat before this, with MSK.
%the verse is STTS §195.
%MSK (13) tataḥ śrīvajrasatvasthānastho yogī sarvatathāgatebhyo mālābhiṣekādikam ādāya
vajrāṅkuśādibhir ākṛṣya praveśya baddhvā vaśīkṛtya caturmudrāmudritān vairocanādīn
kṛtvā sarvabuddhaikasaṁgrahe / sarvakulāmudraṇe / bodhicittotpādane / sarvatathāgatākarṣaṇe
/ anurāge / toṣaṇe / abhiṣeke / prabhayāvabhāsane /
dānapāramitāniyojane / smitādbhutapratiṣṭhāpane / suviśuddhisamādhiniṣpādane / kleśopakleśacchedane
/ mahāmaṇḍalapraveśane / niṣprapañcadharmatāniyojane / aśeṣānavaśeṣapūjayā sarvatathāgatapūjane
/ anyayānaspṛhācittāt kleśopakleśādibhayebhyaś ca rakṣaṇe / sarvarakṣāt paripālane
/ kāyavākcittaikīkaraṇabandhatathatāmuṣṭyā sarvabuddhaniṣpādane / dānaśīlakṣāntivīryaprajñādhyānapraṇidhyupāyaniṣpādane
/ bodhicittāṅkuśena mahāmokṣapure sarvasattvākarṣaṇe /
daśapāramitācaryayā praveśane / anyayānapṛhācittasphoṭane / prakṛtiprabhāsvarānutpādāveśe
/ saddharmanagarapālane ca niyojayet // iti karmarājāgrī nāma samādhiḥ // //
%RT&AG
tataḥ śrīvajrasatvasthānastho yogī sarvatathāga<lb n="24v4"/>te<unclear>bhy</unclear>o
mālābhikākādikam ādāya vajrāṅkuśā <space type="binding-hole"/>dir ākṛśya praveśya
vadhvā vaśīkṛtya caturmudrāmudritāṁ vairocanādī kṛtvā sarvavuddhaikasaṁgrahai sarvakulāmudra<g
type="dandaGap">§</g><lb n="24v5"/>ṇe vodhicittotpādane | sarvatathāgatāka§ <space
type="binding-hole"/>rṣaṇe | Anurāgai | toṣaṇe | Abhiṣeke | prabhayāvabhāsane | dānapāramitāniyojane
| smitādbhutaprati<lb n="24v6"/>ṣṭhāpaṇe | suviśuddhisamādhiniṣpādane | kle§ <space
type="binding-hole"/>sopakleśacchedane | mahāmaṇḍalapraveśane | niṣprapañcadharmmatāniyojane
| A*śeṣānava*śe<unclear>ṣa</unclear>pūjayā <g type="dandaGap">§</g><pb n="25r"><lb
n="25r1"/> sarvatathāgatapūjane | Anyayānaspṛhāci§ <space type="binding-hole"/>ttā
klesopakleśādibhayebhyaś cārakṣaṇe | sarvarakṣāparipālane | kāyavākcittaikīkaraṇavandhatathatāmuṣṭhyā
<unclear>|</unclear> <lb n="25r2"/> sarvavuddhatvaniṣpādane | dāna|śīla|kṣānti|vīr
<space type="binding-hole"/>ya|prajñādhyānapraṇidhi|Upāyaniṣpādane | vodhicittāṁku*śena
mahāmokṣapure sarvasatvākarṣaṇe | daśapāra<lb n="25r3"/>mitācaryayā praveśane | Anyayāna@@s???@@pṛhāci
<space type="binding-hole"/>ttasphoṭane | prakṛtiprabhāsvarānutpādāve*śe | saddharmmanagarapālane
ca niyojayed iti || karmmarājāgrī nāma <g type="dandaGap">§</g><lb n="25r4"/> samādhiḥ
|| <g type="flower"/> ||
%mālābhikākādikam: mālābhiṣekādikam, with MSK.
%vajrāṅkuśādir: em. vajrāṅkuśādibhir, with MSK (with wrong reading -śādīr in the
footnote).
%ākṛśya: em. ākṛṣya, with MSK (sil. em.).
%vadhvā: em. baddhvā, with MSK (sil. em.). BUT NO NEED TO REPORT THIS.
%-mudritāṁ vairocanādī: em. -mudritān vairocanādīn, with MSK.
%-saṁgrahai: em. -saṁgrahe, with MSK.
%Anurāgai: em. Anurāge, with MSK (sil. em.).
%-ṣṭhāpaṇe: em. -ṣṭhāpane, with MSK (sil. em.).
%kle§ <space type="binding-hole"/>sopa-: em. kleśopa-, with MSK (sil. em.).
%-ci§ <space type="binding-hole"/>ttā: em. -cittāt, with MSK (sil. em.).
%klesopa-: em. kleśopa-, with MSK (sil. em.).
%cārakṣaṇe: MSK silently emends cārakṣaṇe, but the emendation is unnecessary.
%sarvarakṣāparipālane: MSK emends sarvarakṣāt paripālane, but the emendation is
unwanted.
%-tathatā-: KSP seems to read -tathāgata-.
%-muṣṭhyā <unclear>|</unclear>: em. -muṣṭyā (without |), with MSK (sil. em.).
%sarvavuddhatvaniṣpādane: MSK misreads -buddhaddha- and emends sarvabuddhaniṣpādane.
%why only 8 pāramitās, and not 10?
%RT&AG reached here on 30/3/2018, photo 06 bottom, line 4
% (14) tato vajrayakṣaparijaptagandhodakena sarvapūjāṅgāni prokṣya / vajrānalamudrayā
parijapya / vajrapuṣpe hūṁ // iti puṣpamudrayā puṣpāni / oṁ vajragandhe // iti
gandhamudrayā gandham / oṁ vajradhūpe hūṁ // iti dhūpamudrayā dhūpam / akāro
mukhaṁ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt // iti khaḍgamudrayā balim / vajrabandhena
khaḍgāt karṣābhinayā khaḍgamudrā hūṁ vajrāloke / iti dīpamudrayā dīpam / oṁ
vajrasattva hūṁ // iti tilayavakuśalājāsitasugandhikusumacandanodakāni śaṅkhabhājanādau
prakṣipya sphuṭitavajrāñjalilakṣaṇayārghamudrayā triḥ parijapya saptavāram ekaviṁśativāraṁ
vā parijapya sthāpayet /
% (15) tato yathāvad dvārodghāṭanaṁ kṛtvā śrīvajrasattvamahāmudrāṁ baddhvā / oṁ vajrasattva hūṁ // iti parijapya / bāhubhyāṁ vajrabandhe vajrācchaṭāvimokṣaṇaiḥ / śrīvajrasattvayogātmā sarvabuddhān samājayet // 1 // vāmācchaṭakatālena samyaktāleti siddhyati / dakṣiṇena tu tāloktā saṁnipātāv ubhāv api // 2 // iti samājamudrālakṣaṇam / oṁ vajrasamāja jaḥ hūṁ vaṁ hoḥ // iti samājamudrāhṛdayam / asyājñāmātracakitāḥ saparṣaccakrasaṁcayāḥ / sarvabuddhāḥ samāyānti kā kathānyeṣu vartate // 3 // tataḥ śīghraṁ mahāmudrāṁ vajrasattvasya sevayan / uccārayet sakṛdvāraṁ nāmāṣṭ’śatam uttamam // 4 // vajrasattva mahāsattvātyādi /
%RT&AG
tato vajrayakṣaparija§ <space type="binding-hole"/>ptagandhodake sarvapūjāṅgāni prokṣya
| vajrānalena mudreṇa parijapya | vajrapuṣpa hū;ṁmiti | puṣpamudrayā puṣpā<lb n="25r5"/><unclear>ṇ</unclear>i
| O;ṁ vajragandhe Iti gandhamudrayā gandhat· | O;ṁ va <space type="binding-hole"/>jradhūpe
hū;ṁmiti | dhūpamudrayā dhūpaṁ | Akāro mukhaṁ sarvadharmmāṇām ādyanutpannatvād iti
| khaḍgamudrayā valim· | va<lb n="25r6"/>jravandhena khaḍgātkarṣābhinayā khaḍgamudrā
| hū;ṁ va§ <space type="binding-hole"/>jrāloke Iti dīpamudrayā dīpaṁ | Oṁ vajrasatva
hū;ṁmiti | tilayavakuśalājāsita<unclear>s</unclear>ugandhikusumacandanoda<g type="dandaGap">§</g><pb
n="25v"><lb n="25v1"</lb>kāni śaṅkhabhājanādau | prakṣipya sphuṭitavajrā§ <space type="binding-hole"/>ñjalilakṣaṇayārghamudrayā
triḥ parijapya saptavāram· Ekaviśaṁtivāraṁ vā parijapya sthāpayet tato yathāva<lb
n="25v2"/>d dvārodghaṭānaṁ kṛtvā śrīvajrasatvāmahāmudrām va <space type="binding-hole"/>dhvā
| O;ṁ vajrasatva hū;ṁmiti parijapya | vāhubhyāṁ vajravandhe vajrācchaṭāvimokṣaṇaiḥ
śrīvajrasattvayogātmā sarvavuddhāṁ <lb n="25v3"/> samājayet· | vāmācchaṭakatālena
samyaktāle <space type="binding-hole"/>ti siddhyati | dakṣiṇena tu tāloktā sannipātāv
ubhāv apīti | samājamudrālakṣaṇam· | O;ṁ vajrasamāja jjaḥ hū;ṁ va;ṁ <lb n="25v4"/>
hoḥ Iti samājamudrāhṛdayat· | Asyājñā§ <space type="binding-hole"/>mātracakitāḥ saparṣacakrasañcayāḥ
sarvavuddhāḥ samāyānti | kā kathānyeṣu varttate | tataḥ śrīghraṁ mahāmudrāṁ vajra<lb
n="25v5"/>satvasya sevayaṁ | Uccāraye sakṛdvāraṁ nāmāṣṭha§ <space type="binding-hole"/>gatam
uttamam· | vajrasatva mahāsatvetyādi /
%-gandhodake: em. -gandhodakena, with MSK.
%vajrānalena mudreṇa: em. vajrānalena or vajrānalena mantreṇa? MSK emends vajrānalamudrayā.
%vajrapuṣpa: em. vajrapuṣpe, with MSK.
%puṣpā<unclear>ṇ</unclear>i : puṣpāni MSK.
%gandhat·: em. gandham·, with MSK.
%Ekaviśaṁti-: em. Ekaṁviśati-, with MSK (sil. em.).
%khaḍgātkarṣābhinayā: em. khaḍgākarṣābhinayā; MSK accepts the text as it is.
%dvārodghaṭānaṁ: em. dvārodghāṭanaṁ, with MSK (sil. em.).
%śrīvajrasatvāmahāmudrām: em. śrīvajrasattvamahāmudrām, with MSK.
%vajravandhe: thus pc; vajrena ac.
%apīti: MSK note indicates that they read ayīti.
%-mudrāhṛdayat·: em. mudrāhṛdayam·, with MSK.
%saparṣacakra-: em. saparṣaccakra-, with MSK.
%śrīghraṁ: em. śīghraṁ, with MSK (sil. em.).
%Uccāraye: em. Uccārayet, with MSK? Or keep as Ārṣa form?
%nāmāṣṭhagatam: em. nāmāṣṭaśatam, with MSK; MSK’s note reports the misreading nāmāṣṭāśatam.
%mahāsatvetyādi: tyā is pc, corrected from tyi.
%the verses are found in SDPT p. 172.
%MSK (16) tato dvāreṣu sarveṣu karma kṛtvāṅkuśādibhiḥ / mahākarmāgryamudrābhiḥ samayāṁs
tu niveśayet // 1 // mudrābhiḥ samayāgryābhiḥ sattvavajrādibhis tathā / sādhyeta mahāsattvān
jaḥ hūṁ vaṁ hoḥ pravartayet // 2 //
%RT&AG
tato dvāreṣu sarveṣu karmmaṁ kṛtvāṅkuśādibhiḥ mahākarmmābhramudrābhiḥ <lb n="25v6"/>
samayās tu niveśayet· | mudrābhiḥ samāgryā <space type="binding-hole"/>bhiḥ satvavajrādibhis
tathā | sādhayet· mahāsatvāṁ jāḥ hū;ṁ va;ṁ hoḥ pravarttayet· |
%karmmaṁ: em. karma, with MSK (sil. em.).
%mahākarmmābhramudrābhiḥ: em. mahākarmāgyramudrābhiḥ, with SDPT and MSK?
%samayās: em. samayāṁs, with MSK; MSK in note reports misreading samayas.
%samāgryābhiḥ: em. samayāgryābhiḥ, with MSK.
%sādhayet· mahāsatvāṁ: em. sādhayeta mahāsattvān, with MSK.
%jāḥ: em. jaḥ, with MSK (sil. em.).
%STTS §209.22–23.
%RT&AG reached here on 09/04/2018, photo 07 top, line 6, end.
%MSK (17) etad uktaṁ bhavati / vajrayakṣeṇa vighnotsāraṇaṁ rakṣāṁś ca kṛtvā / vajramuṣṭinā
dvārabandham /
vajrasattvenārghaṁ dattvā vajradhātvādisamayamudrāṁ baddhvā / vajradhātu dṛśyetyādinā
sarvān dṛśyān kṛtvā jaḥ hūṁ vaṁ hoḥ samayas tvam / samayas tvam aham // svahṛdayāni
mantrāñc ca śrīvairocanādīnāṁ trir uccārya / dharmakarmamahāmudrābhiś ca nānāmudrābhiṣekamudrābhir
buddhādīn abhiṣiñcārghaṁ dattvā /
%RT&AG
Etad uktam bhavanti vajrayakṣeṇa § <pb n="26r"><lb n="26r1"/> vighnotsāraṇaṁ rakṣāṁś
ca kṛtvā | vajramuṣṭhinā § <space type="binding-hole"/> dvāravandhaṁ | vajrasatvenārghaṁ
datvā vajradhātvādisamayamudrām vadhvā | vajradhātu dṛśyetyādinā | sa<supplied reason="lost">r</supplied>vā
dṛśyā <unclear><g type="dandaGap">§</g></unclear> <lb n="26r2"/> kṛtvā jaḥ hū;ṁ va;ṁ
hoḥ samayas tvaṁ | samayas tvam aha <space type="binding-hole"/>m· svahṛdayāni mantrāś
ca śrīvairocanādīnāṁ trir uccārya | dharmmakarmmamahāmudrābhiś ca nānāmudrābhiṣekamudrā<lb
n="26r3"/>bhi vuddhādīn abhiśiścārghaṁ datvā |
%bhavanti: em. bhavati, with MSK.
%rakṣāṁś: this is accepted by MSK, but cannot be correct; em. rakṣāś or rakṣāṁ? Cf.
SVU §140 ... tathaiva vajrāṅkuśādibhiḥ ākṛṣya praveśya baddhvā vaśīkṛtya vajrayakṣeṇa
vighṇotsāraṇaṃ prākāraṃ pañjaraṃ kṛtvā samayavajramuṣṭinā maṇḍaladvārāṇi baddhvā dvayakṣarakavacena
sarvarakṣāḥ saṃrakṣyārghadānapūrvikābhiḥ svasamayamudrābhir dṛśyaṃ kṛtvā; Bhūtaḍāmara
manual: ... śāntikaṃ homaṃ kṛtvā duṣṭotsāraṇamantreṇa duṣṭān utsārya pūrvavad digbandhādibhiḥ
sthānarakṣāṃ kṛtvā ...
%vajramuṣṭhinā: em. vajramuṣṭinā, with MSK (sil. em.).
%sa<supplied reason="lost">r</supplied>vā dṛśyā: or should one read sa<supplied reason="lost">r</supplied>vā<supplied
reason="lost">ṁ</supplied> dṛśyā<supplied reason="lost">ṁ</supplied>?
%mantrāś: em. mantrāṁś; mantrāñ MSK (sil. em.).
%ca nānāmudrābhi-: em. cātmānam āmudryābhi-? cainān āmudryābhi-?
%-mudrābhi: em. -mudrābhir, with MSK.
%abhiśiścārghaṁ: em. abhiṣicyārghaṁ; abhiṣiñcārghaṁ MSK.
%MSK (18) oṁ sarvatathāgatapuṣpapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ // iti puṣpaiḥ
/ oṁ sarvatathāgatagandhapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ // iti gandhaiḥ / oṁ
sarvatathāgatadhūpapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ // iti dhūpaiḥ / oṁ akāro mukhaṁ
sarvadharmānām ityādinā balipūjayā / oṁ sarvatathāgatadīpapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye
hūṁ // iti dīpaiḥ /
%RT&AG
O;ṁ sarvatathāga§ <space type="binding-hole"/>tapuṣpapūjāmeghasamudraspharaṇasamaya
hūm iti puṣaiḥ |
O;ṁ sarvatathāgatagandhapūjāmeghasamudraspharaṇasa<lb n="26r4"/>maye hūm iti gandhaiḥ
O;ṁ sarvatathāgatadhūpapūjā <space type="binding-hole"/>meghasamudraspharaṇasamaye
hū;ṁm iti dhūpaiḥ
Akāro mukhaṁ sarvadharmmānā<del rend="strikeout">ṁ</del>m ityādinā valipūjayā |
O;ṁ <lb n="26r5"/> sarvatathāgatadīpaṁpūjāmeghasamudraspharaṇa <space type="binding-hole"/>samaye
hū;ṁm iti dīpaiḥ
%SDPT p. 174
%-samaya: em. -samaye, with MSK.
%puṣaiḥ: em. puṣpaiḥ, with MSK (sil. em.).
%Akāro: em. Oṁ Akāro, with MSK? This mantra is missing in SDPT.
%-dīpaṁpūjā-: em.-dīpapūjā-, with MSK.
%MSK (19) lāsyādyaṣṭavidhapūjayā ca saṁpūjya / oṁ sarvatathāgatasarvātmaniryātanapūjāspharaṇakarmavajrī
āḥ // oṁ sarvatathāgatasarvātmaniryātanapūjāspharaṇakarmāgri jaḥ // oṁ sarvatathāgatasarvātmaniryātanānurāgaṇapūjāspharaṇakarmavāṇe
hūṁ hoḥ // oṁ sarvatathāgatasarvātmaniryātanasādhukārapūjāspharaṇakarmatuṣṭi āḥ //
oṁ namaḥ sarvatathāgatakāyābhiṣekaratnebhyo vajramaṇi oṁ // oṁ namaḥ sarvatathāgatasūryebhyo
vajratejini jvala hrīḥ // oṁ namaḥ sarvatathāgatāśāparipūraṇacintāmaṇidhvajāgrebhyo
vajradhvajāgri trāṁ // oṁ namaḥ sarvatathāgatamahāprītiprāmodyakarebhyo vajrahāse
haḥ // oṁ sarvatathāgatavajradharmasamatāsamādhibhiḥ stutomi mahādharmāgri hrīḥ //
oṁ sarvatathāgataprajñāpāramitānirhāraiḥ stutomi mahāghoṣānuge dhaṁ // oṁ sarvatathāgatacakrākṣaraparivartādisarvasūtrāntanayaiḥ
stutomi sarvamaṇḍale hūṁ // oṁ sarvatathāgatasaṁdhābhāṣabuddhasaṅgītibhir gāyan stutomi
vajravāce vaṁ // oṁ sarvatathāgatadhūpameghaspharaṇapūjākarme kara kara // oṁ sarvatathāgatapuṣpaprasaraspharaṇapūjākarme
kiri kiri // oṁ sarvatathāgatālokajvālāspharaṇapūjākarme kara kara // oṁ sarvatathāgatagandhasamudraspharaṇapūjākarme
kuru kuru // ity ābhir vidyābhiḥ ṣoḍaśasattvasadṛśībhiḥ karmamudrāyuktābhiḥ pūjāṁ
kuryāt //
%RT&AG
lāsyādyaṣṭavidhapūjayā ca saṁpūjya ||
O;ṁ sarvatathāgatasarvātmaniryātanapūjā<lb n="26r6"/>meghasamudraspharaṇakarmmavajra
Āḥ |
O;ṁ sarva§ <space type="binding-hole"/>tathāgatasarvātmaniryātanapūjāspharaṇakarmmāgri
jāḥ
O;ṁ sarvatathāgatasarvātmaniryātanānurāgaṇapū<pb n="26v"><lb n="26v1"/>spharaṇakarmmavāṇe
hū;ṁ hoḥ
O;ṁ sarvatathāgatasa <space type="binding-hole"/>rvātmaniryātanasādhukārapūjāspharaṇakarmmatuṣṭi
Āḥ |
O;ṁ namaḥ sarvatathāgatakāyābhiṣekaratnebhyo § <lb n="26v2"/> vajramaṇi O;ṁ |
O;ṁ sarvatathāgatasūryebhyo vajrate§ <space type="binding-hole"/>jini jvala hrīḥ
O;ṁ namaḥ sarvatathāgatāśāparipūraṇacintāmaṇidhvajāgrebhyo vajradhvajāgri tram· ||
O;ṁ namaḥ sarva<lb n="26v3"/>tathāgatamahāprītiprāmodyakarebhyo vajrahā <space type="binding-hole"/>se
haḥ |
O;ṁ namaḥ sarvatathāgatavajradharmmasamatāsamādhibhi stutomi mahādharmmāgri hrīḥ |
O;ṁ sarvatathāgatapra<lb n="26v4"/>jñāpāramitānirhārai stutomi mahāghoṣā§ <space type="binding-hole"/>nurodham·
|
O;ṁ sarvatathāgatacakrākṣaraparivarttādisarvasūtrāntanayaiḥ stutopi sarvamaṇḍale hū;ṁ
|
O;ṁ sarvatathāga<lb n="26v5"/>tasandhābhāṣavuddhasaṅgītibhir gāya stutopi va§ <space
type="binding-hole"/>jrāvāce vaṁ |
O;ṁ sarvatathāgatadhūpameghaspharaṇapūjākarmme | kara kara |
O;ṁ sarvatathāgatapuṣpaprasaraspharaṇapūjā<lb n="26v6"/>karmme kiri kiri |
O;ṁ sarvatathāgatālokajvālo <space type="binding-hole"/>spharaṇapūjākarmme | kara
kara |
O;ṁ sarvatathāgatagandhasamudraspharaṇapūjākarmme kuru kuru |
Ity ābhir vidyābhiḥ <pb n="27r"><lb n="27r1"/> ṣoḍaṣasatvasadṛśībhiḥ karmmamudrāyuktābhiḥ
<space type="binding-hole"/> pūjā kuryāt· |
%STTS §506-516.
%-pūjāmeghasamudraspharaṇakarmmavajra: em. -pūjāspharaṇakarmavajrī, with MSK.
%jāḥ: em. jaḥ or jjaḥ.
%-pūspharaṇakarmmavāṇe: em. -pūjāspharaṇakarmavāṇe, with MSK (sil. em.).
%O;ṁ sarvatathāgatasūryebhyo: em. O;ṁ namaḥ sarvatathāgatasūryebhyo, with MSK.
%vajradhvajāgri: STTS read vajradhvajāgre.
%tram·: MSK emends trāṁ, but STTS read tram.
%O;ṁ namaḥ sarva-: STTS shows no namaḥ here, and MSK omits it too.
%-vajradharmmasamatā-: em. -vajradharmatā-, with STTS?
%-samādhibhi stutomi: em. -samādhibhiḥ stunomi, with STTS. MSK keeps stutomi.
%-nirhārai stutomi: em. nirhāraiḥ stunomi, with STTS. MSK keeps stutomi.
%-nurodham·: em. -nuge dham·, with MSK and STTS.
%stutopi: stutoyi MSK, with em. stutomi; em. stunomi, with STTS.
%gāya stutopi: em. gāyan stunomi, with STTS. MSK emends gāyan stutomi.
%vajrāvāce: em. vajravāce, with STTS and MSK (sil. em.).
%-jvālospharaṇapūjākarmme | kara kara |: em. -jvālāspharaṇapūjākarme bhara bhara
|, with STTS. MSK reads -jvālā- (sil. em.) but keeps kara kara.
%ṣoḍaṣa-: em. ṣoḍaśa-, with MSK (sil. em.).
%pūjā kuryāt·: em. pūjāṁ kuryāt·, with MSK.
%RT&AG reached here on 23/04/2018, photo 08 bottom, line 1, middle.
%MSK (20) tatremā mudrā bhavanti / kāyasthaṁ vajrabandhaṁ saṁpīḍya dvidhīkṛtya muṣṭidvayena
/ sagarvotkarṣaṇād dvābhyām aṅkuśagrahasaṁsthitā / vānaghaṭṭanayogā ca sādhukārā hṛdi
sthitā // 1 // abhiṣeke dvivajraṁ tu hṛdi sūryapradarśanam / vāmasthabāhudaṇḍā ca
tathāsye parivartitā // 2 // savyāpasavyavikacā hṛdvāmakhaḍgamāraṇī / alātacakrabhramitā
vajradvayamukhotthitā // 3 // vajranṛtyabhramonmuktakapoloṣṇīṣasaṁsthitā / kavacā
kaniṣṭhadaṁṣṭṛāgrā muṣṭidvayanipīḍitā // 4 // iti //
%RT&AG
tatremā mudrā bhavanti | kāyasthaṁ vajravandhaṁ saṁpīḍya dvidhīkṛtya muṣṭidvayena
sagarvvotkarṣa<unclear>ṇādvā</unclear>bhyā<g type="dandaGap">§</g><lb n="27r2"/>m
aṁkuśagrahasaṁsthitā | vāmaghattanayogā ca | sā <space type="binding-hole"/>dhukārā
hṛdi sthitā | Abhiṣeke dvivajran tu | hṛdi sūryapradarśanam· | vāmasthavāhudaṇḍā ca
| tathāsye parivartitā | savyā<lb n="27r3"/>pasavyavikacā | hṛdvāmakhaḍgamāraṇī |
Alāta <space type="binding-hole"/>cakrabhramitā | vajradvayamukhotthitā | vajranṛtyabhramomuktakapoloṣṇiṁṣasaṁsthitā
| kavacā | kaniṣṭhadraṁṣṭṛāgrā | <lb n="27r4"/> muṣṭhidvayanipīḍiteti ||
%verses from STTS §287-288
% sagarvvotkarṣa<unclear>ṇādvā</unclear>bhyām: sagarvotkarṣaṇād dvābhyām MSK; em.
with MSK. The relevant akṣara is damaged in the ms., but our impression is that the
scribe wrote -ṇādvā- rather than -ṇāddvā-.
%vāma-: em. bāṇa-; MSK reads and retains vāna-.
%-ghattana-: em. -ghaṭṭana-, with MSK (sil. em.).
%-padarśanam·: em. -pradarśanam·, with MSK .
%pavarttitā: em. parivartitā, with MSK.
%-bhramomukta-: em. -bhramonmukta-, with MSK.
%-kapoloṣṇiṁṣa-: em. -kapoloṣṇīṣa-, with MSK; MSK reports as reading -kapoloṣṇiṣa-.
%-draṁṣṭṛāgrā: em. -daṁṣṭṛāgrā, with MSK
%muṣṭhi-: em. muṣṭi-, with MSK (sil. em.).
%MSK (21) tataḥ catuḥpraṇāmaṁ kṛtvā śrīvajrasattvamahāmudrāvyavasthitaḥ sarvatathāgatakāyavākcittavajram ātmānaṁ bhāvayed anena / oṁ vajrātmako ’ham // iti // tataḥ svabhāvaśuddham / oṁ svabhāvaśuddho ’ham // iti // nairātmyasamatayā ca vairocanādisarvadevatāsvabhāvam / oṁ sarvasamo ’ham // iti //
%RT&AG
tataḥ catuḥpraṇāmaṁ kṛtvā <space type="binding-hole"/> śrīvajrasatvamahāmudrāvyavasthitāḥ
| sarvatathāgatakāyakākcittavajram ātmānaṁ bhāvayed anena | O;ṁ vajrātmako ham i<lb
n="27r5"/>ti | tataḥ svabhāvaśuddhaṁ | O;ṁ svabhāvaśuddho ham iti | <space type="binding-hole"/>
nairātmyasamatayā ca | vairocanādisarvadevatāsvabhāvaṁ | O;ṁ sarvasamo ham ti |
%MSK refers to Amoghavajra as source for these mantras.
%-vyavasthitāḥ: em. -vyavasthitaḥ, with MSK.
%-kāk-: em. -vāk-, with MSK.
%MSK (22) tataḥ śrīvajrasattvaśatākṣaraṁ vajravācodīrayaṁ manavā | sarvam evāham iti
bhāvayet / sarvadevatāmukhebhyaś ca mantradhvanir abhiraṇatīty adhyavasāyaḥ kāryaḥ
/ evaṁ sarvair japtā bhavanti / tāvad bhāvayed yāvad khedo na jāyate /
khede sati punar nāmāṣṭaśatastutim arghaṁ dattvā pūjāṁ catuḥpraṇāmaṁ ca kṛtvā yato
yataḥ samutpannā mudrās tās tatra tatraiva muñcet / sattvavajrādimudrāmokṣam / vajrasattva
muḥ // iti //
%RT&AG
tataḥ śrīvajrasatvaṣaḍākṣaraṁ vajra§ <lb n="27r6"/>vācodīrayan manasā vā sarvam evāham
iti bhāvaye <space type="binding-hole"/>t· | sarvadevatāmukhebhyaś ca mantradhvanir
abhiraṇatīty adhyavasāyaḥ kāryaḥ Evaṁ sarve japtā bhavanti | tāvad bhāvaye<g type="dandaGap">§</g><pb
n=""><lb n="27v1"/>d yāvad khedo na jāyate |
khede sati puna nāmāṣṭa <space type="binding-hole"/>śatastutiṁm arghaṁ datvā pūjāñ
catuḥpraṇāmañ ca kṛtvā yatoyataḥ samutpannā mudrās tās tattratatraiva muñcet satvavajrādimudrā<lb
n="27v2"/>mokṣaṁ | vajrasatva mur iti ||
%-ṣaḍākṣaraṁ: em. -śatākṣaraṁ, with MSK.
%manavā: em. manasā vā, with MSK.
%sarve: sarvair MSK.
%yāvad khedo: thus also MSK; the sandhi is impossible; em. yāvat khedo.
%puna: em. punar, with MSK (sil. em.).
%vajrasatva: em. vajra, with STTS §309; MSK emends vajrasattva.
%MSK (23) śrīvajrasattvādīnāṁ sthānaniyama uktaḥ // akṣobhyādīnāṁ vajrasattvavajraratnavajradharmavajrakarmasthānam
eva sthānaṁ vairocanasyoṣṇīṣasthānam /
%RT&AG
śrīvajrasatvādīnāṁ sthā <space type="binding-hole"/>naniyama Uktaḥ Akṣobhyādīnām vajrasatvavajraratnavajradharmmavajrakarmmasthānam
eva sthānām· | vairocanasyoṣṇīṁṣasthā<lb n="27v3"/>nam· |
%sthānām·: em. sthānam, with MSK?
%vairocanasyoṣṇīṁṣa-: em. vairocanasyoṣṇīṣa-, with MSK (sil. em.).
%RT&AG reached here on 07/05/2018, photo 09 top, line 3, beginning.
%MSK (24) tato vajraratnasamayamudrayā hṛdayotthitayā svābhiṣekasthānasthitayā sarvamudrābhiṣekaṁ
kuryāt / oṁ vajraratnābhiṣiñca // iti // tad anu pūrvavat kavacabandhaṁ kuryāt tarjanībhyām
/ sarvamudrāṁ me dṛḍhīkuru vajrakavacena vaṁ // iti // ante samatālayā toṣayet pūrvavat
/ vajrasattvaṁ śatākṣaraṁ ca japyābhipretasiddhaye kuśalaṁ pariṇamayya / yan mayā
vidhinyūnaṁ kṛtaṁ tat kṣāntum arhatheti vijñāpyārghaṁ ca dattvā gamanāya saṁcodayet
sarvabuddhabodhisattvān / oṁ kṛto vaḥ sarvasattvārthaḥ siddhiṁ dattvā yathānugā gacchadhvaṁ
buddhaviṣayaṁ punar āgamanāya tu // iti // sattvavajrīṁ cordhvato muñced anena hṛdayena
/ vajrasattva muḥ // iti // evaṁ sarve visarjitā bhavanti /
%RT&AG
tato vajraratnasamayamudrayā hṛdayotthi <space type="binding-hole"/>tayā svābhiṣekasthānasthitayā
sarvamudrābhiṣekaṁ kuryāt· | O;ṁ vajraratnābhiṣiñceti | tadanu pūrvat· | kavacavandha<g
type="dandaGap">§</g><lb n="27v4"/>ṅ kuryāt· | tarjanībhyāṁ sarvamudrām me d<unclear>ṛ</unclear>ḍhīkuru
va§ <space type="binding-hole"/>rakavacena miti | Ante samatālayā toṣayet· pūrvat·
| vajrasatvaṁ śatākṣaraṁ coccāpyābhipretasiddhaye kuśalam pa<lb n="27v5"/>rinamayya
| yan mayā viddhinyūnaṁ kṛtam· | tat kṣaṁtu <space type="binding-hole"/>m arhartheti
| vijñānyārghañ ca datvā gamanāya sañcodayet sarvavuddhavodhisatvat· | O;ṁ kṛto vaḥ
sarvasatvārthaḥ siddhin da<lb n="27v6"/>tvā yathānugā gacchadhvam vuddhaviṣayam· punar
ā§gamanāya tv iti || satvavajrīñ corddhato muñced anena hṛdayedanena | vajrasatva
muḥ Iti | Evaṁ sarve visarjjitā <g type="dandaGap">§</g><pb n="28r"><lb n="28r1"/>
bhavanti |
%STTS §310, §317.
%pūrvat·: em. pūrvavat·, with MSK.
%va§ <space type="binding-hole"/>rakavacena: em. vajrakavacena, with MSK (sil. em.).
%miti: em. vam iti, with MSK (whose note "Ms om. vam" is misleading, because the
ms. does not omit the m).
%pūrvat·: em. pūrvavat·, with MSK (sil. em.).
%coccāpyābhi-: em. coccāryābhi-; MSK emends ca japyābhi-.
%parinamayya: em. pariṇamayya, with MSK (sil. em.).
%viddhinyūnaṁ: em. vidhinyūnaṁ, with MSK (sil. em.).
%kṣaṁtu <space type="binding-hole"/>m arhartheti: em. kṣāntum arhatheti, with MSK
(sil. em.).
%vijñānyārghañ: em. vijñāpyārghaṁ, with MSK (sil. em.).
%-satvat·: em. -sattvān, with MSK.
%siddhin datvā: STTS has siddhir dattā. Emend thus?
%corddhato: em. cordhvato, with MSK (sil. em.).
%hṛdayedanena: em. hṛdayena, with MSK.
%MSK (25) yathā nirmitaṁ ca saparṣaccakrasaṁcayaṁ tathaiva manasā sādhuyogena svakāye
praveśya vajrarakṣayakṣasaṁdhikarmamudrābhir ātmānaṁ saṁrakṣyotthāya maṇḍalakarmapustakavācikādīn
kuryāt / evaṁ pratyahaṁ catuṣṭayaṁ kuryād māsaṁ ṣaḍmāsaṁ saṁvatsaraṁ yāvatā vā kālena
devatābhir anujñāto bhavati / athavā pūrvavat mahāyogaṁ kṛtvā pūjādikaṁ ca / vajraṁ
tattvena saṁgṛhya ghaṇṭāṁ dharmeṇa vādya ca / samayena mahāmudrām adhiṣṭhāya hṛdayaṁ
japet // 1 //
%RT&AG
yathā nirmitañ ca saparṣacakrasañcayaṁ § <space type="binding-hole"/> tathaiva manasā
sādhuyogena svakāye praveśya vajrarakṣa|yakṣa|sandhikarmmamudrābhir ātmānan saṁrakṣotthāya
ma<lb n="28v2"/>ṇḍalakapustakavācikādī<unclear>ṅ</unclear> kuryāt· | Evam pratyahañ
catusadhyaṁ kuryāt māsam· | ṣaḍmāsam· saṁvaccharaṁ yāvatā vā kālena devatābhir anujñāto
bhavati | Athavā pūrvan mahā<g type="dandaGap">§</g><lb n="28r}yogaṁ kṛtvā pūjādikañ
ca | vajra tatvena saṅgṛhya gha§ṭāṁ dharmmeṇa vādya ca | samayena mahāmudrām adhiṣṭhāya
hṛdayañ jopet· |
%saparṣacakra-: em. saparṣaccakra-, with MSK (sil. em.).
%saṁrakṣotthāya: em. saṁrakṣyotthāya, with MSK.
%maṇḍalakapustaka-: MSK emends maṇḍalakarmapustaka-, but this is perhaps not necessary.
%catusadhyaṁ: em. catuḥsaṁdhyaṁ (see end of next paragraph); MSK em. catuṣṭayaṁ.
%kuryāt: em. kuryād, with MSK (sil. em.).
%pūrvan: em. pūrvavan; MSK silently emends pūrvavat.
%vajra tatvena: em. vajraṁ tattvena, with MSK.
%gha§ṭāṁ: em. ghaṇṭāṁ.\
%jopet: em. japet, with MSK
%Vajrāvalī mentions the source of the verse: tad uktaṁ paramādyatantre (Mori’s edition 29.2).
%MSK (26) tato vajrātmakādimantraṁ trayaṁ udīrayaṁs tadarthaṁ trayaṁ vibhāvya svahṛdi
caturmudrāmaṇḍale rakṣahṛdayapañcakena vajradhātumahāmaṇḍalaṁ nirmāya pūrvoktair hṛdayaiḥ
śrīvairocanādīn yathāsthāne niveśyāśāsamatāyogena praviśya tair saha vajrātmakādimantrair
ekībhūya vajradhātur ahaṁ svayam iti vajradhātumahāmaṇḍalam ātmānaṁ vicintya sarvam
evāham iti bhāvayan śrīvajrasattvahṛdayamantraṁ japet /
sarvadevatāmukhebhyaś ca mantradhvanir abhiraṇatīty atrāpi cintanīyam / evamādinaiva
sarve vairocanādayaḥ siddhā bhavanti / śrāntaḥ śrāntaś ca nāmāṣṭaśatastutiṁ pūjāṁ
catuḥpraṇāmaṁ ca kuryāt / catuḥsaṁdhyāvasāne ca nāmāṣṭaśatastutipūrvakaṁ vidhiṁ kṛtvā
visarjayed iti //
%RT&AG
tato vajrātmakādimantraṁ trayaṁ udīrayaṁs tadartha<g type="dandaGap">§</g><lb n="28r4"/>n
trayaṁ vibhāvya svahṛdi catumudrāmaṇḍaloktahṛdaya <space type="binding-hole"/>pañcakena
vajradhātumahāmaṇḍalaṁ nirmāya pūrvvoktai hṛdayaiḥ śrīvairocanādīn yathāsthāne niveśyākāśasamatāyo\linebeak{28v5"/>geṇa
praviśya tair saha vajrātmakādimantrair ekībhū <space type="binding-hole"/>ya vajradhātur
ahaṁ svayam iti || vajradhātumahāmaṇḍalam ātmānaṁ vicintya | sarvam evāham iti bhāvayam·
| śrīvajrasa<g type="dandaGap">§</g><lb n="28v6"/>tvahṛdayaṁ mantraṁ japet· | sarvadevatāmukhebhyaś
ca § <space type="binding-hole"/> mantradhvanir abhiraṇatīty attrāpi cintanīyam evam
ā*śceva sa<unclear>rvve</unclear> vairocanādayaḥ siddhā bhavanti | *śrāntaḥ *śrānta<g
type="dandaGap">§</g><pb n="28v"><lb n="28v1"/>ś ca nāmāṣṭaśatutim· | pūjāñ catuḥpraṇāmañ
ca ku§ <space type="binding-hole"/>ryāt· | catursaṁdhyāvasāne ca nāmāṣṭaśatastutipūrvakaṁ
vidhiṁ kṛtvā visarjjayed iti ||
%catumudrā-: em. caturmudrā-, with MSK.
%-maṇḍaloktahṛdaya-: -maṇḍale rakṣahṛdaya- MSK.
%pūrvvoktai: em. pūrvoktair, with MSK.
%niveśyākāśasa-: niveśyāśāsa- MSK.
%-yogeṇa: em. -yogena, with MSK (sil. em.).
%tair saha: em. taiḥ saha. MSK accepts wrong sandhi without note.
%bhāvayam·: em. bhāvayan·, with MSK (sil. em.).
%-hṛdayaṁ mantraṁ: em. -hṛdayamantraṁ, with MSK (sil. em.).
%evam ā*śceva: em. evam āśv eva; MSK reads evam ādyeva and emends evamādinaiva.
%nāmāṣṭaśatutim·: em. nāmāṣṭaśatastutiṁ, with MSK.
%catursaṁdhyāvasāne: em. catuḥsaṁdhyāvasāne, with MSK (sil. em.).
%MSK (27) sarvalokikalokottarāś ca mantrā mahāyogena sādhyāḥ / yas tu maṇḍalaṁ bhāvayitum
aśaktaḥ sa mahāyogaṁ kṛtvā pratyekaṁ sarvamantrāṇāṁ lakṣajāpaṁ kuryāt / vajrottiṣṭheti
lakṣajāpaṁ kṛtvā vajrottiṣṭhamudrāṁ baddhvā sakalāṁ rātriṁ japet siddho bhavati /
%RT&AG
sarvalokikalokotarāś ca <lb n="28v2"/> mantrā mahāyogeṇa sādhyā | yas tu maṇḍalaṁ
bhāvayit <space type="binding-hole"/>um aśakta sa mahāyogaṁ kṛtvā pratyekaṁ sarvamantrāṇāṁ
lakṣajāpaṁ kuryāt· | vajrottiṣṭheti lakṣajāpaṁ kṛtvā vajrotiṣṭhamudrā<lb n="28v3"/>m
vadhvā sakalotrāttriñ japet· | siddho bhavati |
%sarvalokikalokotarāś: em. sarvalaukikalokottarāś; MSK silently emends sarvalokikalokottarāś.
%-yogeṇa: em. -yogena, with MSK (sil. em.).
%sādhyā: em. sādhyāḥ, with MSK.
%aśakta: em. aśaktaḥ, with MSK.
%vajrotiṣṭhamu-: vajrottiṣṭhamu-, with MSK (sil. em.).
%sakalotrāttriñ: em. sakalāṁ rātriṁ, with MSK.
%MSK (28) tataḥ prabhṛti tayā kalaśādikam ākāśe sthāpayet / dvivajrāṅgulī samyak saṁdhāyottānato
dṛḍham / utthāpayen mṛtaṁ sarvaṁ vajrottiṣṭheti saṁjñitā // 1 // iti // vajrāveśa
aḥ iti ca lakṣaṁ parijapya vajraghaṇṭāṁ ghṛtasaṁpātāhutisahasreṇābhisaṁskṛtāṁ vajrāveśasamayamudrayāvaṣṭabhya
sakalāṁ rātriṁ japet tayā siddhayā hastasthayā sarvam āveśayati // iti //
%RT&AG
tataḥ <space type="binding-hole"/>prabhṛti tayā kalaśādikam ākā*śe sthāpayeti | dvivajrāṅgulī
samyak sandhāyottanato dṛḍham· | Utthāpayen mṛtaṁ sarva va<lb n="28v4"/>jrotiṣṭheti
saṁjñiteti | vajrāveśa Aḥ Iti ca lakṣa <space type="binding-hole"/>m parijapya | vajraghaṇṭā
ghṛtasaṁpātāhutisahasreṇābhisaṁskṛta vajrāveśasamayamudrayāvaṣṭhabhya sakalāṁ rātriñ
ja<lb n="28v5"/>pet tayā siddhayā hastasthayā sarvam āveśayatīti || <g type="cicleLarge"/>
||
%STTS §963.
%sthāpayeti: em. sthāpayet·, with MSK.
%dvivajrāṅgulī: em. dvivajrāgryāṅgulī, with STTS?
%sandhāyottanato: em. saṁdhāyottānato, with MSK. But STTS is different: saṃdhāya
susamāhitaḥ.
%sarva: em. sarvaṁ, with MSK.
%vajrotiṣṭheti: em. vajrottiṣṭheti, with MSK.
%vajraghaṇṭā: em. vajraghaṇṭāṁ, with MSK. (There is a confusion in their note 6.)
%-saṁskṛta: em. -saṁskṛtāṁ, with MSK? or saṁskṛtya?
%-mudrayāvaṣṭhabhya: em. -mudrayāvaṣṭabhya, with MSK (sil. em.).
%RT&AG reached here on 14/05/2018, photo 10 top, line 5, middle.
%% Edited by Mikky\={o} Seiten Kenky\={u}kai
%% Taisho daigaku sougou bukkyou kenkyūjo kiyo 9 (1987), pp.291(16)-222(84).
% folio 28v
%MSK: (29) evaṁ kṛtvā pūrvasevāṁ maṇḍalam ālikhet /
%RT&AG:
Evaṁ kṛtvā pūrvasevā maṇḍalam ālikhet· |
%MSK: vihārārāmagrāmanagarāṇāṁ pūrvottaradigbhāge yatra vā manaso ’nukūlaṁ bhavati tatra susamasnigdhasuplavasupramāṇābhūṣare bhūbhāge rājño hastaśataṁ pañcāśaddhastaṁ vā /
%RT&AG:
vihārārāmagrāmānagarāṇāṁ pūrvottaradigbhāge yattra vā maneso nu<lb n="28v6"/>kūlam
bhavati | tatra susamasnigdhasuplavasupramāṇā<space type="binding-hole"/>bhūṣare bhūbhāge
rājño hastaśataṁ pañcāśaddhastam vā |
%maneso: manaiso MSK; em. manaso, with MSK.
%-supramāṇā<space type="binding-hole"/>bhūṣare: em. -supramāṇānūṣare, with Tib. (tsha sgo can ma yin pa) and Padmaśrīmitra’s Maṇḍalopāyikā 2.17: supramāṇe same snigdhe ’nūṣare doṣavarjite | pūrvottaraplave ramye bhūbhāge śodhayet punah ||.
%MSK: sāmantamahāsāmantānāṁ pañcāśatpañcaviṁśatihastaṁ vā /
%RT&AG:
sāmantamahāsāmantānāṁ pañcāśatpañcaviṁśatirhastam vā |
%MSK: śreṣṭhinaḥ sārthavāhasya vā pañcaviṁśatiṁ tadardhaṁ vā /
%RT&AG reached here on 26/9/2016
%RT&AG:
<pb n="29r"><lb n="29r1"/> śreṣṭhinaḥ sārthavāhasya vā pañcaviṁśatis tadardha<g type="dandaGap">§</g><space
type="binding-hole"/>m vā |
%MSK: sādhakānāṁ dvādaśahastaṁ ṣaḍḍhastaṁ vā /
%RT&AG
sādhakānāṁ dvādaśahastaṁ śa ? stam vā |
% śaddhastam: emend ṣaḍḍhastam.
% m vā: or did the scribe write ṣṭhā?
%MSK: tatrādau tāvad abhimatamaṇḍalabhūmimadhye mānuṣāsthicūrṇaho +++ viṣasahitena
maṇḍalavighnaṁ nivāryātmaśiṣyabhūpālādiśāntikahomaṁ kuryāt(30)tato bhūmiṁ śodhāpayet
/
%RG&AG:
tatrādau tāvad abhimatamaṇḍalabhūmimadhye mānuṣāsthicūrṇṇah<unclear>ome</unclear><supplied
reason="lost">na raktavi</supplied>
<lb n="29r2"/>ṣasahitena maṇḍalavighnaṁ nivāyātmaśiṣyabhūpā<space type="binding-hole"/>lādiśāntikahomaṁ
kuyāt· |
%maṇḍalavighnaṁ: em. maṇḍalavighnān.
% nivāyātma-: emend nivāryātma-.
% kuyāt·: emend kuryāt.
%RG&AG:
tato bhūmi soḥdhāpayet· |
%bhūmi soḥdhāpayet: emend bhūmiṁ śodhayet.
%MSK: vyāmamātraṁ kaṇṭhanābhijānumātraṁ vādhaḥkhanitvā sugandhātyaktamṛdāpūrya vajraśikharaparijaptagandhodakenāsicyāsicyākoṭayet
/ susamaṁ
%RT&AG:
vyāmamantraṁ kaṇṭhanābhijānumātram vādhaḥ khanitvā sugandhā<lb n="29r3"/>bhyaktamṛdāpūya
vajraśikharāparijaptagandhoda<space type="binding-hole"/>kenāsicyāsicyākoṭayet· |
susamāṁ
% vyāmamantraṁ: emend vyāmamātraṁ.
%-jānu-: -janu- MSK.
% -bhyakta: read thus, not with MSK.
% -āpūya: emend -āpūrya.
% vajraśikharāpari-: do not emend vajraśikharapari- with MSK; see SDPT vajraśikharayā
dakṣiṇāṁ diśaṁ bandhet / oṁ vajraśikhare ruṭ maṭ / iti /.
% -koṭayet· | susamāṁ: ignore the punctuation.
%MSK: kūṭāgārāntargataṁ catustoraṇaśobhitam /
%RT&AG:
[kū]ṭāgārāntargatāñ catustoraṇasobhitām· |
% [kū]: an ā-mātra is written after this akṣara.
% [kū]ṭāgārāntargatāñ: emend kūṭāgārāntargataś
% catustoraṇasobhitām: emend catustoraṇaśobhitam.
%MSK: caturdvārākṣavāṭaparivṛtaṁ paryantasucitritam /
%RT&AG:
caturdvārākṣavāṭaparivṛ<lb n="29r4"/>taṁ paryantesucitritam· |
% paryante-: emend paryanta-.
%MSK: saghaṇṭāvasaktasatketu<space type="binding-hole"/>vitānavitanottamam /
%RT&AG:
saghaṇṭāvasaktasatketuvitānavitanottamam· |
% -vitanottamam: em. -vitatottamam.
%MSK: buddharatnādipaṭṭapratimābhir upaśobhitam /
%RT&AG:
vuddharatnādipa[ṭa]pratimābhir ūpasobhitāṁ |
% ūpasobhitāṁ: emend upaśobhitam.
% -pa[ṭa]-: provisionally, -paṭa- seems better to us than -paṭṭa-.
%MSK: catuṣkoṇāvasthitadhūpaghaṭikam /
%RT&AG:
catukoṇāvasthitadhūpaghaṭikām· |
% catuko-: emend catuṣko-.
% -ghaṭikām: emend -ghaṭikam.
%MSK: puṣpadīpavastrādibhiś copaśobhya gandhenopalipya vajrayakṣaparijaptagandhodakena
prokṣya bhūmau hastaṁ dattvā /
%RT&AG:
puṣpa<lb n="29r5"/>dīpavastrādibhiśca scopasobhya | gandhenopali<g type="dandaGap">§</g><space
type="binding-hole"/>pya | vajrayarakṣaparijaptagandhodakena prokṣyo bhūmau hastan
datvā |
% -bhiśca scopasobhya: emend -bhiś copaśobhya.
% vajrayarakṣa-: emend vajrayakṣa-.
% prokṣyo: emend prokṣya.
% hastan datvā: mormalize hastaṁ dattvā.
%MSK: vajrasattvaṁ śatākṣaraṁ ca saptaśa āvartayed iti /
%RT&AG:
vajrasatvaṁ [se]tākṣarañ ca | saptaśa Āvartayed iti |
% [se]tākṣaraṁ: emend śatākṣarañ.
%MSK: bhūmisaṁśodhanaparigrahavidhiḥ //
%RT&AG:
<lb n="29r6"/> bhūmisaṁsodhanaparigrahavidhiḥ
% -sodhana-: emend -śodhana-.
% insert punctuation at the end of this sentence.
% RT finds position of colophon strange; it looks like it should stand rather right
before tataḥ sarvaṁ vidhiṁ kuryāt (MSK 32).
%MSK: (31) tataḥ svayaṁ snātaḥ sugandhāṅgo yathāptyābharaṇāmbaraḥ /
%RT&AG:
tataḥ svayasnā<space type="binding-hole"/>taḥ sugandhaṁgo yathāptyābharaṇāmvaraḥ |
% svaya: emend svayaṁ, with MSK.
% sugandhaṁgo: sugandhāṅgo, with MSK.
% yathāptyā-: RT proposes em. yathāptā-.
%MSK: suraktavastrasaṁvītaḥ sragvī surabhitānanaḥ śuklāṣṭamīm ārabhya daśamīṁ trayodaśīṁ
caturdaśīṁ vārabhya pañcadaśīṁ yāvan maṇḍalakarma kuryāt /
%RT&AG:
suraktavastrasampītaḥ | <pb n="29v"><lb n="29v1"/> śragdhī surabhitānanaḥ śuklāṣṭamīm ārabhya da<g type="dandaGap">§</g><space type="binding-hole"/>śamīn trayodaśīñ caturddaśīm vā’rabhya pañcadaśīṁ yāvan maṇḍalakarmma kuyāt· |
% -sampītaḥ |: em. -samvītaḥ, with MSK. Remove |.
% śragdhī: em. sragvī, with MSK.
% kuyāt·: em. kuryāt.
%MSK: prakṛṭisthabhūbhāge tu saṁmārjya lepanaṁ kṛtvā tathaiva hastenālabhya vajrasattvam
āvartayet //
&RT&AG:
prakṛtisthabhū<unclear>bh</unclear>āge tu sanmārjyepalepa<lb n="29v2"/>na kṛtvā tathaiva
hastenolabhya vajrasatvam āvartta<space type="binding-hole"/>yet· |
% sanmārjyepalepana: em. saṁmārjyopalepanaṁ; saṁmārjya lepanaṁ MSK.
% hastenolabhya: em. hastenālabhya, with MSK.
% tathaiva: refers back to end of previous section (vajrasattvaṁ śatākṣaraṁ ca saptaśa
āvartayed iti).
%MSK: (32)tataḥ sarvaṁ vidhiṁ kuryāt /
%RT&AG: tataḥ sarvam vidhiṁ kuyāt· |
% kuyāt·: em. kuryāt.
%MSK: paurṇamāsyāṁ vā pūrvāhnam ārabhya kuryād iti /
%RT&AG:
paurṇṇāmāsyāṁm vā pūrvvāhṇam āra kuyād iti |
% paurṇṇāmāsyāṁ: em. paurṇamāsyāṁ.
% pūrvvāhṇam: corr. pūrvāhnam.
% āra: em. ārabhya, with MSK. Or ārambhaṁ?
%MSK: maṇḍalapraveśadivase tv anāhāreṇācāryeṇa śiṣyasahitena bhavitavyam /
%RT&AG:
maṇḍalapraveśadivase tv anahāreṇācā<lb n="29v3"/>yeṇa śiṣyasahitena bhavitavyam· |
% anahāreṇā-: em. anāhāreṇā-, with MSK (sil. em.).
%MSK: tatra tāvat mahāmaṇḍalabhūmimadhye sthitvātmarakṣāṁ vighnaghātādikaṁ ca kuryāt
/
%RT&AG:
tattra tāva<g type="dandaGap">§</g><space type="binding-hole"/>n ma<del rend="strikeout">hā</del>labhūmimadhye
sthitvātmarakṣāṁ vighnaghātādikaṁ ca kuyāt· |
% tattra: tantra MSK
% ma<del rend="strikeout">hā</del>labhūmimadhye: em. maṇḍalabhūmimadhye. Cf. Tib.
%MSK: tato vajracakreṇa maṇḍalaṁ nirmāya praṇāmādikapūrvakaṁ saṁvaragrahaṇaṁ mahāyogaṁ
kūṭāgāram āsanāni ca niṣpādya sattvaparyaṅkaniṣaṇṇa ātmānaṁ karṣayet /
%RT&AG: tato vajracakrayā maṇḍalaṁ nirmmāya praṇāmādi<lb n="29v4"/>kapūrvvakaṁ saṁvaragrahaṇaṁ
mayogaṁ kuṭāram āsa<space type="binding-hole"/>nāni ca niṣpādya satvapayaṅkaniṣarṇṇa
Ātmāna karṣayet· |
% vajracakrayā: MSK wrongly read this as vajracakrayo, and needlessly emend to vajracakreṇa.
Understand vajracakrayā [mudrayā].
% mayogaṁ: em. mahāyogaṁ, with MSK. Cf. Tib.
% kuṭāram: em. kūṭāgāram, with MSK. Cf. Tib.
% satvapayaṅkaniṣarṇṇa: em. sattvaparyaṅkaniṣaṇṇa.
% mayogaṁ: corrupt. We don’t accept MSK/Tib. mahāyogaṁ; need a verb/absolutive here.
% Ātmāna karṣayet: probably also corrupt.
%RT&AG reached here on 31/10/2016
%photo 11
%MSK: adya me saphalaṁ janma saphalaṁ jīvitaṁ ca me /
%RT&AG:
adya me satvamahāsamudrayā vyavasthitaphala jānmāsa<g type="dandaGap"><g type="dandaGap">§</g></g><lb
n="29v5"/>phalaṁ jīvitañ ca me /
% for the source of interpolation, see §21 and 33.
%MSK: samaḥ samayabuddhānāṁ bhavitāhe na saṁśayaḥ |
%RT&AG: samaḥ samayavuddhānāṁ bha<space type="binding-hole"/>vitāhaṁ na saṁsayaḥ ||
%bhavitāhaṁ: reading supported by Padmaśrīmitra and KSP. No need to emend.
%MSK: avaivartyo bhaviṣyāmi bodhisattvaikacetanaḥ /
%RT&AG: Avaivartyo bhaviṣyāmi vodhisatvaikacetanaḥ
% no daṇḍa!
%MSK: tathāgatakulotpattir mamādya syān na saṁśayaḥ // 2 //
%RT&AG: tathāgatakulotpattir mmagādya syān na saṁśayaḥ
%mmagādya: em. mamādya, with MSK. Perhaps there are traces of an attempt to correct
the scribal error.
% no daṇḍa!
%MSK: agro me divaso hy adya yajño me ’dya niruttaraḥ /
%RT&AG:
<lb n="29v6"/> Agro me divaso hy adya yajño me dya niruttaraḥ
% no daṇḍa!
%MSK: saṁnipāto ’dya me hy agraḥ sarvabuddhanimantraṇāt // 3 // iti //
%RT&AG:
saṁ<space type="binding-hole"/>nipāto dya me hy agraḥ sarvavuddhanimantraṇād iti
|
%MSK: (33)tataḥ sarvāṅgena praṇamya dhūpabhaṇḍikāhastaḥ sarvabuddhān nimantrayet /
%RT&AG:
tataḥ savāṅgena praṇamya dhūpavattikāhastaḥ sar(va)[vuddhān nimantra]\foliobreak{30r1"/>yet·
|
% savāṅgena: correct sarvāṅgena.
%dhūpavattikāhastaḥ: em. dhūpaghaṭikāhastaḥ. See two other occurrences of dhūpaghaṭikā
in the text.
% sar(va)[vuddhān nimantra]yet: the reconstruction is that of MSK following Tib.
-buddhān āvāhayet would also be possible.
%MSK: samanvāharantu māṁ buddhā aśeṣadikṣu saṁsthitāḥ /
%RT&AG:
samanvāharantu māṁ vuddhā aśeṣādikṣu saṁ<g type="dandaGap"><g type="dandaGap">§</g></g><space
type="binding-hole"/>sthitāḥ
% aśeṣādikṣu: correct aśeṣadikṣu
% no daṇḍa!
%MSK: amuko nāmāhaṁ vajrī maṇḍalaṁ kalpayāmy aham /
%RT&AG:
Amuko nāmāhaṁ vajrī maṇḍalaṁ kalpayāmy ahaṁ ¦
%MSK: āyāntu sarvabuddhādyāḥ siddhim enāṁ pradāsyantu // 1 // ity uktvā /
%RT&AG:
āyāṁtu sarvabuddhādyāḥ siddhim enāṁ pradāsya<unclear>thyety uktvā</unclear>
% the restoration of MSK is metrically acceptable
%MSK: ādiyogaṁ maṇḍalarājāgrīṁ karmarājāgrīṁ ca vibhāvya punar dvārodghāṭanapūrvakaṁ
vajrasattvasthāne śrīvajrasattvamahāmudrayā vyavasthitas tanmantrodīraṇatatparo yogī
sarvottarasādhakais tathāgatāhaṁkārayuktair nāmāṣṭaśatena mahāmaṇḍalālikhanāyādhyeṣaṇīyaḥ
//
%RT&AG:
<lb n="30r2"/>Ādiyogaṁ maṇḍalarājāgrīṅ karmmarājāgrīñ ca vi<space type="binding-hole"/>bhāvya
punadvārodghāṭanapūrvakaṁ vajrasatvasthāne śrīvajrasattvamahāmudrayā vyavasthitas
ta mantrodīraṇatatparo yogī <lb n="30r3"/>sarvottarasādhakais tathāgatāhaṅkārayuktai
nāmā<space type="binding-hole"/>ṣṭaśatena mahāmaṇḍalālikhanāyādhyeṣaṇīyaḥ
% punadvārod-: correct punardvārod-; punar dvārod- MSK.
% ta mantrodīraṇa-: correct tanmantrodīraṇa-, after MSK.
% -yuktai: correct -yuktair, after MSK.
% no daṇḍa!
%MSK (34)tata utthāya sarvatathāgatapādavandanaṁ kṛtvā sarvatathāgatair gagaṇam āpūrayad
dṛṣṭvā /
aham eva svayaṁ vajrī vajrasattva ahaṁ svayam /
ahaṁ buddho mahārājā ahaṁ vajrī mahābalaḥ // 1 //
ahaṁ yogīśvaro rājā vajrapāṇir ahaṁ dṛḍhaḥ /
ahaṁ svāmī mahāvajra adhiṣṭhānād na riñcati // 2 //
%RT&AG
tataḥ Utthāya sarvvatathāgatapādavandanāṁ kṛtvā sarvatathāgatai<g type="dandaGap"><g
type="dandaGap">§</g></g><lb n="30r4"/>r gagaṇam āpūrayad dṛṣṭā ||
Aham eva svayam vajrī \stringhole\ vajrasatva Ahaṁ svayaṁ |
Aham vuddho mahārājā | AhAM vajrī mahāvalaḥ |
Aha yogīśvaro rājā | vajrapāṇir ahaṁ dṛḍhaḥ
<lb n="30r5"/> Ahaṁ svāmī mahāvajra Adhiṣṭhānā na riñcati | \stringhole\
% -vandanāṁ: vandanaṁ MSK, probably a typo.
% āpūrayad: emend āpūrayamāṇaṁ, as in §59.
% dṛṣṭā: emend dṛṣṭvā, with MSK.
% pāda b: vajrasattvo ’smy ahaṁ svayam in VĀ and KSP.
%adhiṣṭhānā: emend adhiṣṭhānaṁ? yo ’dhiṣṭānaṁ?
%MSK (35)tato vajradṛṣṭi maṭ // iti cakṣuṣor vinyasya aḥkāreṇa pādatalayor viśvavajraṁ
nirmāya svasamayamudrāṁ baddhvā yayākāśe tanmaṇḍalam utthāpya vajrasattva uttiṣṭha
iti //
%RT&AG
tato vajradṛṣṭi maḍ iti | cakṣuṣor vvinyasya | Aḥkāreṇa pādatalayor vviśvavajraṁ nirmāya
svasamayamudrāmvadho<g type="dandaGap">§</g><lb n="30r6"/>paryākāse tanmaṇḍalam utthāpya
| vajrasatva vajro<space type="binding-hole"/>tiṣṭheti |
%svasamayamudrāmvaṇā<g type="dandaGap"><g type="dandaGap">§</g></g>[pa]yākāse: emend
svasamayamudrām baddhvoparyākāśe. Cf. §49 and 68 for uparyākāśa.
% vajrasatva vajrotiṣṭheti: emend vajrottiṣṭheti, or keep MSK reading, or emend vajrasattva
vajrottiṣṭheti?
%RT&AG reached here on 21/11/2016
%photo 11, bottom, last line
%MSK (36)tatas tayā svasamayamudrayātmānaṁ sakṛd adhiṣṭhāya |
%RT&AG
tatas tayā svasamayamudrayātmānaṁ kṛd adhiṣṭhāya /
% kṛd: emend sakṛd, with MSK and Tib.
%MSK punar mahāmudrāṁ baddhvā /
%AG&RT
puna mahāmudrām vaddhvā |
%puna: emend punar, with MSK.
%MSK tathaivotthāya mudrāsthaḥ sarvato vyavalokayan parikrameta sagarveṇa vajrasattvety
udāharan /
%RT&AG
tathaivotthāya mudrāsthaḥ | \foliobreak{30v1"/> sarvvato vyavalokayan
parikrameta sagarvveṇa vajra<space type="binding-hole"/>satvam udāharan· |
% sagarvveṇa: emend garveṇa.
% vajrasatvam: vajrasattvety MSK. The emendation is unwarranted. This is a verse
quoted from STTS §203 tathaivotthāya mudrāsthaḥ sarvato vyavalokayan | parikramena
garveṇa vajrasattvam udāharan ||. No doubt parikrameta is the better reading. Check
ed. Yamada and ms.
%MSK vajradṛṣṭyā diksīmāmaṇḍalabandhaprākārapañjaraṁ pādatalaparigraheṇa bhūmitalam
upādāya sumerupṛṣṭhaṁ yāvad vajramayaṁ kurvan /
%RT&AG
vajradṛṣṭvā diksīmāmaṇḍalavadhvaprākārapañjaram· pādatalaparigrahe(ṇ)acārasātalam
upādāya | <lb n="30v2"/> sumerupṛṣṭaṁ yāvat· | vajramayaṁ kurvvam· |
% vajradṛṣṭvā: emend vajradṛṣṭyā, with MSK.
% -maṇḍalavadhva-: MSK emend -maṇḍalabandha-. We emend -maṇḍalam baddhvā.
%-grahe(ṇ)a: the scribe has accidentally added a diagonal stroke to ṇa. Perhaps he
meant to cross out the akṣara.
% cārasātalam: bhūmitalam MSK. This emendation is unwarranted. We emend pādatalena
parigṛhya rasātalam.
§ -pṛṣṭaṁ: correct -pṛṣṭhaṁ.
% kurvvam: emend kurvan, with MSK.
% cf. Ratnākaraśānti Bhramaharasādhana for term sīmābandha and ārasātala.
%MSK punar vighnaghātādikaṁ kṛtvā guhyarūpaṁ maṇḍalam ākarṣayed anena mudrāyuktena
/
%RT&AG
punar vi<space type="binding-hole"/>ghnaghātādikaṁ kṛtvā guhyarūpaṁ maṇḍalam ākarṣayed
anena mudrāyuktena ||
%MSK oṁ vajra maṇḍala hūṁ jaḥ // iti /
%RT&AG
om̐ vajramaṇḍala hūm̐ jaḥ Iti |
%MSK vajramuṣṭidvaye tarjanyaṅguṣṭhavajrā sarvamaṇḍalākarṣaṇī vajracakrī nāma mudrā
/
%AG&RT
vajramuṣṭidvaye <lb n="30v3"/> tarjanyāṁguṣṭavajrasarvamaṇḍalākarṣaṇī | vajracakrā
<space type="binding-hole"/> nāma mudrā |
% vajramuṣṭidvaye: emend vajramuṣṭidvayena? or vajramuṣṭidvaya-?
% tarjanyāṁguṣṭavajra-: correct tarjanyāṅguṣṭhavajra-. MSK read -vajrā.
% vajracakrā: STTS §275.
%MSK oṁ mahā vajracakrādhitiṣṭha sidhya hūṁ // ity anayā maṇḍalaṁ punar adhitiṣṭhet
/
%RT&AG
om̐ mahāvajrācakre dhitiṣṭha sidhya hūm ity anayā maṇḍalam punar adhitiṣṭhet·
|
%mahāvajrācakre: emend mahāvajracakre. The MSK reading is not correct.
%MSK vajrahetukarmamudraivāsyā mudrā //
%RT&AG
vajrahetukarmamudraivā<g type="dandaGap"><g type="dandaGap">§</g></g><lb n="30v4"/>syā
mudrā |
%RT&AG reached here on 28/11/2016
%photo 12, top, 4th line
%MSK (37) tataḥ khadiravajrakīlakāḥ maṇḍalakoṇe catuṣṭaye vajreṇākoṭyāḥ /
%RT&AG
tataḥ khadiravajrakīlakāḥ maṇḍala<space type="binding-hole"/>koṇe catuṣṭaye vajreṇākoṭyāḥ
%-kīlakāḥ: corr. -kīlakā.
% maṇḍalakoṇe catuṣṭaye: corr. maṇḍalakoṇacatuṣṭaye.
% no | at end
%MSK oṁ vajrakīla kīlaya sarvavighnaṁ bandha hūṁ phaṭ // ity anena hṛdayenāṣṭottaraśataṁ
parijapya /
%RT&AG
Om̐ vajrakīla kīleya sarvavighnām vandha hūm̐ phaḍ ity anena hṛdayecāṣṭottaraśataparija<lb
n="30v5"/>ptā I |
%kīleya: corr. kīlaya.
%sarvavighnām: emend sarvavighnān.
%hṛdayecāṣṭottaraśataparijaptā I: emend hṛdayenāṣṭottaraśataparijaptāḥ. We do
not follow MSK in emending a an adverbial form in -m/ṁ, because other examples of
aṣṭottaraśata(pari)japta are apparently attested in the text; their emendation of
a absolutive form (parijapya) also seems unnecessary. The error I for ḥ could be explained
by assuming a graphic error I for ḥ in an ancestor manuscript of our codex.
%MSK vāmavajramuṣṭyā vā pañcasūcikaṁ vajraṁ ādāya tena hūṁkāram udīrayan maṇḍalakoṇe
catuṣṭaye maṇḍalanābhau ca kīlakapañcakaṁ niṣpādya /
%RT&AG
vāmavajramuṣṭhyā vā pañcasūcikaṁ vajra<g type="dandaGap"><g type="dandaGap">§</g></g><space
type="binding-hole"/>m ādāya tena hūm̐kāram udīrayaṁ maṇḍalaṁ koṇe catuṣṭayaṁ maṇḍalanābhau
ca kīlakapañcakaṁ niṣpādya /
%udīrayaṁ: correct udīrayan.
%maṇḍalaṁ koṇe catuṣṭayaṁ: emend maṇḍalakoṇacatuṣṭaye; MSK emends maṇḍalakoṇe catuṣṭaye.
%MSK dakṣiṇakareṇa trisūcikavajrīkṛtenākoṭayed imam udīrayan /
%RT&AG
dakṣiṇakareṇa tri<g type="dandaGap">§</g><lb n="30v6"/>sūcikavajrīkṛtenākoṭayed iyam
udīyan· |
% iyam udīyan: emend imam udīrayan, with MSK.
%MSK oṁ gha gha ghātaya ghātaya sarvaduṣṭān phaṭ // kīlaya kīlaya sarvapāpān phaṭ
// vajrakīlavajradhara ājñāpayati svāhā // iti //
%RT&AG
om̐ <g type="dandaGap"><g type="dandaGap">§</g></g><space type="binding-hole"/>
gha gh<del rend="strikeout">ā</del>a ghātaya ghāta sarvaduṣṭā phaṭ· | kīla<del rend="strikeout">kī</del>ya
kīlaya sarvapāpā phaṭ· | vajrakīlavajradharo jñāpayati s[v]āhe[t]i [|]
%ghātaya ghāta: emend ghātaya ghātaya.
%sarvaduṣṭā: emend sarvaduṣṭān.
%sarvapāpā: emend sarvapāpān.
%-dharo jñā-: the same reading is found in the inscription edited in Griffiths (2014:
169). Nevetherless, perhaps we should emend -dhara ājñā- with MSK.
%MSK (38) tato vajrayakṣaparijaptaprokṣaṇakalaśaṁ maṇḍalagṛhadvāre nyasya vajramuṣṭikarmamudrayā
sarvarakṣāṁ dṛḍhīkṛtya ca vajrakavacena kavacayet /
%RT&AG
<lb n="31r1"/> tato vajrayakṣaparijaptaprokṣaṇakalaśaṁ maṇḍalagṛ<space type="binding-hole"/>hadvāre
nyasya vajramuṣṭikarmmamudrāyā sarvarakṣāṁ dṛḍhīkṛtya ca vajravajrakava[jra]na kavacayet·
/
% -mudrāyā: emend -mudrayā, with MSK.
% ca vajravajrakava[jra]na: emend ca vajrakavacena, or even vajrakavacena without
ca. The ca might be a dittographical error.
%MSK: tathā ca āha /
%RT&AG:
tathā cāha
%MSK bandhayogavidhānaṁ ca vajramuṣṭiṁ prakalpayet /
kavacayed vajrakavacarakṣāṁ sarvaṁ tu maṇḍale // 1 // iti //
%RT&AG
vandhayoga[vidhā]<lb n="31r2"/>nañ ca vajramuṣṭi prakalpayet· |
kavacayet· vajrakava<g type="dandaGap"><g type="dandaGap">§</g></g><space type="binding-hole"/>ca
rakṣāṁ sarvan tu maṇḍala Iti ||
%vajramuṣṭi: emend vajramuṣṭiṁ, or keep Ārṣa/Aiśa form.
% vajrakavaca: emend vajrakavacaṁ, or keep Ārṣa/Aiśa form.
%sarvan tu: emend sarvāṁ tu.
%MSK (39) punar maṇḍalamadhye niṣadya manasā sarvamaṇḍalaṁ parikalpya sarvamaṇḍalasthānaṁ
gandhenopalipya /
%RT&AG
punar maṇḍalamadhye niṣadya manasā sarvamaṇḍalaṁ parikalpya sarvamaṇḍalasthānaṁ gandhenopa<g
type="dandaGap"><g type="dandaGap">§</g></g><lb n="31r3"/>lipya |
%MSK pañcatathāgatasthāneṣu caturaśrāṇi candanakuṅkumādibhir maṇḍalakāni kuryāt /
%RT&AG
pañcatathāgatasthāneṣu caturagrāṇi canda<space type="binding-hole"/>nakuṁkumādibhi
maṇḍalakāni kuyāt· |
% caturagrāṇi: emend caturasrāṇi. The exemplar of our ms. presumably had caturaśrāṇi,
and this is what MSK read.
% -kuṁkumādibhi: emend -kuṁkumādibhir, with MSK.
% kuyāt·: emend kuryāt·, MSK.
%MSK śeṣeṣu vartulāni /
%RT&AG
seṣeṣu vaṁtulāni |
%seṣeṣu: corr. or read śeṣeṣu, as MSK reads. It may be that there were two types
of ś in this ms., one (as here) archaic, close in shape to g and especially s, the
other somewhat resembling ṇ.
%vaṁtulāni: emend vartulāni, with MSK.
%MSK svamantraiś ca saptavāraparijaptāni //
%RT&AG
svamantraiś ca saptavāraparijāptāni //
%svamantrais ca: correct or read svamantraiś ca. See note on preceding sentence.
%-parijāptāni: emend -parijaptāni.
%MSK: (40) tato vajrāṅkuśādibhir ākṛṣya praveśya baddhvā vaśīkṛtyākāśadeśāt teṣu tathāgatādiṁ
svahṛdaye niveśya pañcabhir upācāraiḥ saṁpūjyābhiṣekāya kalaśaṁ sarvavrīhyādisaṁyutaṁ
stokaṁ toyasya prakṣipya vajrasattvābhimantritam adhivāsayed vidhivad dattvārghaṁ
gandhavāriṇā /
kusumāni ca prakṣipya dhūpenaivādhivāsayet /
anyasmin tv ahani trisaṁdhyāntaṁ samyak parijapet /
tenābhiṣekaṁ kurvīta °punar japtena (punarjaptena, ed) maṇḍale /
lakṣaṇaṁ vakṣyamānaṁ ca tasya jñeyaṁ mahātmabhiḥ /
%RT&AG
tato vajrāṁkuśādi<lb n="31r4"/>bhir ākṛ praveśya vadhvā vaśīkṛtyākāśadeśāt te<space
type="binding-hole"/>ṣu tathāgatodiṁ svahṛdayai niveśya pañcabhir upācāraiḥ saṁpūjyā
Abhiṣekāya kalaśaṁ sarvavrīhyādisaṁyutaṁ |
stokaṁ <lb n="31r5"/> toyasya prakṣipya vajrasatvābhimantritam· |
Adhi<space type="binding-hole"/>vāsayed vidhiva datvārghaṅ gandhavāriṇā |
kusumāni ca prakṣipya dhūpanaivādhivāsayet· |
Anyasmi tv ahani trisaṁdhya<lb n="31r6"/>ntaṁ samyak [p]arijapet· |
tenābhiṣekaṁ kurvvīta puna<g type="dandaGap"><g type="dandaGap">§</g></g><space type="binding-hole"/>
japtena maṇḍale |
lakṣaṇaṁ vakṣamānañ ca tasya jñeyaṁ mahātmabhiḥ |
śrīvajrasatvasya purataś cāyaṁ sthāpyaḥ
%ākṛ: emend ākṛṣya.
%vadhvā: read baddhvā.
%tathāgatodiṁ: emend tathāgatādīn. MSK emended tathāgatādiṁ.
%svahṛdayai: emend svahṛdayair. MSK emended svahṛdaye.
% saṁpūjyā Abhiṣekāya: emend saṁpūjya | abhiṣekāya.
% -yutaṁ | stokaṁ: remove |.
%vidhiva datvārghaṁ: emend vidhivad dattvārghaṁ.
%dhūpanaivādhi-: emend dhūpenaivādhi-.
%Anyasmi tv ahani: emend anyasmin tv ahani, wish MSK.
% trisaṁdhyantaṁ: emend trisaṁdhyāntaṁ, with MSK.
% punar: emend punar.
% vakṣamānaṁ: emend vakṣyamānaṁ, with MSK.
%MSK śrīvajrasattvasya purataś cāyaṁ sthāpyaḥ / tato vajrayakṣavajrasattvabuddhalocanābhiḥ
pratyekaṁ ghṛtādikam aṣṭottaraśataṁ juhuyāt / ity adhivāsanahomavidhiḥ // //
%RT&AG
śrīvajrasatvasya purataś cāyaṁ sthāpyaḥ | tato va<lb n="31v1"/>jrayakṣavajrasatvavuddhalocanābhiḥ
pratyekaṁ ghṛtā<space type="binding-hole"/>dikam aṣṭottaraśataṁ juhuyān ity adhivāsanahomavidhiḥ
|| [fleuron] ||
%juhuyān: emend juhuyād.
%RT&AG reached here on 19/12/2016
%photo 13, top, 1st line
% MSK (41) tato bāhyabaliṁ dattvopaspṛśya nāmāṣṭaśatena saṁstutya puṣpādibhir lāsyādibhiś
ca sarvatathāgataṁ saṁpūjya praṇamya śiṣyān adhivāsayet /
% RT&AG:
tato vāhyavalin datvopaspṛśya nāmāṣṭaśatena <lb n="31v2"/> saṁstutya puṣpādibhi lāsyādibhis
ca sarvatathāgataṁ <space type="binding-hole"/> saṁpūjya praṇamya śiṣyān adhivāsayet·
|
%puṣpādibhi lāsyādibhis: correct puṣpādibhir lāsyādibhiś.
% MSK: tatrādau tāvat susnānaśucivastraiḥ puṣpakaraiś cācāryaṁ praṇamya śiṣyair eva
vaktavyaḥ /
% RT&AG:
tatrādau tāva susnānaśucivastraiḥ puṣpakarais cācāyam praṇamya śiṣyair eva <g type="dandaGap">§</g><lb
n="31v3"/> vaktavyaṁ* |
%tāva: correct tāvat. MSK silently emends thus.
%puṣpakarais: emend puṣpaprakāraiś.
%cācāyam: emend cācāryam. MSK silently emends thus.\
% eva: emend evaṁ. MSK accepts eva.
% ṁ*: note special anusvāra.
% MSK tvaṁ me śāstā mahārata /
icchāmy ahaṁ mahānātha bodhisattvanayaṁ dṛḍham /
dehi me samayaṁ tattvaṁ bodhicittaṁ ca dehi me // 1 //
% RT&AG:
tvaṁ me śāstā mahārata
Icchāmy ahaṁ mahā <space type="binding-hole"/>nātha vodhisatvanayaṁ dṛḍham· ||
dehi me samayaṁ tatvaṁ vodhicittañ ca dehi me |
% MSK buddhaṁ dharmaṁ ca saṁghaṁ ca dehi me śaraṇaṁ trayam /
praveśayasva māṁ nātha mahāmokṣapuraṁ varam // 2 // iti //
% RT&AG:
vuddhaṁ dharmmañ ca saṁghañ ca <|> dehi me śaraṇan trayaṁ | <lb n="31v4"/>
praveśayasva māṁ nātha mahāmokṣapuram varam iti <space type="binding-hole"/> |
% MSK (42) tataḥ pāpadeśanādikaṁ kārayet /
% RT&AG:
tataḥ pāpadeśanādikaṁ kārayet· ||
%MSK śṛṇu bhadrāśayanibhṛta samyak saṁhṛtya kalpanāḥ sakalāḥ / visṛtamatir no
sugatair adhiṣṭhyate vajrasattvādyaiḥ // (1)
%RT&AG:
śṛṇu bhadrāśayanibhṛtaṁ samyak saṁhṛtya kalpanāḥ sakalāḥ
visṛtamatir no § <lb n="31v5"/> sugatair adhiṣṭhyate vajrasatvādyaiḥ ||
%meter?
%MSK kṛtam anumoditam akuśalam avaśena kāritaṁ yac ca / tat sarvam agrabodheḥ
purataḥ pratideśayāmy adhunā // (2)
% RT&AG:
kṛtam anu <space type="binding-hole"/>moditam akuśalam avaśena kāritaṁ yac ca |
tat sarvam agrabodheḥ purataḥ pratideśayāmy adhunā |
%MSK saṁbhāradvayam aniśaṁ sugatasutānām agādhaṁ gambhīram / sakalajagadarthasādhakam anumode ’haṁ tato ’nyad api // (3)
%RT&AG:
sambhāradvayam aniśa <lb n="31v6"/> sugatasutānām agādhagambhīraṁ |
sakalajagadartha <space type="binding-hole"/>sādhakam anumode haṁ tato nyad api ||
%aniśa: correct aniśaṁ. Thus also MSK.
%agādha-: correct agāḍha-. MSK emends agādhaṁ.
%MSK kṛpayā parīttamānasamānaghamatiṁ sakalakāyahatamoham / sugataṁ prayāmi śaraṇaṁ
sakalakulāṁbhojamadhyagatam // (4)
%RT&AG:
kṛpayā parīttamānasamānaghamatiṁ sakalakāyahatamohaṁ
sugataṁ prayāmi § <pb n="32r"/><lb n="32r1"/> śaraṇaṁ sakalakulāmbhojāmadhyagataṁ
|
% -kulāmbhojā-: emend -kulāmbhoja-. Thus also MSK.
%MSK pravaradhiyām ārāmaṁ hīnabhayaṁkaratayā ca jetṛvanam / dharmaṁ gato ’smi śaraṇaṁ bhayavibhavavibhāvanācaturam // (5)
%RT&AG:
pravaradhi <space type="binding-hole"/>yām ārāmaṁ hīnabhayaṁkaratayā ca jetṛvanaṁ
|
dharmmaṅ gato smi śaraṇaṁ bhayavibhavavibhāvanācaturam· ||
%MSK rāgādyuragaviṣāpaham urukaruṇāmānasaṁ vibuddhadhiyam /
vītabhavaṁ vanditam ahaṁ prayāmi śaraṇaṁ yatīśagaṇam // (6)
%RT&AG:
rā[gādyu]+<lb n="32r2"/>gaviśāpaham urukaruṇāmānasaṁ vivuddhadhiyaṁ <space type="binding-hole"/>
|
vītabhavavanditam ahaṁ prayāmi śaraṇa yatīśagaṇaṁ |
%rā[gādyu]+<lb n="32r2"/>gaviśā-: restore rāgādyuragaviṣā-. Cf. Tib.
%vītabhavavanditam: MSK corrects vītabhavaṁ vanditam.
% śaraṇa: correct śaraṇaṁ.
% Cf. Tib. D: ’dod chags la sogs sbrul gyi dug bcom zhing//
blo gros rnams rgyal thugs rje cher ldan pa’i//
brtul zhugs bzang po’i tshogs la skyabs 25b7 mchi zhing//
srid dang bral ba rnams la bdag phyag ’tshal//
% MSK: hetusamanantarādhipaviṣayātmaphalaprabhāvajitaśatrum / pratividhya kṛpāmūlaṁ
bodhau saṁvedanaṁ bibharmy asamam // (7)
% RT&AG:
hetusama*na(pc; nta ac)ntarādhipaviśayātmaphalaprabhāvajitaśatrum· |
<lb n="32r3"/>pratividdhya kṛpāmūlaṁ vodhau saṁvedanaṁ vibharmy a <space type="binding-hole"/>samam·
|
%-viśayātma-: correct -viṣayātma-. MSK silently emends thus.
% rmya is very similar to rmma
% MSK: sattvānāṁ paripākāya paritrāṇāya vā punaḥ / svacetaḥśuddhaye caitat sarvaṁ
dadyāt tṛṇādivat // 1 //
% RT&AG:
satvānām paripākāya parittrāṇāya vā yunaḥ
svacetaḥśuddhaye caitat sarvan dadyāt taṇādivat· |
%taṇādivat·: emend tṛṇādivat·, with MSK.
% MSK: evaṁ śīlaṁ kṣamāṁ vīryaṁ dhyānaṁ prajñām anuttarām /
bhāvayeyaṁ viśuddhyarthī svapareṣāṁ pratikṣaṇam // 2 //
% RT&AG:
evaṁ* <lb n="32r4"/> śīlaṁ kṣamā vīyaṁ dhyāna prajñām anuttarāṁ |
bhāvaye <space type="binding-hole"/>yaṁ viśuddhyarthī svareṣāṁ pratikṣaṇaṁ |
%kṣamā vīyaṁ dhyāna: correct kṣamāṁ vīryaṁ dhyānaṁ.
%svareṣāṁ: emend svapareṣāṁ, with MSK.
%MSK: saugatamantraviviktaṁ satatam anābhogavāhisamājam /
prāpayitum eteṣāṁ jagatāṁ sthito ’ham adhunā vidiveha // 3 //
%RT&AG:
saugatamantraviviktaṁ | satatam anābhogavāhisāmājyam· |
prāpayitum eśa<lb n="32r5"/>jatāṁ sthito ham adhunā vidiveha ||
% eśajatāṁ: MSK emends eteṣāṁ jagatāṁ. But this is unmetrical.
%MSK: (i) anena caivaṁ samudānītena kuśalamūlena sarvasvaparityāginā mayā bhavitavyam
/
%RT&AG:
Anena caivaṁ sa§ <space type="binding-hole"/>mudānitena | kuśalamūlena sarvasvaparityāginā
mayā bhavitavyam· ||
%samudānitena: emend samudānītena, with MSK.
%MSK: (ii) sarvasattvānām antike samacittatā mayotpādayitavyā /
% RT&AG:
sarvasatvānām antike samacittatā mā<pb n="32v"/><lb n="32v1"/>yotpādayitavyā ¦
% colour photo of f.32v is not available; use NGMPP scan 016
%māyotpādayitavyā: emend mayotpādayitavyā, with MSK.
%MSK:
(iii)sarvasattvā mayā sarvayānaiḥ sarvopāyavisarair vinīyā apratiṣṭhite nirvāṇadhātau
pratiṣṭhāpayitavyāḥ /
%RT&AG:
sarvasatvā mayā sarvayānaiḥ <space type="binding-hole"/> sarvopāyavisarai vinīyā
¦ pratiṣṭhite nirvāṇadhātau pratiṣṭhāpayitavyāḥ |
% -visarai: emend -visarair. Perhaps emend further -vistarair.
%MSK: (iv)sarvasattvān api ca parinirvāpya na kaścit sattvaḥ parinirvāpito bhavatīty
evaṁ mayā cittam utpādayitavyam /
%RT&AG:
sarvasatvān api ca parinirvvāpya na <lb n="32v2"/> kaścit satvaḥ || parinirvvāpito
bhavatīty evaṁ mayā <space type="binding-hole"/> cittam utpādayitavyam· |
% ||: remove this punctuation.
%MSK: (v) anutpādatā mayā sarvadharmāṇām avaboddhavyā /
%RT&AG:
Anutpādato mayā sarvadharmmaṇām avavoddhavyaḥ
%Anutpādato: em. Anutpādatā, with MSK.
% -dharmmaṇām: emend -dharmmāṇām, with MSK.
%MSK: (vi)avyavakīrṇena ca sarvajñatājñānacittena ṣaṭsu pāramitāsu mayā śikṣitavyam
/
%RT&AG:
Avyavakīrṇṇena ca sarvajñātājñānacittena ṣa<lb n="32v3"/>ṭsu pāramitāsu mayā śikṣitavyam·
|
% sarvajñātā-: emend sarvajñatā- with MSK.
%MSK: (vii) ekayānanayanirhāro mayāvaboddhavyaḥ /
%RT&AG:
Ekayāna[na] <space type="binding-hole"/>yanirhāro mayāvavoddhavyaḥ
% MSK: (viii)saptatriṁśadbodhipakṣyadharmanirhārapratibodhāya mayā śikṣitavyaḥ /
%RT&AG:
saptatriṅśadvodhipakṣyadharmmanihārraprativodhāya mayā śikṣitavyaṁ* |
%-nihārra-: emend -nirhāra-, with MSK.
% śikṣitavyaṁ*: keep this reading, no need to emend -aḥ as is done by MSK.
% MSK: (ix) daśabalavaiśāradyapratisaṁvidāveṇikabuddhadharmapratibodhāya mayābhiyogaḥ
kartavyaḥ /
%RT&AG:
daśavalavai<g type="dandaGap">§</g><lb n="32v4"/>śāradya | pratisamvidāveṇikavuddhadharmmaprati§
<space type="binding-hole"/>vodhāya mayābhiyogaḥ karttavyaḥ
%-śāradya | prati-: remove punctuation.
%MSK: (x) evaṁ yāvad aparimitasakalabuddhadharmanirhārāya mayā pratipattavyam //
%RT&AG:
Evaṁ yāvad aparimitasakalavuddhadharmmānihārāya mayā pratiparttavyam· |
%-nihārāya: emend -nirhārāya. Thus silently MSK.
%pratiparttavyam: emend pratipattavyam, with MSK.
%RT&AG reached here on 6/2/2017
%photo 14, bottom
%MSK: (43) ayam asau bodhisattvānāṁ vajropamo mahābodhicittotpādaḥ sarvatathāgatapitā
/
sarvatathāgatājñākāraḥ sarvatathāgatajyeṣṭaputro ’yam asau bhagavān samantabhadraḥ /
tadyathā saṁpāditakuśalamūlabalinā mayā tu cittotpāde vyavasthitenānantamukhanirhārasya
samantabhadracaryābhidhānasyāpi vyavasthite prāntaniṣpādane nikhilavineyajanarāśiṁ
bahumukhaiś caryāprabhedesaṁdarśanair āvarjya saṁpraharṣya samuttejya niyojanīya iti
// //
%RT&AG:
<lb n="32v5"/> Ayam asau vodhisatvānām vajropamo mahāvo <space type="binding-hole"/>dhicittotpādaḥ
sarvatathāgatapitā | sarvatathāgatājñākāraḥ sarvatathāgatajyeṣṭaputtraḥ
Ayam asau bhagavāṁ <pb n="33r"><lb n="33r1"/> samantabhadraḥ |
tadyathā saṁpāditakuśalamūla |%for linefiller?
<space type="binding-hole"/> valinā mayā tu cittotpāde vyavasthitenonantamukhanirhārasya
samantabhadracayābhidhānasyāpaRyavasthit[a][prānta] + <lb n="33r2"/>niṣpādane nikhilovineyajanarāsi
vahumu <space type="binding-hole"/>khaiś caRyāprabhedesandarśanair āvarjyā sampraharṣya
samutejya niyojanīya Iti || ◎ ||
%-jyeṣṭaputtraḥ Ayam: emend -jyeṣṭhaputraḥ. MSK gives -jyeṣṭaputro (sic!) ’yam.
%vyavasthitenonantamukhanirhārasya: emend vyavasthitenānantamukhanirhārasya, with
MSK.
%-bhadracayābhi-: emend -bhadracaryābhi-. Thus MSK, silently.
%-dhānasyāpaya-: emend -dhānasyāpya-
% nikhilovineyajanarāsi: emend nikhilavineyajanarāśir; MSK emends nikhilavineyajanarāśiṁ.
% hu of vahumukhaiś looks like dbha
% cayāprabhede-: emend caryāprabheda-.
% samutejya: emend samuttejya.
%(a)nantamukhanirhārasya ...niṣpādane: Tib.(D): kun du bzang po’i spyod pa zhes bya ba sgo mtha’ yas pa la gnas pa mtha’ med par gyur pa rdzogs par byas nas. Tib. seems to support the reading anantamukhasya samantabhadracaryaabhidhaanasya vyavasthitaanantani.spaadane. The reading ... samantabhadracaryaabhidhaanasya ni.spaadane give a much clearer meaning, and the syntax is very clear.
%MSK: (44) tataḥ śiṣyahṛdaye
samaya aḥ /
iti paṭhañ candramaṇḍalaṁ nirmāya tasyopari pañcasūcikaṁ vajram asya pratiṣṭhāpya
hṛdaye hṛdayena tu /
surate samayas tvaṁ hoḥ vajra siddhya yathāsukham /
iti /
śirasi ca gandhodakapariplutaṁ karaṁ nyasya vajrasattvam āvartayan vajraṁ cintayet
/
%RT&AG:
tataḥ śiṣyahṛdaye sama\linebreah{33r3"/>ya Aḥ | Iti | paṭhañ candramaṇḍala nirmmāya
<space type="binding-hole"/> tasyopari pañcasūcikaṁ
vajram asya pratiṣṭhāpyam· | hṛdaye hṛdayena tu ||
surate samayas tvaṁ hoḥ vajra sidhya <lb n="33r4"/> yathāsukham iti ||
śirasi ca gandhodaka§ <space type="binding-hole"/>pariplutam· || kara nyasya vajrasatvam
āvarttayaṁ vajra cintayet·
% candramaṇḍala: correct candramaṇḍalaṁ, with MSK.
% pratiṣṭhāpyam·: pratiṣṭhāpya MSK.
% sidhya: siddhya MS (silent emendation).
% kara: correct karaṁ.
% āvarttayaṁ vajra: correct āvarttayan vajraṁ, with MSK.
% seems partly to rely on metrical source, starting from ’vajram asya ...’
% identified by RT in SDPT, ed. Skorupski p. 288 (and Paramādya, but only in Chinese
[but transcribed] and Tibetan)
% MSK: lalāṭe candrasyopari trāṁkāreṇa vajraratnam /
kaṇṭhe hrīḥkāreṇa vajrapadmam /
mūrdhni kaṁkāreṇa viśvavajram /
vajrasattva vajraratna vajradharma vajrakarma //
iti uccārayet /
svahṛdayādiṣv adhitiṣṭhet //
% RT&AG:
lalaṭo candrasyopari trāṁkāreṇa vajraratnam· | <lb n="33r5"/> kaṇṭho hrīḥkāreṇa vajrapadmaṁ
mūrdhni kaṁkāre§ <space type="binding-hole"/>ṇa viśvavajraṁ | vajrasatva | vajraratna
| vajradharmma | vajrakarmmety uccārayet· | svahṛdayādiṣv adhitiṣṭhet· |
%lalaṭo: correct lalāṭe, with MSK.
% kaṇṭho: correct kaṇṭhe, with MSK.
%§: note special form of line filler.
% svahṛdayādiṣv adhitiṣṭhet·: it is difficult or almost impossible to distinguish
ṣva from ṣṭha.
%Vajrasattva=Akṣobhya / Vajraratna=Ratnasambhava / Vajrapadma=Amitābha / Viśvavajra=Amoghasiddhi
% TR suggests: `he should visualize on the forehead the vajra jewel which is a transformation of the syllable ... He should empower them in their own hearts etc.’.
%MSK: (45) tato vajragandhayā teṣāṁ kareṣu gandhaṁ dadyāt /
puṣpayā puṣpāṇi /
dhūpayā tān dhūpayet /
dīpayā dīpenābhāsayet /
%RT&AG:
<pb n="33v"><lb n="33v1"/>tato vajragandhayā teṣāṁ kāreṣu gandhaṁ dadyāt· | pu§ <space
type="binding-hole"/>ṣpayāḥ puṣpāṇi |
dhūpayā tāṁ dhūpayet· | dīpayā dīpenābhāsayet· |
%kāreṣu: corr. kareṣu, with MSK.
%puṣpayāḥ: corr. puṣpayā, with MSK.
%MSK: vajrahāsaparijaptaṁ dvādaśāṅgulapramāṇam udumbaram aśvatthamayaṁ vā gandhadigdham
agre kusumanibaddhaṁ dantadhāvanaṁ dadyāt /
taiś ca prāṅmukhair uttaramukhair vāgreṇaiva khādanīyam //
%RT&AG:
vajrahāsaparijāptam· | dvādaśāṅgulapramā<lb n="33v2"/>ṇam· | Udumvaram aśvatthamayam
vā gandhadigdham agre <space type="binding-hole"/>kusumanivaddhaṁ dantadhāvana dadyāt·
| taiś ca prāṅmukhair udrammukhair vā Agreṇaiva khādanīyam· |
%-jāptam: corr. -japtam, with MSK
% udumvaram aśvatthamayam vā: emend udumbaramayam aśvatthamayaṁ vā (dittographical
error) or udumvaram aśvattham vā.
% udrammukhair: emend udaṅmukhair; MSK emendation uttaramukhair seems less likely
to be correct. Cf. Vajrāvalī, ed. Sakura just after verse 20.
% drammu of udrammukhair: the scribe corrected the akṣaras
%-dhāvana: corr. -dhāvanaṁ, with MSK.
%MSK: (46)vajratīkṣṇaparijaptān pratyagrān kuśān dattvaivaṁ vadet /
ebhir āstāraṁ kṛtvaikaṁ śirasi dattvā śayyā kalpanīyā kalpanīyā //
iti //
%RT&AG:
vajratīkṣṇaparijaptam· | <lb n="33v3"/> pratyagroṅkuśān damvaivam vadet· | debhir
āstāra kṛtvai <space type="binding-hole"/>kaṁ śirasi datvā śayyā kalpanīye kalpanīyeti
|
% -tīkṣṇa-: it seems the scribe started to write a long -ī which would have made
tīkṣṇī, then added a diagonal cancellation stroke for the unwanted -ī sign.
% pratyagroṅkuśān damvaivam: emend pratyagrān kuśān dattvaivam, with MSK.
% debhir: emend ebhir, with MSK.
% āstāra: read āstāraṁ, with MSK.
% tvai of kṛtvai is slightly different from other akṣara tva
% kalpanīye kalpanīyeti: emend kalpanīyeti (dittographical error)?
%MSK: (47) vajrarakṣābhijaptaṁ tataḥ samyaṅ nirbadhnīyād vāmapāṇau tu sūtrakaṁ granthibhiḥ
samupetaṁ vai tribhiḥ svayam eva tu //
%RT&AG:
vajrarakṣābhijaptaṁ
tataḥ samyaṅ nirdhadhnīyād vāmapāṇai tu sūttra<lb n="33v4"/>kam· |
granthibhiḥ samupetaṁ vai tisṛbhiḥ svayam e <space type="binding-hole"/>va tu |
% Probably Ānandagarbha uses a scriptural source or a predecessor’s work silently as seen elsewhere in SVU.
% nirdhadhnīyād: emend nirbadhnīyād, with MSK.
% vāmapāṇai: emend vāmapāṇau, with MSK.
% tisṛbhiḥ: MSK emend tribhiḥ, against the meter.
%MSK: (48) tato yathāśaktyā gambhīrodāradharmadeśanayā sarvān samuttejya saṁpraharṣya
vadet /
uttiṣṭhata bhadramukhāḥ śvo mahāmaṇḍalaṁ drakṣyatha //
iti //
adhivāsanavidhiḥ // //
%RT&AG:
tato yathāśakyā gambhīrodāradharmmadeśanayā sarvāṁ samuttejya saṁpraharṣya vaded utiṣṭhata
bhadramukhāḥ | svo <lb n="33v5"/> mahāmaṇḍalan drakṣyatheti | Adhivāsanavidhiḥ ||
◎ ||
%yathāśakyā: emend yathāśaktyā, with MSK.
%sarvāṁ: read sarvān, with MSK.
%utiṣṭhata: emend uttiṣṭhata, with MSK.
%svo: correct śvo, with MSK.
% A colophon mark (◎) is written in the space for the stringhole.
%RT&AG reached here on 14/2/2017
%photo 15, top, last line
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%MSK: (49)tataḥ sūryodākāle tathaiva tanmaṇḍalam uparyākāśe nyasya sūtrayet / tatrādau
tāvan nīlapītaraktaharitasitasugandhavarṇakaiḥ pṛthak pṛthak sūtrāṇi rañjitāny anayaiva
paripāṭyāvasthāpya /
%RT&AG
tataḥ sūyodākāle tathaiva tanmaṇḍalam upayākāśe nyasya | sūtrayet tatrādau tāvan nīla|pīta|rakta|harita|\foliobreak{34r1"/>sita|sugandhavarṇakaiḥ
pṛthak pṛthak sūtrāṇi ra <space type="binding-hole"/>ñjatāny anayaiva paripāṭyāvasthāpya
|
% sūyodākāle: read sūryodākāle.
% upayākāśe: read uparyākāśe.
% rañjatāny: emend rañjitāny.
% paripāṭyāvasthāpya: any connection with §50 avaṣṭabhya?
%MSK: hūṁ trāḥ hrīḥ aḥ āḥ // ity ebhiḥ svabījair akṣobhyādīn sūtreṣu nyasya /
diptadṛṣṭyāṅkuśi jaḥ //
%RT&AG:
hū;m | traḥ hrīḥ Aḥ Āḥ Ity ebhiḥ svavījair akṣobhyādīn sūtreṣu nya<lb n="34r2"/>sya
| dīptadṛṣṭhāṁkuśi jāḥ |
%traḥ: trāḥ MSK. There is an unusual blotch to the left of the akṣara, but it cannot
be read as -ā. In §68 we seem to have the same mantra. Emend trāḥ?
% dṛṣṭhāṁkuśi: emend dṛṣṭhyāṅkuśi, with MSK.
% jāḥ: jaḥ MSK.
%MSK: iti cakṣurdvaye nyasya / pradrutaprajvalaccakṣuḥpakṣmākarṣaṇalocanādṛṣṭyākṣobhyādīn
saṁcodayed idam uccārayan / vajrasūtraṁ me bhagavan prayacchatu mahāmaṇḍalasūtraṇāya
//
%RT&AG
Iti cakṣurdvaye nya <space type="binding-hole"/>sya | padrutapaccaleccakṣuḥpadmākarṣaṇalocayādṛṣṭhyākṣobhyādī
sañcodayed idam uccārayamvajrasūtram me bhaga<g type="dandaGap">§</g><lb n="34r3"/>vāṁta
prayacchatu | mahāmaṇḍalasūtraṇāyeti |
%cakṣudvaye: emend cakṣurdvaye.
%pradrutaprajvalaccakṣuḥpadmākarṣaṇalocayādṛṣṭhyākṣobhyādī: emend pradrutaprajvalaccakṣuḥpakṣmākarṣaṇalocanādṛṣṭyākṣobhyādīn
(with MSK).
% Cf. STTS ed. Hor. §367: see Tanemura 2004: 141-2, 240-241.
% uccārayamvajrasūtram: emend uccārayan vajrasūtram.
% bhaga§vāṁta: emend bhagavān or bhagavan? See next note.
% prayacchatu: emend prayaccha?
%RT&AG reached here on 20/2/2017
%photo 15, bottom, 3rd line
%MSK (50) tataḥ svabījaraśmisūtrair akṣobhyādisaṁpreṣitair dīptāṅkuśākṛṣṭasvahastasaṁsthitaiḥ
tāni sūtrāṇi saṁpūrya /
%RT&AG:
tata <space type="binding-hole"/>ḥ svavījārasmisūtrair akṣobhyādisampreṣitair dīptaṅkuśākṛṣṭasvahastasaṁsthitaiḥ
tāni sūtrāṇi sampūya |
%svavījārasmisūtrair: svabījaraśmisūtrair, with MSK (silently).
%preṣitai: correct preṣitair, with MSK.
%dīptaṅkuśākṛṣṭa-: correct dīptāṅkuśākṛṣṭa-, with MSK (silently).
%sampūya: correct sampūrya, with MSK (silently).
%MSK: anyonyānugatāḥ sarvadharmāḥ parasparānupraviṣṭāḥ sarvadharmā atyantānupraviṣṭāḥ
sarvadharmā oṁ vajrasattva hūṁ // iti codāharan valaye saṁvartya maṭakārābhyāṁ dakṣiṇetaracakṣuṣoḥ
sauryacandramasau niṣpādya / vajradṛṣṭi maṭ iti sthirīkṛtya gandhopaliptahemabhājanādau
tatsūtraṁ saṁsthāpya gandhapuṣpadhūpaiḥ saṁpūjya /
%RT&AG:
<lb n="34r4"/>Anyonyānugatāḥ sarvadharmmāḥ paraspara <space type="binding-hole"/>nupraviṣṭhāḥ
sarvadharmāḥ Atyantānupraviṣṭhāḥ sarvadharmmā | O;m vajrasatva hūm iti codāharam·
| valaye saṁ<g type="dandaGap">§</g><lb n="34r5"/>vartya maṭ·kārābhyāṁ dakṣiṇetaracakṣuṣoḥ
sau <space type="binding-hole"/>yācandramasau niṣpādya vajradṛṣṭi mat iti sthirīkṛtya
| gandhopaliptahemabhājanādau | tatsūtraṁ saṁsthāpya (§) <lb n="34r6"/>gandhapuṣpadhūpaiḥ
saṁpūjya |
% anyonyānugatāḥ: cf. Sūtrapātanam section of KSP (3.5.4), ed. Tanemura 2004.
% RT proposes to emend sarvadharmā iti ca oṁ vajrasattva hūm iti codāharan.
%parasparanupraviṣṭhāḥ: correct parasparānupraviṣṭāḥ.
%maṭ·kārābhyāṁ: correct maṭakārābhyāṁ, with MSK (silently).
%Atyantānupraviṣṭhāḥ: correct Atyantānupraviṣṭāḥ.
%iti codāharam·: emend iti codāharan or ity udāharan?
% valaye saṁvartya: perhaps correct valayet, as seen in KSP? And then delete
saṁvartya? Or emend valayitvā, after Padminī.
%sauyā-: correct saurya-, with MSK (silently).
%mat iti: emend maṭ iti, with MSK
%MSK: oṁ vajrasamaya sūtraṁ mātikrama hūṁ // iti // vajrabandhena viṣṭabhyāṣṭottaraśataṁ
ca parijapet //
%RT&AG:
O;m vajrasamaya sū§ <space type="binding-hole"/>tra mātikrama hū;m miti | vajravandhenāvaṣṭabhyāṣṭottaraśatañ
ca parijāptet
%hū;m miti: correct hū;m iti, with MSK (silently).
%vajravandhenāvaṣṭabhyāṣṭottara-: MSK needlessly emend (silently) to vajrabandhena
viṣṭabhyāṣṭottara-.
% parijāptet: emend parijapet, with MSK (misreading parijaptet).
%MSK (51) tataḥ ṣoḍaśasattvaiḥ punar maṇḍalabhūmiṁ gandhenopalipya bahiḥ samantataḥ puṣpeṇopaśobhyāntarikṣāvasthitasarvakulebhyo ’rghaṁ dattvā puṣpādibhir lāsyādibhiś ca sarvāṇi saṁpūjya praṇamya jaḥkārābhyāṁ vāmetaracakṣuṣoś candrasūryau pītābhau niṣpādya gītaśabdopahāraiḥ saha maṇḍalaṁ kalpayet //
%RT&AG
tataḥ ṣoḍaśasatvaiḥ punar mmaṇḍalabhūmī<pb n="34v"><lb n="34v1"/>nnandenopalipya vahiḥ
samantataḥ puṣpeṇopa <space type="binding-hole"/>sobhyāntarikṣāvasthitasarvakulebhyo
rghan datvā puṣpādibhir lāsyādibhis ca sarvāṇi saṁpūjya praṇamya jaḥkārābhyām· | <lb
n="34v2"/> vāmetaracakṣuṣoś candrasūyau pītābhau niṣpā <space type="binding-hole"/>dya
gīteśavdopahāraiḥ saha maṇḍalaṁ kalpayet· |
% mmaṇḍalabhūmīnnandenopa-: correct maṇḍalabhūmiṁ gandhenopa-, with MSK.
%puṣpeṇopa <space type="binding-hole"/>sobhyāntarikṣāva-: correct puṣpenopaśobhyāntarikṣāva-;
puṣpeṇopaśobhyāntarikṣāva- MSK (silently emending s to ś, but wrongly keeping ṇ).
%lāsyādis: emend lāsyādibhiś with MSK (silently).
% -sūyau: emend -sūryau with MSK (silently).
%gīteśavdopahāraiḥ: emend gītaśabdopahāraiḥ with MSK (silently).
%RT&AG reached here on 01/03/2017
%photo 16, top, 2nd line
%MSK (52) tatra tāvat pūrvābhimantritaṁ varṇakena sugandhaśuklena sūtraṁ tīmayet /
tato manasaiva vajradhātv iti vajravācoccārayan vairocanībhūya svahṛdayād vajrakarmety
udāharan vajrakarmarūpam uttarasādhakaṁ nirmāya / tato vajrasattvodāharan vajrasattvam
ātmānaṁ niścintya tatsūtraṁ vāmavajramuṣṭyādāya jaḥkāreṇa tadvajrakarmarūpam uttarasādhakaṁ
sūtrahastaṁ saṁpreṣya / sarvadiksamatāṁ bhāvayan /
%RT&AG
tatra tāvat pūrvvābhimantritavarṇṇakena sugandhaśuklena sūtraṁ temayet ta<lb n="34v3"/>to manasaiva vajradhātu | Iti vajravāccocāra§ <space type="binding-hole"/>yaṁ vairocanībhūya svahṛdayād vajrakarmmety udāharaṁ vajrakarmmarūpam uttarasādhakan nirmmāya | tato vajrasatvam udā<lb n="34v4"/>haram· | vajrasatvam ātmānaṁ niścintya tat sūtram vā <space type="binding-hole"/>mavajramuṣṭyā’dāya jaḥkāreṇ\erased{ā}a tadvajrakarmmarūpam uttarasādhakam· | sūtrahastaṁ sampraveṣya | sarvadiksamatām bhāva<lb n="34v5"/>yat· |
% cf. §49
%pūrvābhimantritavarṇṇakena: pūrvābhimantritaṁ varṇakena MSK (em., silently). We
suspect it is better to keep the sequence as a single compound.
%temayet: em. tīmayet with MSK.
%vajravāccocāra§ <space type="binding-hole"/>yaṁ: em. vajravācoccārayan, with MSK.
%vajrasatvam udāharan: vajrasattvodāharan MSK (emendation not clearly indicated).
%tat sūtram: tatsūtraṁ MSK.
%jaḥ-: correct jjaḥ- as in STTS and KSP? but see spelling jaḥ- e.g. in Javanese inscriptions.
%tadvajrakarmmarūpam: em. taṁ vajrakarmarūpam.
%-praveṣya: em. -preṣya, with MSK.
%bhāvayat: em. bhāvayet; MSK emends bhāvayan.
%MSK (i) pūrvābhimukho vajrasūtraṁ pāṭayet /
%RT&AG:
pūrvābhimukho vrahmasūtraṁ pātayet· |
%vrahmasūtraṁ: vajrasūtraṁ MSK (em.).
%pātayet: pāṭayet MSK (em., silently).
%MSK (ii) punar yāmyāyāṁ sthita ācārya uttarābhimukho dvitīyam /
%RT&AG
puna§ <space type="binding-hole"/> yāmyāṁ sthita Ācāya | Uttarābhimukho dvitīyāṁ
%puna: punar MSK (em. silently).
%yāmyāṁ: yāmyāyāṁ MSK (em.).
%Ācāya: ācārya MSK (em. silently).
%MSK (iii) tata āgneyadigbhāge sthitvottarābhimukho bāhyamaṇḍalapūrvasūtram /
%RT&AG
tataḥ Āgneyadigbhāge sthitvottarābhimukho vāhyamaṇḍapū<lb n="34v6"/>rvvasūtraṁ |
%tataḥ: em. tata with MSK (silently).
%-maṇḍapūrvva-: em. -maṇḍalapūrva- with MSK.
%MSK (iv) vāyavye sthito dakṣiṇābhimukhaḥ paścimasūtram /
%RT&AG
vāyavye sthito dakṣiṇābhimukhaḥ pa <space type="binding-hole"/>ścimasūtraṁḥ
%-sūtraṁḥ: em. -sūtram with MSK.
%MSK (v) tatraiva sthita uttarasūtram /
%RT&AG
tattraiva sthitaṁ Uttarasūtraṁ
%sthitaṁ Uttara-: em. sthita uttara- with MSK (silently).
%MSK (vi) punar āgneyabhāge sthito dakṣiṇapārśvasūtram eva vedikāsutraṁ ca /
%RT&AG
punar āgneyabhāge sthito dakṣiṇapārśvasūtram· | Eva vedikāsūttraṇañ ca |
%Eva: em. evaṁ; MSK reads eva.
%vedikāsūttraṇañ ca: vedikāsūtraṁ ca MSK. But the ms. reading is basically correct.
%MSK (vii) punar āgneyakoṇe sthito vāyavyakoṇaṁ yāvat /
%RT&AG
\foliobreak{35r1"/>punar āgneyakoṇe sthito vāyavyakoṇaṁ yāva <space type="binding-hole"/>t·
|
%MSK (viii) nairṛte sthita aiśānakoṇaṁ yāvat pāṭayet / pradakṣiṇayogena cācāryottarasādhakayor
gamanam / tatrāyaṁ sūtreṇa mantraḥ / oṁ vajrasamaya sūtraṁ mātikrama hūṁ // iti //
%RT&AG
nairite sthita Aiśānakoṇaṁ yāvat· | pātayet pradakṣiṇayogena cācāryottarasādhakayor
gamanaṁ | tatrāya<lb n="35r2"/>tsūtreṇa mantraḥ (Oṁ) vajrasamayasūtra mātikrama hū;mm
iti |
%nairite: em. nairṛte with MSK.
%pātayet: pāṭayet MSK.
%tatrāyatsūtreṇa: em. tatrāyaṁ sūtreṇa, with MSK (silently).
%-sūtra: em. -sūtraṁ.
%cācāyottara-: em. cācāryottara- with MSK (silently).
%RT&AG reached here on 06/03/2017
%photo 16, bottom, 2nd line
%MSK (53) jaḥ jaḥ jaḥ // iti tribhir jaḥkārair uttarasādhakena sūtrākarṣaṇaṁ kāryaṁ
/ dvārāṇi cāṣṭamabhāgikāni / dvārapramāṇā dvāraniryūhāḥ / sarvābhayantarā sarvabāhyā
ca dvārārdhapramāṇā vedikā / vedikārdhapramāṇā pañcaraṅgikarajobhūmiḥ /
toraṇaṁ dvāratriguṇaṁ kāryam /
%RT&AG
jaḥ jaḥ jaḥ Iti | tṛbhi jaḥkārair uttarasādhakena sūtrākarṣaṇaṁ kāyāṁ dvārāṇi cāṣṭamabhāgikāni
| <lb n="35r3"/> dvārapramāṇāṁ dvāraniyūhāḥ sarvābhayantaraḥ sa <space type="binding-hole"/>rvavāhyaś
ca dvārarddhapramāṇā vedikā | vedikārddhapramāṇā pañcaraṅgikarajobhūmiḥ
toraṇaṁ dvāratṛguṇaṁ kāyam· |
%tṛbhi: emend tribhir, with MSK (silently as regards -r).
%kāyāṁ: emend kāryaṁ |, with MSK (silently).
%dvārapramāṇāṁ: emend dvārapramāṇā, with MSK (silently).
%dvāraniyūhāḥ: emend dvāraniryūhāḥ, with MSK (silently).
%sarvābhayantaraḥ sarvavāhyaś ca: emend sarvābhayantarāḥ sarvavāhyāś ca |? MSK (silently)
emend sarvābhayantarā sarvabāhyā ca. The latter seems to be supported by sabāhyābhyantaravedikāyāṁ
towards end of §54.
%dvārarddha-: emend dvārārddha- with MSK (silently).
%dvāratṛguṇaṁ kāyam·: emend dvāratriguṇaṁ kāryam·, with MSK (silently).
%MSK bāhyamaṇḍalārddhenābhyantaramaṇḍalañ caturaśraṁ caturdvāravedikāparivārtam /
aṣṭastaṁbhayuktaṁ ca saṁsūtrya maṇḍalanābhau khadiram adha ekasūcikavajrākāram upari
pañcasūcikavajrākāraṁ kīlakaṁ pūrvavad vajrakīlamantreṇa parijapya vajreṇākoṭya tadavasaktasūtreṇābhyantaramaṇḍalabāhyato
vajramālāṁ pradakṣiṇakrameṇaiṣānīṁ diśam ārabhya sūtrayet /
%RT&AG
vāhya<lb n="35r4"/>maṇḍalārdhenābhyantaramaṇḍalañ caturasrañ caturdvāraṁ <space type="binding-hole"/>
vedikāparivāritaṁ | Aṣṭastambhayuktañ ca saṁsūtrya maṇḍalanābhau khadiram adha Ekasūcikavajrākāremuparipañca<lb
n="35r5"/>sūcikavajrākāraṁ kīlakaṁ pūrvavat· | vajrakīla§ <space type="binding-hole"/>mantreṇa
parijapya | vajreṇākoṭyā tadavaśaktasūtreṇābhyantaramaṇḍalavāhyato vajramalām prakṣi
ṇakrameṇaiśānī<lb n="35r6"/> (filler) n diśim ārabhya sūtrayet· |
%caturasrañ caturdvāraṁ vedikāparivāritaṁ: taken from some scriptural (?) source.
%caturdvāraṁ vedikā-: MSK silently emends caturdvāravedikā-, but such a compound
is not expected here.
%-vāritaṁ | Aṣṭa-: emend -vāritam aṣṭa-.
%-kāremupari: emend -kāram upari-.
%vajreṇākoṭyā: emend vajreṇākoṭya, with MSK.
%tadavaśakta-: emend tadavasakta-, with MSK (silently).
%vajramalām: emend vajramālām, with MSK.
%prakṣi ṇa: emend pradakṣiṇa-, with MSK (silently).
%-krameṇaiśānīṁ: MSL silently and needlessly emend to krameṇaiṣānīṁ.
% diśim: emend diśam, with MSK.
% MSK maṇḍalapramāṇena ca dviguṇaṁ ṣaḍḍhaste pārimāṇḍalyena kanīyasā pramāṇaṁ sūtraṁ
kāryam anyatrānurūpam //
% RT&AG
maṇḍalapramāṇena ca dviguṇaṁ ṣaḍḍhaste parimāṇḍalyena kanīyasī pramāṇaṁ sūtraṁ kāya\foliobreak{35v1"/>m
anyatrānurūpa |
%ṣatṛste: emend ṣaḍḍhaste, with MSK (silently).
%pari-: emend pāri-, with MSK (silently).
%kanīyasī: emend kanīyasā, with MSK.
%kāyam: emend kāryam, with MSK (silently).
%-rūpa: emend -rūpam, with MSK (silently).
%VĀ 12.1.3 pārimaṇḍalyena ṣaḍḍhastamaṇḍale kanīyasīpramāṇaṃ sūtraṃ kāryam anyatrānurūpata
ity ānandagarbha-ādayaḥ
%MSK (54) idānīm ārṣoktyā sūtralakṣaṇam ucyate /
%RT&AG
Idānīm ārṣoktyā sūtreṇam u <space type="binding-hole"/>cyate |
%sūtreṇam: emend sūtraṇam, not as MSK does (based om Tib.) sūtralakṣaṇam.
%MSK navena suniyuktena supramāṇena cāruṇā / sūtreṇa sūtrayet prājño yathāśaktyā
tu maṇḍalam // 1 //
%RT&AG
navena suniyuktena supramāṇena cāruṇā |
sūtreṇa sūtrayet prājño yathāśaktyā nu maṇḍalam· |
%STTS, Horiuchi §203.
%nu: emend tu, with MSK? Or keep anumaṇḍalam? Or read with STTS sumaṇḍalam?
%MSK caturaśraṁ caturdvāraṁ catustoraṇaśobhitam / catuḥsūtrasamāyuktaṁ paṭṭasragdāmabhūṣitam
// 2 //
%RT&AG
caturaśraṁ ca<g type="dandaGap">§</g><lb n="35v2"/>turdvārañ catustoraṇasobhitam·
|
catuḥsūtrasa§ <space type="binding-hole"/>māyuktaṁ | paṭṭaśragdāmabhūṣitam· |
%caturaśraṁ: emend caturasraṁ
%-sobhitam: emend -śobhitam, with MSK (silently).
%-śragdāma-: emend -sragdāma-.
All emendations with MSK, silently.
%MSK koṇabhāgeṣu sarveṣu dvāraniryūhasandhiṣu / khacitaṁ vajraratnais tu sūtrayed
bāhyamaṇḍalam // 3 //
%RT&AG
koṇabhāgeṣu sarveṣu dvāraniyūhasandhiṣu
khacitam vajraratnais tu sūtraye vāhyama<lb n="35v3"/>ṇḍalam· |
%-niyūha-: emend -niryūha-.
%sūtraye: emend sūtrayed
%MSK tasy acakrapratīkāśaṁ praviśyābhyantaraṁ puram / vajrasūtraparikṣiptam aṣṭastambhopaśobhitam
// 4 //
%RT&AG
tasya cakrapratīkāśaṁ praviśyābhyantara <space type="binding-hole"/>m puraṁ |
vajrasūtraparikṣipta Aṣṭastambhopasobhitaṁ
%-kṣipta Aṣṭa-: emend -kṣiptam aṣṭa- with MSK.
%-sobhitam: emend -śobhitam, with MSK (silently).
%MSK maṇḍalaṁ sūtrayet prājñaḥ sarvadiksamatāṁ vahan / prākpratīcyuttarāvāgdikcatuḥsūtrāṣṭamaṇḍalam
// 5 // iti //
%RT&AG
maṇḍalaṁ sūtrayet prājñaḥ sarvadiksamatām vaham· | prākpratīcyuttarāvā<lb n="35v4"/>gdikcatuḥsūtrāṣṭamaṇḍalam
iti |
%sūtra: emend sūtrayet, with MSK.
%vaham: emend vahan, with MSK.
%MSK sabāhyābhyantaravedikāyāṁ ca hārārdhahāracamaracandrasūryamaṇḍalāni lekhyāni
/
sarvamaṇḍalakoṇeṣu mārutoddhūtaghaṇṭāvasaktacitrāgrapatākāḥ / teṣu dvāraniryūhasandhiṣu
cārdhacandrapratiṣṭhānavajraratnakarajvālā lekhyāḥ // iti ///
%RT&AG
savāhyābhyantara <space type="binding-hole"/>vedikāyāñ ca hārārddhahāracamaracandrasūyamaṇḍalāni
lekhyāni |
sarvamaṇḍalakoṇeṣu mārutoddhūtaghaṇṭhāvasakta<lb n="35v5"/>citrāgrapatā(kā)ḥ teṣu
dvāraniyūhasandhiṣu cā§ <space type="binding-hole"/>rddhacandrapratiṣṭhāne vajraratnakarojvāl{ā}aṁ
lekhyam iti || [flourish] ||
%-camara-: emend -cāmara-?
%-sūya-: emend -sūrya-.
%-ghaṇṭhā-: read or emend -ghaṇṭā-?
%-niyūha-: emend -niyūha-.
%-pratiṣṭhāne vajra-: MSK silently emend -pratiṣṭhānavajra-. Emend -pratiṣṭhāneṣu
or pratiṣṭhānaṁ?
%-karojvāl{ā}aṁ: MSK emends -karajvālā. We propose -karojjvalam.
%RT&AG reached here on 13/03/2017
%photo 17, top, 5th line
%MSK (55) saced vighnanivāraṇaṁ kartukāmo bhavati / lakṣajaptena kīlamantreṇāṣṭottaraśatābhimantritair
maṇḍalanābhisthanirdiṣṭakīlakasadṛśaiḥ kīlakaiḥ sarvavighnān kīlayed anayānupūrvyā
/ yathoktamaṇḍalanābhisthakīlakāvasaktasūtreṇa pradakṣiṇato bāhyamaṇḍalasya vartulaṁ
prabhāmaṇḍalaṁ saṁsūtrya tasya bahiś cakravāḍaṁ tathaiva vartulaṁ saṁsūtrayet /
%RT&AG
saced vighnanivāraṇaṁ kartukāmo bhavati | lakṣaja<lb n="35v6"/>ptena kīlamantreṇāṣṭottaraśatābhimantritair
mmaṇḍalanābhisthanirddiṣṭhakīlakasadṛśaiḥ kīlakaiḥ sarvavighnā;m | kīla§\foliobreak{36r1"/>yed
anayānupūrvyā yathoktamaṇḍalanābhistha§ <space type="binding-hole"/>kīlakāvasaktasū(tre)ṇa
pradakṣiṇato bāhyamaṇḍalasya varttulaṁ prabhāmaṇḍalaṁ saṁsūtrya tasya vahis cakravāḍan
tathaiva varttu<lb n="36r2"/>laṁ saṁsūtrayet· |
%-nirddiṣṭha-: emend -nirdiṣṭa-, with MSK (silently).
%sarvavighnā;m |: understand -ghnān (without punctuation); MSK reads this, but wrongly
reports the reading as -ghnāḥ.
%anayānupūrvyā: MSK inserts punctuation after this, but it seems unnecessary to us.
%-sū(tre)ṇa: the tra is written somewhat low and detaches from preceding and following
akṣaras. Possibly a secondary insertion into a space previously left blank?
%vahis: emend bahiś, with MSK
%MSK: tatra prabhāmaṇḍale valmīkamṛttikayā devādivighnapratikṛtiṁ kṛtvā / śakrapratikṛtau
svadiksthityām ikāreṇa śakraṁ pītam / evam agnyādiprakṛtau raṁkāreṇa raktam agnim
/ aham iti yamaṁ kṛṣṇam / kram iti rākṣasaṁ kṛṣṇam / vam iti varuṇaṁ śuklam / yam
iti vāyuṁ dhūmram / phaṭ iti kuveraṁ pītam / sumbhetīśānaṁ śuklaṁ niṣpādya / vajrāṅkuśādibhir
ākṛṣya praveśya baddhvā vaśīkṛtya kīlayet /
%RT&AG
tatra prabhāmaṇḍale valmīkamṛtti§ <space type="binding-hole"/>kayā devādivighnapratikṛtiṁ
kṛtvā |
sakraprati§kṛtau svadiksthitiyām īkāreṇa sakram pītaṁ |
Evam agnyādipra<lb n="36r3"/>kṛtau | ruṅkāreṇa raktam agnim· | Aham iti | yamaṁ <space
type="binding-hole"/> kṛṣṇaṁ | kram iti | rākṣasaṁ kṛṣṇaṁ | vam iti varuṇaṁ śuklaṁ
| yam iti vāyu dhūmram· | phaṭ· Iti kuveraṁ pītam· | sumbheti<g type="dandaGap">§</g><lb
n="36r4"/> Iśānāṁ śuklaṁ niṣpādya | vajrāṅkuśādibhir ā <space type="binding-hole"/>kṛṣya
praveśya vadhvā vaśīkṛtya kīlayet· |
%sakra-: read or correct śakra-, with MSK (silently).
%-sthitiyām: emend -sthityām, with MSK.
%īkāreṇa: MSK emends ikāreṇa.
%ruṅkāreṇa: MSK emend raṁkāreṇa.
%sakram: correct śakram.
%MSK (56) atyantanirvighnaṁ kartukāmena mṛttikayā pracchādanīyāḥ / evam api yadi vighnaṁ kurvanti / vajrahūṁkārayogaṁ kṛtvā ṭakkirājenākṛṣya vajrāṅkuśādibhir apy ākarṣaṇādiṁ kṛtvā vajrahūṁkāraṁ baddhvā vāmapādena vighnapratikṛtim ākramya hūṁ vaṁ hūṁ ityādivivardhanayogāt pratyālīḍhapādāvasthito ’ntarāntarā ca meghādyabhimukhīṁ tāṁ mudrāṁ kṣipet / gagaṇodāraspharaṇadīptajvālākulaprabheṇa vajrahūṁkāreṇa pādaprahārābhighātena meghādikaṁ bhasmīkṛyamāṇaṁ cintayet / evaṁ ghātitā bhavanti /
%RT&AG
Atyantanirvighna(ṅ) kartukāmena | mṛttikayā pracchādanīyāḥ Evam api <lb n="36r5"/>
yadi vighna(ṅ) kurvvanti | vajrahū;mkārayogaṁ kṛtvā ṭa§ <space type="binding-hole"/>kkirājenākṛṣya
vajraṁku*śādibhignākarṣaṇādi kṛtvā vajrahū;mkāraṁ vadhvā vāmapādena vighnapratikṛtim
ākramya<g type="dandaGap">§</g><lb n="36r6"/>
hū;m va;m hū;m
Ityādividarbhaṇayogāt pratyālīḍha <space type="binding-hole"/>pādāvasthito ntarāntarā
ca meghādyabhimukhīn tā mudrāṁ kṣipet· |
gagaṇodaraspharaṇadīptajvālākulaprabheṇa§ \foliobreak{36v1"/> vajrahū;mkāreṇa pādaprahā§
<space type="binding-hole"/>rābhighātena meghādikaṁ bhasmīkṛyamāṇam· | cintayed aivaṁ
ghātitā bhavanti |
%vajraṁku*śādibhignākarṣaṇādi: emend vajrāṅkuśādibhir vighnākarṣaṇādi? MSK emends
vajrāṅkuśādibhir apy ākarṣaṇādiṁ (after Tib.).
%-vidarbhaṇa-: emend -vivardhana-, with MSK (after Tib.). Cf. Gaṇḍavyūha evaṁ praticittakṣaṇam
eṣa vimokṣo vivardhate dharmadhātuprasaraspharaṇavivardhanayogena.
%tā: emend tāṁ, with MSK.
%gagaṇodara-: emend gagaṇodāra-, with MSK.
%bhasmīkṛyamāṇam· | cintayed aivaṁ: bhasmīkṛyamāṇaṁ cintayet | evaṁ MSK. Emend bhasmīkriyamāṇam
... evaṁ.
%RT&AG reached here on 20/03/2017
%photo 18, top, 1st line
% MSK (57) athavā śūnyatāsamādhim amukhīkṛtyānantaram akāreṇa vairocanībhūya tantroktavairocanarūpaṁ
niścintya hāṁkāreṇāryācalaṁ manasā svahṛdayād niścārya vajra hāṁ bandha / iti manasodīrayan
bāhyamaṇḍalasya bāhyato vāyavye koṇe gandhena bindusaptakaṁ kṛtvaikaikaṁ binduṁ yaṁkāreṇābhyantarīkṛtya
madhye ca saptamaṁ yaṁkāraṁ binduyuktam /
%RT&AG
Athavā <unclear>*śū</unclear>nyatāsamādhim amukhī<lb n="36v2"/>kṛtyānantaram akāreṇa
vairocanībhūya tantrokta <space type="binding-hole"/>vairocanarūpaṁ niściṁtya hāṁkāreṇāyācalam
manasā svahṛyān niścārya vajra haṁ vandheti | manasodīrayaṁ vāhyamaṇḍa<lb n="36v3"/>lasya
vāhyato vāyavye koṇe gandhena vindusapta <space type="binding-hole"/>ka kṛtvaikaikaṁ
vindu yakāreṇābhyantarīkṛtya madhye ca saptamaṁ yaṁkāraṁ vinduyuktam
%śūnyatā-: śū written in archaic form; the same shape also in śūlāni in line 6 on
this same folio.
%tatrokta-: emend tantrokta-, with MSK.
%-āyācalaṁ: emend -āryācalaṁ, with MSK (silent emendation).
%svahṛyān: emend svahṛdayān; MSK wrongly emend svahṛdayād.
%niścāya: emend niścārya, with MSK (silent emendation).
%vindusapta <space type="binding-hole"/>ka: emend bindusaptakaṁ, with MSK (silent
emendation).
%haṁ: emend hāṁ, with MSK.
%vindu yakāreṇā: emend binduṁ yaṁkāreṇā, with MSK.
%insert punctuation after -yuktam, as does MSK.
%MSK
ete ca saptabindavaḥ saptavāyavo mṛgārāḍhāḥ kṛṣṇavarṇā āryācalena pāśenānīyā bandhyāś cintanīyāḥ / madhye caiṣām eko nāyakaḥ śeṣāḥ ṣaḍbindavaḥ taṁ parivārya samantato ’vasthitā iti / tataḥ śarāvam ākāreṇa meruṁ vicintya tasyopari mahendramaṇḍalam ākāreṇaiva sarvatra vajrasaṁcchannam /
%RT&AG
ete ca sapta vindavaḥ sapta vāyavo <lb n="36v4"/> mṛgārūḍhāḥ kṛṣṇavarṇṇā Āryācalena
pāśe <space type="binding-hole"/>nānīyā vadhvāś cintanīyāḥ | madhye caiṣāṁm eko nāyakaḥ
śeṣāḥ ṣaḍ vindavaḥ tam parivāya samantato vasthitā <lb n="36v5"/> Iti | tataḥ śarāvam
ākāreṇa merum vici§ <space type="binding-hole"/>tya tasyopari māhendramaṇḍalam ākāreṇaivaḥ
sarvatra vajrasaṁcchannam· |
%mṛgārūḍhāḥ: mṛgārāḍhāḥ MSK (misprint).
%vadhvāś: emend baddhāś; bandhyāś MSK (silent emendation).
%Āyācalena: emend Āryācalena, with MSK (silent emendation).
%pāśenānīyā: note archaic form of ś.
%caiṣāṁm: correct caiṣām. MSK ignores presence of anusvāra.
%parivāya: emend parivārya, with MSK (silently).
%vici§ <space type="binding-hole"/>tya: emend vicintya, with MSK.
%māhendra-: MSK emends mahendra-.
%ākāreṇaivaḥ: emend ākāreṇaiva, with MSK.
%MSK madhye ca pañcasūcikaṁ vajraṁ hūṁkārabījitam / koṇeṣu śūlāni ca vicintya / tathaiva
vajra hāṁ bandha / ity udīrayaṁs tena śarāveṇa tad yathoktaṁ binduṁ saptakaṁ pithayet
/ tataṁ śarāvamerūpary aṁkāreṇa bhagavantaṁ pūrvoktaṁ vairocanaṁ vicintyāryācalaṁ
cālīḍhapādena parvatam avaṣṭabhya bhagavantaḥ purataḥ khaḍgapāśahastaṁ vāyuṁ tarjamānaṁ
cintayet / evaṁ sarvavāyubandhaḥ kṛto bhavati /
%RT&AG
madhye ca pañcasūcikaṁ vajraṁ hūṁkāravījitaṁ | <lb n="36v6"/> koṇeṣu śūlāni ca viciṁtya
| tathaiva vajra hāṁ § <space type="binding-hole"/> vandhety udīrayaṁs tena śarāveṇa
| tad yathoktaṁ vinduṁ saptakaṁ pithayet tataḥ sarāvamerūpari Aṅkāreṇa bhagava<pb
n="37r"><lb n="37r1"/>nta pūrvvoktam vairocanam vicintyāyācalañ cālīḍhapa <space type="binding-hole"/>dena
parvvatam avaṣṭabhya bhagavataḥ purataḥ khaḍgaṣāṣahastam· | vāyun tarjamānaṁ cintayed
evaṁ sarvavāyuvandhaḥ kṛto bha<lb n="37r2"/>vati |
%-vījitaṁ: it seems that bījita is not common in Bauddha tantra, but we find occurrences
in Tantrasadbhāva, Brahmayāmala, Svacchandatantra, etc.
%vajrāhaṁ: emend vajra hāṁ, with MSK.
%sarāva-: emend śarāva-, with MSK (silent emendation).
%-pari Aṅkāreṇa: MSK emends -pary aṁkāreṇa.
%bhagavanta: emend bhagavantaṁ, with MSK.
%vicintyāyācalañ: emend vicintyāryācalaṁ, with MSK.
%-pa <space type="binding-hole"/>dena: emend -pādena, with MSK.
%bhagavataḥ: bhagavantaḥ MSK.
%-ṣāṣa-: emend -pāśa-, with MSK (silent emendation).
%RT&AG reached here on 08/05/2017
%photo 18, bottom, 2nd line
%MSK (58) adhodakādivighnanivāranaṁ bhavati /
hāṁkāreṇa vāyavyāgneyamaṇḍalastham āryācalam ātmānaṁ niṣpādya valmīkamṛttikayāpatitagomayena
vā vighnapratikṛtiṁ kṛtvā /
khaḍgaṁ khaṁkāreṇa rephenāgnigarbhaṁ nirvartya /
kṣmīkāreṇa ca pāśam aṅkuśasamayaṁ niṣpādya vāmahastenādāya dakṣinṇena khaḍgaṁ pāśenākṛṣya
vighnaprakṛtau niveśya /
ālīḍhapādena sthitvā mūrdhni vāmapādena pīḍayed idam udīrayan / namaḥ samantavajrāṇāṁ
caṇḍamahāroṣaṇa sphoṭaya hūṁ traṁ hāṁ māṁ // iti /
%RT&AG:
Athodakādivighnanivāraṁ bhavati | hāṁ <space type="binding-hole"/>kāreṇa vāyavyāgneyamaṇḍalastham
āyācalam ātmānaṁ niṣpādya valmīkamṛttikayāpatitagomayena vā vi<lb n="37r3"/>ghnapratikṛtiṁ
kṛtvā | khaḍgaṁ khaṁkāreṇa rephāgni§ <space type="binding-hole"/>garbhan nirvattya
| kṣmīkāreṇa ca pāṣaṁ kuśamayan niṣpādya vāmahastenādāya dakṣiṇena khaḍgaṁ pāśenākṛṣya
vighnāṁ <lb n="37r4"/> pratikṛtau niveśya Ālīḍhapādena sthitvā mū§ <space type="binding-hole"/>rdhni
cāmapādena pīḍayed idam udīrayam· || namaḥ samantavajrāṇāṁ caṇḍamahāroṣaṇa sphoṭaya
hū;m tram· hāṁ mām i<g type="dandaGap">§</g><lb n="37r5"/>ti ||
% -nivāraṁ: thus MSK; emend -nivāraṇaṁ.
% āyācalam: emend āryācalam, with MSK (silent em.).
% nirvattya: emend nirvartya, with MSK (silent em.).
% rephāgni-: MSK emends rephenāgni-. The emendation does not seem called for.
% vighnāṁ pratikṛtau: vighnaṁpratikṛtau MSK, emended to vighnapratikṛtau. The emendation
does not seem called for.
%pāṣaṁ kuśamayan: emend pāśaṁ kuśamayaṁ; MSK reads ś instead of ṣ and emends pāśam
aṅkuśamayaṁ. The emendation does not seem called for.
% cāmapādena: emend vāmapādena, with MSK (silent em.).
% udīrayam·: emend udīrayan·, with MSK; MSK reads -ṁ.
%RT&AG reached here on 17/05/2017
%photo 18, bottom, line 5
%MSK tatpratikṛtiṁ khaḍgena vā vidārayet / viṣāktābhir vā rājikābhir pratikṛtiṁ vilipyāgninā
tāpayet / tāpitas tv agninā so hi lepitaś ca na saṁśayaḥ / api brāhmāpi śakro vā kṣipraṁ
dahyati tatkṣaṇam // 1 // ity āha bhagavān vairocanaḥ //
%RT&AG
tatpratikṛtiṁ khaḍgena vā vidārayet· | vi§ <space type="binding-hole"/>ṣāktābhir vvā
rājikābhi pratikṛtiṁ vilipyāgninā tāpayet· | tāpitas tv agninā so hi lepitaś ca na
śaṁsayaḥ <lb n="37r5"/> {\columnfiller} Api vrāhmāpi śakro vā kṣipraṁ dahyadi tatkṣaṇāṁ
| Ity āha bhagavān vairocanaḥ ||
%rājikābhi: emend rājikābhir, with MSK.
%śaṁsayaḥ: emend saṁśayaḥ, with MSK (silent em.).
%vrāhmāpi: emend brahmāpi, with MSK.
%dahyadi tatkṣaṇāṁ: emend dahyati tatkṣaṇam with MSK.
%MSK (59) āryācalayogena cāsya mantrasyāyutasevāṁ kṛtvā paścāt karma kuryād iti /
oṁ āḥ hūṁ / ity anena cāryamañjuśrīyamāntakaṁ kṛṣṇaṁ ṣaṭcaraṇaṁ caturmukhaṁ caturbhujaṁ
dakṣiṇabhujābhyāṁ khaḍgaparaśudharaṁ vāmabhujābhyāṁ pāśamusaladharaṁ dakṣiṇābhimukhaṁ
krodhagaṇair gagaṇam āpūrayamāṇaṁ vicintya śūlamudrāṁ baddhvā meghādinivāraṇāya sākṣepaṁ
prayojayet /
talavajrabandhe tarjanīdvayasūcī śūlamudrā /
%RT&AG
Ayācalayogena cāsya mantra§\foliobreak{37v1"/>syāyutasevāṁ kṛtvā paścāṅ karmma kuyād
iti | O;m A <space type="binding-hole"/>ḥ hū;mm ity anena cāyamañjuśrīyamantakaṁ kṛṣṇaṁ
śaṭcaraṇaṁ caturmukhaṁ caturbhurjāṁ dakṣiṇabhujābhyāṁ khaḍgaparasudharaṁ || vāma<lb
n="37v2"/>bhujābhyāṁ pāsamuśaladharaṁ | dakṣiṇābhimukhaṁ kro <space type="binding-hole"/>dhagaṇār
gagaṇam āpūrayamāṇaṁ | viciṁtya śūlamudrāṁ vaddhvā meghādinivāraṇāya sākṣepaṁ prayojayet·
| talavajra<lb n="37v3"/>vandhe tarjanīdvayasūcī śūlamudrā |
%Ayācalayogena: emend Āryācalayogena, with MSK (silent em.).
%paścāṅ karmma kuyād: emend paścāt karma kuryād, with MSK (silemt em.).
%O;m Aḥ hū;mm ity: emend O;m Āḥ hū;m Ity, with MSK.
%cāyamañjuśrīyamantakaṁ: emend cāryamañjuśrīyamāntakaṁ, with MSK???? Or cāryamañjuśrīyam
antakaṁ????
%śaṭcaraṇaṁ: emend ṣaṭcaraṇaṁ, with MSK (silent em.).
%caturbhurjāṁ: emend caturbhujaṁ, with MSK (silent em.).
%pāsamuśala-: emend pāśamusala-, with MSK (silent em.).
%-gaṇār: emend -gaṇair, with MSK (silent em.).
%-parasu-: emend -paraśu-, with MSK (silent em.).
%sākṣepa: emend sākṣepaṁ, with MSK.
%MSK sa ced evam api vighnopaśāntir na bhavati / āmaśarāvadvayamadhye rudhiracityaṅgāraviṣarājikonmattakapattarasair
mantram ālikhya siddhārthakān aṣṭaśataparijaptāṁs tasmin śarāvasaṁpuṭe nyasyānalavighnādiṁ
dṛṣṭvāhutiśataṁ saptakaṁ vā juhuyāt / tatas te naśyante mṛyante vāmanuṣyair vā gṛhyante
/ vajrahūṁkārayogeṇa vā hūṁkāraṁ lakṣajaptaṁ kṛtvā mānuṣāsthimayacaturaṅgulapramāṇakīlakenāṣṭottaraśatajaptena
tathaiva vajrāṅkuśādibhir ākṛṣya praveśya vaddhvā pratikṛtiṁ vajreṇa kīlayed iti //
%RT&AG:
sa ced evam a§ <space type="binding-hole"/>pi vighnopaśānti bhavati | Āmaśarāvadvayamadhye
rudhiracityaṅgāraviśarājikonmattakapattarasair mmantram ā<lb n="37v4"/>likhya siddhārthakān
aṣṭaśataparijaptām·|s ta§ <space type="binding-hole"/>smi sarāvasampuṭe nyasyanaravighnādiāṁ
dṛṣṭvā Āhutiśataṁ saptakaṁ vā juhuyāt· | tatas tai naśyantai mṛyate vā <g type="dandaGap">§</g><lb
n="37v5"/> Amanuṣyair vvā gṛhyante | vajrahū;mkārayogeṇa vā <space type="binding-hole"/>
hū;mkāraṁ lakṣajaptaṁ kṛtvā mānuṣāsthimayacaturaṅgulapramāṇakīlakenāṣṭottaraśatajaptena
tathaiva vajrāṅkuśā\foliobreak{38r1"/>dibhir ākṛṣya praveśya vaddhvā pratikṛtim vajreṇa
kī§ <space type="binding-hole"/>layed iti ||
%-śāntibhavati: emend -śāntir na bhavati, with MSK.
%-viśa-: emend -viṣa-, with MSK (silent em.).
%-patta-: emend -pattra-, with MSK (silent em.).
%-japtām·|s tasmi sarāva-: emend -japtāṁs tasmin śarāva-, with MSK. MSK does not
report sarāva-.
%nyasyanaravighnādiāṁ: emend nyasyānalavighnādiṁ, with MSK. MSK does not report -diāṁ
with double vocalization.
%dṛṣṭvā Āhutiśataṁ: MSK emends to dṛṣṭvāhutiśataṁ.
%tai nasyantai mṛyate: emend te naśyante mriyante , with MSK. MSK does not report
-sy-.
%vā Amanuṣyair: MSK reads vāmamanuṣyair and emends this to vāmanuṣyair. But the text
is correct as it stands.
%RT&AG reached here on 22/05/2017
%photo 19, bottom, line 1
% MSK (60) athāgnidāhaśamanam abhidhīyate / agner upari vaṁkāreṇa varuṇamaṇḍalaṁ tasyoparipadmamadhyasthitaṁ
cakraṁ tasyopari vaṁkāreṇaiva śaṅkhakundendudhavalaṁ vairocanam upaviṣṭaṁ catuḥsamudracaturnadyānavataptasadṛśanavavāridhārābhir
āpūrayantaṁ daśadiśaś cintayed iti / vajranetryā vajrajvālānalārkeṇa ca śarāvameruṁ
kīlakaṁ ca saṁrakṣya vajrayakṣavajrabhairavanetrābhyāṁ teṣām ākāśabandhaṁ kṛtvā vajrabandhena
vajrapañjaraṁ dadyāt / abhicārahomena vā vighnanivāraṇaṁ kuryād iti //
% RT&AG
Athāgnidāhaśamanam abhidhīyate | Agner upari vakāreṇa vāruṇamaṇḍalaṁ tasyopari padmamadhyasthita<lb
n="38r2"/>ñ cakraṁ tasyopari vakāreṇaiva śaṅkhakundendudhavalaṁ v(au >)ai <space type="binding-hole"/>rocanam
upaviṣṭaṁ catussamudracatunardyānavataptasadṛśanavavāridhārābhir āpūrayantaṁ | daśadiśaś
cintayed iti || <lb n="38r3"/> vajranetryā | vajrājvālānalārkeṇa ca śarāvam ekaṁ§
<space type="binding-hole"/> kīlakaś ca saṁrakṣya vajrayakṣavajrabhairavanetrābhyān
teṣā<del rend="strikeout">ṁ</del>mm ākāśavandhaṁ kṛtvā vajravandhena vajrapañjaraṁ
dadyāt· | abhicā<lb n="38r4"/>rahomena vā vighnanivāraṇaṁ kuyād iti ||
% vakāreṇa: em. vaṁkāreṇa, with MSK.
%vāruṇa-: varuṇa- MSK.
%vakāreṇaiva: em. vaṁkāreṇaiva, with MSK.
%catussamudra-: catuḥsamudra MSK (silently).
%-catunardyā-: em. -caturnadyā-, with MSL (silent em.).
%vajrājvālānalārkeṇa: em. vajrajvālānalārkeṇa, with MSK (silent em.).
%śarāvamekaṁ§ kīlakaś ca: emend śarāvameruṁ kīlakaṁ ca, with MSK (silent em.). Emendation
supported by Tib. and par. 57.
%teṣā<del rend="strikeout">ṁ</del>mm ākāśavandhaṁ: emend teṣām ākāśabandhaṁ, with
MSK (silent em.).
%kuyād: em. kuryād, with MSK.
%MSK (61) tato maṇḍalanābhisthitakīlakaṁ caturhūṁkāreṇotpāṭya vakṣyamāṇapañcavarṇakaiḥ
kīlakagartāṁ prapūrya samīkuryāt / tato hrīḥkāreṇa vāmetaracakṣuṣoś candrasūryau niṣpādya
krodhadṛṣṭyā parito nibhālya dvārāṇi kuryāt //
%RT&AG
tato <space type="binding-hole"/> maṇḍalanābhisthitakīlakañ caturhūṅkāreṇotpāṭya
vakṣyamāṇapañcavarṇakaiḥ kīlakagarttām prapūya samīkuyāt· | <lb n="38r5"/> tato hrīḥkāreṇa
vāmetaracakṣuṣoś candrasūryau <space type="binding-hole"/> niṣpādya krodhadṛṣṭvā
parito nibhālya dvārāni kuyāt· |
%prapūya: em. prapūrya, with MSK (silent em.).
%-kuyāt: em. -kuryāt, with MSK (silent em.).
%-dṛṣṭvā: em. -dṛṣṭyā, with MSK.
%dvārāni: em. dvārāṇi, with MSK (silent em.).
%-kuyāt· |: em. -kuryāt |, with MSK (silent em.). It seems the scribe first wrote
kuyāditi because traces of diti are visible.
%MSK (62) atha raṅgābhisaṁskāro bhavati / oṁ vajracitrasamaya hūṁ // ity anena mudrāyuktena
sarvaraṅgān saptavārān abhimantrayed vajramayā bhavantīty āha bhagavān mahāvajradharaḥ
/ tatreyaṁ mudrā / susaṁdhitasamāgryaṁ tu vajramudrādvikasya tu / kṛtvā tu sarvaraṅgāṇāṁ
dīptadṛṣṭyā samāhvayet // 1 //
%RT&AG
Atha raṅgābhisaskāro bhavati || O;m vajracittrasamaya hū;m | <lb n="38v1"/> I<unclear>tya</unclear>nena
mudrāyuktena sarvaraṅgāṁ saptavārān abhi§ <space type="binding-hole"/>mantrayed vajramayā
bhavantīty āha bhagavān mahāvajradharaḥ tattreya mudrā | susandhitasamābhrantu vajramudrādvikasya
tu | <lb n="38v2"/> kṛtvā sarvaraṅgāṇāṁ dīptadṛṣṭvā samāhvayet· |
%-saskāro: em. -saṁskāro, with MSK.
%sarvaraṅgāṁ: em. sarvaraṅgān, with MSK.
%tattreya: em. tatreyaṁ, with MSK; MSK reads tantreyaṁ.
%-samābhrantu: em. samāgryaṁ tu, with MSK (silent em.). Cf. STTS.
%kṛtvā sarva-: em. kṛtvā tu sarva, with MSK. Cf. STTS.
%-raṅgāṇāṁ: em. -raṅgāṇi, as in STTS. MSK does not make this emendation.
%-dṛṣṭvā: em. -dṛṣṭyā, with MSK.
%quotation from STTS:
%%susaṁdhitasamāgryaṁ tu vajramudrādvikasya tu /(STT 1,420,986)
%%kṛtvā tu sarvaraṅgāṇi dīptadṛṣṭyā samāhvayet //(STT 1,420,986)
%RT&AG reached here on 29/05/2017
%photo 20, top, line 2
%MSK (63) hīḥkāreṇa cānte jvālayed vajrasūryakrodhasamayamudrayā vāmavajramuṣṭinā
ca / oṁ vajracitrasamaya hūṁ // ity uccarayann aiśānīṁ diśam ārabhya pradakṣiṇato
raṅgaṁ pātayet / tataḥ paścād yathāsukham anena krameṇa nīlaṁ pītaṁ raktaṁ śyāmaṁ
śuklam iti / ṣaḍḍhaste kanīyasā parimāṇaṁ raṅgaṁ rekhāyeta / paraṁ hastavṛddhyā pādavṛddhiḥ
/ tathā coktaṁ vajraśekhare / nīlavajramayī sūciḥ sauvarṇālaṁbanā parā / padmarāgamayī
sūcis tathā mārakatī parā / śvetābhyantarato jñeyā eṣa raṅgakramaḥ smṛtaḥ // 1 //
ity āha bhagavān mahāvajradharaḥ //
%RT&AG:
hīḥ <space type="binding-hole"/>kāreṇa cānte jvālayet· | vajrasūyakrodhasamayamudrayā
| vāmavajramuṣṭhinā ca | O;m vajracittrasamaya hū;m | Ity uccā<lb n="38v3"/>rayaṁn
aiśānīn diśam ārabhya pradakṣiṇato raṅga pā <space type="binding-hole"/>tayet tataḥ
paścād yathāsukhaṁ | Anena krameṇa | nīlaṁ | pītaṁ | raktaṁ | śyāmaṁ | śuklam iti
| ṣaḍḍhaste kaniyasī § <lb n="38v4"/> parimāṇaṁ raṅgaṁ rekhāAta | paraṁ hastavṛddhā
pāda <space type="binding-hole"/>vṛddhiḥ tathā cokta vajraśekhare | nīlavajramayī
sūciḥ | sauvarṇṇālamvanā parā padmarāgamayī sūcis tathā mā<lb n="38v5"/>rakatī parā
| śvetābhyantarato jñeyā Eṣa raṅga <space type="binding-hole"/>kramaḥ smṛta Ity āha
bhagavāṁ mahāvajradharaḥ
%-sūya-: emend -sūrya-, with MSK (sil. em.).
%-muṣṭhinā: emend -muṣṭinā, with MSK (sil. em.).
%raṅga: emend raṅgaṁ, with MSK (sil. em.).
%kaniyasī: emend kanīyasī; MSK incorrectly emends kanīyasā.
%raṅga: emend raṅgaṁ, with MSK (sil. em.).
%rekhāAta| paraṁ: emend rekhā | ataḥ paraṁ; MSK incorrectly emends raṅgaṁ rekhāyeta
| paraṁ.
%hastavṛddhā: emend hastavṛddhyā, with MSK (sil. em.).
%cokta: emend coktaṁ, with MSK (sil. em.).
%sūci |: emend sūciḥ, with MSK.
%śvetābhyantarato: cod. pc, śvetābhyāntarato cod. ac.
%MSK (64) pūrveṇa tu mahānīlaṁ dakṣiṇaṁ pītasaṁyutam /
% lohitaṁ paścimabhāgaṁ mañjiṣṭottarasaṁyutam // 1 //
%RT&AG
pūrvveṇa mahānīlaṁ | dakṣiṇam pītasaṁyutam
lohitaṁ paścimabhā<pb n="39r"><lb n="39r1"/>gaṁ | mañjiṣṭottarasaṁyutam |
%pūrvveṇa mahānīlaṁ: MSK emends pūrveṇa tu mahānīlaṁ, with ref. to Tib., but this
does not actually support restitution of tu.
%MSK
% madhyato bhūmighāgaṁ ca sphaṭikābhaṁ niruttaram /
% vajraghaṇṭādharo nityaṁ saṁlikhet susamāhitaḥ // 2 //
%RT&AG
madhyato bhūmighāga <space type="binding-hole"/>ñ ca sphaṭikābhaṁ niruttaraṁ
|
vajraghaṇṭādharo nityaṁ saṁlikhet susamāhitaḥ
%MSK
% vajrastaṁbhāgrasaṁstheṣu pañcamaṇḍalamaṇḍitam /
% madhyamaṇḍalamadhye tu buddhabiṁbaṁ niveśayet // 3 //
%RT&AG
vajrastambhograsaṁstheṣu pañcamaṇḍalama<g type="dandaGap">§</g><lb n="39r2"/>ṇḍitaṁ
|
madhyamaṇḍalamadhye tu vuddhavimvaṁ nive*śaye <space type="binding-hole"/>t· |
%vajrastambhogra-: em. vajrastambhāgra-, with MSK.
%MSK
% buddhasya sarvapārśveṣu maṇḍalānāṁ tu madhyataḥ /
% samayāgrīḥ catasro hi saṁlikhed anupūrvaśaḥ // 4 //
%RT&AG
vuddhasya sarvapār*śveṣu maṇḍalānan tu madhyataḥ
samayāgryaś catasro hi saṁlikhed anupūrvva*śaḥ
%maṇḍalānan tu: emend maṇḍalānāṁ tu, with MSK.
%samayāgryaś: MSK emends samayāgrīḥ. No emendation is necessary. STTS, ed. Horiuchi,
§205.
%MSK
% vajravegeṇa cākramya maṇḍalānāṁ catuṣṭaye /
% akṣobhyādyāṁs tu caturaḥ sarvabuddhan niveśayet // 5 //
%RT&AG
vajravegeṇa cākra<lb n="39r3"/>mya maṇḍalānāñ catuṣṭaye |
Akṣobhyādyāṁs tu ca§ <space type="binding-hole"/>turaḥ sarvavuddhāṁ niveśayet· |
%vajravegeṇa: STTS readsa vajravegena.
%Akṣobhyādyās: em. Akṣobhyādyāṁs with MSK, following STTS.
%MSK
% akṣobhyamaṇḍalaṁ kuryāt samaṁ vajradharādibhiḥ /
% vajragarbhādibhiḥ pūrṇaṁ ratnasaṁbhavamaṇḍalam // 6 //
%RT&AG
Akṣobhyamaṇḍalaṁ kuyāt· | samam vajradharādibhiḥ
vajragarbhādibhiḥ pūrṇṇā ratna§sambhavamaṇḍalaṁ |
%kuyāt·: emend kuryāt·, with MSK (sil. em.).
%pūrṇṇā:: emend pūrṇaṁ, with MSK, following STTS.
%MSK
% vajranetrādibhiḥ śuddhaṁ maṇḍalaṁ tv amitāyuṣaḥ /
% amoghasiddheḥ saṁlekhyaṁ vajraviśvādimaṇḍalam // 7 // iti //
%RT&AG:
vajranetrādibhiḥ śuddhaṁ maṇḍa <space type="binding-hole"/>laṁ tv amitāyuṣaḥ
Amoghasiddheḥ saṁlekhyaṁ vajraviśvādimaṇḍalam iti |
%MSK
% cakrasya koṇasaṁstheṣu vajradevīḥ saṁlikhet /
% bāhyamaṇḍalakoṇeṣu buddhapūjāḥ samālikhet // 8 //
%RT&AG
cakrasya koṇasaṁstheṣu vajradevyaḥ <lb n="39r5"/> samālikhet· |
vāhyamaṇḍalakoṇepu vuddha§ <space type="binding-hole"/>pūjāḥ samālikhet· |
%vajradevyaḥ: MSK emends vajradevīḥ. No emendation is necessary. STTS, ed. Horiuchi,
§206.
%-koṇepu
%MSK
% dvāramadhyeṣu sarveṣu dvārapālacatuṣṭayam /
% bāhyamaṇḍalasaṁstheṣu mahāsattvān niveśayet // 9 //
%RT&AG
dvāramadhyeṣu sarveṣu dvārapālacatuṣṭhayam· |
vāhyamaṇḍalasaṁstheṣu mahāsatvā niveśaye<lb n="39r6"/>t· |
%-catuṣṭhayam·: emend -catuṣṭayam·, with MSK (sil. em.) following STTS.
%mahāsatvā: emend mahāsattvān, with MSK.
%MSK
% tatredaṁ vajravegahṛdayaṁ bhavati / oṁ vajravegākrama hūṁ // iti //
%RT&AG
tatredam vajravegahṛdayam bhavati || O;m vajrave <space type="binding-hole"/>gākrama
hū;mm iti ||
%STTS §864
%MSK
%athāsya mudrā bhavati /
% manasotkṣipya rekhāṁ tu vajrasūtraṁ yathāpi vā /
% praviśan niṣkraman vāpi bhraśyate samayād na saḥ // 10 // iti //
%RT&AG
Athāsya muttra bhavati ||
manasokṣipya rekhāṁ tu vajrasūtrayathāpi vā |
praviṣyanti niṣkrāma<pb n="39v"><lb n="39v1"/>n vāpi bhraśyate samāyān na sa Iti |
%STTS §866. SVU has better reading with bhraśyate instead of trasyate.
%muttra: MSK emends mudrā, after edition of STTS. Could it be that the original reading
of the Tantra was sūtraṁ?
%manasokṣipya: emend manasotkṣipya, with MSK (sil. em.) following STTS.
%rekhan: emend rekhāṁ, with MSK following STTS.
%-sūtrayathāpi: emend -sūtram athāpi following STTS; MSK emends -sūtraṁ yathāpi.
%praviṣyanti niṣkrāman: emend praviśan niṣkraman with MSK, following STTS.
%samāyān na: emend samayān na following STTS; MSK reads samāyād na and emends to
samayād na.
%RT&AG reached here on 30/06/2017
%photo 21, top, line 1
%MSK (65) tatra bhagavān vairocanaḥ sitavarṇaḥ siṁhāsane vajraparyaṅkaniṣaṇṇo bodhyagrimudrayā pañcasūcikavajradhārī sūryaprabhaḥ paṭṭaśāṭikānivasanottarīyaś caturmukho ratnamakuṭapaṭṭābhiṣekī pradhānamukhena pūrvānanaḥ / evam akṣobhyādayo ’pi gajāsaneṣu vajraparyaṅkaniṣaṇṇāḥ sūryaprabhāmaṇḍalā vairocanābhimukhā ratnamakuṭapaṭṭābhiṣekiṇaḥ nīlapītaraktaśyāmāvarṇā yathākrameṇa / ekamukhāḥ pañcasūcikavajravajraratnapadmacakraviśvavajradharāḥ svamahāmudrābhiḥ / vajradhātv iti pañcatathāgatahṛdayam udīrayatā sthāpyā lekhyā vāntarikṣāvasthitāś ca tathāvatāryaikīkāryāḥ /
%RT&AG
tattra bhagavāṁ <space type="binding-hole"/> vairocana sitavarṇṇaḥ siṅhāsane vajraparyaṅkaniṣarṇṇo vodhyagrimudrayā pañcasūcikavajradhārī sūryaprabhaḥ <lb n="39v2"/> paṭṭaśāṭikānivasanottarīyaś caturmukho ra <space type="binding-hole"/>tnamakuṭapaṭṭābhiṣekī | pradhānamukhena pūrvvānana | Evam akṣobhyādayo pi gajāsanāniṣu vajraparyaṅkaniṣa<g type="dandaGap">§</g><lb n="39v3"/>rṇṇaḥ sūyaprabhāmaṇḍalā vairocanābhimukhā ra <space type="binding-hole"/>tnamakuṭāpaṭṭābhiṣekiṇaḥ nīlapītaraktaśyāmāvarṇṇā yathākrameṇa | Ekamukhāḥ pañcasūcikavajraḥ <lb n="39v4"/> vajraratnaḥ pa<del rend="strikeout">dmaca</del>dmaḥ viśvavajradharāḥ sva§ <space type="binding-hole"/>mahāmudrābhiḥ vajradhātv iti | pañcatathāgatahṛdayam udīrayatā sthāpyā lekhyā vā’ntarikhāvasthitāś ca § <lb n="39v5"/> tathaivātāryaikīkāryāḥ
%vairocana: emend vairocanaḥ, with MSK.
%-niṣarṇṇo: emend -niṣaṇṇo, with MSK (sil. em.).
%vodhyagrimudrayā: em. bodhyagrīmudrayā. MSK makes no emendation.
%pūrvvānana: emend pūrvvānanaḥ, with MSK.
%gajāsanāniṣu: emend gajāsanādiṣu; MSK reads gajāsaneṣu (sil. em.).
%ratnamakuṭāpaṭṭābhi-: emend ratnamakuṭapaṭṭābhi-, with MSK (sil. em.).
%-niṣarṇṇaḥ: emend -niṣaṇṇāḥ, with MSK.
%sūya-: em. sūrya-, with MSK (sil. em.).
%pañcasūcikavajraḥ vajraratnaḥ pa<del rend="strikeout">dmaca</del>dmaḥ viśva-: emend
pañcasūcikavajravajraratnapadmaviśva-; MSK emends pañcasūcikavajravajraratnapadmacakraviśva-.
%vā’ntarikhāvasthitāś: emend vāntarikṣāvasthitāś, with MSK (sil. em.).
%tathāvatāryaikīkāyāḥ: emend tathāvatāryaikīkāryāḥ.
%MSK (66) evaṁ sattvavajrī / iti sattvavajrīṁ yāvad vajrāveśa aḥ / iti vajrāveśam
/ bhagavato vairocanasyāgrataḥ pañcasūcikaṁ raktavajraṁ sattvavajrī / dakṣiṇapārśve
pañcasūcikavajraśikhaṁ cintāmaṇiratnaṁ ratnavajrī / pṛṣṭhataḥ ṣḍaśapattaraṁ padmaṁ
sitaraktam / aṣṭau pattrāṇy adho vikasitāni / upari cā ........
%RT&AG
Evaṁ satvavajrīti | sa <space type="binding-hole"/>tvavajriṁ yāvad vajrāve*śeti dvajrāveśaṁ
| bhagavato vairocanasyāgrataḥ pañcasūcikaṁ raktavajrāṁ | satvavajrī | <lb n="39v6"/>
dakṣiṇapār*śve pañcasūcikavajraśikhaṁ cintā <space type="binding-hole"/>maṇiratnaṁ
| ratnavajrī | pṛṣṭhata | ṣoḍaṣapattram padmaṁ sitaraktam aṣṭau pattrāṇy ardhye vikasitāni
| Upari cā-
$STTS §139, 187.
%vajrāve*śeti dvajrāveśam: emend vajrāveśeti vajrāveśam? MSK emends vajrāveśa aḥ
/ iti vajrāveśam.
%raktavajrāṁ: emend raktavajraṁ, with MSK.
%ṣoḍaṣa-: emend ṣoḍaśa-, with MSK (sil. em.).
%ardhye: emend adho, with MSK.
%%% The following is the edition of the folios which was discovered
%%% after the publication of the edition by Mikkyo Seiten Kenkyukai
%%% Edited by Mitsutoshi Moriguchi in Chisan Gakuho 38 (ff.40r-49v)
%%% Edited by Hisao Takahasi
%%% in Busan Gakuho vol. 33. (ff.52r - 56v)
%MM (f.40r) (cā)ntargatapañcasūcikavajrapatrāṇi mukulitāny aṣṭa caiva dharmavajrī
/ vāmato dvādaśasūcikapañcavarṇakaviśvavajram / armavajrī / madhye śitavarṇaṁ purato
nīlam / dakṣiṇe pītam / pṛṣṭhato raktam / vāmato maragatavarṇam iti //
%RT&AG
\foliobreak{40r1"/>ntargatapañcasūcikavajrapattrāṇi mukulitā§ <space type="binding-hole"/>ny
aṣṭā caiva dharmmavajrīm· | vāmato dvādaśasūcikaṁ pañcavarṇṇākaṁ viśvavajraṁ | karmmavajrī
| madhye sitavarṇṇaṁ pura<lb n="40r2"/>to nīlaṁ | dakṣiṇe pītaṁ | pṛṣṭato raktaṁ |
vāma§ <space type="binding-hole"/>to maragatavarṇṇam iti ||
%aṣṭā: emend aṣṭau; MM emends aṣṭa.
%dharmmavajrīm·: emend dharmavajrī, with MM.
%dvādaśasūcikaṁ pañcavarṇṇākaṁ viśvavajraṁ: emend pañcavarṇakaṁ; MM reads dvādaśasūcikapañcavarṇakaviśvavajram
(sil. em.).
%pṛṣṭato: emend pṛṣṭhato, with MM (sil. em.).
%maragatavarṇṇam: emend marakatavarṇam; MM edits maragatavarṇam without note.
%RT&AG reached here on 03/07/2017
%NGMPPB24-35, photo 9715, top line 2
%MM: vajrasattvādy ā sattvaparyaṅkaniṣaṇṇā bhadrakalpikaparyantā mahāmudrayā svacihnavajrādidhāriṇaḥ
praharṣotphullalocanāś ca / sarve caite vairocanābhimukhā dharmadhātvālamvanajñānasvabhāvatvād
vairocanaś ca tathatāsvabhāva iti //
%RT&AG
vajrasatvādy ā satvapayaṅkaniṣaṇṇā bhadrakalpikapayantāṁ mahāmudrayā svacihnavajrādidhā<lb
n="40r3"/>riṇaḥ praharṣotphullalocanāś ca | sarve caite vai§ <space type="binding-hole"/>rocanābhimukhā
dharmadhātvālamvanajñānasvabhāvatvād vairocanaś ca tathatāsvabhāva Iti ||
%-payaṅka-: em. -paryaṅka-, with MM (sil. em.).
%-payantāṁ: em. -paryantā, with MM (sil. em.).
%MM: tatra vajrasattvo’kṣobhya prato dakṣiṇapārśve vajrarājo vāme vajrarāgaḥ pṛṣṭhataḥ sādhur evaṁ ratnasaṁbhavādinā vajraratnādayaḥ śeṣā jñāyanta eva // bāhyamaṇḍalavedikāyāṁ ca rūpaṁ bhadrakalpikamaitreyādibodhisattvasahasram ālikhet paripāṭyā / samabhāgato dikṣu pūrvādiṣu /
%RT&AG:
tatra vajrasatvo’kṣobhya<lb n="40r4"/>sya purato | dakṣiṇapārśve vajrarājo vāme vajra <space type="binding-hole"/>rāgaḥ pṛṣṭhataḥ sādhuḥ Evaṁ ratnasambhavādīnā vajraratnādayaḥ *śeṣā jñāyanta Eva | vāhyamaṇḍalavedikāyāṁ ca <lb n="40r5"/> rūpaṇaṁ bhadrakalpikamaitreyādivodhisatvasa <space type="binding-hole"/>hasram ālikhet paripāṭyā | samabhāgato dikṣu pūrvvādiṣu |
%purato: prato MM.
%ratnasambhavādīnā: em. ratnasambhavādīnāṁ; ratnasaṁbhavādinā MM.
%rūpaṇaṁ: emend rūpiṇaṁ? MM emends to rūpaṁ.
% paripāṭyā |: delete the |.
%MM: tatra pūrveṇa pañcasūcikavajradharā dakṣiṇena vajraratnadharāḥ paścimena vajrapadmadharā
uttareṇa viśvavajradharā iti // atraiṣāṁ niveśanavidyā nāmāni ca bhavanti /
%RT&AG:
tatra pūrvveṇa pañcasūcikavajrāyudhāḥ dakṣiṇe<lb n="40r6"/><g type="siddham"/>na vajraratnadharāḥ
pa§ <space type="binding-hole"/>ścimena vajrapadmadharāḥ Uttareṇa viśvavajradharā
Iti | Atraiṣāṁ niveśanavidyā nāmāni ca bhavanti |
%-vajrāyudhāḥ: MM emends -vajradharā.
%vajrapadmadharāḥ: vajrapadmadharā MM (sil. em.).
%MM: oṁ sarva(f.40v)saṁskārapariśuddhadharmate gaganasamudgate mahānayaparivāre svāheti
vidyā / tatra nāmāni // * //
%RT&AG:
O;ṁ sarvva§\foliobreak{40v1"/>saskārapariśuddhadharmate mahānayaparivāre <space type="binding-hole"/>
svāheti vidyā | tatra nāmāni || <g type="cicleLarge"/> ||
%-saskāra-: em. -saṁskāra-, with MM (sil. em.).
%-dharmate mahānayaparivāre: MM supplies gaganasamudgate between these two words.
%MM: I [1] maitreyaḥ 1, siṁhaḥ 2, pradyotaḥ 3, muniḥ 4, kusuma 5, punarapi<lb n="40v2"/>kusumaḥ
6, sunetraḥ 7, sārthavāhaḥ 8, mahābāhuḥ 9, mahābalaḥ 10 /
%RT&AG:
maitreyaḥ 1 | siṁhaḥ | 1 | pradyotaḥ 2 | muniḥ 4 | kusumaḥ 5 || punarapikusumaḥ 6
| sunetraḥ 7 | sārthavāhaḥ 8 || ma§ <space type="binding-hole"/>hābāhuḥ 9 || mahāvalaḥ
10 ||
%4: the same number has a different shape in the next line.
%MM: [2] nakṣatrarājā 1, oṣadhiḥ 2, yaśāḥ 3, ketuḥ 4, mahāprabhaḥ 5, muktiskandhaḥ
6, vairocanaḥ 7, sūryagarbhaḥ 8, candraḥ 9, arciṣmān 10
%RT&AG:
nakṣatrarājaḥ 1 | Oṣadhiḥ 2 | ṣaśāḥ 3 || ketuḥ 4 || mahāprabhaḥ 5 || muktiskandhaḥ
6 || <lb n="40v3"/> vairocanaḥ 7 || sūyagarbhaḥ 8 || candraḥ 9 || A <space type="binding-hole"/>viṣmān·
10 ||
%ṣaśāḥ: em. yaśāḥ, with MM (sil. em.).
%sūyagarbhaḥ: em. sūryagarbhaḥ, with MM (sil. em.).
%A <space type="binding-hole"/>viṣmān·: em. Arciṣmān·, with MM (sil. em.).
%MM: [3] suprabhaḥ 1, aśokaḥ 2, tiṣyaḥ 3, pradyotaḥ 4, māladhārī 5, guṇaprabhaḥ 6,
arthadarśī 7, pradīpaḥ 8, prabhūtaḥ 9, vaidyaḥ 10
%RT&AG:
suprabhaḥ 1 | Asokaḥ 2 | tiṣyaḥ 3 || pradyotaḥ 4 || mānadhārī 5 || guṇaprabhaḥ 6 ||
Arthadarśīḥ <lb n="40v4"/> 7 || pradīpaḥ 8 || prabhūtaḥ 9 || vaidyaḥ 10 || <space
type="binding-hole"/>
%Asokaḥ: em. Aśokaḥ, with MM (sil. em.).
%māladhārī: māladhārī
%mānadhārī: MM reads/emend māladhārī.
%MM: [4] sūrataḥ 1, ūrṇaḥ 2, dṛḍhaḥ 3, śrīdevaḥ 4, duṣpradharṣaḥ 5, guṇadhvajaḥ 6,
rāhulaḥ 7, gaṇī 8, brahmaghoṣaḥ 9, dṛḍhasaṁdhiḥ 10
%RT&AG:
sūrataḥ 1 | Ūrṇṇāḥ 2 | dṛḍhaḥ 3 | śrīdevaḥ 4 | duṣyadharśaḥ 5 | guṇadhvajaḥ 6 | rāhula
7 | gaṇī 8 || vrahmaghoṣaḥ <lb n="40v5"/> 9 | dṛḍhasandhiḥ 10 ||
%Ūrṇṇāḥ: emend Ūrṇaḥ, with MM (sil. em.).
%duṣyadharśaḥ: em. duṣpradharṣaḥ, with MM (sil. em.).
%rāhula: em. rāhulaḥ, with MM (sil. em.).
%MM: [5] anunnataḥ 1, prabhaṁkaraḥ 2, mahāmeruḥ 3, vajraḥ 4, saṁjayī 5, nirbhayaḥ
6, ratnaḥ 7, padmākṣaḥ 8, balasenaḥ 9, kusumaraśmiḥ 10
%RT&AG:
Anunnataḥ \addition{1} | prabhaṅkaraḥ 2 | <space type="binding-hole"/> mahāmeruḥ
3 | vajraḥ 4 | sañjayī | 5 | nirbhayaḥ 6 | ratnaḥ 7 | padmākṣaḥ 8 | valasenaḥ 9 |
kusumaraśmiḥ <lb n="40v6"/><g type="siddham"/> 10 ||
%MM: [6] jñānapriyaḥ 1, mahādevaḥ 2, (brahmā ) 3, amitābhaḥ 4, nāgadattaḥ 5, dṛḍhakramaḥ
6, amoghadarśī 7, (f.41r)vīryadattaḥ 8, bhadrapālaḥ 9, nandaḥ 10
%RT&AG:
jñānapri <space type="binding-hole"/>yaḥ 1 | mahādevaḥ 2 | <unclear>brahmā 3</unclear>
| Amitābhaḥ 4 | nāgadattaḥ 5 | dṛḍhakramaḥ 6 | Amoghadarśī 7 | vīyadattaḥ \foliobreak{41r1"/>
<supplied reason="lost">8 | bhadrapālaḥ 9 |</supplied> <unclear>na</unclear>ndaḥ 10
||
%vīyadattaḥ: em. vīryadattaḥ, with MM (sil. em.).
%RT&AG reached here on 27/07/2017
%NGMPPB24-35, photo 9713, top line 1
%MM: [7] akṣayatā 1, siṁhadhvajaḥ 2, jayaḥ 3, dharmaḥ 4, pramodyarājaḥ 5, sārathiḥ
6, priyaṁkaraḥ 7, varuṇaḥ 8, guṇabāhyaḥ 9, gandhahastī 10
%RT&AG:
Akṣyataḥ 1 | <space type="binding-hole"/> siṅhadhvajaḥ 2 | jayaḥ 3 | dharmmaḥ 4 |
prāmodyarājaḥ 5 <del rend="strikeout">ḥ</del> | sārathiḥ 6 | priyaṅkaraḥ 7 | varuṇaḥ
8 | gu<lb n="41r2"/>ṇavāhuḥ 9 | gandhahastīḥ 10 ||
%prāmodyarājaḥ: pramodyarājaḥ MM.
%-vāhuḥ: -bāhyaḥ MM.
%gandhahastīḥ: em. -hastī, with MM (sil. em.).
%MM: [8] vilocanaḥ 1, meghasvaraḥ 2, sucintitaḥ 3, sumanāḥ 4, śaśī 5, mahāyaśaḥ 6,
manicūḍaḥ 7, ugraḥ 8, siṁhagatiḥ 9, drumaḥ 10
%RT&AG:
vilocanaḥ 1 <space type="binding-hole"/> meghaśvaraḥ 2 | sucintitaḥ 3 | sumanāḥ 4
| śaśī | 5 | mahāyaśā | 6 | manicūḍaḥ 7 | Ugraḥ 8 | si<g type="dandaGap">§</g><lb
n="41r3"/>ṅhagatiḥ 9 | drumaḥ 10 |
%meghaśvaraḥ: em. meghasvaraḥ; meghesvaraḥ MM.
%mahāyaśā: em. mahāyaśāḥ; mahāyaśaḥ MM.
%MM: [9] vijitāvī 1, prajñākūṭaḥ 2, susthitaḥ 3, matiḥ 4, aṅgajaḥ 5, amṛtabuddhiḥ
6, surūpaḥ 7, jñānī 8, raśmiḥ 9, dṛḍhavrataḥ 10
%RT&AG:
vijatāvī | 1 | prajñā§ <space type="binding-hole"/>kūṭaḥ 2 susthitaḥ 3 | matiḥ 4 |
Aṅgajaḥ 5 | Amṛtavuddhiḥ 6 | surūpaḥ 7 | jñānī 8 | raśmiḥ 9 | dṛḍha<lb n="41r4"/>vrataḥ
10 ||
%vijatāvī: em. vijitāvī, with MM (sil. em.).
%MM: [10] maṅgalī 1, satyaketuḥ 2, padmaḥ 3, nārāyanaḥ 4, sukhabāhuḥ 5, jñānākaraḥ
6, guṇārciḥ 7, brahmadattaḥ 8, ratnākaraḥ 9, kusumadevaḥ 10
%RT&AG:
maṅgalī | 1 | satyaketuḥ 2 | padmaḥ <space type="binding-hole"/> 3 | nārāyanaḥ 4
| sukhavāhuḥ 5 | jñānākaravuddhiḥ 6 | guṇārcciḥ 7 | brahmadattaḥ 8 | ratnākaraḥ 9
| ku<g type="dandaGap">§</g><lb n="41r5"/>sumadevaḥ 10 ||
%nārāyanaḥ: em. nārāyaṇaḥ; MM accepts nārāyanaḥ.
%jñānākaravuddhiḥ: jñānākaraḥ MM.
%brahmādattaḥ: em. brahmadattaḥ, with MM (sil. em.).
%MM: [11] sucintitārthaḥ 1, dharmeśvaraḥ 2, yaśomatiḥ 3, pratibhāṇakūṭaḥ 4, vajradhvajaḥ
5, hitaiṣī 6, vikrīḍitāvī 7, vigatāndhamaḥ 8, bahudevaḥ 9, merudhvajaḥ 10
%RT&AG:
sucintitārthaḥ 1 | dharmmeśvara <space type="binding-hole"/>ḥ 2 yasomatiḥ 3, pratibhāṇakūṭa
| 4 | vajradhvajaḥ 5 | hitaiśī | 6 | vikriḍitāvī | 7 | vigattottamaḥ § <lb n="41r6"/>
8 | vahudevaḥ 9 | merudhvajaḥ 5 ||
%yasomatiḥ: em. yaśomatiḥ, with MM (sil em.).
%-kūṭa: em. -kūṭaḥ, with MM (sil em.).
%hitaiśī: em. hitaiṣī, with MM (sil. em.).
%vikriḍitāvī: em. vikrīḍitāvī.
%vigattottamaḥ: vigatāndhamaḥ MM. Emend?
%5: emend 10, with MM (sil. em.).
%MM: [12] gaṇiprabhaḥ 1, ratnagarbhaḥ 2, atyuccagāmī 3, tiṣayaḥ 4, maṇiviṣāṇī 5, guṇakīrtiḥ
6, candrārkābhaḥ 7, (f.41v)sūryaprabhaḥ 8, jyotīrasaḥ 9, siṁhaketuḥ 10
%RT&AG:
gaṇiprabhaḥ <space type="binding-hole"/> 1 | vararatnagarbhaḥ 2 | Atyuccagāmī | 3
| viṣya | 4 | maṇiviṣāṇī | 5 | guṇakīrtti | 6 | candrārkābhaḥ 7 | \foliobreak{41v}<unclear>sūrya</unclear>prabhaḥ
8 | jotīrasaḥ 9 | siṅhaketu <space type="binding-hole"/> | 10 ||
%vararatnagarbhaḥ: ratnagarbhaḥ MM.
%viṣya: em. tiṣyaḥ, with MM (sil. em.).
%guṇakīrtti: em. guṇakīrtiḥ, with MM (sil. em.).
%jotī-: em. jyotī-, with MM (sil. em.). Note other case of jotīrasaḥ spelt this way
below.
%siṅhaketu: em. siṁhaketuḥ, with MM (sil. em.).
%MM: [13] velāmāgrī 1, śrīgarbhaḥ 2, bhavāntadarśī 3, vidyuprabhaḥ 4, kanakaparvataḥ
5, siṁhadattaḥ 6, aparājitadhvajaḥ 7, jinaḥ 8, pradyotakīrtiḥ 9, dṛḍhavīryaḥ 10
%RT&AG:
velāma*śrī | 1 | śrīgarbhaḥ 2 | bhāvantadarśī | 3 | vidyuprabhaḥ 4 | kanakaparvvataḥ
5 | sinhadattaḥ 6 | <lb n="41v2"/> Aparājitadhvajaḥ 7 | jinaḥ 8 | pradyota <space
type="binding-hole"/>kīrttiḥ 9 | dṛḍhavīyaḥ 10 ||
%velāmaśrī: velāmāgrī MM.
%dṛḍhavīyaḥ: em. dṛḍhavīryaḥ with MM (sil. em.).
%bhāvantadarśī: em. bhavāntadarśī, with MM (sil. em.).
%sinhadattaḥ: em. siṁhadattaḥ, with MM (sil. em.).
%MM: [14] anupamākīrtiḥ 1, vigatabhayaḥ 2, arhaddevaḥ 3, mahāpradīpaḥ 4, lokaprabhaḥ
5, surabhigandhaḥ 6, gunāgradhārī 7, vigatatamaḥ 8, siṁhahanuḥ 9, ratnakīrtiḥ 10
%RT&AG:
Anupakīrttiḥ 1 | vigatabhayaḥ 2 | Arhadevaḥ 3 | mahāpradīpaḥ 4 | lokaprabhaḥ <lb n="41v3"/>
5 | surabhigandhaḥ 6 | guṇāgradhārī | 7 | vi <space type="binding-hole"/>gatamataḥ
8 | sinhahetu | 9 | ratnakīrttiḥ 10 ||
%Anupakīrttiḥ: em. Anupamakīrtiḥ; MM silently emends anupamākīrtiḥ.
%Arhadevaḥ: MM silently emends Arhaddevaḥ. Emend?
%guṇāgradhārī: gunāgradhārī MM (typo).
%vi <space type="binding-hole"/>gatamataḥ: em. vigatatamāḥ; MM silently emends vigatatamaḥ.
%sinhahetu: em. siṁhaketuḥ or siṁhahanuḥ; MM silently emend siṁhahanuḥ.
%MM: [15] praśāntadoṣaḥ 1, manujacandraḥ 2, sudarśanaḥ 3, pratimaṇḍiṭaḥ 4, maṇiprabhaḥ
5, girikūṭaketuḥ 6, dharmākaraḥ 7, arthaviniścitajñānaḥ 8, āyurdadaḥ 9, ratnākaraḥ
10
%RT&AG:
praṣāntadoṣaḥ 1 | manujacandraḥ 2 | sudarśanaḥ 3 | pratimaṇḍiṭaḥ <lb n="41v4"/> 4
| maṇibhadraḥ 5 | girikūṭaketu | 6 | dharmmā <space type="binding-hole"/>karaḥ 7 |
Arthaviniścatajñāna | 8 | Āyurdadaḥ 9 | ratnākaraḥ 10 |
%praṣānta-: em. praśānta-, with MM (sil. em.).
%maṇibhadraḥ: maṇiprabhaḥ MM (sil. em.).
%-viniścatajñāna: em. -viniścitajñānaḥ, with MM (sil. em.).
%girikūṭaketu: em. girikūṭaketuḥ, with MM (sil. em.).
%MM: [16] janendrakalpaḥ 1, siṁhavikrāntagāmī 2, sthitabuddhiḥ 3, vibhāgacchatraḥ
4, jyeṣṭhaḥ 5, atyudgataśrīḥ 6, siṁhaghoṣaḥ 7, vikrīḍitāvī 8, nāgaprabhāsaḥ 9, kusumaparvataḥ
10
%RT&AG:
janendrakalpaḥ 1 | sinhavikrāntagāmī | 2 || <lb n="41v5"/> sthitavuddhiḥ 3 | vibhāgacchattraḥ
4 | jyeṣṭhaḥ 5 | <space type="binding-hole"/> Atyudgataśrīḥ 6 | siṁhaghoṣaḥ 7 | vikrīḍitāvī
| 8 | nāgaprabhāsaḥ 9 | kusumaparvvataḥ 10 ||
%sinha-: em. siṁha-, with MM (sil. em.).
%atyudgataśrīḥ: should it be atyudgataśrī?
%MM: [17] nāganandī 1, (gandeśvaraḥ) 2, (mahāyaśaḥ) 3, baladevaḥ 4, guṇamālī 5, nāgabhujaḥ
6, netrapratimaṇḍitaḥ 7, sucīrṇabuddhiḥ 8, jñānavibhuḥ 9, anantanāyanaḥ 10
%RT&AG:
nāganandī | 1 | <lb n="41v6"/> <supplied reason="lost">gandheśvaraḥ 2 | mahāya</supplied>śaḥ
3 | valadevaḥ 4 | <space type="binding-hole"/> guṇamālī | 5 | nāgabhujaḥ 6 | pratimaṇḍitaḥ
7 | sucīrṇṇavuddhiḥ 8 | jñānavibhuḥ 9 | A<unclear>mr̥</unclear>talocanaḥ 10 |
%gandheśvaraḥ: gandeśvaraḥ MM.
%mahāyaśaḥ: em. mahāyaśāḥ; MM accepts mahāyaśaḥ.
%pratimaṇḍitaḥ: netrapratimaṇḍitaḥ MM. Emend?
%Amitalocanaḥ: Anantanāyanaḥ MM. Actually Amita seems incorrect.
%RT&AG reached here on 11/08/2017
%NGMPPB24-35, photo 9712, top line 1
folios 42-44 are missing
[18] satyabhāṇī 1, sūryaprabhaḥ 2, niyatabuddhiḥ 3, anantarūpaḥ 4, vaicocanaḥ 5, ratnaketuḥ
6, vigatakāṅkṣaḥ 7, lokottaraḥ 8, amoghavikrāmī 9, vobodhanaḥ 10
[19] puṣpaketuḥ 1, śailendrarājā 2, mahātejaḥ 3, samantadarśī 4, amitayaśaḥ 5, ratnadevaḥ
6, sthitārthaḥ 7, pūrṇamatiḥ 8, aśokaḥ 9, vigatamalaḥ 10
[20] brahmadevaḥ 1, dharaṇīśvaraḥ 2, kusumanetraḥ 3, vibhaktagātraḥ 4, dharmaprabhāsaḥ
5, nikhiradarśī 6, guṇaparabhāsaḥ 7, śaśivaktraḥ 8, ratnaprabhaḥ 9, ratnaketuḥ 10
[21] yaśottaraḥ 1, prabhākaraḥ 2, amitatejaḥ 3, velāmaḥ 4, siṁhagātraḥ 5, vidumatiḥ
6, durjayaḥ 7, guṇaskandhaḥ 8, śaśiketuḥ 9, sthāmaprāptaḥ 10
[22] anantavikrāmī 1, candraḥ 2, vimalaḥ 3, sarvārthadarśī 4, śūraḥ 5, samṛddhaḥ 6,
puṇyaḥ 7, pradīpaḥ 8, guṇārciḥ 9, vipulabuddhiḥ 10
[23] sujātaḥ 1, vasudevaḥ 2, vimatijahaḥ 3, amitadharaḥ 4, vararuchiḥ 5, anihataḥ
6, asthitaḥ 7, takṣakaḥ 8, gaṇī 9, jagadraśmiḥ 10
[24] prabhūtaḥ 1, puṣyaḥ 2, anantatejaḥ 3, arthamatiḥ 4, vaidyarājaḥ 5, prahāṇākhilaḥ
6, nirjvaraḥ 7, sudattaḥ 8, yaśodattaḥ 9, kusumadattaḥ 10
[25] puruṣadattaḥ 1, vajrasenaḥ 2, mahādattaḥ 3, śāntimatiḥ 4, gandhahastī 5, nārāyaṇaḥ
6, sūrataḥ 7, anihataḥ 8, candrārkaḥ 9, vidyutketuḥ 10
[26] mahitaḥ 1 [zhes bya ba ste / nyis brgya lnga bcur gcig gis mthangs pa ni shar phyogs kyi khyams kyi nang du bris par bhya’o //]
[1] śrīguptaḥ 1, jñānasūryaḥ 2, siddhārthaḥ 3, merukūtaḥ 4, aridamaḥ 5, padmaḥ 6,
arhatkīrtiḥ 7, jñānakramaḥ 8, apagatakleśaḥ 9, nāladaḥ 10
[2] sugandhaḥ 1, anupamarāṣṭraḥ 2, marudyaśaḥ 3, bhavāntadarśī 4, candraḥ 5, rāhulaḥ
6, ratnacandraḥ 7, siṁhadhvajaḥ 8, dhyānarataḥ 9, anupamaḥ 10
[3] vikrīḍitaḥ 1, guṇaratnaḥ 2, arhadyaśaḥ 3, padmagāgraḥ 4, ūrṇaḥ 5, pratibhānakīrtiḥ
6, maṇivajraḥ 7, amitāyuḥ 8, maṇivyūhaḥ 9, mahendraḥ 10
[4] guṇākaraḥ 1, meruyaśaḥ 2, daśaraśmiḥ 3, ānandanaḥ 4, nāgakramaḥ 5, manorathaḥ
6, ratnacandraḥ 7, śantaḥ 8, pradyotarājaḥ 9, sārathiḥ 10
[5] nandeśvaraḥ 1, ratnacūdaḥ 2, vigatabhayaḥ 3, ratnagarbhaḥ 4, candrānanaḥ 5, vimalakīrtiḥ
6, śāntatejaḥ 7, priyaketuḥ 8, rāhudevaḥ 9, suvayaḥ 10
[6] (deva)priyaḥ 1, ratnaskandhaḥ 2, laḍitavikramaḥ 3, siṁhapakṣaḥ 4, atyuccagāmī
5, janendraḥ 6, sumatiḥ 7, lokaprabhaḥ 8, ratnatejaḥ 8, ratnatejaḥ 9, bhāgirathaḥ
10
[7] saṁjayaḥ 1, rativyūhaḥ 2, tīrthakaraḥ 3, gandhahastī 4, arciṣmatiḥ 5, merudhvajaḥ
6, sugandhaḥ 7, dṛdhavarma 8, ugratejaḥ 9, maṇivarma 10
[8] bhadradattaḥ 1, sugatacandraḥ 2, brahmasvaraḥ 3, siṁhacandraḥ 4, śrītejaḥ 5, sujātaḥ
6, ajitagaṇaḥ 7, yaśomitraḥ 8, satyaḥ 9, mahātapaḥ 10
[9] meruraśmiḥ 1, guṇakūtaḥ 2, arhadyaśaḥ 3, dharmakīrtiḥ 4, dānaprabhaḥ 5, vidyuddattaḥ
6, satyakathī 7, jīvakaḥ 8, suvayaḥ 9, sadgaṇī 10
[10] viniśitamatiḥ 1, bhavāntamaṇigandhaḥ 2, jayanandī 3, siṁharaśmiḥ 4, vairocanaḥ
5, yaśottaraḥ 6, sumedhaḥ 7, maṇicandraḥ 8, ugraprabhaḥ 9, anihatavrataḥ 10
[11] dyutimān 1, maṇigaṇaḥ 2, lokottaraḥ 3, siṁhahastī 4, (su)candraḥ 5, ratnārciḥ
6, rāhuguhyaḥ 7, guṇasāgaraḥ 8, sahitaraśmiḥ 9, praśāntagatiḥ 10
[12] lokasundaraḥ 1, aśokaḥ 2, daśavaśaḥ 3, balanandī 4, sthāmaśrīḥ 5, sthāmaprāptaḥ
6, mahāsthāma 7, guṇagarbhaḥ 8, satyacaraḥ 9, kṣemottamarājaḥ 10
[13] tiṣayaḥ 1, mahāraśmiḥ 2, vidyutprabhaḥ 3, guṇavistṛtaḥ 4, śrīratnaḥ 5, śrīprabhaḥ
6, māradamaḥ 7, kṛtavarma 8, siṁhahastaḥ 9, supuṣpaḥ 10
[14] ratnottamaḥ 1, mahāsāgaraḥ 2, dharaṇīdharaḥ 3, arthabuddhiḥ 4, guṇagaṇaḥ 5, ratnāgniḥ
6, arthavaraḥ 7, lokacandraḥ 8, madhurasvaraḥ 9, brahmaketuḥ 10
[15] gaṇimukhaḥ 1, siṁhagatiḥ 2, ugradattaḥ 3, dharmeśvaraḥ 4, tejasprabhaḥ 5, mahāraśmiḥ
6, ratnayaśaḥ 7, gaṇiprabhāsaḥ 8, anantayaśaḥ 9, amogharaśmiḥ 10
[16] ṛṣidevaḥ 1, janendaraḥ 2, vajrasaṁghaḥ 3, supakṣaḥ 4, ketuḥ 5, kusumarāṣṭraḥ
6, dharmamatiḥ 7, anilagāmī 8, sucittayacaḥ 9,
%RT&AG to resume here
photo 9710
%MM (f.45r)(dyuti)mān 10 [17] maruskandhaḥ 2, guṇaguptaḥ 2, arthamatiḥ 3, acchambhī
4, sthiramitraḥ 5, prabhāsthitasadṛśaḥ 6, maṇicaraṇaḥ 7, mokṣatejaḥ 8, (sundarapā)rśvaḥ
9, subuddhiḥ 10
%RT&AG:
\foliobreak{45r1"/>timān· | 8 | maraskandhaḥ 9 | guṇaguptaḥ 10 | A <space type="binding-hole"/>rthaṅgamaḥ
1 | Acchambhī | 2 | sthitamittraḥ | 3 | prabhasthitaka<unclear>lpa</unclear>ḥ <unclear>4</unclear>
| <unclear>maṇica</unclear>raṇaḥ 5 | mokṣatejāḥ 6 | <unclear>śu</unclear>ddhapā<g
type="dandaGap">§</g><lb n="45r2"/>rśvaḥ 7 | suvuddhiḥ 8 |
%timān· 8: timān 10 MM (sil. em.).
%maraskandhaḥ: maruskandhaḥ 1 MM (sil. em.).
%guṇaguptaḥ 10: guṇaguptaḥ 2 MM (sil. em.).
%A <space type="binding-hole"/>rthaṅgamaḥ 1: arthamatiḥ 3 MM (with citation of ms.
variant!).
%%difference between MM numbering and our ms. no longer noted from here on.
%sthitamittraḥ: sthiramitraḥ MM (with citation of ms. variant!).
%prabhasthitaka<unclear>lpa</unclear>ḥ: prabhāsthitasadṛśaḥ MM.
%mokṣatejāḥ: mokṣatejaḥ MM.
(sundarapā)rśvaḥ
%MM [18] samatejaḥ 1, jñānavaraḥ 2, brahmadattaḥ 3, satyarutaḥ 4, subuddhiḥ 5, baladattaḥ
6, siṁhagatiḥ 7, puṣpaketuḥ 8, jñānākaraḥ 9, puṣpadantaḥ 10
%RT&AG
samatejāḥ 9 | jñānavara <space type="binding-hole"/>ḥ 10 | vrahmadattaḥ 1 | satyarutaḥ
2 | suvuddhiḥ 3 | valadattaḥ 4 | sinhagatiḥ 5 | puṣpaketuḥ 6 | jñānākaraḥ 7 | <lb
n="45r3"/> puṇyadattaḥ <unclear>8</unclear>
%samatejāḥ: samatejaḥ MM.
%sinhagatiḥ: em. siṁhagatiḥ, with MM.
%puṇyadattaḥ: puṣpadantaḥ MM.
%MM [19] guṇagarbhaḥ 1, yaśoratnaḥ 2, adbhutayaśaḥ 3, anihatavrataḥ 4, abhayaḥ 5,
prabhāmatiḥ 6, brahmabāhuḥ 7, vikrāntadevaḥ 8, jñānapriyaḥ 9, satyadevaḥ 10
%RT&AG
guṇagarbhaḥ 9 | yasoratnaḥ 10 | <space type="binding-hole"/> Adbhutayaśāḥ | 1 | Anihatavrataḥ
2 Abhayaḥ 3 | prabhamatiḥ 4 | prahmabāhuḥ 5 | vikrāntatejāḥ 9 | jñāna<unclear>p</unclear>ri<g
type="dandaGap">§</g><lb n="45r4"/>yaḥ 7 | satyadevaḥ 8 |
%yasoratnaḥ: em. yaśoratnaḥ, with MM.
%-yaśāḥ: -yaśaḥ MM.
%prabhamatiḥ: prabhāmatiḥ MM.
%prahmabāhuḥ: em. brahmabāhuḥ, with MM.
%vikrāntatejāḥ: vikrāntadevaḥ MM (sil. em.).
% 9: emend 6?
%MM: [20] maṇigarbhaḥ 1, jñānaśrīḥ 2, asitaḥ 3, dṛḍhavrataḥ 4, marutejaḥ 5, brahmamuniḥ
6, samantagāmī 7, prāptabaraḥ 8, arciskandhaḥ 9, mahātejaḥ 10
%RT&AG
maṇigarbhaḥ 9 | jñāna§ <space type="binding-hole"/>śrī | 10 | Asitaḥ 1 | dṛḍhacutaḥ
2 | marutejāḥ 3 | vrahmamuniḥ 4 | samantagāmī | 5 | prāptavaraḥ 6 | Arciska<g type="dandaGap">§</g><lb
n="45r5"/>ndhaḥ 7 | mahātejāḥ 8 |
%jñāna§ <space type="binding-hole"/>śrī: jñānaśrīḥ MM. Should it be jñānaśrīḥ?
%dṛḍhacutaḥ: dṛḍhavrataḥ MM. Emend dṛḍhavrataḥ.
%marutejāḥ: marutejaḥ MM.
%prāptavaraḥ: prāptabaraḥ MM.
%mahātejāḥ: mahātejaḥ MM.
%MM [21] campakagandhaḥ 1, jñānolkaḥ 2, sugaṇī 3, indradhvajaḥ 4, mahāpriyaḥ 5, sumanāprabhaḥ
6, gaṇiprabhaḥ 7, bodhyaṅgaḥ 8, ūrjagamaḥ 9, suniścitārthaḥ 10
%RT&AG
campaka<unclear>ga</unclear>ndhaḥ 9 | jñā§ <space type="binding-hole"/>norkkaḥ 10
| sugaṇī 1 | Indradhvajaḥ 2 | mahāpriyaḥ 3 | sumanaprabhaḥ 4 | gaṇiprabhaḥ 5 | vodhyaṅgaḥ
6 | Oja<lb n="45r6"/>ṅgamaḥ 7 | Aniścitārthaḥ 8 |
%jñā§ <space type="binding-hole"/>norkkaḥ: jñānolkaḥ MM.
%sumanaprabhaḥ: sumanāprabhaḥ MM.
%Ojaṅgamaḥ: ūrjagamaḥ MM.
%Aniścitārthaḥ: suniścitārthaḥ MM.
%MM: [22] viṣṇudattaḥ 1, subāhuḥ 2, mahārathiḥ 3, āśādadaḥ 4, puṇyābhaḥ 5, ratnaketuḥ
6, vajrasenaḥ 7, samṛddhaḥ 8, (f.45v)siṁhabalaḥ 9, vimalanetraḥ 10
%RT&AG:
viṣṇudattaḥ <space type="binding-hole"/> 9 suvāhu | 10 | mahāraśmiḥ 1 | āśadadaḥ
2 | puṇyābhaḥ 3 | ratnaketuḥ 4 | vajrasenaḥ 5 | samṛddhaḥ 6 | <pb n="45v"><lb n="45v1"/>
sinha<unclear>va</unclear>laḥ 7 | vimalanetraḥ 8 |
%mahāraśmiḥ: mahārathiḥ MM.
%āśadadaḥ: āśādadaḥ MM.
%sinha<unclear>va</unclear>laḥ: em. siṁhabalaḥ 7 |
%RT&AG to resume here
photo 9711, top, l. 1
%MM: [23] kāśyapaḥ 1, prasannabuddhiḥ 2, jñānakramaḥ 3, ugratejaḥ 4, mahāraśmiḥ 5,
sūryaprabhaḥ 6, vimalaprabhaḥ 7, vibhaktatejaḥ 8, anupamaḥ 9, madhuvaktraḥ 10
%RT&AG
kāśyapaḥ 9 | <space type="binding-hole"/> prasannavuddhiḥ 10 || jñānakramaḥ 1 | Ugratejaḥ
2 | mahāraśmiḥ 3 | sūyaprabhaḥ 4 | vimalaprabhaḥ 5 | vibhakṣate<lb n="45v2"/>jaḥ 6
<unclear>| Anu</unclear>pamaḥ 7 | madhupātraḥ 8 |
%Ugratejaḥ: em. Ugratejāḥ.
%sūya-: em. sūrya-.
%vibhakṣatejaḥ: em. vibhaktatejāḥ; MM emends vibhaktatejaḥ.
%madhupātraḥ: madhuvaktraḥ MM.
%MM: [24] candraprabhaḥ 1, vidyadattaḥ 2, praśāntagāmī 3, akṣobhyaḥ 4, arhatkīrtiḥ
5, guṇadharmaḥ 6, laḍitaksetraḥ 7, vyūharājaḥ 8, abhyudgataḥ 9, hutārciḥ 10
%RT&AG:
candra§ <space type="binding-hole"/>prabhaḥ 9 | vidyadattaḥ 10 | praśāntagāmī 1 |
Akṣobhyaḥ 2 | Arhakīrttiḥ 3 | guṇavarmmāḥ 4 | laḍitaksetraḥ 5 | vyūharā<lb n="45v3"/>jāḥ
6 | Abhyudgataḥ 7 | hutārcci 8 |
%vidyadattaḥ: emend vidyuddattaḥ?
%Arhakīrttiḥ: Arhatkīrtiḥ MM.
%guṇavarmmāḥ: em. guṇadharmaḥ, with MM?
%laḍitaksetraḥ: em. lalitaksetraḥ? But see another case of laḍita- below.
%vyūharājāḥ: em. vyūharājaḥ, with MM (sil. em.).
%hutārcci: em. hutārciḥ, with MM.
%MM: [25] padmaśrīḥ 1, ratnavyūhaḥ 2, subhadraḥ 3, ratnottamaḥ 4, sumeruḥ 5, amitaprabhaḥ
6, samudradattaḥ 7, brahmaketuḥ 8, somacchattrāḥ 9, arciṣmān 10
%RT&AG
padmaśrīḥ | 9 | <space type="binding-hole"/> ratnavāhuḥ 10 | subhadraḥ 1 | ratnottamaḥ
2 | sumeruḥ 3 | Amitaprabhaḥ 4 | samudradattaḥ 5 | vrahmaketuḥ 6 | soma<lb n="45v4"/>kecchaḥ
7 | Arciṣmān· | 8 |
%padmaśrīḥ: should it be padmaśrī?
%ratnavāhuḥ: MM em. ratnavyūhaḥ.
%somakecchaḥ: MM reads soma(katruḥ) and emends somacchattraḥ. We propose emending
somaketuḥ.
%MM: [26] velāmarājaḥ 1 etāni dakṣiṇasyān diśi vedikābhyāntare lekhyāni // //
%RT&AG
velāmarājaḥ 9 | <space type="binding-hole"/> Etāni dakṣiṇasyān diśi vedikābhyāntare
lekhyāni || <g type="cicleLarge"/> ||
%vedikābhyāntare: em. vedikābhyantare.
%MM: III [1] jñānakīrtiḥ 1, samjayī 2, guṇaprabhaḥ 3, vighuṣṭaśabdaḥ 4, pūrṇacandraḥ
5, padmaraśmiḥ 6, suvrataḥ 7, pradīparājaḥ 8, vidyuketuḥ 9, raśmirājaḥ 10
%RT&AG:
jñānakīrttiḥ 1 sañjayī 2 | guṇaprabhaḥ 3 | vi<g type="dandaGap">§</g><lb n="45v5"/>ghuṣṭaśavdaḥ
4 | pūrṇacandraḥ 5 | padmarasmiḥ 6 | <space type="binding-hole"/> suvrataḥ 7 | pradīparājāḥ
8 | vidyuketuḥ 9 | raśmirājaḥ 10 |
%sañjayī: samjayī MM (misprint for saṁjayī).
%padmarasmiḥ: em. padmaraśmiḥ.
%pradīparājāḥ: em. pradīparājaḥ
%MM [2] jyotiṣkaḥ 1, anupamakīrtiḥ 2, padmagarbhaḥ 3, puṣyaḥ 4, cārulocanaḥ 5, anāvilārthaḥ
6, ugrasenaḥ 7, puṇyatejaḥ 8, vikramaḥ 9,, asaṅgabuddhiḥ 10
%RT&AG
jotiṣkaḥ 1 | Anupamakīrttiḥ 2 | padmaga<g type="dandaGap">§</g><lb n="45v6"/>rbhaḥ
3 | puṣpaḥ 4 | cārulocanaḥ 5 | Anāvi§ <space type="binding-hole"/>lārthaḥ 6 | Ugrasenaḥ
7 | puṇyatejaḥ 8 | vikramaḥ 9 | Asaṅgavuddhi\addedbelow{ḥ} 10 |
%jotiṣkaḥ: em. jyotiṣkaḥ, with MM.
%puṣpaḥ: puṣyaḥ MM.
%puṇyatejaḥ: em. puṇyatejāḥ; MM retains the ms. reading.
%MM: [3] rāhudevaḥ 1, jñānaraśmiḥ 2, (f.46r)sārathiḥ 3, janendrakalpaḥ 4, puṣpaketuḥ
5, rāhulaḥ 6, mahauṣadhiḥ 7, nakṣatrarājaḥ 8, vaidyarājaḥ 9, puṇyahastī 10
%RT&AG:
rāhudevaḥ 1 | jñānaraśmiḥ 2 | <pb n="46r"><lb n="46r1"/> sārathiḥ 3 | janendraḥ 4
| puṣpaketuḥ 5 | rāhu <space type="binding-hole"/>laḥ 6 | mahauṣadhiḥ 7 | nakṣatrarājaḥ
8 | vaidyarājaḥ 9 | puṇyahastī | 10 |
%janendraḥ: MM emends janendrakalpaḥ. Emend jinendra(kalpa)ḥ?
%MM: [4] takṣakaḥ 1, vighuṣṭarājaḥ 2, sūryaraśmiḥ 3, dharmakośaḥ 4, sumatiḥ 5, guṇendrakalpaḥ
6, vajrasenaḥ 7, prajñākūṭaḥ 8, susthitaḥ 9, sucīrṇabuddhiḥ 10
%RT&AG
tacchakaḥ 1 | vighuṣṭaśavdaḥ 2 | sū<g type="dandaGap">§</g><lb n="46r2"/>yarasmiḥ
3 | dharmmakośaḥ 4 | sumatiḥ 5 | gaṇe <space type="binding-hole"/>ndrakalpaḥ 7 | prajñākūṭaḥ
8 | susthitaḥ 9 | sucīrṇṇavuddhiḥ 10 |
%tacchakaḥ: MM emends takṣakaḥ.
%vighuṣṭaśavdaḥ: MM emends vighuṣṭarājaḥ.
%sūyarasmiḥ: emend sūryaraśmiḥ.
%gaṇendrakalpaḥ 7: MM em. guṇendrakalpaḥ 6, vajrasenaḥ 7. The item vajrasenaḥ is
supplied by MM from Tib.
%MM [5] brahmaghoṣah 1, nāgaḥ 2, guṇagarjitasvaraḥ 3, abhijñāketuḥ 4, prabhāketuḥ
5, kṣemaḥ 6, brahmā 7, puṁgavaḥ 8, laditanetraḥ 9, nāgadattaḥ 10
%RT&AG
vrahmāghoṣaḥ 1 nāgaḥ 2 | guṇagarjitaśvaraḥ 3 <lb n="46r3"/> Abhijñāketuḥ 4 | prabhaketuḥ
5 | kṣemaḥ 6 | vra§ <space type="binding-hole"/>hmā | 7 | puṅgavaḥ 8 | laḍitanetraḥ
9 | nāgadattaḥ 10 |
%vrahmāghoṣaḥ: em. brahmaghoṣaḥ, with MM.
%-śvaraḥ: em. -svaraḥ, with MM.
%prabhaketuḥ: em. prabhāketuḥ, with MM.
%RT&AG reached here on 17/8/2017
photo 9711, bottom, l. 3
%MM [6] satyaketuḥ 2, maṇḍitaḥ 2, ajitaghoṣaḥ 3, ratnaprabhaḥ 4, ghoṣadattaḥ 5, kesarī
6, vicitrabhāṇī 7, jñānaśūraḥ 8, padmarāśiḥ 9, puṣpitaḥ 10
%RT&AG
satyaketuḥ 1 | paṇḍitaḥ 2 | Ajitaghoṣaḥ 3 | ratnapra<lb n="46r4"/>bhaḥ 4 | ghoṣadattaḥ
5 | keśarī | 6 | vicitra§ <space type="binding-hole"/>bhāṇī | 7 | jñānasūraḥ 8 | padmarāśiḥ
9 | puṣpitaḥ 10 |
%keśarī: kesarī MM.
%-sūraḥ: em. -śūraḥ, with MM.
%MM [7] vikrāntagāmī 1, puṇyarāśiḥ 2, śreṣṭhabuddhiḥ 3, jyotiṣaḥ 4, candrapradīpaḥ
5, akṣayaḥ 6, subuddhinetraḥ 7, prītītāngaḥ 8, prajñārāṣṭraḥ 9, uttamaḥ 10
%AG&RT
vikrāntagāmī | 1 | puṇyarāṣiḥ 2 | *śreṣṭhavuddhiḥ 3 <lb n="46r5"/> (j)y(ot)iṣaḥ 4
| candrapradīpaḥ 5 | Akṣayaḥ 6 | <space type="binding-hole"/> suvuddhinetraḥ 7 |
prīṇibhāṅgaḥ 8 | prajñārāṣṭrāḥ 9 | Uttamaḥ 10 |
%-rāṣiḥ: -rāśiḥ MM.
%prīṇibhāṅgaḥ: em. prīṇitāṅgaḥ; prīnītāngaḥ MM.
%prajñārāṣṭrāḥ: em. prajñārāṣṭraḥ, with MM.
%MM: [8] prahānatejaḥ 1, prajñādattaḥ 2, mañjughoṣaḥ 3, asaṅgakosaḥ 4, jyeṣṭhadattaḥ
5, śreṣṭhaḥ 6, jñānavikramaḥ 7, arciṣmān 8, pārthivaḥ 9, vegadharī 10
%RT&AG
prahāṇatejaḥ 1 | prajñādattaḥ 2 | mañjughoṣaḥ 3 | <lb n="46r6"/> Asa(ṅgako)śaḥ 4 |
jyeṣṭadattaḥ 5 | *śreṣṭhaḥ 6 | <space type="binding-hole"/> jñānavikramaḥ 7 | pārthivaḥ
8 | vimuktigāmī ¦ 9 |
%prahāṇatejaḥ: em. prahāṇatejāḥ; prahānatejaḥ MM.
%Asa(ṅgako)śaḥ: Asaṅgakosaḥ MM.
%jyeṣṭadattaḥ: em. jyeṣṭhadattaḥ, with MM.
%At the en of this section, MM has Arciṣmān 8, pārthivaḥ 9, vegadharī 10. A complex
scribal error, with two skips forward and a skip back to the wrong place must have
occurred to explain the text as it stands in our manuscript.
%MM [9] tiṣyaḥ 1, suprabhaḥ 2, śrīḥ 3, surūpaḥ 4, rājaḥ 5, arthasiddhiḥ 6, siṁhasenaḥ
7, (f.46v)vāsavaḥ 8, yaśaḥ 9, jayaḥ 10
%RT&AG
śrīḥ 3 | surūpaḥ 4 | rājā<add place="below">ḥ</add> 5 | Arthasiddhiḥ 6 | siṁhasenaḥ
<pb n="46v"><lb n="46v1"/> 7 | <unclear>vā</unclear>śakaḥ 8 | yaśāḥ 9 | jayaḥ 10 |
%At the beginning of this section. MM has tiṣyaḥ 1, suprabhaḥ 2. These elements seem
to have been skipped in our manuscript.
%<unclear>vā</unclear>śakaḥ: vāsavaḥ MM, with note indicating that he reads vaśakaḥ
or vāśikaḥ.
%yaśāḥ: yaśaḥ MM.
MM: [10] udāragarbhaḥ 1, puṇyaraśmiḥ 2, suvarṇaprabhā 3, śrotriyaḥ 4, pradīparājaḥ
5, ratnakūṭaḥ 6, asaṅgadevaḥ 7, dharanīḥ 8, vimuktigāmī 9, suvarṇacūḍaḥ 10
AG&RT:
Udāraga <space type="binding-hole"/>rbhaḥ 1 | puṇyaraśmiḥ 2 | suvarṇṇaprabhaḥ 3 |
sotriyaḥ 4 | Avaivarttikapradīparājaḥ 5 | ratnakūṭaḥ 6 | Asaṅgadevaḥ 7 | <lb n="46v2"/>
pā<unclear>rtthivendra 8</unclear> | vimuktigāmī | 9 | suvarṇṇacūḍaḥ 10 <space type="binding-hole"/>
|
%suvarṇṇaprabhaḥ: suvarṇaprabhā MM.
%sotriyaḥ: em. śrotriyaḥ, with MM.
%Avaivarttikapradīparājaḥ: pradīparājaḥ MM.
%MM: [11] rāhulabhadraḥ 1, durkṣayaḥ 2, muniprasannaḥ 3, somaraśmiḥ 4, kāñcanasuvarṇaprabhaḥ
5, sudattaḥ 6, guṇendradevaḥ 7, dharmacchattraḥ 8, puṇyabāhuḥ 9, aṅgadaḥ 10
%RT&AG:
rāhulabhadraḥ 1 | durjjayaḥ 2 | muniprasannaḥ 3 | somaraśmiḥ 4 | kāñcanasuvarṇṇaprabhaḥ
5 | sudattaḥ 6 | guṇendrade<lb n="46v3"/><unclear>va</unclear>ḥ 7 | dharmmacchattraḥ
8 | puṇyavāhuḥ 9 | aṅgama <space type="binding-hole"/>ḥ 10 |
%durjjayaḥ: durkṣayaḥ MM.
%aṅgama <space type="binding-hole"/>ḥ: aṅgadaḥ MM.
%MM: [12] praṇītajñānaḥ 1, sūkṣmabuddhiḥ 2, sarvatejaḥ 3, oṣadhiḥ 4, vimuktiketuḥ
5, prajñākośaḥ 6, jñānarājaḥ 7, bhīṣmarūpaḥ 8, oghakṣayaḥ 9, asaṅgakīrtiḥ 10
%RT&AG
praṇītajñānaḥ 1 | sūkṣmavuddhiḥ 2 sarvatejaḥ 3 | Oṣadhiḥ 4 | vimuktiketuḥ 5 | prajñākośaḥ
6 | jñānarājāḥ 7 | <lb n="46v4"/> bhīṣmarūpaḥ 8 | Oghakṣayaḥ 9 | Asaṅgakīrtti <space
type="binding-hole"/>ḥ 10 |
%sarvatejaḥ: em. sarvatejāḥ; sarvatejaḥ MM.
%jñānarājāḥ: em. jñānarājaḥ, with MM.
%MM: [13] satyarāśiḥ 1, susvaraḥ 2, girīndrakalpaḥ 3, dharmakūṭaḥ 4, mokṣatejaḥ 5,
śobhitaḥ 6, praśāntagātraḥ 7, manojñavākyaḥ 8, siṁhadaṁṣṭraḥ 9, varuṇaḥ 10
%RT&AG
satyarāśiḥ 1 | suśvaraḥ 2 | girindrakalpaḥ 3 dharmmakūṭaḥ 4 | mokṣatejāḥ 5 | sobhitaḥ
6 | praśāntagātraḥ <lb n="46v5"/> 7 | manojñavakyaḥ 8 | sinhadraṁṣṭraḥ 9 | vāraṇaḥ
<space type="binding-hole"/> 10 |
%suśvaraḥ: em. susvaraḥ, with MM.
%girindrakalpaḥ: em. girīndrakalpaḥ, with MM.
%mokṣatejāḥ: mokṣatejaḥ MM.
%sobhitaḥ: em. śobhitaḥ, with MM.
%manojñavakyaḥ: em. manojñavākyaḥ, with MM.
%sinhadraṁṣṭraḥ: em. siṁhadaṁṣṭraḥ, with MM.
%vāraṇaḥ: varuṇaḥ MM.
%MM: [14] jagatpūjitaḥ 1, siṁhapārśvaḥ 2, dharmavikrāmī 3, subhagaḥ 4, akṣobhyavarṇaḥ
5, tejorājaḥ 6, bodhanaḥ 7, sunetrī 8, sthitārthabuddhiḥ 9, abhabhāsaraśmiḥ 10
%RT&AG:
jābhatpūjitaḥ 1 | siṁhapārśvaḥ 2 | dharmavikrāmī | 3 | subhagaḥ 4 | Akṣobhyavarṇṇaḥ
5 | tejorājaḥ 6 | vodhanaḥ <lb n="46v6"/> 7 | su<unclear>loca</unclear>naḥ 8 | vicittārthavuddhiḥ
9 | Abhaya <space type="binding-hole"/>raśmiḥ 10 |
%jābhatpūjitaḥ: em. jagatpūjitaḥ, with MM.
%su<unclear>loca</unclear>naḥ: sunetrī MM.
%vicittārthavuddhiḥ: sthitārthabuddhiḥ MM, with note indicating he reads vicintārthabuddhiḥ.
Tib. perhaps support vicinta-.
%Abhaya <space type="binding-hole"/>raśmiḥ: Abhabhāsaraśmiḥ MM.
%MM [15] gandhatejaḥ 1, toṣaṇaḥ 2, amoghagāmī 3, bhasmakrodhaḥ 4, vararūpaḥ 5, sukramaḥ
6, pradā(f.47r)nakīrtiḥ 7, śuddhidattaḥ 8, devasūryaḥ 9, prajñālokaḥ 10
%RT&AG
gandhatejāḥ 1 | toṣaṇaḥ 2 | Amoghagāmīḥ 3 | bhasmakrodhaḥ 4 | vararūpaḥ 5 | sakamaḥ
6 | pradā<pb n="47r"><lb n="47r1"/>nakīrttiḥ 7 | śuddhidattaḥ 8 | devasūyaḥ 9, prajñā
<space type="binding-hole"/>lokaḥ 10 |
%gandhatejāḥ: gandhatejaḥ MM.
%Amoghagāmīḥ: em. Amoghagāmī, with MM.
%sakamaḥ: em. sukramaḥ, with MM.
%devasūyaḥ: em. devasūryaḥ, with MM.
%RT&AG reached here on 30/8/2017
photo 9717, top, l. 1
%MM: [16] samāhitaḥ 1, ojatejaḥ 2, kṣatriyaḥ 3, bhāgīrathī 4, suvarṇadāmam 5, vimukticūḍaḥ
6, samṛddhaḥ 7, sthitagatiḥ 8, madaprahīṇaḥ 9, jñānakośaḥ 10
%RT&AG:
samāhitāṁ 1 | Ojatejāḥ 2 | kṣatriyaḥ 3 | bhāgīrathī | 4 | suvarṇṇadāmāḥ 5 | vimukticūḍāḥ
6 | <lb n="47r2"/> samṛddhaḥ 7 | sthitagatiḥ 8 | madaprahīṇaḥ 9 | jñā <space type="binding-hole"/>nakośaḥ
10 |
%samāhitāṁ: em. samāhitaḥ, with MM.
%Ojatejāḥ: Ojatejaḥ MM.
%suvarṇṇadāmāḥ: em. suvarṇadāmā; suvarṇadāmam MM.
%vimukticūḍāḥ: em. vimukticūḍaḥ, with MM.
%MM: [17] brahmagāmī 1, candanaḥ 2, aśokaḥ 3, siṁharaśmiḥ 4, keturāṣṭraḥ 5, padmagarbhaḥ
6, anantatejaḥ 7, devaraśmiḥ 8, puṇyapuṣpaḥ 9, vidrumaḥ 10
%RT&AG
vrahmagāmīḥ 1 | candanaḥ 2 | Asokaḥ 3 | siṁharaśmiḥ 4 | keturāṣṭraḥ 5 | padmagarbhaḥ
6 | Ananta<lb n="47r3"/>tejāḥ 7 | devaraśmiḥ 8 | puṇyapuṣpaḥ 9 | vi <space type="binding-hole"/>drumaḥ
10 |
%vrahmagāmīḥ: em. brahmagāmī, with MM.
%Anantatejāḥ: Anantatejaḥ MM.
%Asokaḥ: em. Aśokaḥ, with MM.
%MM: [18] samṛddhajñānaḥ 1, brahmavasuḥ 2, ratnapāṇiḥ 3, indrama 4, anupamavādī 5,
jyeṣṭhavādī 6, pūjyaḥ 7, tejaḥ 8, tejaḥ 8, sūryaḥ 9, uttīrṇapaṅkaḥ 10
%RT&AG
samṛddhajñānaḥ 1 | vrahmavasuḥ 2 | ratnapāṇiḥ 3 | Indramaḥ 4 | Anupamavādī | 5 | jyeṣṭavādī
| 6 | pūjya<unclear>|</unclear>ḥ <lb n="47r4"/> 7 | tejāḥ 8 | sūyaḥ 9 | Utīrṇapaṅkaḥ
10 |
%Indramaḥ: Indrama MM. Emend Indraḥ?
%jyeṣṭavādī: em. jyeṣṭhavādī, with MM.
%tejāḥ: em. tejaḥ, with MM?
%sūyaḥ: em. sūryaḥ, with MM.
%Utīrṇapaṅkaḥ: em. Uttīrṇapaṅkaḥ, with MM.
%MM: [19] jñānaprabhāsaḥ 1, siddhaḥ 2, māyuraḥ 3, dhārmikaḥ 4, hitaiṣirūpaḥ 5, jñānī
6, yaśaḥ 7, jālaraśmiḥ 8, vijitaḥ 9, vaidūryagarbhaḥ 10
%RT&AG
jñāna <space type="binding-hole"/>prabhāsaḥ 1 | siddhaḥ 2 | māyuraḥ 3 | dhārmmikaḥ
4 | hitaiṣirūpaḥ 5 | jñānī | 6 | yaśā | 7 | jālaraśmiḥ 8 | <lb n="47r5"/> \lost{vi}<unclear>j</unclear>itaḥ
9 | vaidūyagarbhaḥ 10 |
%yaśā: em. yaśaḥ, with MM.
%vaidūyagarbhaḥ: em. vaidūryagarbhaḥ, with MM.
%MM: [20] puṣpaḥ 1, devaḥ 2, śaśī 3, smṛtiprabhaḥ 4, kuśalaprabhaḥ 5, sarvaguṇaprabhaḥ
6, ratnaśrīḥ 7, guṇacandraḥ 8, rāhuḥ 9, amṛtaprabhaḥ 10
%RT&AG
puṣpaḥ 1 | devaḥ <space type="binding-hole"/> 2 | śaśī | 3 | smṛtiprabhaḥ 4 | kuśalaprabhaḥ
5 | sarvaguṇaprabhaḥ 6 | ratnaśrīḥ 7 | guṇacandraḥ 8 | rāhuḥ <lb n="47r6"/> \lost{9
| A}mṛtaprabhaḥ 10 |
%ratnaśrīḥ: should it be ratnaśrī?
%MM: [21] sumanaḥ 1, jyotiprabhaḥ 2, gamanaśivaḥ 3, jñānasāgaraḥ 4, dharmeśvaragiriḥ
5, keśavilokitaḥ 6, guṇakotiba(f.47v)laḥ 7, surendraḥ 9, sughoṣaḥ 9, supārśvaḥ 10
%RT&AG:
sumanāḥ 1 | jyoti§ <space type="binding-hole"/>prabhaḥ 2 | kasanaśivaḥ 3 | jñānasāgaraḥ
4 | dharmmeśvaragiriḥ 5 | keśavilokitaḥ 6 | guṇakotiva<pb n=47v""><lb n="47v1"/>\lost{laḥ}
<unclear>7</unclear> | surendraḥ 8 | sughoṣaḥ 9 | supārśvaḥ <space type="binding-hole"/>
10 |
%sumanāḥ: sumanaḥ MM.
%kasanaśivaḥ: gamanaśivaḥ MM.
%RT&AG reached here on 4/9/2017
photo 9716, top, l. 1
%MM: [22] sthitārthaḥ 1, guṇatejaśrīḥ 2, asamatājñānī 3, amitasvaraḥ 4, sukhābhaḥ
5, sumedhaḥ 6, vimokṣamohārthacintī 7, viśiṣṭhasvaraḥ 8, laḍitāgragāmī 9, śantārthaḥ
10
%RT&AG
sthitāthaḥ 1 | guṇatejāḥśrī 2 | Asamantajñānī 3 | Amitaśuraḥ 4 | sukhābhaḥ 5 | sumedhāḥ
6 | vimokṣā<g type="dandaGap">§</g><lb n="47v2"/> + <unclear>c</unclear>\lost{i}<unclear>ntī</unclear>
7 | visiṣṭhasvaraḥ 8 | laḍitāgragā§ <space type="binding-hole"/>mī | 9 | śamathaḥ
10 |
%sthitāthaḥ: em. sthitārthaḥ, with MM.
%guṇatejāḥśrī: em. guṇatejaḥśrīḥ, with MM, or guṇatejaḥśrī?
%Asamantajñānī: Asamatājñānī MM. Emend samantajñānī or asamajñānī?
%Amitaśuraḥ: Amitasvaraḥ MM. Emend Amitaśūraḥ?
%sumedhāḥ: em. sumedhaḥ, with MM.
%vimokṣā§ + + + : vimokṣamohārthacintī MM. There doesn’t seem to be enough space in the gap to justify MM’s reconstruction based on Tib and Ch. It is possible that a tiny part of ci and a bit more of ntī remain visible before the number 7. Restore vimokṣārthacintī?
%visiṣṭhasvaraḥ: em. viśiṣṭhasvaraḥ, with MM.
%śamathaḥ: śantārthaḥ MM (sic).
%MM: [23] adoṣaḥ 1, śubhacīrṇabuddhiḥ 2, padmottaraḥ 3, sūryaraśmiḥ 4, pratibhānavarṇaḥ
5, sutīrthaḥ 6, gaṇendraḥ 7, vigatabhayaḥ 8, jñānaruciḥ 9, pratibhānacakṣuḥ 10
%RT&AG
Adoṣaḥ 1 | *śubhacīrṇṇavuddhiḥ 2 | padmottaraḥ 3 | sūyaraśmiḥ 4 | pratibhāṇavarṇṇaḥ
5 | sutī<lb n="47v3"/>rthaḥ 6 | guṇendraḥ 7 | vigatabhayaḥ 8 | jñānaru§ <space type="binding-hole"/>ciḥ
9 | pratibhāṇacakṣuḥ 10 |
%sūyaraśmiḥ: em. sūryaraśmiḥ, with MM.
%pratibhāṇavarṇṇaḥ: em. pratibhānavarṇaḥ, with MM.
%guṇendraḥ: gaṇendraḥ MM. Emend?
%pratibhāṇacakṣuḥ: em. pratibhānacakṣuḥ, with MM.
%MM: [24] valabuddhiḥ 1, śaśī 2, ratnābhacandraḥ 3, abhayaḥ 4, mahādarśanaḥ 5, brahmarutaḥ
6, sughoṣah 7, mahāprajñātīrthaḥ 8, samantabuddhiḥ 9, vajrasaṁhatabuddhiḥ 10
%RT&AG
varavuddhiḥ 1 | śaśī | 2 | ratnābhacandraḥ 3 | Abhayaḥ 4 | mahādarśanaḥ 5 | vrahmarutaḥ
<lb n="47v4"/> 6 \erased{ḥ} | sughoṣah 7 | mahāprajñātīrthaḥ 8 | sama <space type="binding-hole"/>ntabuddhiḥ
9 | vajrasaṁhatavuddhiḥ 10 |
%varabuddhiḥ: valabuddhiḥ MM.
%MM [25] buddhimatiḥ 1, drumendraḥ 2, ghoṣeśvaraḥ 3, puṇyabalaḥ 4, sthāmaśrīḥ 5, āryapriyaḥ
6, pratāpaḥ 7, jotīrasaḥ 8, dundubhimeghasvaraḥ 9, ekoṇam arddhatṛtīyaṁ śatam idaṁ
paścimāyāṁ diśi vedikābhyāntare lekhyam // //
%RT&AG
vuddhimatiḥ 1 | drumendraḥ 2 | ghoṣeśvaraḥ 3 | puṇyavāhuḥ 4 | sthāmaśrīḥ 5 | <lb n="47v5"/>
Āyapriyaḥ 6 | pratāpaḥ 7 | jotīrasaḥ 8 | <space type="binding-hole"/> duṁdubhimeghasvararājaḥ
9 | Ekoṇam arddhatṛtīyaṁ śatam idaṁ paścimāyāṁ diśi vedikābhyāntare lekhyam· || <g
type="cicleLarge"/> ||
%puṇyavāhuḥ: puṇyabalaḥ MM. Emend?
%sthāmaśrīḥ: should it be sthāmaśrī?
%Āyapriyaḥ: em. Āryapriyaḥ, with MM.
%jotīrasaḥ: thus MM; em. jyotīrasaḥ. Note other case of jotīrasaḥ spelt this way
above.
%duṁdubhimeghasvararājaḥ: dundubhimeghasvaraḥ MM.
%Ekoṇam: em. Ekoam.
%MM IV [1] priyacakṣurvaktraḥ 1, sujñānaḥ 2, samṛddhaḥ 3, guṇarāśiḥ 4, praṇādaḥ 5,
dharmadhvajaḥ 6, jñānarutaḥ 7, gaganaḥ 8, vihārasvaraḥ 9, jñāneśvaraḥ 10
%RT&AG
priyacakṣuvakraḥ 1 | sujñānaḥ 2 | samṛddhaḥ 3 | gu <space type="binding-hole"/>ṇarāśiḥ
4 | praṇataḥ 5 | dharmmadhvajaḥ 6 | jñānarutaḥ 7 | gagaṇaḥ 8 | vimalaḥ 9 | jñāneśvaraḥ
10 |
%priyacakṣuvakraḥ: em. priyacakṣurvaktraḥ, with MM.
%praṇataḥ: praṇādaḥ MM.
%gagaṇaḥ: gaganaḥ MM. The spelling with ṇ is probably acceptable.
%vimalaḥ: vihārasvaraḥ MM.
%MM [2] prajñāvi(f.48r)bhaktarutaḥ 1, guṇatejoraśmiḥ 2, ṛsīndraḥ 3, matimān 4, pratibhānacakraḥ
5, suyajñaḥ 6, candrānanaḥ 7, suryaśasī 8, vimalaḥ 9, guṇasañcayaḥ 10
%RT&AG
prajñāvi<pb n="49r"><lb n="49r1"/>bhaktarutaḥ 1 | guṇatejoraśmiḥ <add place="below">2</add>
| Urṣīndraḥ 3 | ma <space type="binding-hole"/>timān· 4 | pratibhāṇakaḥ 5 | yajñāḥ
candrānanaḥ 7 | sūyaśaśī | 8 | guṇasāgaraḥ 9 | guṇasañcayaḥ 10 |
%Urṣīndraḥ: ṛsīndraḥ MM. Em. R̥ṣīndraḥ.
%pratibhāṇakaḥ: pratibhānacakraḥ MM. Emend pratibhānakaḥ?
%yajñāḥ: suyajñaḥ 6 | MM. Emend with MM?
%sūyaśaśī: em. sūryaśaśī; suryaśasī MM (sic).
%guṇasāgaraḥ: vimalaḥ MM.
%Note that scribe assigns number 49 to verso of this folio. He seems inadvertently
to have skipped the number 48.
%RT&AG reached here on 7/9/2017
photo 9717, bottom, l. 1
%MM: [3] ketūttamaḥ 1, puṇyadhvajaḥ 2, pratibhānarāṣṭraḥ 3, ratnaprabhaḥ 4, priyacandraḥ
5, siṁhabalabuddhiḥ 6, vaśavartirājaḥ 7, amṛtaprasannaḥ 8, samadhyāyī 9, akṣobhyaḥ
10
%RT&AG
ketūtta<lb n="49r2"/>maḥ 1 | puṇyadhvajaḥ 2 | pratibhāṇarāṣṭraḥ 3 | ratna§ <space
type="binding-hole"/>prabhaḥ 4 | priyacandraḥ 5 | siṁhavalavuddhiḥ 6 | vaśavarttirājaḥ
7 | Amṛtaprasannaḥ 8 | samadhyāyī | 9 | Aka<lb n="49r3"/><unclear>lpa</unclear>ḥ 10
|
%pratibhāṇarāṣṭraḥ: em. pratibhānarāṣṭraḥ, with MM?
%samantadhyāyī: MM emend samantadhyāyī. We would prefer to emend samatādhyāyī.
%Aka<unclear>lpa</unclear>ḥ: MM reads akalya and emends Akṣobhyaḥ. Other possible
reading: Akarṇyaḥ.
%MM: [4] praśāntamalaḥ 1, deśamūḍhaḥ 2, laḍitaḥ 3, subhadraḥ 4, sthitacetajñānaḥ 5,
kathendraḥ 6, mahādevaḥ 7, gambhīramatiḥ 8, amitaḥ 9, dharmabalaḥ 10
%RT&AG:
praśāntamalaḥ 1 | deśitāmūḍhaḥ 2 | la <space type="binding-hole"/>ḍitaḥ 3 subhadraḥ
4 | sthitacetajñāno | 5 | kathendraḥ 6 | mahādevaḥ 7 | gambhīramatiḥ 8 | Amitaḥ <add
place="below">|</add> 9 | dharmmavalaḥ <lb n="49r4"/> 10 |
%deśitāmūḍhaḥ: deśamūḍhaḥ MM.
%sthitacetajñāno: em. sthitacetajñānaḥ, with MM.
%MM: [5] pūjyaḥ 1, puṣpaprabhaḥ 2, trailokapūjyaḥ 3, rāhusūryagarbhaḥ 4, marutpūjitaḥ
5, mokṣadhvajaḥ 6, kalyāṇacūḍaḥ 7, amṛtaprabhaḥ 8, vajraḥ 9, dṛdhasāgaraḥ 10
%RT&AG
pūjyaḥ 1 | puṣpaprabhaḥ 2 | trailokyapūjyaḥ 3 | <space type="binding-hole"/> rāhusūyagarbhaḥ
4 | marut·pūjitaḥ 5 | mokṣadhvajaḥ 6 | kalyāṇacūḍaḥ 7 | Amṛtaprabhaḥ 8 | vajraḥ 9
| dṛdhasā<lb n="49r5"/>garaḥ 10 |
%trailokyapūjyaḥ: trailokapūjyaḥ MM.
%rāhusūyagarbhaḥ: em. rāhusūryagarbhaḥ, with MM.
%At the end of line 4, the microfilm suggests presence of some more illegible akṣaras,
but this impression is probably misleading; we assume a worm hole has caused it.
%MM: [6] ratnaskandhaḥ 1, laḍitakramaḥ 2, bhānumān 3, śuddhaprabhaḥ 4, ratnacūdaḥ
5, anupamaśrīḥ 6, siṁhagatiḥ 7, udgataḥ 8, puṣpadattaḥ 9, muktiprabhaḥ 10
%AG&RT
ratnaskandhaḥ 1 | laḍitakramaḥ 2 | bhānu <space type="binding-hole"/>mān· | 3 | śuddhaprabhaḥ
4 | ratnacūḍaḥ 5 | Anupamaśrīḥ 6 | siṁhagatiḥ 7 | Udgataḥ 8 | puṣpadattaḥ 9 | muktipra<lb
n="49r6"/>bhaḥ 10 |
%ratnacūḍaḥ: ratnacūdaḥ MM.
%Anupamaśrīḥ: em. Anupamaśrī?
%MM: [7] padmaḥ 1, jñānapriyaḥ 2, laḍitavyūhaḥ 3, amoghavihārī 4, rūḍhavraṇaḥ 5, ketudhvajaḥ
6, sukhacittī 7, vimoharājaḥ 8, vidhi(f.49v1)jñaḥ 9, śuddhasāgaraḥ 10
%RT&AG:
padmaḥ 1 | jñānapriyaḥ 2 | laḍitavyū§ <space type="binding-hole"/>haḥ 3 | Amoghavihārī
| 4 | rūḍhavraṇaḥ 5 | ketudhvajaḥ 6 | sukhacittī | 7 | vimoharājaḥ 8 | vidhi<g type="dandaGap">§</g><pb
n="49v"><lb n="49v1"/>jñaḥ 9 | śuddhasāgaraḥ 10 |
%MM: [8] ratnadharaḥ 1, ajitaḥ 2, jagattoṣaṇaḥ 3, mahārutaḥ 4, adīnaḥ 5, bhavatṛṣṇāmalaprahīṇaḥ
6, cāritratīrthaḥ 7, bahudevaghuṣṭaḥ 8, ratnakramaḥ 9, padmahastī 10
%RT&AG:
ratnadharaḥ 1 | Aji§ <space type="binding-hole"/>taḥ 2 | jagatoṣaṇaḥ 3 | mahārutaḥ
4 | Adanaḥ 5 | bhavatṛṣṇāmalaprahīṇaḥ 6 | cārītratīrthaḥ 7 | vahu<lb n="49v2"/>devaghuṣṭaḥ
8 | ratnakramaḥ 9 | padmahastī | 10 |
%jagatoṣaṇaḥ: em. jagattoṣaṇaḥ, with MM.
%Adanaḥ: Adīnaḥ MM.
%cārītratīrthaḥ: em. cāritratīrthaḥ, with MM.
%MM [9] śrīḥ 1, jitaśatruḥ 2, samṛddhayaśaḥ 3, surāṣṭraḥ 4, kusumaprabhaḥ 5, siṁhasvaraḥ
6, candrodgataḥ 7, bhasmadāma 8, acalaḥ 9, saṁjñāgatiḥ 10
%RT&AG
śrī <space type="binding-hole"/>ḥ 1 | jitaśatruḥ 2 | samṛddhayaśāḥ 3 | surāṣṭraḥ 4
| kusumaprabhaḥ 5 | siṁhasvaraḥ 6 | candrodgataḥ 7 | bhasmadā<lb n="49v3"/>māḥ 8 |
Acalaḥ 9 | saṁjñāgatiḥ 10 |
%samṛddhayaśāḥ: samṛddhayaśaḥ MM.
%siṁhaśvaraḥ: em. siṁhasvaraḥ, with MM.
%bhasmadāmāḥ: em. bhasmadāmā; MM emends bhasmadāma.
%MM: [10] puṇyapradīparājaḥ 1, svaracodakaḥ 2, gautamaḥ 3, ojabalaḥ 4, sthitabuddhirūpaḥ
5, sucandraḥ 6, bodhyaṅgapuṣpaḥ 7, praśastaḥ 8, sutejaḥ 9, balatejojñānaḥ 10
%RT&AG:
puṇyapra§ <space type="binding-hole"/>dīparājāḥ 1 | svaracodakaḥ 2 gautamaḥ 3 | Ojavalaḥ
4 | sthitavuddhirūpaḥ 5 | sucandraḥ 6 | vodhyaṅgapuṣpaḥ <lb n="49v4"/> 7 | praśastaḥ
8 | sutejāḥ 9 | valatejojñānaḥ <space type="binding-hole"/> 10 |
%puṇyapradīparājāḥ: em. puṇyapradīparājaḥ, with MM.
%sutejāḥ: sutejaḥ MM.
%MM: [11] kuśalaprabhaḥ 1, dṛḍhavikramaḥ 2, devarutaḥ 3, praśāntaḥ 4, sūryānanaḥ 5,
mokṣaprabhaḥ 6, śīlaprabhaḥ 7, vratasthitaḥ 8, arajaḥ 9, sārodgataḥ 10
%RT&AG:
kuśalaprabhaḥ 1 | dṛḍhavikramaḥ 2 | devasutaḥ 3 | praśāntaḥ 4 | sūyānanaḥ 5 | mokṣaprabhaḥ
6 | śīlaprabhaḥ <lb n="49v5"/> 7 | pratasthitaḥ 8 | Arajaḥ 9 | sāgarodgataḥ 10 |
<space type="binding-hole"/>
%devasutaḥ: devasutaḥ MM.
%sūyānanaḥ: em. sūryānanaḥ, with MM.
%pratasthitaḥ: em. vratasthitaḥ, with MM.
%sāgarodgataḥ: sārodgataḥ MM.
%MM [12] añjanaḥ 1, (vardhanā)rjitaḥ 2, gandhābhaḥ 3, vimalaprabhaḥ 4, smṛtīndraḥ
5, madhuravaktraḥ 6, anantadhvajaḥ 7, varabuddhiḥ 8, caraṇaprasannaḥ 9, ratnapriyaḥ
10
%RT&AG
Añjanaḥ 1 | Ārjitaḥ 2 gandhobhaḥ 3 | vimalaprabhaḥ 4 | smṛtīndraḥ 5 | madhuravaktraḥ
6 | Anantadhvajaḥ 7 | vara<lb n="49v6"/>vuddhiḥ 8 | caraṇaprasannaḥ 9 | ratnapriyaḥ
10 | <space type="binding-hole"/>
%Ārjitaḥ: (vardhanā)rjitaḥ MM.
%gandhobhaḥ: em. gandhābhaḥ, with MM.
%MM: [13] dharmeśvaraḥ 1, viśvadevaḥ 2, mahāmitraḥ 3, sumitraḥ 4, praśāntagatiḥ 5,
amṛtādhipatiḥ 6, meruprabhaḥ 7, āryastutaḥ 8, jyotiṣmān 9, dīptatejaḥ 10
%RT&AG
dharmmeśvaraḥ 1 | visvadevaḥ 2 | mahāmitraḥ 3 | sumitraḥ 4 | praśāntagatiḥ 5 | Amṛtādhipaḥ
6 | meruprabhaḥ 7 | <pb n="50r"><lb n="50r1"/> Ayastutaḥ 8 | jyotimān | 9 | dīptatejaḥ
10 | <space type="binding-hole"/>
%visvadevaḥ: em. viśvadevaḥ, with MM?
%Amṛtādhipaḥ: Amṛtādhipatiḥ MM.
%Ayastutaḥ: em. Āryastutaḥ.
%jyotimān: em. jyotiṣmān, with MM.
%dīptatejaḥ: em. dīptatejāḥ.
%RT&AG reached here on 11/9/2017
photo 9718, bottom, l. 1
%MM [14] avabhāsadarśī 1, sucīrnavipākaḥ 2, supriyaḥ 3, vigataśokaḥ 4, ratnaprabhāsaḥ
5, cāritrakaḥ 6, puṇyakramaḥ 7, gunasāgaraḥ 8, caityakaḥ 9, mārajahaḥ 10
%RT&AG
Avabhāsvadarśīḥ kṣa | sucīrṇṇavipākaḥ 2 | supriyaḥ 3 | vigatasokaḥ 4 | ratnaprabhāsaḥ
5 | cāritrayaḥ 6 | <lb n="50r2"/> puṇyakramaḥ 7 | guṇasāraḥ 8 | caityakaḥ 9 | māra
<space type="binding-hole"/>jahaḥ 10 |
%Avabhāsvadarśīḥ kṣa: em. Avabhāsadarśī 1, with MM.
%sucīrṇṇavipākaḥ: sucīrnavipākaḥ MM.
%vigatasokaḥ: em. vigataśokaḥ, with MM.
%cāritrayaḥ: em. cāritrakaḥ, with MM.
%guṇasāraḥ: guna- MM; em. -sāgaraḥ.
%MM [15]: mānajahaḥ 1, vāsanottīrnagatiḥ 2, abhedyabuddhiḥ 3, udadhiḥ 4, vimārṣṭaḥ
5, gaṇimuktirājaḥ 6, priyābhaḥ 7, bodhidhvajaḥ 8, jñānarutaḥ 9, suśrīmān 10
%RT&AG
sattamaṅgamaḥ 1 | vāsanottīrṇṇagatiḥ 2 | Abhedyavuddhiḥ 3 | Udadhiḥ 4 | vimāṣṭaḥ 5
| gaṇimuktirājaḥ <lb n="50r3"/> 6 | priyābhaḥ 7 | vodhidhvajaḥ 8 | jñānarutaḥ 9 |
<space type="binding-hole"/> suśrīmāṁ | 10 |
%sattamaṅgamaḥ: mānajahaḥ MM. MM’s em. is supported by Tib.; support from Chin. is less clear.
%vāsanottīrṇṇagatiḥ: -tīrna- MM.
%vimāṣṭaḥ: em. vimārṣṭaḥ, with MM. See BHSD vimaṣṭaka.
%suśrīmāṁ: em. suśrīmān, with MM.
%MM: [16] brahmā 1, jñānarataḥ 2, ṛddhiketuḥ 3, janendrakalpaḥ 4, dharaṇindharaḥ 5,
sūryapriyaḥ 6, rāhucandraḥ 7, puṣpaprabhaḥ 8, vidyādhipaḥ 9, ojodhārī 10
%RT&AG
vrahmāḥ 1 | jñānarutaḥ 2 | R̥ddhiketuḥ 3 | janendrakalpaḥ 4 | dharaṇindharaḥ 5 | sūyapriyaḥ
6 | rāhucandraḥ <lb n="50r4"/> 7 | puṣpābhaḥ 8 | vidyādhipaḥ 9 | Ojodhārī <space
type="binding-hole"/> | 10 |
%vrahmāḥ: em. brahmā, with MM.
%jñānarutaḥ: jñānarataḥ MM. Adopt this emendation or accept two cases of identical
name jñānaruta in close proximity?
%dharaṇindharaḥ: on dharaṇindhara = dharaṇīndhara, see BHSD.
%sūyapriyaḥ: em. sūryapriyaḥ, with MM.
%puṣpābhaḥ: puṣpaprabhaḥ MM.
%MM [17] puṇyapriyaḥ 1, ratiprabhaḥ 2, sughoṣaḥ 3, dharmeśvaraḥ 4, brahmarutaḥ 5,
suceṣṭaḥ 6, askhalitabuddhiḥ 7, mahāpraṇādaḥ 8, yaśakīrtiḥ 9, ketumān
%RT&AG
puṇyapriyaḥ 1 ratiprabhaḥ 2 sughoṣa 3 | dharmmeśvaraḥ 4 | vrahmaruta | 5 | suceṣṭa<supplied
place="above">ḥ</supplied> 6 | askhalitavuddhiḥ <lb n="50r5"/> 7 | mahāpraṇādaḥ 8
| yaśakīrttiḥ 9 | ketumā <space type="binding-hole"/>n· |
%sughoṣa: em. sughoṣaḥ, with MM.
%vrahmaruta: em. brahmarutaḥ, with MM.
%ketumān·: em. ketumān 10, with MM.
%MM: [18] vighuṣṭatejaḥ 1, jagadīśvaraḥ 2, drumaḥ 3, supraṇaṣṭamohaḥ 4, amṛtaḥ 5,
sucandramaḥ 6, anantapratibhānaketuḥ 7, līlāprabhaḥ 8, pūjyaḥ 9, utīrṇaśokaḥ 10
%RT&AG
vighuṣṭatejāḥ 1 | jagatīśvaraḥ 2 | drumaḥ 3 | supraṇaṣṭamohaḥ 4 | Amṛtaḥ 5 | sucandramāḥ
6 | AnantaA<g type="dandaGap">§</g><lb n="50r6"/>gnityanaketuḥ 7 | līlāprabhaḥ 8 |
pūjyaḥ 9 | U§ <space type="binding-hole"/>tīrṇṇasokaḥ 10 |
%vighuṣṭatejāḥ: vighuṣṭatejaḥ MM.
%jagatīśvaraḥ: jagadīśvaraḥ MM. Make this emendation? It is not necessary from point
grammatical/semantic viewpoint.
%sucandramāḥ: sucandramaḥ MM.
%AnantaA§gnityanaketuḥ: the reading makes no sense at all; tentatively, we assume the scribe was copying from a damaged exemplar, and accept MM’s emendation Anantapratibhānaketuḥ. Note that previously, pratibhāna was always/mostly (CHECK) spelled pratibhāṇa.
%U§ <space type="binding-hole"/>tīrṇṇasokaḥ: Utīrṇaśokaḥ MM; em. Uttīrṇaśokaḥ.
%MM [19] kṣemapriyaḥ 1, jagadratiḥ 2, priyaṁgamaḥ 3, caraṇābhijātaḥ 4, utpalaḥ 5,
anantapratibhānaraśmiḥ 6, puṣpottamaḥ 7, ṛṣipradhānaḥ 8, guṇavīryaḥ 9, sāraḥ 10
%RT&AG
kṣemapriyaḥ 1 | jagatpratiḥ 2 | priyaṅgamaḥ 3 | caraṇābhijātaḥ 4 | Utpalaḥ 5 | Anantaprati<pb
n="50v"><lb n="50v1"/>bhāṇaraśmi ¦ 6 | puṣpottamaḥ 7 | R̥pipradhānaḥ <space type="binding-hole"/>
8 | guṇavīyaḥ 9 | sāraḥ 10 |
%jagatpratiḥ: em. jagadratiḥ, with MM.
%-bhāṇaraśmi: em. -bhānaraśmiḥ, with MM.
%R̥pipradhānaḥ: em. R̥ṣipradhānaḥ, with MM.
%guṇavīyaḥ: em. guṇavīryaḥ, with MM.
%MM [20] marutādhipaḥ 1, uccarataḥ 2, prasannaḥ 3, bhāgīrathiḥ 4, puṇyamatiḥ 5, hutārciḥ
6, anantaguṇaraśmitejaḥ 7, siṁhavikrāmī 8, acalaḥ 9, prasannaḥ 10
%RT&AG
marutādhipaḥ 1 | Uccarataḥ 2 | prasannaḥ 3 | bhāgīrathiḥ 4 | puṇyamatiḥ 5 | <lb n="50v2"/>
hutārciḥ 6 | Anantaguṇarasmitejāḥ 7 | siṁhavikrāmī | 8 | Acalaḥ 9 | prasannaḥ 10 |
%-rasmitejāḥ: -raśmitejaḥ MM; em. -raśmitejāḥ.
%MM [21] cīrṇaprabhaḥ 1, nāgarutaḥ 2, punarnāgarutaḥ 3, cakradharaḥ 4, varṇasuśreṣṭhaḥ
5, lokapriyaḥ 6, dharmaśaśī 7, anantaratnakīrtiḥ 8, meghadhvajaḥ 9, prajñāgatiḥ 10
%RT&AG
cīrṇṇaprabhaḥ 1 | nāgarutaḥ 2 | puna nāgarutaḥ 3 | cakradhāḥ 4 | varṇṇasu*śre<lb n="50v3"/>ṣṭaḥ
5 | lokapriyaḥ 6 | dharmmaśaśīḥ 7 | Ananta <space type="binding-hole"/>ratnakīrttiḥ
8 | meghadhvajaḥ 9 | prajñāmatiḥ 10 |
%puna nāgarutaḥ: punarnāgarutaḥ MM; em. punar nāgarutaḥ.
%cakradhāḥ: cakradharaḥ MM. Accept this emendation, or accept the suffix -dhā?
%varṇṇasu*śreṣṭaḥ: em. varṇasuśreṣṭhaḥ, with MM.
%dharmmaśaśīḥ: em. dharmaśaśī, with MM.
%prajñāmatiḥ: prajñāgatiḥ MM. Accept this emendation, supported by Tib. and Chin.?
%MM [22] sugandhaḥ 1, gaganasvaraḥ 2, amaraḥ 3, devarājaḥ 4, praṇidhānaḥ 5, sudhanaḥ
6, pradīpaḥ 7, ratnasvaraghoṣaḥ 8, janendrarājaḥ 9, rāhuguptaḥ 10
%RT&AG
sugandhaḥ 1 | gagaṇasvaraḥ 2 | Amaraḥ 3 | devarājaḥ 4 | pra\damaged{ṇ}i<lb n="50v4"/>dhānaḥ
5 | sudhanaḥ 6 | pradīpaḥ 7 | ratnasvara <space type="binding-hole"/>ghoṣaḥ 8 | janendrarājaḥ
9 | rāhuguptaḥ 10 |
%gagaṇasvaraḥ: gaganasvaraḥ MM.
%MM [23] kṣemaṁkaraḥ 1, siṁhagatiḥ 2, ratnayaśaḥ 3, kṛtārthaḥ 4, kṛtāntadarśī 5, bhavapuṣpaḥ
6, ūrṇaḥ 7, atulapratibhānarājaḥ 8, vibhaktajñāneśvaraḥ 9, siṁhadaṁṣṭraḥ 10
%RT&AG
kṣemaṅkaraḥ 1 | sinhagatiḥ 2 | ratnayaśāḥ 3 | kṛtārthaḥ 4 | kṛtānta<lb n="50v5"/>darśīḥ
5 | bhavapuṣpaḥ 6 | Urṇṇaḥ 7 | Atulapra <space type="binding-hole"/>tibhāṇarājaḥ 8
| vibhaktajñāneśvaraḥ 9 | sinhadraṣṭraḥ 10
%sinhagatiḥ: em. siṁhagatiḥ, with MM.
%ratnayaśāḥ: ratnayaśaḥ MM.
%kṛtāntadarśīḥ: em. kṛtāntadarśī, with MM.
%Urṇṇaḥ: em. Ūrṇaḥ, with MM.
%-bhāṇa-: em. -bhāna-, with MM?
%sinhadraṣṭraḥ: em. siṁhadaṁṣṭraḥ, with MM.
%MM [24] laḍitakramaḥ 1, puṇyapradīpaḥ 2, dharmapradīpacchattraḥ 3, maṅgalī 4, aśokarāṣṭraḥ
5, maticintī 6, buddhibalaḥ 7, dharmapradīpākṣaḥ 8, sudarśī 9, vegajahaḥ 10
%RT&AG
lalitakraḥ 1 | puṇyapradīpaḥ 2 dharmmapradīpacchatraḥ 3 <lb n="50v6"/> maṅgalī | 4
| A*śokarāṣṭraḥ 5 | maticintī | 6 | <space type="binding-hole"/> vuddhivalaḥ 7 |
dharmmapradīpākṣaḥ 8 | sudarśīḥ 9 | vegajahaḥ 10 |
%lalitakraḥ: em. laḍitakramaḥ, with MM.
%-cchatraḥ: em. cchattraḥ, with MM.
%A*śokarāṣṭrāḥ: em. Aśokarāṣṭraḥ, with MM.
%sudarśīḥ: em. sudarśī, with MM.
%MM [25] atibalaḥ 1, prajñāpuṣpaḥ 2, dṛḍhasvaraḥ 3, sukhitaḥ 4, arthavādī 5, priyaprasannaḥ 6, harivaktaraḥ 7, cūdaḥ 8, ruciḥ 9, (’di rnams ni byang phyogs kyi khyams kyi nang du bri bar bya’o) // //
%RT&AG
Ativalaḥ 1 | prajñāpuṣpaḥ 2 | dṛḍhaśvaraḥ 3 |
%dṛḍhaśvaraḥ: em. dṛḍhasvaraḥ, with MM.
%MM reconstructs the Sanskrit names for the rest of this group of 10.
%%% The following is the edition of the folios which was discovered
%%% after the publication of the edition by Mikkyo Seiten Kenkyukai
%%%
%%% Edited by Hisao Takahasi
%%% in Busan Gakuho vol. 33.
%RT&AG reached here on 15/9/2017
photo 9719, bottom, l. 1
%HT \S 136 (f.52r) sarvauṣadhibhiḥ śāliyavagodhūmatilamāṣaiḥ sarvadhānyaiḥ sugandhodakasitasugandhair
kusumaiś ca paripūrṇaṁ samantato gandhopaliptaṁ sragvinaṁ śrīvajrasattvavajrāṅkitam
/ sadvastrābaddhakaṇṭhakaṁ satpallavaphalavaktraṁ vajrasattvena sattvavajrīparigṛhītayā
vajrakusumalatayāṣṭottaraśatajaptaṁ / oṁ vajrodaka hūṁ //
%RT&AG:
<pb n="52r"><lb n="52r2"/> <unclear>tābhisso</unclear>ṣadhībhiḥ śāliyavagodhūmatila§
<space type="binding-hole"/>māṣaiḥ sarvadhānyaiḥ sugandhodakasitasugandhair kusumais
ca paripūrṇṇaṁ samantato gandhopaliptaṁ <unclear>s</unclear>ra<unclear>khin</unclear>aṁ
śrīvajra<lb n="52r2"/>satvavajrāṅkitam· | sadvastrāvaddhakaṇṭhakaṁ satpalavapha <space
type="binding-hole"/>lavakraṁ vajrasatvena satvavajrīparigṛhītaṁyā vajrakusumalatayāṣṭottaraśatajaptaṁ
| O;ṁ vajrodaka hū;ṁm iti |
%<unclear>tābhisso</unclear>ṣadhībhiḥ: emend tābhis sarvauṣadhibhiḥ. HT’s emendation to -dhibhiḥ is perhaps not necessary.
%kusumais: read kusumaiś.
%<unclear>s</unclear>ra<unclear>khin</unclear>aṁ: sragvinaṁ HT. It seems impossible
to us to read gv.
%-palava-: em. -pallava-, with HT? Or emend lasatpallavaphala-?
%-vakraṁ: em. -vaktraṁ, with HT.
%HT reads satpallvaphalavaktraṁ (sic), without note.
%-gṛhītaṁyā: em. -gṛhītaṁyā, with HT (sil. em.).
%HT: punar aṣṭottarasahasrābhimantritaṁ kṛtvā / bhagavato vajrasattvasyāgrataḥ sthāpayet
praveśadvārābhimukhaṁ ca dvitīyaṁ vajrasattvenāṣṭottaraśatajaptam / tenodakenātmānam
abhiṣiñcya praveśyakāle śiṣyaṁ vajrasattvavajrīṁ badhnīyāt / bandhayed vā / śrīvairocanādīnāṁ
tu kalaśaṁ pratyekaṁ svacihnaṁ bāhyamaṇḍalabāhyataḥ koṇeṣu teṣāṁ svamantrair aṣṭottaraśatajaptaṁ
? sthāpayet / teṣāṁ api bāhyataḥ pūrṇakumbham /
%RT&AG:
punar aṣṭo<lb n="52r3"/>ttarasahasrābhimantritaṁ kṛtvā | bhagavato vajrasatva <space
type="binding-hole"/>syāgrataḥ sthāpayet praveśadvārābhimukhañ caḥ dvitīyaṁ vajrasatvenāṣṭottaraśatajaptam
| tenodakenātmānaṁm abhiṣiñcya | <lb n="52r4"/> <unclear>p</unclear>raveśyakāle śiṣyāṁ
vajrasatvavajrīm vadhnīyāt· | <space type="binding-hole"/> pandhayed vā | śrīvairocanādīnāṁ
tu kalaśaṁ pratyekaṁ svacihnam vāhyamaṇḍalavāhyataḥ koṇeṣu teṣāṁ svamantrair aṣṭottaraśata<lb
n="52r5"/>\lost{ja}ptāṁ pa<unclear>ṣva</unclear> sthāpayet· | teṣāṁm api vāhyataḥ
pūrṇṇa <space type="binding-hole"/>kumbham· |
%caḥ: em. ca |. HT reads cāḥ.
%tenodakenātmānaṁm: em. tenodakenātmānam, with HT (sil. em.).
% <unclear>p</unclear>raveśyakāle: em. praveśakāle.
%śiṣyāṁ: em. śiṣyān; HT emend śiṣyaṁ. Several passage in SVU show that the guru was
surrounded by more than one disciple.
%pandhayed: em. bandhayed, with HT. HT reads yandhayed.
%-dīnāṁ : the scribe has spelled -dināṁ but apparently wished to make the first vowel
long and to so applied an -ā sign.
%kalaśaṁ pratyekaṁ svacihnam: em. kalaśān pratyekasvacihnān.
%\lost{ja}ptāṁ pa<unclear>ṣva</unclear>: -japtaṁ piṣṭa HT; em. -japtān pañca. Although
the emendation pañca is not supported by Tib., it seems to follow from the next passage,
and the second unclear akṣaras could easily be explained as a scribal misspelling
of ñca in a previous manuscript. CHECK Abhayākaragupta, Vajrāvalī for what to do with
5 pots in 4 corners.
%teṣāṁm: em. teṣām, with HT.
%HT: abhāve (from p.131) śrīvajrasattvasya pañcatathāgatānāṁ ca kalaśāt pūrṇakumbhaṁ
ca dattvā / sattvaratnadharmakarmavajrāṅkaṁ svakulamantrair aṣṭottaraśatābhijaptam
/ kalaśacatuṣṭayaṁ pūrṇakumbhacatuṣṭayaṁ ca dadyāt / daśanyūnaṁ na kārayed iti vacanāt
// tato manasā maṇḍalaṁ devātāṁś ca pratyakṣān niścitya /
%RT&AG
Abhāve śrīvajrāsatvasya pañcatathāgatān<unclear>ā</unclear>ñ ca kalaśān pūrṇṇakumbhaś
ca datvā | satva | ratna | dharmma | karmma | vajrāṅkaṁ <lb n="52r6"/> \lost{sva}<unclear>ku</unclear>lamantrair
aṣṭottaraśatābhijaptam· | kalaśaca§ <space type="binding-hole"/>tuṣṭhayaṁ pūrṇṇakumbhacatuṣṭayañ
ca dadyāt· | daśanyūnaṁ na kārayed iti vacanām· | tato manasā maṇḍalaṁ devātāṁś ca
pra<unclear>tya</unclear><pb n="52v"><lb n="52v1"/><unclear>kṣā</unclear>n niścitya
|
%śrīvajrāsattvasya: em. śrīvajrasattvasya, with HT (sil. em.).
%kalaśān: kalaśāt HT.
%pūrṇṇakumbhaś: em. pūrṇakumbhaṁ, with HT.
%-catuṣṭhayaṁ: em. -catuṣṭayaṁ, with HT.
%pūrṇṇakumbhacatuṣṭayañ: to be emended to pūrṇṇakumbhañ? But Tib. supports extant
reading.
%vacanām·: em. vacanāt·, with HT.
%RT&AG reached here on 29/9/2017
photo 9720, top, l. 1
%HT: puṣpādibhiḥ saṁpūjya catuḥpranāmādikapūrvakaṁ / saṁvaram ādāya yathāvat sarvavajrīṁ
baddhvā praviśet /
tato vajrodakaṁ yathāvat pītvātmānam āveśayet / vāmakrodhamuṣṭyā dakṣiṇahastasattvavajrīmadhyamāṅguliṁ
punaḥ punaḥ sphoṭayet / aḥkāreṇa yathāvad dṛḍhīkṛtya tadāveśaṁ yāvat /
%RT&AG
puṣpādibhiḥ saṁpūjya catuḥpra <space type="binding-hole"/>māṇādikapūrvvakaṁ | samvaram
ādāya yathāvat sa<del rend="strikeout">r</del>tvavajrīṁ vadhvā pravi*śet· |
tato vajrodakaṁ yathāvat pītvātmāna<g type="dandaGap">§</g><lb n="52v2"/><unclear>m</unclear>
āveśayet· | vāmakrodhamuṣṭhyā dakṣiṇahasta§ <space type="binding-hole"/>satvavajrāmadhyamaṅguli
punaḥ puna sphoṭayan· | Aḥkāreṇa yathāvad dṛḍhīkṛtya tadāveśaṁ yāvat· |
%catuḥpramāṇādika-: em. catuḥpraṇāmādika-, with HT (whose reading catuḥpraṃāṇādika-
is a typing error).
%sa<del rend="strikeout">r</del>tvavajrīṁ: read sattvavajrīṁ; sarvavajrīṁ HT.
%-muṣṭhyā: em. muṣṭyā, with HT (sil. em.).
%-satvavajrā-: em. -sattvavajrī-, with HT.
%-madhyamaṅguli: em. -madhyamāṅguliṁ, with HT.
%punaḥ puna: HT emends punaḥ punaḥ.
%sphoṭayan·: HT unnecessarily emends to sphoṭayet.
%HT: vajraṁ tattvena saṁgṛhya ghaṇṭāṁ dharmeṇa vādya ca / samayena mahāmudrām adhiṣṭhāya
hṛdayaṁ japet // 1 // iti / pūrvoktavidhiṁ kṛtvā vakṣyamānagāthāpañcakenānujñām udgatāvyākaraṇaṁ
cādāya śrīvajrasattvātmamantram //
%RT&AG:
vajraṁ tatvena sa<g type="dandaGap">§</g><lb n="52v3"/>gṛhya ghaṇṭāṁ dharmmeṇa vādya
ca |
samayena mahā <space type="binding-hole"/>mudrām adhiṣṭhāya hṛdayañ japet· | Iti |
pūrvvoktavidhiṁ kṛtvā vakṣyamānagāthāpañcakenānujñāṁ | Udgatāvyā<lb n="52v4"/>karaṇañ
cādāya śrīvajrasatvātmamantraṁ |
%Vajrāvalī (Abhiṣeka) cites same verse from Paramādya; also cited in Hevajrasekapakriyā
%sa§gṛhya: em. saṁgṛhya, with HT.
%HT: tataḥ svādhiṣṭhānādikaṁ kṛtvā ``suratavajro ’ham’’ ityādyanantaraṁ nāmoccārya vairocanamahāmudrāṁ baddhvā tatsthāne
vajradhātu. aḥ // iti/ tathāgatavajram ātmānam āveśayed vajro ’ham // tato vajradhātur aham // iti / tadvajraṁ bhāvayet / evaṁ yāvad vajrāveśamahāmudrāṁ baddhvā tatsthāne vajrāveśa aḥ // iti / vajraghāṇṭāṁ ātmānam āveśayet / vajraghaṇṭāham // tato vajrāveśo ’ham // iti tadghaṇṭāṁ bhāvayed evaṁ vajreṇa sādhitaṁ bhavati /
%RT&AG:
ta <space type="binding-hole"/>taḥ svādhiṣṭhānādikaṁ kṛtvā suratavajro ham ityādy
anyantaraṁ nāmoccāya vairocanamahāmudrām vadhvā tatsthā<lb n="52v5"/>ne vajradhātu
Aḥ Iti | tathāgatavajram ā <space type="binding-hole"/>tmānam āveśayed vajro haṁ |
tato vajradhātur aham iti | tatvajrām bhāvayet· | Evaṁ yāvad vajrāveśamahāmudrām va<g
type="dandaGap">§</g><lb n="52v6"/>dhvā tatsthāne vajrāveśa Aḥ Iti | vajrāgha§ <space
type="binding-hole"/>ṇṭām ātmānam āveśayet· | vajraghaṇṭāhaṁ | tato vajrāveśo ham
iti tadghaṇṭām bhāvayed evaṁ vajreṇa mādhita<pb n="53r"><lb n="53r1"/>m bhavati |
%anyantaraṁ: em. anyataraṁ, with HT.
%nāmoccāya: em. nāmoccārya, with HT.
%tatvajrām: em. tadvajram, with HT (who reads tanvajrām). Or emend tattvajām (sc.
ghaṇṭām)? Tib. seems to imply vajradhātu: rdo rje dbyings su bsgom par bya’o/.
%vajrāghaṇṭām: em. vajraghaṇṭām, with HT.’
%mādhitaṁ: em. sādhitaṁ, with HT.
%HT: sattvavajrāṁkuśīṁ baddhvā vajrācāryas tataḥ punaḥ / kurvann acchaṭāsaṁghātaṁ
sarvabuddhān samājayet // 1 // oṁ vajrasamāja jaḥ hūṁ vaṁ hoḥ // pravartayan /
%RT&AG:
satvavajrāṁku*śīm vadhvā vajrāṁcāyās tataḥ <space type="binding-hole"/> punaḥ kurvann
acchaṭasampātaṁ sarvavuddhān samājayet· | O;ṁ vajrasamāja jaḥ hū;ṁ va;ṁ hoḥ pravarttayam·
|
%vajrāṁcāyās: em. vajrācāryas, with HT.
%acchaṭasampātaṁ: em. acchaṭasaṁghātaṁ. We agree with HT’s emendation -saṁghātam, but retain the reading acchaṭa- of the ms., because we assume the unexpected short final vowel is intentional (metri causa).
%pravarttayam·: em. pravartayan, with HT.
%RT&AG reached here on 02/10/2017
photo 9720, bottom, l. 1 (end)
%HT: tataḥ śīghraṁ mahāmudrāṁ vajrasattvasya sevayan / uccārayet sakṛdvāraṁ nāmāṣṭaśatam
uttamam // 2 //
%RT&AG
tataḥ śrīghram ma<lb n="53r2"/>hāmudrām vajrasatvasya sevayam· | Uccārayet sa <space
type="binding-hole"/>kṛdvāraṁ nāmāṣṭaśatam uttamam |
%śrīghram: em. śīghram, with HT.
%sevayam·: em. sevayan, with HT.
%HT
tathaiva vajrāṅkuśādibhiḥ ākṛṣya praveśya baddhvā vaśīkṛtya vajrayakṣeṇa vighṇotsāraṇaṁ
prākāraṁ pañjaraṁ kṛtvā samayavajramuṣṭinā maṇḍaladvārāṇi baddhvā dvyakṣarakavacena
sarvarakṣāḥ saṁrakṣyārghadānapūrvikābhiḥ svasamayamudrābhir dṛśyaṁ kṛtvā
%% HT p.127 starts with -vajramuṣṭinā
%RT&AG
tathaiva vajrāṁkuśādibhiḥ Ākṛṣya praveśya vadhvā vaśīkṛtya | vajrayakṣeṇa vi<g type="dandaGap">§</g><lb
n="53r3"/>ghnotsāraṇaṁ prākāram pañjaraṁ kṛtvā samayava§ <space type="binding-hole"/>jramuṣṭinā
maṇḍaladvārāṇi vadhvā tyakṣarakavacena sarvarakṣāḥ saṁrakṣyārghadānapūrvvikābhiḥ svasamayamudrābhi<lb
n="53r4"/>dṛśyā kṛtvā
%vadhvā: nomalize here and elsewhere baddhvā.
%vighnotsāraṇaṁ: vighṇotsāraṇaṁ HT (misprint).
%tyakṣara-: em. tryakṣara-? HT reads tryakṣara- and emends to dvyakṣara-, following
Tib. An emendation tya- to dvya- would be palaeographically quite easy.
%-mudrābhidṛśyā: em. -mudrābhir dṛśyaṁ, with HT (silently for the -r).
%Cf. Devatāyoga section of KSP: tato vajraa.nku.caadibhir aak.r.sya prave.cya baddhvaa va.ciik.rtyaarghaadibaahyapuujaadibhi.h sa.mpuujya samaya.m ca dar.cayet. \begin{quote} o.m vajradhaatu d.r.cya ja.h huu.m va.m ho.h samayas tva.m samayo ’ham. o.m vajrasattva d.r.cya ja.h huu.m va.m ho.h samayas tva.m samayo ’ham. o.m ratnavajra d.r.cya ja.h huu.m va.m ho.h samayas tva.m samayo ’ham.
%HT: jaḥ hūṁ vaṁ hoḥ // pravartayan / samayas tvaṁ // samayas tvam aham // iti ca
/ svahṛdayāni mantrāṁś cānte saṁsādhya / dharmakarmamahāmudrābhiś cāmudryābhiṣiñced
mudrābhiṣekais tathāgatādīn bhadrakalpikaparyantān //
%RT&AG:
jāḥ hū;ṁ va;ṁ hoḥ pravarttayam· | sama§ <space type="binding-hole"/>yas tvaṁ | samayas
tvam aham iti ca | svahṛdayāni mantrāṁś cānte saṁsādhya || dharmmakarmmamahāmudrābhiś
cāmudrābhiṣiñce<g type="dandaGap">§</g><lb n="53r5"/>\lost{n mu}drābhiṣekais tathāgatādīn·
| bhadrakalpikapa <space type="binding-hole"/>yantāṁ |
%pravarttayam·: em. pravartayan, with HT (sil. em.).
%cāmudrābhiṣiñced: em. cāmudryābhiṣiñced, with HT.
%HT does not note that akṣara dmu is lost at the beginning of line 5.
%-payantāṁ: em. -paryantān, with HT (silently for r).
%HT: tatra sattvavajrādīnāṁ svahṛdayāny eva dharmamudrāḥ / vajrasattvaratnadharmakarmāṇāṁ
karmamudrāmahāmudrāś ca / vajrādyantargatāḥ strīrūpadhāriṇyo vajrasattvādirūpāś ca
tā iti // vāmatathāgatamuṣṭim uttānaṁ kṛtvā dakṣiṇahastatarjanyaṅguṣṭhābhyāṁ kanīyasīm
ārabhya vikāśya saṁpuṭāñjaliṁ kuryāt / iyaṁ maitreyādīnāṁ samayamudrā vidyā caiṣāṁ
pūrvoktā / tām eva vidyāṁ teṣāṁ jihvāsu nyased iyaṁ teṣāṁ dharmamudrā // aḥkāreṇa
svahṛdi viśvavajraṁ niṣpādya teṣāṁ lekhyānusārato mahāmudrāṁ baddhvā karmamudrā bhavanti
/ svahṛdi pañcasūcikaṁ vajraṁ vicintya lekhyānusārata eva teṣāṁ mahāmudrā bandhanīyāḥ
/ saivaṁ ca vidyā sāmānyeti //
%RT&AG:
tatra satvavajrādīnāṁ svahṛdayāny eva dharmmamudrāḥ vajrasatvā | ratna | dharmma |
karmaṇām· | karmmamudrāmahā<g type="dandaGap">§</g><lb n="53r6"/>\lost{mudrā}ś ca
| vajrādyantargarttāḥ | strīrūpadhāriṇyo va <space type="binding-hole"/>jrasatvādirūpāś
ca tā Iti | vāmatathāgatamuṣṭimudrāttānaṁ kṛtvā dakṣiṇahastatarjanyaṅguṣṭhābhyāṁ kanīyasīm
ā<pb n="53v"><lb n="53v1"/>\lost{rabhya} v<unclear>i</unclear>kāśya saṁpuṭāñjaliṁ
kuyāt· | Īyā mai <space type="binding-hole"/>treyādīnāṁ samayamudrā | vidyā caiṣāṁ
pūrvvoktā | nāmeva vidyān teṣāñ jihvāsu nyasyed iyaṁ teṣāṁ dharmamudrā | Aḥkā<lb n="53v2"/>\lost{re}ṇa
svahṛdi viśvavajran niṣpādya teṣāṁ lekhyānu§ <space type="binding-hole"/>sārato mahāmudrām
vadhvā | karmmamudrā bhavanti | svahṛdi pañcasūcikam vajrām viciṁtya lekhyānusārata
Eva teṣāṁ mahā<lb n="53v3"/>mudrā vandhanīyāḥ | saivañ ca vidyā sāmānyeti § <space
type="binding-hole"/>
%vajrasatvā | ratna | dharmma | karmāṇām· |: em. vajraratnadharmakarmaṇāṁ? HT emends
vajrasattvaratnadharmakarmāṇāṁ.
%vajrādyantargarttāḥ: em. vajrādyantargatāḥ, with HT.
%-muṣṭimudrāttānaṁ: em. -muṣṭim uttānaṁ, with HT.
%kuyāt: em. kuryāt, with HT (sil. em.).
%Īyā: em. iyaṁ, with HT. Note particular form of Ī based on I with vowel mark -ī.
%nāmeva: em. tām eva, with HT.
%nyasyed: em. nyasyed, with HT.
%mahāmudrām: HT needlessly emend to mahāmudrā.
%vajrām: em. vajram, with HT.
%saivañ ca: em. saiva ca.
%SDPT p. 266 tato yathālekhānusārato vairocanādīnāṁ mahāmudrābandhaṁ kuryāt / vajrasattvaratnadharmakarmakrodhānāṁ
yā mahāmudrās tāḥ sattvaratnadharmakarmavajriṇām api vajrādyantargatāḥ strīrūpadhāriṇyaś
ca tāḥ / yāṁ yāṁ mudrāṁ tu badhnīyād yasya yasya mahātmanaḥ. sarvamudrāsamayaḥ / vāmatathāgatamuṣṭim
uttānaṁ kṛtvā dakṣiṇahastatarjanyaṁguṣṭhābhyāṁ kanyasām ārabhya vikāsya saṁpuṭāñjaliṁ
kuryāt / iyaṁ maitreyādīnāṁ samayamudrā / vidyā caiṣāṁ pūrvoktā / tām eva vidyāṁ teṣāṁ
jihvāsu nyased iyaṁ teṣāṁ dharmamudrāḥ / akāreṇa svahṛdi viśvavajraṁ niṣpādya teṣāṁ
lekhyānusārato mahāmudrā baddhvā karmamudrā bhavanti / svahṛdi pañcasūcikaṁ vajraṁ
vicintya lekhyānusārata eva teṣāṁ mahāmudrā badhnīyāḥ / saiva vidyā sāmānyaiveti /<BR>
%RT&AG reached here on 11/10/2017
photo 9721, top l. 3 (stringhole)
%HT: tataḥ pūjāṁ kuryād arghaṁ dattvā / vastrayugalakṣaṁ daśasahasraṁ sahasraṁ śataṁ
pratyekaikaṁ vā sarvasāmānyam / nānāprakārāṇi vitānāni catuḥkoṇe vicitrapatākāvasaktāni
/ chatrapatākāś ca oṁkāreṇa vajrasattvena ca saptam abhimantrya /
%RT&AG:
tataḥ pūjyā kuyād arghan datvā | vastrayugalakṣaṁ | daśasahasram· | sahasraṁ śata
| pratyekaikam vā sarvasāmānyaṁ | nānāprakārā<lb n="53v4"/>ṇi vitānāni catuḥkoṇavicittrapatākāvasa§
<space type="binding-hole"/>ktāni | chatrapatākāś ca | O;ṁkāreṇa vajrasatvena ca saptaso
bhimantryaṁ /|
%pūjyā kuyād: em. pūjāṁ kuryād, with HT. HT correctly reports pūjyā but silently
emends kuryād.
%śata: em. śataṁ, with HT.
%vastrayugalakṣaṁ | daśasahasram· | sahasraṁ śata | pratyekaikam vā sarvasāmānyaṁ:
punctuation to be removed in edition.
%catuḥkoṇa-: HT reports -kona as reading (probably a printing error) and emends catuḥkoṇe as separate word. Perhaps HT’s emendation is not necessary, although it is also easy to imagine how an original text -koṇe would have come to be misread as -koṇa.
%saptaso: em. saptaśo; HT emends saptam.
%bhimantryaṁ: em. ’bhimantrya, with HT.
%SDPT, p. 270: nānāprakārāṇi vitānāni catuḥkoṇe vicitrapatākāvasaktāni chatradhvajapatākāś
ca / oṁkāreṇa śrīvajrahuṁkāreṇa ca parijapya /
%HT puṣpavṛkṣaśataṁ caturo vā vṛkṣān sarvapuṣpāṇi ca pūrvavad abhimantrya oṁ vajrasphara
khaṁ // iti niryātayet //
sarvagandhān savāsāṁś ca vilepaṇasugandhikān gandhavidyayā / karpūrāgaruturuṣkāṇi
candanādisaṁmiśrāni dhūpavidyayābhimantrya / dhūpaghaṭikālakṣaṁ daśasahasraṁ sahasraṁ
śataṁ vā daśanyūnaṁ na kāryam / ghṛtapradīpādilakṣādisaṁkhyaṁ pradīpakuṇḍasahasraṁ
śataṁ daśakuṇḍāni catvāri vā / pūrvavat pradīpamantreṇābhimantrya / svastikam āditaḥ
kṛtvā balyupahāraṁ lakṣarūpakaṁ daśasahasraṁ śataṁ daśasaṁkhyaṁ vā nānāprakārāṇi ca
bhakṣyāni pūrvavad eva / akāro mukham ityādinā sarvadevatābhyāṁ niryātayet /
%RT&AG
puṣpavṛkṣaśatam· | caturo vā vṛkṣā sarvapuṣpā<lb n="53v5"/>ṇi ca pūrvvavad abhimaṁtrya
| O;ṁ vajrasphara kham iti ni§ <space type="binding-hole"/>yātayet· |
sarvagandhān savāsañ ca vilepaṇasugandhikam· | gandhavidyayā | karpūrāgaruturaṣkāṇi
candanādisamiśrā<lb n="53v6"/>ṇi | dhūpavidyayābhimaṁtrya | dhūpaghaṭikālakṣam·
<space type="binding-hole"/> | da*śasahasram· | sahasram· | śataṁ vā daśanyūnam· |
na kāyaṁ | ghṛtapradīpādilakṣādisaṁkhyaṁ pradīpakuṇḍasahasra<g type="dandaGap">§</g><pb
n="54r"><lb n="54r1"/> śatan da<unclear>ś</unclear>akuṇḍāni catvāri vā | pūrvvavat
pradīpamantre <space type="binding-hole"/>ṇābhimaṁtrya | svastikam āditaḥ kṛtvā valyūpahāraṁ
| lakṣarūpakam· | daśasahasram· | śataṁ | daśasaṁkhyaṁ vā nānāprakā<lb n="54r2"/>rāṇi
ca bhakṣyāni pūrvvavaddevākāro mukhyam ityādi <space type="binding-hole"/>nā | sarvadevatābhyo
niyātayet ·|
%vṛkṣā: em. vṛkṣān, with HT.
%abhimaṁtrya: em. abhimantrya, with HT. HT’s note treats this as the same mistake as the one in the preceding line. The two cases are related but different.
%niyātayet: em. niryātayet, with HT (sil. em.).
%savāsañ ca vilepaṇasugandhikam·: em. savāsāṁś ca vilepanasugandhikān, with HT (who,
however, does not emend -ṇ- to -n-). See SDPT parallel below.
%-turaṣkāṇi: em. -turuṣkāṇi, with HT.
%-samiśrāṇi: em. -saṁmiśrāṇi, with HT (who, however, misreads -n- for -ṇ-).
%-maṁtrya: em. -mantrya, with HT (sil. em.).
%kāyaṁ: em. kāryaṁ, with HT (sil. em.).
%pradīpakuṇḍasahasra: em. pradīpakuṇḍasahasraṁ, with HT (sil. em.).
%-maṁtrya: em. -mantrya, with HT (sil. em.).
%valyūpahāraṁ: em. balyupahāraṁ, with HT (sil. em.).
%pūrvvavaddevākāro: em. pūrvavad eva Akāro, with HT (sil. em.).
%mukhyam: em. mukham, with HT (sil. em.).
%sarvadevatābhyo: sarvadevatābhyāṁ HT.
%niyātayet: em. niryātayet, with HT (sil. em.).
%SDPT p. 270: vajraspharaṇam ity anena sarvadevatān niryātayet / puṣpavṛkṣaśataṁ
caturo vā vṛkṣān sarvapuṣpāṇi ca / vajrānalena mudrāyuktena / oṁ vajrapuṣpe huṁ iti
ca puṣpamudrayābhimantrya / sarvagandhān suvāsāṁś ca vilepanasugandhakān tathaiva
vajrānalena / oṁ vajragandhe huṁ ity anayā ca gandhamudrāyuktayā karpūrāguruturuskāni
candanādisaṁmiśrāṇi / tathaiva vajrānalena oṁ vajradhūpe huṁ ity anayā dhūpamudrāsahitayā
dhūpaghaṭikālakṣaṁ daśasahasraṁ śataṁ yathālābhaṁ vā pradīpalakṣaṁ daśasahasraṁ śataṁ
sarvapradīpān pradīpavartijvalitayuktaṁ kuṇḍaṁ sahasraṁ ca daśaikaṁ vā / tathaiva
vajrānalena oṁ vajrāloke ity anayā pradīpamudrāyuktayā parijapya / oṁ vajraspharaṇam
ity udīrayan niryātayet / balyupahāraṁ ca lakṣaṁ daśasahasraṁ śataṁ daśasaṁkhyāṁ vā
svastikam āditaḥ kṛtvā nānāprakārāṇi ca bhakṣāṇi / tathaiva vajrānalena parijapya
/
%RT&AG reached here on 16/10/2017
photo 9722, l. 2 (after stringhole)
%HT daśavādyasahasrāṇi daśavādyākāreṇa vādyamudrābhir vajramuṣṭibhyāṁ karāṅgulībhir
vādyābhinaye / daśaprakāraḥ tadyathā vīṇāvaṅśamurajamukundakāṁsibherīmṛdaṅgapaṭahaguñjatimilābhinayaś
ceti / vādyanaṭanartakamakuṭakaṭakakuṇḍalādipūjāś ca / oṁ kāreṇa hūṁkāreṇa vābhimantrya
nipātayet / tathā paṭāvalambanā kāryā srak cāmaravibhūṣitā / hārārdhahāraracitārdhacandropaśobhitā
/
%RT&AG:
daśavādyasahasrāṇi | daśavāhy<unclear>aṁ</unclear>kāreṇa vādyamudrābhiḥ vajramuṣṭibhyāṁ
kārāṅgulī<lb n="54r3"/>\lost{bhiḥ} <unclear>vādyā</unclear>bhinayo daśaprakāraḥ tadyathā
vīṇā| <space type="binding-hole"/>vaṅ*śa|muraja|kurunda|kānsī|bherī|mṛdaṅga|paṭaha|guñja|timilābhinayaś
ceti | vāhyanaṭanarttakamakuṭa|kaṭa<lb n="54r4"/>kakuṇḍalādipūjyāś ca | O;ṁkāreṇa
hū;ṁkāreṇa vābhi <space type="binding-hole"/>mantrya nipātayet tathā paṭāvalamvanā
kāyā srakḍāmaravibhūṣitā | hārārddhahāraracitasārddhacandropa*śobhitā |
%daśavāhy<unclear>aṁ</unclear>kāreṇa: em. daśavādyākāreṇa, with HT (sil. em.).
%kārāṅgulī\lost{bhiḥ}: kārāṅgulībhir HT, emended to karāṅgulībhir. However, the first
preserved akṣara on line 3 does not show a repha, so we presume the restoraration
must be -bhiḥ without sandhi, as previously in this sentence. So we emend karāṅgulībhiḥ.
%<unclear>vādyā</unclear>bhinayo daśaprakāraḥ: HT emends vādyābhinaye | daśaprakāraḥ.
%-kurunda-: HT silently emends -mukunda-.
%-kānsī-: HT silently emends -kāṁsi-.
%vāhya-: em. vādya-, with HT (sil. em.). But note ms. vāhyanṛtya- in §76. Maybe we
should not emend in either place?
%-pūjyāś: em. -pūjāś, with HT.
%nipātayet: thus HT; em. niryātayet?
%kāyā: em. kāryā, with HT (sil. em.).
%-srakḍāmara-: the correct decipherment of the akṣara provisionally transliterated
as -kḍā- is incertain. Other options: -jḍā-, -kḍrā-. HT emends srak cāmara-.
% hārārddhahāraracitasārddhacandropa*śobhitā: hārārdhahāraracitārdhacandropaśobhitā HT, without note. Was the removal of -sārdha- a conscious decision on the part of HT? Probably the required meaning can be obtained with sa- as ’with’, with with sā dem. pronoun.
%SDPT 272: daśavādyasahasrāṇi sahasraśataṁ vādyāni daśavādyāni vā huṁkāreṇa vādyamudrābhir
vajramuṣṭibhyāṁ karāṁgulibhir vādyābhinayadaśaprakārāḥ / tadyathā vīṇāvaṁśāmurajāmukundākāṁsābherīmṛdaṁgapaṭahaguṁjātimilābhinayaś
ceti / vādyanaṭanartakakuṇḍalamukuṭādipājāś ca / oṁkāreṇābhimantrya / tathā paṭāvalambanā
kāryā srak cāmaravibhūṣitā / hārārdhahāraracitāracitārdhacandropaśobhitā / turaṁgahastigoyūthā
dātavyāś ca sukalpitāḥ /
%% Note that two mss. reported by Skorupski read srakdāmara-. There is a common
compound sragdāma-.
%RT&AG reached here on 24/10/2017
photo 9722, l. 4 (end of line)
%HT turagāhastigoyūthā dātavyāś ca sukalpitāḥ / toraṇāni ca ramyāṇi ghaṇṭādisahitāni
ca // 1 //
%RT&AG
tura<g type="dandaGap">§</g><lb n="54r5"/>gāhastigo<unclear>yū</unclear>thā dātavyāś
ca sukalpitāḥ to <space type="binding-hole"/>raṇāni ca ramyāṇi ghaṇṭādisahitāni ca
|
%HT: tato vajralāsyādibhiṁ saṁpūjya / ``sarvasattvārthaṁ kurudhvaṁ sarvasiddhaye’’ iti / sarvatathāgatavijñaptiṁ kuryāt // tato bāhyabaliṁ dadyād uttarasādhakaṁ maṇḍale pratiṣṭhāpya /
%RT&AG:
tato vajralāsyādibhiḥ sampūjya | sarvasatvārtha kurudhvaṁ sarvasiddhaya I<lb n="54r6"/><supplied
reason="lost">ti</supplied> | sa<supplied reason="lost">r</supplied>vatathāgatavijñaptiṁ
kuyāt· | tato vāhya§ <space type="binding-hole"/>valin dadyād uttarasādhakaṁ maṇḍala
pratiṣṭhāpya |
%sarvasatvārtha: em. sarvasattvārthaṁ, with HT.
%sa<supplied reason="lost">r</supplied>vatagathāga-: em. sarvatathāgata-, with HT.
HT does not note that the r is supplied, having presumably been lost by damage to
the leaf.
%kuyāt·: em. kuryāt, with HT.
%maṇḍala: em. maṇḍale, with HT (sil. em.).
%HT salājaṁ satilaṁ sāmbhaḥ sabhaktaṁ kusumais saha / śaṣkulikādibhakṣaiḥ cākārādinā
parijapya // 1 //
%RT&AG
salājaṁ satilaṁ sāmbhaḥ sabhaktaṁ kusumais sahaḥ śaṣkulikādibhakṣaiḥ <pb n="54v"><lb
n="54v1"/> <supplied reason="lost">c</supplied>ākārādinā parijapya
%sahaḥ: em. saha|, with HT.
%HT: pūrvadigbhāgam ārabhya tṛkṣepāt / gandhapuṣpadhūpadīpārghaṁ cādāv ante ca dadyāt
/ tatra pūrvaṁ tāvan maṇḍalakāni kārayet / tata āvāhayet / tataḥ samayaṁ darśayet
/ arghaṁ ca dattvā gandhādibhiḥ saṁpūjya baliṁ dadyāt / tato visarjayed iti / tatreme
mudrāmantrā bhavanti /
%RT&AG:
pūrvvādagbhāgam ārabhya <space type="binding-hole"/> tṛkṣepāt· | gandhapuṣpadhūpadīrghārghat·
| ścādāv artte ca dadyāt· | tatra pūrvvan tāvan maṇḍalakāni kārayet· | tataḥ Āvāhaye<lb
n="54v1"/><supplied reason="lost">t ta</supplied><unclear>taḥ sa</unclear>mayan <unclear>d</unclear>arśayet·
| Arghañ ca datvā gandhādi <space type="binding-hole"/>bhiḥ sampūjya valiṁ dadyāt
tato visarjjayed ibhiḥ tatreme mudrāmantrā bhavanti |
%pūrvvādagbhāgam: em. pūrvadigbhāgam, with HT (sil. em.).
%tṛkṣepāt·: to be interpreted somehow as meaning triḥ kṣipet or triḥ kṣepayet? or rather as trikṣepān `three throws’? Note SDPT parallel.
%-dhūpadīrghārghat· | ścādāvartte: em. -dhūpadīpārghāṁś cādāv ante, slightly differently from HT’s -dhūpadīpārghaṁ cādāv ante. HT read arnte rather than artte.
%tataḥ: em. tata, with HT.
%ibhiḥ: em. iti, with HT.
%HT [Śakra] ālīḍhapadena sthitaḥ prāṅmukho vāmavajraṁ darśayet / dakṣiṇavajraṁ kaṭideśe
saṁdhārya dakṣiṇatarjanyaṅkuśyāvāhayet / tarjanyaṅkuśarahitā śakrasya samayamudrā
/ pratyālīḍhapadena sthitvā āvāhanamudrāyās tarjanīṁ prasārya visarjanamudrā / athāsya
mantraḥ / namo vajrasya diśi diśi vajrapāṇe rakṣa rakṣa svāhā //
%RT&AG
Ālīḍhapadena sthitam· | prāṅmukho vāma<lb n="54v3"/>vajran darśayet· | dakṣiṇavajraṁ
kaṭidese sadhāya§ <space type="binding-hole"/> dakṣiṇatarjanyaṅkuśyāvāhayet· | tarjanyaṅkuśarahitā
śakrasya samayamudrā pratyālīḍhapadena sthitvā | Āvāha<g type="dandaGap">§</g><lb
n="54v4"/>namudrāyās tarjanīṁ prasāya visarjjanamudrā | <space type="binding-hole"/>
Athāsammantram· | namo vajrasya ca diśi diśi vajrapāṇe rakṣa rakṣa svāhā |
%sthitam· |: em. sthitaḥ, with HT.
%-dese: em. -deśe, with HT.
%sadhāya: em. saṁdhārya, with HT.
%prasāya: em. prasārya, with HT (sil. em.).
%Athāsammantram·: em. Athāsya mantraḥ, with HT.
%vajrasya ca di*śi: em. vajrasya diśi, with HT.
%HT [Agni] dakṣiṇakaratarjanī kuṇḍalākāreṇa kuñcayitvā madhyamasūcyās tṛtīyaparve
dhārayed aṅguṣṭhaṁ ca karamadhye / agner āvāhanamudrā / āvāhanamudrāyā aṅguṣṭhatarjanīpārśvāśritam
agner samayamudrā /
asyā eva mudrāyāḥ karamadhye / abhimukhāv aṅguṣṭhatarjanīnakhāv ekato yojyau visarjanamudrā
/ mantraḥ / agne ehy ākapilākapila jvala 2 daha śikhitoli virūpākṣa svāhā ///
%RT&AG:
dakṣiṇakaratarjjanīṁ kuṇḍalākāre<lb n="54v5"/><unclear>ṇa</unclear> kuñcayitvā madhyamasūcyās
tṛtīyaparvve dhā <space type="binding-hole"/>rayed aṅguṣṭhañ ca karamadhye | Agner
āvāhanamudrā | Āvāhanamudrāyā Aṅguṣṭhatarjjanīpārśvāsṛtam agne sama<g type="dandaGap">§</g><lb
n="54v6"/>yamudrā | Asyā Eva mudrayāḥ karamadhye | <space type="binding-hole"/> Abhimukhāv
aṅguṣṭhatarjjanīnakhāv ekato yojyo visarjanamudrā | mantra | Agne Ehy ākapilākapila
jvala 2 daha § <pb n="55r"><lb n="55r1"/> śikhi <unclear>to</unclear>li virūpākṣa
svāhā |
%-tarjjanīṁ: -tarjanī HT. But there is clearly an anusvāra and it is required also
by the context.
%-sṛtam: em. -śritam, with HT.
%agne: em. agneḥ. HT’s em. agner goes against the rules of sandhi.
%mudrayāḥ: em. mudrāyāḥ, with HT.
%yojyo: em. yojyau, with HT.
%śikhi toli: SDPT has śikhito lola. Emend śikhi loli?
%mantra: em. mantraḥ, with HT.
%RT&AG reached here on 16/11/2017
photo 9715, bottom, l. 1 (beginning of line)
% HT: [Yama] yāmyābhimukho yogy abhimukhau karau kṛtvābhyantaravajrabandhaṁ madhye ’ṅguṣṭhayugalaṁ bahir anāmikādvayāsaktasūcīṁ punar abhyantaraṁ dhārayed yamasyāvāhanamudrā / anāmikāṁ punar bāhyataḥ sūcīṁ tathaiva kṛtvā mudrāṁ hṛdaye dhārayet samayamudrā / anayaivānāmikāsūcyā visarjanaṁ bhavati / mantraḥ / yamāya svāhā //
%RT&AG
yāmyābhimu <space type="binding-hole"/>kho yogī Abhimukhau karau kṛtvā Abhyantaravajravandhaṁ
madhye ṅguṣṭhayugalaṁ vahir aṇāmikādvayāsaktasūcīm punar a<lb n="55r2"/><unclear>bhya</unclear>ntara
dhārayed yamasyāvāhanamudrā | Anā§ <space type="binding-hole"/>mikāṁ punā vāhyataḥ
sūcī tathaiva kṛtvā mudrāṁ hṛdaye dvārayet samayamudrā | Anayaivānāsikāsūcyā visarjanaṁ
bhava<lb n="55r3"/>ti | mantra | yamāya svāhā |
%yāmyābhi-: em. yāmyabhi-. SDPT yāmyām abhi-.
%yogī Abhimukhau: HT emends yogy abhimukhau.
%kṛtvā Abhyantara-: HT emends kṛtvābhyantara
%aṇāmikā-: em. anāmikā-, with HT (sil. em.).
%a<unclear>bhya</unclear>ntara: em. abhyantaraṁ, with HT (misreading abhyāntara).
%punā: em. punar, with HT.
%sūcī: em. sūcīṁ, with HT.
%hṛdaye dvārayet: em. hṛdaye dhārayet; hṛdayeddhārayet HT, with the same emendation. Or should we just accept HT’s reading?
%-nāsikā-: em. -nāmikā-, with HT (sil. em.).
%mantra: HT emends mantraḥ.
%HT: [Nairṛti] nairṛtyabhimukhas sa <space type="binding-hole"/>mapādasthito dakṣiṇakaramuṣṭiṁ kṛtvā madhyamātarjanyau kuñcayet / khadgākāreṇa saṁsthāpya vāmakaraṁ kaṭipradeśe dhārayed vāmatarjanīṁ kuñcayitvā nairṛter āvāhanamudrā / asyā eva mudrayā vāmakaraṁ kaṭideśe ’vasthitaṁ khaḍgamudrā nairṛteḥ samayamudrā / āvāhanamudrāyās tarjanīṁ prasārya visarjanamudrā / mantraḥ / sarvabhūtabhayaṁkara kuru 2 svāhā //
%RT&AG:
naiR̥tyabhimukhas samapādasthito dakṣiṇakaramuṣṭhiṅ kṛtvā madhyamātarjjanyau kuñcayet·
| khaḍgakāreṇa saṁsthāpya vāmakaraṁ kaṭiprade<g type="dandaGap">§</g><lb n="55r4"/>se
dhārayed vāmantarjjanīṁ kuñcayitvā nisate§ <space type="binding-hole"/>r āvāhanamudrā
| Asyā Eva mudrayā vāmakaraṁ kaṭidese vasthitaṁ khadgamudrā nirsateḥ samayamudrā
Avāhana<g type="dandaGap">§</g><lb n="55r5"/>mudrāyās tarjanīṁ prasāya visarjanamudrā
| ma <space type="binding-hole"/>ntra | sarvabhūtabhayaṅkara kuru 2 svāhā |
%cf. SDPS p. 274 for asyā eva ...
%naiR̥tya-: em. nairṛtya-, with HT (sil. em.).
%-muṣṭhiṅ: em. -muṣṭiṁ, with HT (sil. em.).
%khaḍgakāreṇa: em. khaḍgākāreṇa; HT misreads khadgakāreṇa, and end emends khadgākāreṇa
(with d, not ḍ).
%-pradese: em. -pradeśe, with HT (sil. em.).
%vāmantarjjanīṁ: em. vāmatarjanīṁ, with HT (sil. em.).
%nisate§ <space type="binding-hole"/>r: em. nirṛter; HT reads niṛter and emends nairṛter.
%Asyā: em. Anayā? But see Asyā again in next §. HT accepts Asyā.
%mudrayā: HT misreads mudrāyā which he emends to mudrayā.
%kaṭidese: em. kaṭideśe, with HT.
%khadgāmudrā: em. khaḍgamudrā; HT just reads khaḍgamudrā. Cf. preceding §. It seem
HT had the opposite understanding from ours of which akṣaras represent ḍ and d.
%nirsateḥ: em. nirṛteḥ; HT reads nirṛteḥ and emend nairṛteḥ.
%%What is the proper reading of the akṣara we tentatively read rsa? Can it be an
alternative form of R̥?
%Avāhana-: em. Āvāhana-, with HT.
%prasāya: em. prasārya, with HT (sil. em.).
%mantra: HT emends mantraḥ.
%HT [Varuṇa] vāruṇyāṁ diśi samapādāvasthito dakṣiṇakaratarjanyaṅguṣṭhāv ekato yojayet
/ vāmamuṣṭiṁ hṛdaye saṁdhārya vāmatarjanyaṅkuśenāvāhayet / varuṇasyāvāhanamudrā /
asyā eva vāmatarjanīṁ muṣṭiyogato dhārayet pāśamudrā varuṇasya samayamudrā / āvāhanamudrās
tarjanīṁ prasārya visarjanamudrā / mantraḥ / tṛ tṛ puṭ tṛ tṛ śikhitoli virūpākṣa svāhā
//
%RT&AG
vāraṇyan diśi samapādāvasthito dakṣiṇakaratarjanyaṅguṣṭhāv ekato yo<lb n="55r6"/>jayet·
| vāmamuṣṭiṁ hṛdaye saṁdhāya vāmatarjja <space type="binding-hole"/>nyaṁkusenāvāyet·
| varuṇasyāvāhanamudrā | Asyā Eva vāmatarjanīm muṣṭiyogato dhārayet pāśamudrā | <pb
n="55v"><lb n="55v1"/> varuṇasya samayamudrā | āvāhanamudrayās ta <space type="binding-hole"/>rjanīm
prasāya visarjanamudrā mantra | tṛ tṛ puṭa tṛ tṛ śikhitoli virūpākṣa svāhā ||
%vāraṇyan: em. vāruṇyāṁ, with HT.
%saṁdhāya: em. saṁdhārya, with HT (sil. em.).
%-aṁkusenāvāyet·: em. -aṅkuśenāvāhayet ; HT reads -aṅkśenāvāyet and emends to -aṅkśenāvāhayet
(missing -u- no doubt an unintentional error).
%āvāhanamudrayās: em. āvāhanamudrayā? or emend āvāhanamudrāyās, with HT?
%prasāya: em. prasārya, with HT (sil. em.).
%mantra: HT emends mantraḥ.
%RT&AG reached here on 01/12/2017
photo 9716, top, l. 2 (beginning of line)
%HT [Vāyu] vāyavyāṁ diśy abhimukhaṁ sthitvā vāmamadhyamāṁ sūcīṁ muktā tarjanī kuṇḍalākāreṇa
tṛtīyaparve saṁdadhyād abhimukhaṁ prasārayet / dakṣiṇakaraṁ kaṭideśe saṁsthāpyākuñcitāṅguṣṭhena
vāyor āvāhanamudrā / asyā evāṅguṣṭhapūrvavad vāyoḥ samayamudrā / āvāhanamudrāyā aṅguṣṭhaṁ
prasārya visarjanamudrā / mantraḥ / oṁ śvasa khākha khākha svāhā //
%RT&AG
<lb n="55v2"/> vāyavyān diśvabhimukhaṁ sthitvā vāmamadhyamāṁ § <space type="binding-hole"/>
sūciṁ muktā tarjanī kuṇḍalākāreṇa tṛtīyaparvve sandadhyād abhimukhaṁ prasārayet· |
dakṣiṇakaraṁ kaṭidese saṁsthā<lb n="55v3"/>py<unclear>ākuñcitā</unclear>ṅguṣṭhena
vāyor āvāhanamudrā | A <space type="binding-hole"/>syā Evāṅguṣṭapūrvvavad vāyoḥ samayamudrā
| Āvāhanamudrayā Aṁguṣṭaṁ prasāya visarjanamudrā | mantra | <lb n="55v4"/> Oṁ <unclear>sva</unclear>sa
khākha khakhaḥ svāhā |
%diśva-: em. diśy a-; disva- HT, with the same emendation.
%sūciṁ: em. sūcīṁ, with HT.
%-dese: em. -deśe, with HT (sil. em.).
%-guṣṭa-: em. -guṣṭha-, with HT (sil. em.).
%-mudrayā: HT emends -mudrāyā.
%Aṁguṣṭaṁ: em. Aṅguṣṭhaṁ.
%prasāya: em. prasārya, with HT (sil. em.).
%mantra: HT emends mantraḥ.
%<unclear>sva</unclear>sa khākha khakhaḥ: śvasa khākha khākha HT, emending to śvasa
khākha khākha.
%HT: kauberyabhimukhasthitaḥ karadvayam abhimukhaṁ kṛtvābhyantaravajrabandhaṁ kaniṣṭhādvayasūcīṁ tasyāḥ pṛṣṭhato ’nāmikāyugalaṁ pṛthak pṛthak saṁdhārya madhyamāṁ sūcīṁ vajrākāreṇa nāmayet kuberāvāhanamudrā /
asyā eva mudrāyā madhyādvayam abhyantaravajrabandhayogato nyasyet kuberasya samayamudrā
/
āvāhanamudrāyā madhyādvayaṁ prasārya visarjanamudrā / mantraḥ / oṁ kuberāya svāhā
//
%RT&AG
kauveyabhi§ <space type="binding-hole"/>mukhasthitaḥ karadvayam abhimukhaṁ kṛtvābhyantaravajravandhaṁ
kaniṣṭhādvayasūcīn tasyāḥ pṛṣṭato nāmikāyuga<lb n="55v5"/>\unlear{laṁ pṛ}thak· pṛthak·
saṁdhāya madhyamāṁ sūcīm va <space type="binding-hole"/>jrākāreṇa nāmayet kuverāvāhanamudrā
|
Asyā Eva mudrayā madhyādvayam abhyantaravajravandhayogato nyasyet ku<lb n="55v6"/>verasya
samayamudrā |
Āvāhanamudrayā ma§ <space type="binding-hole"/>dhyādvayaṁ prasāya visarjanamudrā mantraḥ
| Oṁ kuverāya svāhā |
%kauveya-: em. kauverya-, with HT (sil. em.).
%pṛṣṭato: em. pṛṣṭhato, with HT (sil. em.).
%it’s unclear at the beginning of 55v5 whether the photo shows the two first akṣaras in damaged form, or whether we are seeing remnants of some other folio. Anyhow, it is clear which two akṣaras must be read here.
%saṁdhāya: em. saṁdhārya, with HT (sil. em.).
%mudrayā: HT emends mudrāyā.
%-mudrayā: HT emends -mudrāyā.
%prasāya: em. prasārya, with HT (sil. em.).
%HT: [Īśāna] aiśānyāṁ diśi tad abhimukhāvasthitāḥ karadvayam ekato yojyāñjaliṁ kṛtvā
kanyasānāmikais talavajrabandhaṁ kṛtvāṅguṣṭhayugalaṁ madhyāśritaṁ madhyamasūcyo bahir
vajrākāreṇa tarjanīdvayaṁ nyasya tad evākuñcyopari parasparanakhāsaktaṁ kuryād īśānāvāhanamudrā
/ asyā eva tarjanyau pūrvavajrākāreṇa dhārayed īśānasya samayamudrā / āvāhanamudrāyās
tarjanyau prasārya visarjanamudrā / mantraḥ / oṁ juṁ juṁ śiva svāhā //
%RT&AG:
Aiṣānyan diśi tadabhimukhāvasthitāḥ karadvaya<g type="dandaGap">§</g><pb n="56r"><lb
n="56r1"/>m ekato yojyāṁjali kṛtvā kanyasānāmikais tala <space type="binding-hole"/>vajravandhaṁ
kṛtvāṅguṣṭayugalam madhyāśṛtaṁ madhyamacūcyā vahir vvajrākāreṇa tarjjanīdvayaṁ nyasya
tad evākucyopari para<g type="dandaGap">§</g><lb n="56r2"/>sparanakhāsaktaṁ kuyād
īśānāvāhanamudrā | A <space type="binding-hole"/>syā Eva tarjanyo pūrvvavajrākāreṇa
dhārayed īśānasya samayamudrā | āvāhanamudrāyās tarjanyau praśāya § <lb n="56r3"/>
visarjanamudrā mantraḥ | O;ṁ jru;ṁ jru;ṁ śiva svāhā | <space type="binding-hole"/>
%Aiṣānyan: em. Aiśānyāṁ, with HT.
%-sthitāḥ: em. -sthitaḥ, with HT (sil. em.).
%yojyāṁjali: em. yojyāñjaliṁ, with HT (sil. em.).
%kanyasānāmikais: HT; em. kanīyasyanāmikais.
%kṛtvāṅguṣṭa-: em. kṛtvāṅguṣṭha-, with HT (sil. em.).
%madhyāśṛtaṁ: em. madhyamāśritaṁ; em. madhyāśritaṁ HT em. (sil.).
%madhyamacūcyā: em. madhyamāsūcyo; madhyamasūcyo em. HT (sil.).
%evākucyopari: em. evākuñcyopari; evākuṁcyopari HT (sil. em.).
%kuyād: em. kuryād, with HT (sil. em.).
%Asyā: Asyāṁ HT. We think the ostensible anusvāra is a hole in the folio.
%tarjanyo: em. tarjanyau, with HT.
%pūrvvavajrākāreṇa: em. pūrvavad vajrākāreṇa, as in SDPT; see note HT.
%praśāya: em. prasārya, with HT (sil. em.).
%jru;ṁ jru;ṁ: juṁ juṁ HT.
%HT [Ūrdhva] pratyālīḍhasthānastho ’ñjalyākāreṇa hastau saṁdhāryordhvaṁ dṛṣṭvā tarjanīdvayāṅkuśyā brahmādīnām āvāhanam /
asyā eva tarjanīdvayaṁ pūrvavat saṁsthāpya samayamudrā / āvāhanamudrāyās tarjanīdvayaṁ
prasārya visarjanamudrā /
mantrā bhavanti / ūrdhvabrahmane svāhā / sūryāya grahādhipataye svāhā / candrāya nakṣatrādhipataye
svāhā /
%RT%AG
pratyālīḍhasthānastho ’ñjalyākāreṇa hasto saṁdhāyorddha dṛṣṭvā tarjanīdvayāṁkuśyā vrahmādīnām āvāhanam· | A<lb n="56r4"/>syā Eva tarjanīdvaya pūrvavat saṁsthāpya samaya§ <space type="binding-hole"/>mudrā | Āvāhanamudrāyās tarjanīdvayaṁ prasāya visarjanamudrā | mantrā bhavanti | Ūrddhavrahmaṇe svāhā | sūyāya <g type="dandaGap">§</g><lb n="56r5"/> grahādhipataye svāhā | candrāya nakṣatrādhipa§ <space type="binding-hole"/>taye svāhā |
%hasto: em. hastau, with HT.
%saṁdhāyorddha: em. saṁdhāryordhvaṁ, with HT (who ignores absent repha).
%tarjanīdvaya: em. tarjanīdvaya, with HT.
%prasāya: em. prasārya, with HT (sil. em.).
%Ūrddha-: em. Ūrdhva-, with HT.
%-vrahmaṇe: em. -brahmaṇe; HT misreads -brahmane.
%sūyāya: em. sūryāya, with HT (sil. em.).
%RT&AG reached here on 04/12/2017
photo 9713, bottom, l. 5 (middle)
%HT: [Adhas] samapādaṁsthānaṁ āsthāya hastadvayam ekato yojya viralānyonyāṅgulyagraṁ
saṁyojyāṅguṣṭhau vartulākāreṇādhodṛṣṭiṁ kṛtvā pṛthivyādīnāṁ tarjanyaṅkuśābhyām āvāhanam
/ tarjanyau pūrvavad vyavasthāpya samayamudrā / āvāhanamudrāyāḥ prasāritatarjanībhyāṁ
visarjanam / mantrāḥ / adhaspṛṭhivyai svāhā / asurebhyaḥ svāhā / nāgebhyaḥ svāhā //
iti tata ācamanaṁ svamantrair eva sarveṣāṁ dattvā saśiṣyagaṇasya mamāvighnān kuruta
karmasiddhiṁ ca me prayacchatety uktvā sarvān visarjayed iti // //
%RT&AG
samapadaṁ sthānam āsthāya hastadvayam ekato yojya viralānyonyaṅgulyagra saṁyojyāṁṅguṣṭau
catu<lb n="56r6"/><unclear>lā</unclear>kāreṇādhodṛṣṭiṁ kṛtvā pṛthivyādīnān tarja§
<space type="binding-hole"/>nyaṁkuśābhyā Āvāhanaṁ | tarjanyau pūrvvavad vyavasthāpya
samayamudrā | Āvāhanamudrāyāḥ | prasāri+tava+tarjanībhyāṁ <pb n="56v"><lb n="56v1"/>
visarjana<supplied reason="lost">ṁ</supplied> | mantrāḥ Adhapṛthivyai svāhā | Asure
<space type="binding-hole"/>bhyaḥ svāhā | nāgebhyaḥ svāhoti | tataḥ Ācamanaṁ svamantrair
eva sarveṣāṁ datvā saśiṣyagaṇasya mamāvighnāṁ kuruta <lb n="56v2"/> karmasiddhiñ ca
me prayacchatety ukvā sarvām visarjaye <space type="binding-hole"/>d iti || <g type="cicleLarge"/>
||
%samapadaṁ: em. samapādaṁ, with HT.
%-nyonyaṅgulyagra: em. -nyonyāṅgulyagraṁ, with HT.
%-yojyāṁṅguṣṭau: em. -yojyāṅguṣṭhau, with HT (sil. em.).
%catu<unclear>lā</unclear>-: em. vartulā, with HT, wo reads cartulā-.
%-aṁkuśābhyā : em. -aṅkuśābhyām, with HT (sil. em.).
%prasāri+tava+tarjanībhyāṁ: em. prasāritatarjanībhyāṁ, with HT (sil. em.).
%Adhapṛ-: em. Adhaḥpṛ-; HT emends Adhaspṛ-.
%svāhoti: em. svāheti. HT edits svāhā || iti, with silent emendation.
%tataḥ: em. tata, with HT.
%ukvā: em. uktvā, with HT (sil. em.).
%sarvām: em. sarvān, with HT (sil. em.).
%mamāvighnāṁ: em. mamāvighnaṁ; mamāvighnān em. HT (sil.).
%HT: atha subāhuparipaṭhitagāthābhir baliṁ dadyāt /
%RT&AG
Atha suvāhuparipaṭhitagāthābhi valiṁ dadyāt· |
%-gāthābhi: -gāthābhir, with HT (sil. em.).
%HT devāsurāḥ sarvabhujaṁgasiddhās tārkṣyāḥ suparṇāḥ kaṭapūtanāś ca / gandharvā
yakṣā grahajātayaś ca ye kecid bhūmau nivasanti divyāḥ // 1 //
%RT&AG
devāsurā sarvabhujaṅgasiddhās
tākṣāḥ suparṇṇāḥ kaṭa<lb n="56v3"/>pūtanāś ca |
gandharvayakṣā grahajātayaś ca
ye ke§ <space type="binding-hole"/>ci bhūmau nivasanti divyāḥ
%tākṣāḥ: em. tārkṣyāḥ, with HT.
%gandharvayakṣā: HT read gandharvaṁ yakṣā and emends gandharvā yakṣā, against the
meter.
%keci: HT read kecit and emends to kecid, against the meter.
%HT nyastaikajānuḥ pṛthivītale ’haṁ kṛtāñjalir vijñāpayāmi tāṁs tu / saputradāraiḥ saha bhṛtyasaṁghaiḥ śrutvā ihāyāntu anugrahārtham // 2 //
%RT&AG
nyastaikajānuḥ pṛthivītale haṁ
kṛtāñjali vijñāpayāmi tās tu |
saputradāraiḥ saha bhṛtya<lb n="56v4"/>saṁghaiḥ
śrutvā Ihāyāṁtu anugrahārtham· |
%kṛtāñjali: em. kṛtāñjalir, with HT.
%tās: em. tāṁs, with HT.
%-yāṁtu: em. yānti, with HT (sil. em.).
%HT ye merupṛṣṭhe nivasanti bhūtā ye nandane ye ca surālayeṣu / ye codayāste ravimandare
ca nagareṣu sarveṣu ca ye vasanti // 3 //
%RT&AG
ye me <space type="binding-hole"/>rupṛṣṭhe nivasanti bhūtā |
ye nandane ye ca surālayeṣu
ye codayāste ravimandare ca |
nagareṣu sarveṣu ca ye vasanti |
%bhutā |: bhūtā, with HT (sil. em.).
%HT saritsu sarvāsu ca saṁgameṣu ratnālaye cāpi kṛtādhivāsāḥ / vāpītaḍāgeṣu ca palvaleṣu
kūpeṣu vapreṣu ca nirjhareṣu // 4 //
%RT&AG
<lb n="56v5"/> <unclear>sa</unclear>ritsu sarvāsu ca sagameṣu |
ratnālaye cāpi <space type="binding-hole"/> kṛtādhivāsāḥ
vāpītaḍāgeṣu palvaleṣu |
kūpeṣu vadheṣu ca nirjhareṣu ||
%sagameṣu: em. saṁgameṣu, with HT (sil. em.).
%vāpītaḍāgeṣu palvaleṣu: em. vāpītaḍāgeṣu ca palvaleṣu, with HT who cites SDPT.
%vadheṣu: HT emends vapreṣu, after SDPT.
%HT ye grāmaghoṣe surakānane vā śūnyālaye devagṛheṣu ye ca / vihāracaityāvasathāśrameṣu
maṭheṣu śālāsu ca kuñjarāṇām // 5 //
%RT&AG
ye grāmaghoṣesarakānane vā |
śū<lb n="56v6"/>nyālaye devagṛheṣu ye ca |
vihāracaityāvasa§ <space type="binding-hole"/>thāśrameṣu
matheṣu śālāsu ca kuñjarāṇām· |
%-ghoṣesarakānane: em. -ghoṣeṣu purakānane; -ghoṣe surakānane HT (sil. em.).
%matheṣu: em. maṭheṣu, with HT (sil.).
%HT ye bhūbhṛtāṁ citragṛhe vasanti rathyāsu vīthīṣu ca catvareṣu / ye caikavṛkṣe[ṣu
mahāpatheṣu mahāśmaśāneṣu mahāvaneṣu // 6 //]
%RT&AG
ye bhūbhṛtāṁ citragṛhe vasanti
rathyāsu vīthīṣu ca ca<unclear>tvareṣu</unclear> |
ye caikavṛkṣe§[ṣu mahāpatheṣu
mahāśmaśāneṣu mahāvaneṣu // 6 //]
%In the bottom margin of 56v we find the word kṣetra. We are unable to connect this
to any part of the text.
folios 57 through 59 missing
%RT&AG reached here on 06/12/2017
photo 21, bottom
%MSK: (68) .... (tato ghaṇṭāsahitāṁ vajrā)veśasamayamudrāṁ baddhvā vāmapādena tasya
dakṣiṇapādam ākramyopary ākāśadeśe vairocanaṁ śrīvajrasattvasyopari tasyaivāveśanāya
kruddhahūṁkāraraśmisamūhenākramyamāṇam / adhastāc ca vajravātamaṇḍalyā hūṁkāreṇotthāpyamānam
/ evaṁ pūrvādidiksthitair akṣobhyādibhiḥ / hūṁ trāḥ hrīḥ aḥ //
%cf. §49
%RT&AG:
<supplied reason="lost">tato ghaṇṭāsahitāṁ vajrā</supplied><pb n="60r"><lb n="60r1"/>veśasamayamudrām
vadhvā vāmapādena tasya dakṣi§ <space type="binding-hole"/>ṇapādam ākramyamyopay ākāśadese
| vairocanaṁ śrīvajrasatvosyopari tasyaivāveśanāya kruddhaṁhū;ṁkāraraśmisa<lb n="60r2"/>mūkenākramyamāṇam
adhastāc ca vajravātamaṇḍalyā <space type="binding-hole"/> hū;ṁkāreṇotthāpyamānaṁ
| Evaṁ pūrvvādidisthitair akṣobhyādiḥ hū;ṁ traḥ hrīḥ Aḥ
%cf. §49
%ākramyamyopay: em. ākramyopary, with MSK.
%ākāśadese: em. ākāśadeśe, with MSK (sil. em.).
%śrīvajrasatvosyopari: em. śrīvajrasattvasyopari, with MSK.
%tasyaivāveśanāya: possibly the ms. shows tasyaivāveśanāyaṁ, but the anusvāra
is unclear and anyhow unwanted.
%kruddhaṁhū;ṁkāra-: em. kruddhahū;ṁkāra-, with MSK.
%-mūkenā-: em. -mūhenā-, with MSK.; MSL wrongly reports a -mūmena- as reading.
%-disthitair: em. -diksthitair, with MSK.
%akṣobhyādiḥ: em. akṣobhyādibhiḥ, with MSK.
%traḥ: em. trāḥ, with MSK?
%MSK iti ebhiḥ svabījaraśmivyūhaiḥ saṁpātyamānaṁ cintayaṁs tam āveśayet / vajrasattva
aḥ aḥ aḥ aḥ // iti tathaivāvartayet // (69) atha pāpabahutvād āveśo na bhavati / punaḥ
pāpasphoṭanamudrayā tasya punaḥ punaḥ pāpāni sphoṭavyāni / samidbhir madhurair agniṁ
prajvālya susamāhitaḥ / nirdahet sarvapāpāni tilahomena tasya tu // 1 // oṁ sarvapāpadahanavajrāya
svāhā //
%RT&AG
iti ebhiḥ svavījaraśmivyūhaiḥ saṁ<lb n="60r3"/>pātyamānaṁ cintayens tam āveśayet·
| vajrasatva Aḥ <space type="binding-hole"/> Aḥ Aḥ Aḥ I tathaivāvarttayet· | Atha
pāpavahutvād āveso na bhavati | punaḥ pāpasphoṭanamudrayā tasya § <lb n="60r4"/> punaḥ
puna pāpāni sphoṭavyā samidgi mudhurair a <space type="binding-hole"/>gnim prajvālya
susamāhitaḥ nirdahet sarvapāpāṇi tilahomena tasya tu | O;ṁ sarvapāpadahanavajrāya
svāheti |
%cintayens tam: em. cintayaṁs tam, with MSK; MSK reads cintayet stam.
%I tathaivāvarttayet·: em. Iti tathaivāvartayet·, with MSK (sil. em.).
%āveso: em. āveśo, with MSK (sil. em.).
%punaḥ puna: em. punaḥ punaḥ, with MSK (sil. em.).
%sphoṭavyā: em. sphoṭavyāni, with MSK.
%samidgi: em. samidbhir, with MSK (sil. em.).
%mudhurair: em. madhurair, with MSK.
%-pāpāṇi: em. -pāpāni, with MSK.
%MSK iti dakṣiṇahastatale kṛṣṇatilaiḥ pāpapratikṛtiṁ kṛtvā hūṁkāramadhyaṁ vicintya
tarjanyaṅguṣṭhābhyāṁ homaṁ kuryāt // tato homakuṇḍān nirgatya jvālāmālākulair vajrais
tasy śarīre pāpaṁ dahyamānaṁ cintayen niyatam āviśati / evam api yasyāveśo na bhavati
tasyābhiṣekaṁ na kuryād iti / āviṣṭasya ca pañcābhijñādiniṣpattiḥ tataḥ kṣaṇād eva
bhavati //
%RT&AG
<lb n="60r5"/> dakṣiṇahastatale kṛṣṇatilaiḥ pāpapratikṛtiṁ § <space type="binding-hole"/>
kṛtvā hū;ṁkāramadhyaṁ viciṁtya tarjanyaṁguṣṭhābhyāṁ homaṁ kuyāt· | tato homakuṇḍān
nirgatya jvālāmālākulerdvajres ta\linebreaj{60r6"/>sy śarīre pāpāṁ dahyamānaṁ cintayen
niyatam āvi <space type="binding-hole"/>śati | Evam api yasyāveso na bhavati | tasyābhiṣekaṁ
na kuryād iti | Āveṣṭhasya ca pañcābhijñādiniṣpattiḥ | <pb n="60v"><lb n="60v1"/>
tataḥ kṣaṇād eva bhavanti |
%hū;ṁkāramadhyaṁ: em. hū;ṁkāraṁ madhye, with SDPT.
%kuyāt·: em. kuryāt·, with MSK.
%jvālāmālākulerdvajres: em. jvālāmālākulair vajrais, with MSK; MSK reads jvālāmālākuled vajrais. It is possible that the scribe has either written superscript part of -ai on top of repha, or converted a repha into such a superscript part of -ai. In the latter case, ours is the AC reading, and MSK’s the PC reading.
%pāpāṁ: em. pāpaṁ, with MSK.
%yasyāveso: em. yasyāveśo, with MSK (sil em.).
%kuyād: em. kuryād, with MSK (sil. em.).
%Āveṣṭhasya: em. Āviṣṭasya, with MSK.
%bhavanti: em. bhavati, with MSK (sil. em.).
%RT&AG reached here on 05/12/2017
photo 22, top, line 1
%MSK (70) tataḥ samāviṣṭaṁ jñātvācāryeṇa he vajrasattva he vajraratna he vajradharma he vajrakarma // iti vajrasattvasamayamudrāṁ baddhvoccāraṇīyam / punar nṛtyasattva nṛtyavajra // iti // sa ced āviṣṭaḥ śrīvajrasattvamudrāṁ badhnīyāt / tadācāryeṇa vajramuṣṭimudropadarśanīyā / evaṁ sarve śrīvajrasattvādayaḥ saṁnidhiḥ kalpayanti / tato ’bhipretavastu pṛcched anena / jihvāyām tasyāviṣṭasya vajraṁ vicintya / brūhi vajra / iti vaktavyam / tataḥ sarvaṁ vadati //
%RT&AG
tataḥ samāviṣṭaṁ jñātvā <space type="binding-hole"/>cāreṇa he vajrasatva | he vajraratna | he vajradha<supplied reason="lost">r</supplied>mma | h<supplied reason="lost">e</supplied> vajrakarmmeti | vajrasatvasamayamudrām vadhvoccāraṇīyaṁ punaḥ <lb n="60v2"/> nṛtyasatva nṛtyavajreti | sa ced ādiṣṭhaḥ śrīvajra <space type="binding-hole"/>satvamudrā vadhnīyāt· | tadācāyeṇa vajramuṣṭhimudrāpadarśanīyāḥ | Evaṁ sarve śrīvajrasatvādayaḥ sannidhyan ka<g type="dandaGap">§</g><lb n="60v3"/>lpayanti | tato ’bhipretavastu pṛcched anena | jihvā <space type="binding-hole"/>yāṁ tasyāviṣṭasyāviṣṭasya vajram vicintya | vrūhi vajreti vaktavyam· | tataḥ sarvam vadati
%SDPT 294:14-15
%jñātvācāreṇa: em. jñātvācāryeṇa, with MSK (sil. em.).
%ādiṣṭhaḥ: em. āviṣṭaḥ, with MSK.
%śrīvajrasatvamudrā: em. śrīvajrasattvamudrām, with MSK.
%tadācāyeṇa: em. tadācāryeṇa, with MSK (sil. em.).
%vajramuṣṭhimudrāpadarśanīyāḥ: MSK emends to vajramuṣṭimudropadarśanīyā. But there must be a serious corruption in thos part. MSK reports that Tib. adds the following after -padarśanīyā: de bzhin du rdo rje bzhad pa’i phyag rgya ’ching du bcug la | de’i tshe rdo rje chos kyi phyag rgya nye bar bstan pa’i bar du’o || (*evaṁ vajrahāsamudrāṁ badhvā tadā yāvad vajradharmamudropadeśam). A close parallel is found in the SDPT. Compared with the parallel in the SDPT, probably there is a haprographical error in the relevant part. The original reading might be as follows: tadācāryeṇa vajramuṣṭhim badhvā evaṁ vajrahāsamudrām badhvā tadā yāvad vajradharmamudropadarśanīyā.
% sannidhyan: em. sāṁnidhyaṁ; MSK em. saṁnidhiṁ, but this is a wrong emendation.
%tasyāviṣṭasyāviṣṭasya: MSK emends tasyāviṣṭasya. But we suspect no emendation should
be made here.
%MSK (71) tatas tāṁ mālāṁ mahāmaṇḍale kṣepayet / pratīccha vajra hoḥ / iti tato yatra patati so ’sya sidhyati / tatas tāṁ mālāṁ tasyaiva śirasi bandhayet / oṁ pratigṛhṇa tvam imaṁ sattva mahābala // iti //
%RT&AG
tatas tām mālāṁ mahāma<g type="dandaGap">§</g><lb n="60v4"/>ṇḍale kṣepayet· | pratīccha
vajra hoḥ Iti | tato <space type="binding-hole"/> yatra patati | somya sidhyati |
tatas tām mālāṁ tasyaiva śirasi vandhayet· | O;ṁ pratigṛhṇa tvam imaṁ satvaṁ mahāvaleti
|
%somya: em. so ’sya, with MSK (sil. em.).
%satvaṁ: MSK emends sattva, but we do not understand why.
%MSK (72) tato mukhabandhaṁ muñced anena / oṁ vajrasattvaḥ svayaṁ te ’dya cakṣūdghāṭanatatparaḥ / udghāṭayati sarvākṣo vajracakṣur anuttaram // 1 // he vajra paśya iti
%RT&AG
<lb n="60v5"/> tato mukhavandhaṁ muñced anena | O;ṁ vajrasatvaḥ sva <space type="binding-hole"/>yan
te dya cakṣutghāṭanatatparaḥ utghāṭayati sarvākṣo vajracakṣur anuttaram· | he vajra
pasyeti |
%cakṣutghāṭanatatparaḥ: MSK silently emends cakṣūdghāṭanatatparaḥ, which is metrically correct and conforms with reading of STTS. But several texts (Vajrāvalī etc.) have ’corrected’ the mantra to read cakṣurudghāṭanatatparaḥ.
%utghāṭayati: em. udghāṭayati, with MSK (sil. em.).
%pasyeti: em. paśyeti, with MSK (sil. em.).
%MSK (73) tato mahāmaṇḍalaṁ vajrāṅkuśād ārabhya vairocanaparyantaṁ darśayet / tatas
tiṣṭha vajra // ityādinā praveśamudrāmokṣaṁ śiṣyahṛdaye kārayet / tato bāhyamaṇḍalābhyantare
pūrvadvārābhimukhaṁ bāhyato vā candramaṇḍalam ālikhya / śiṣyaṁ sattvavajrādimudrācatuṣṭayena
svasamayamudrayā ca śrīvajrasattvādirūpam adhiṣṭhāya / svamahāmudrayā candramaṇḍale
pratiṣṭhāpyābhiṣiñcet / gandhapuṣpādibhir abhyarcyārghaṁ dattvā / chatradhvajapatākādibhis
tūryaśaṅkhanināditaiś ca //
%RT&AG reached here on 18/12/2017
%photo 31, top, line 1, end
%RT&AG
tato mahāmaṇḍa<lb n="60v6"/>lam vajrāṁkuśād ārabhyāvairocanapayantaṁ darśaye <space
type="binding-hole"/>t· | tatas tiṣṭha vajretyādinā praveśamudrāmokṣaṁ śiṣyahṛdaye
kārayet· | tato vāhyamaṇḍalābhyantare pūrvadvārā<pb n="61r"><lb n="61r1"/>bhimukhīṁ
vāhyato vā candramaṇḍalam ālikhya śi§ <space type="binding-hole"/>ṣya satvavajrādimudrācatuṣṭayena
svasamayamudrayā ca | śrīvajrasatvādirūpam adhiṣṭhāya | svamahāmudrayā candra<g type="dandaGap">§</g><lb
n="61r2"/>maṇḍale pratiṣṭhāpyābhiṣiñceṅgandhapuṣpādibhi <space type="binding-hole"/>r
abhyaccyārghan datvā | chatradhvajapatākādibhis tūyaśaṅkhanirnāditaiś ca |
%ārabhyāvairocanapayantaṁ: MSK emends ārabhya vairocanaparyantaṁ (silently for the
missing repha). We emend only -paryantaṁ.
%-mukhīṁ: MSK emends -mukhaṁ, with SDPT. Another possibility might be to emend -mukhī.
%śiṣya: em. śiṣyaṁ, with MSK.
%pratiṣṭhāpyābhiṣiñceṅ: em. pratiṣṭhāpyābhiṣiñced, with MSK (sil. em.) and SDPT.
%abhyaccyārghan: em. abhyarcyārghaṁ, with MSK (sil. em.).
%tūyaśaṅkhanirnāditaiś: em. tūryaśaṅkhanirnāditaiś; MSK reads -śaṅkhā-, emending
it to -śaṅkha-, but the latter is clearly the reading of the ms.; MSK ignores the
absence of repha in tūya- and its presence in -nirnāditaiś. nirnādita is recorded
in BHSD; but ninādita, as in SDPT may be better.
%MSK (74) tato maṅgalagāthābhir abhinandya / ādau tāvad udakābhiṣekeṇa makuṭapaṭṭavajrādhipatināmābhiṣekaiś
cābhiṣiñcya / punaḥ puṣpādibhir lāsyādyaṣṭavidhapūjayā ca saṁpūjya / śiṣyeṇa cottamāṁ
dakṣiṇāṁ dattvācāryaṁ praṇamya praṇamya valitavajrāñjalinā puṣpādikābhiṣekāś ca grāhyāḥ
/ ācāryābhiṣekaṁ tu śrīvajrasattvamahāmudrayā pratiṣṭhāpya yathānirdiṣṭeṣu sthāneṣu
/ samayamudrābhis tasya kāye śrīvajrasattvādiṁ nyasya śrīvajrasattvapratimāṁ ca śirasi
pratiṣṭhāpyodakābhiṣekaṁ dattvemaṁ mantram aṣṭottaraśatavāram āvartayet / oṁ mahāsukha
vajrasattva jaḥ hūṁ vaṁ hoḥ suratas tvam // iti //
tataḥ sarvavidhim anuṣṭhāya śiṣyanāmāṣṭaśatena saṁstutya gāthāpañcakenānujñāṁ dattvā
/ udgāthāvyākaraṇena sarvaśiṣyān vyākuryād iti // //
%RT&AG
tato maṅgalagāthābhir abhinaṁdya | Ādau tāvad u<lb n="61r3"/>dakābhiṣekeṇa makuṭapaṭṭavajrādhipatināmā§
<space type="binding-hole"/>bhiṣekaiś cābhiṣicya | punaḥ puṣpādibhi lāsyādyaṣṭavidhapūjāyā
ca sampūjyaye || śiṣyeṇa cottamān dakṣiṇāṁ § <lb n="61r4"/> datvācāyam praṇamya praṇamya
valitavajrāñjali§ <space type="binding-hole"/>nā puṣpādikaṁm abhiṣekāś ca grāhyaḥ
Ācāyābhiṣekaṁ tu śrīvajrasatvamahāmudrayā pratiṣṭhāpya | yathānirddiṣṭeṣu <lb n="61r5"/>
sthāneṣu samayamudrābhis tasya kāye śrīvajrasa§ <space type="binding-hole"/>tvādiṁ
nyasya śrīvajrasatvapratimāñ ca śirasi pratiṣṭhāpyodakābhiṣekaṁ datvaimaṁ mantram
aṣṭottaraśatavārām āvartta<g type="dandaGap">§</g><lb n="61r6"/>yet· | O[ṁ mahāsukha
vajrasatva jaḥ hū;ṁ va;ṁ hoḥ su <space type="binding-hole"/>rata tvam iti || tataḥ
sarvavidhim anuṣṭhāya śiṣya nā<unclear>māṣ</unclear><supplied reason="lost">ṭ</supplied>aśatena
saṁs<unclear>tu</unclear>tya gāthāpañcakenānujñāṁ datvā | Uṅgatāvyā<pb n="61v"><lb
n="61v1"/>karaṇaina sarvaśiṣyā vyākuyād iti || ||
%maṅgala-: the -ṅ- lacks its hook.
%udakābhiṣekeṇa: Tib. adds mudrābhiṣekeṇa after this.
%cābhiṣicya: MSK needlessly emends cābhiṣiñcya.
%puṣpādibhi: em. puṣpādibhir, with MSK (sil. em.).
%-pūjāyā: em. -pūjayā, with MSK.
%sampūjyaye ||: em. sampūjayet ||, with SDPT. MSK emends saṁpūjya. After this, a
new paragraph starts, with Ānandagarbha prescribing the manners of a śiṣya.
%datvācāyam: em. dattvācāryam, with MSK (sil. em.).
%puṣpādikaṁm abhiṣekāśca grāhyaḥ: em. puṣpādikam abhiṣekāś ca grāhyāḥ. Would puṣpādikam
abhiṣekāya grāhyam be another possibility? MSK emends puṣpādikābhiṣekāś ca grāhyāḥ;
SDPT reads puṣpādyabhiṣekāś ca grāhyā iti.
%Ācāyābhiṣekaṁ: em. Ācāryābhiṣekaṁ, with MSK (sil. em.).
%datvaimaṁ: em. dattvemaṁ, with MSK (sil. em.).
%-vārām: em. -vārān; MSK em. -vāram.
%surata tvam: em. suratas tvam, with MSK.
%śiṣya: em. śiṣyaṁ; MSK takes the word as part of a compound with śiṣyanāmāṣṭaśatena.
%Uṅgatā-: em. Udgata-, with SDPT? MSK emends udgāthā-. Note error ṅg for dg also
in §73.
%-karaṇaina: em. -karaṇena, with MSK.
%sarvaśiṣyā: em. sarvaśiṣyān, with MSK.
%vyākuyād: em. vyākuryād, with MSK (sil. em.).
%MSK (75) atha guhyābhiṣeko bhavati / ācāryābhiṣekā(rham) ++++++(sarva)karma ca śikṣayet
/ iyatā guhyābhiṣekeṇābhiṣikto bhavati // iti saṁkṣiptakramaḥ //
%RT&AG
Atha guhyābhiṣeko bhavati | Ācāryābhiṣekā<unclear>rha</unclear>\lost{m} + + + + +
+ + + + + + + + + + yakarmma ca śikṣayet iyatā <lb n="61v2"/> guhyābhiṣekaiṇābhiṣikto
bhavatīti || saṁkṣipta§ <space type="binding-hole"/>kramaḥ
%SDPT: ācāryābhiṣekārhaṁ praveśya sarvamaṇḍalaṁ tu tat kurusva / iti
%Restore ācāryābhiṣekārham praveśyam ... ācāryakarma ca...
%guhyābhiṣekaiṇā-: em. guhyābhiṣekeṇā-, with MSK (sil. em.).
%RT&AG reached here on 9/1/2018
%photo 30, bottom, line 2, middle
%MSK (76) atha madhyakrama ucyate / mūlamaṇḍalād dhastadvayamātraṁ parityajya praveśadvārasaṁmukhaṁ garbhamaṇḍalārdhapramāṇaṁ caturasraṁ paścimadvāraṁ pañcabhiś cūrṇair maṇḍalam ālikhya tasya / madhye ’ṣṭapattraṁ padmaṁ / tasyopari raktavarṇaṁ raśmimālinaṁ pañcasūcikaṁ vajram ālikhet / tataḥ puṣpādibhis taṁ maṇḍalaṁ saṁpūjya candramaṇḍalapaṭācchannaṁ siṁhāsanaṁ pīṭhikāṁ vā vajrayakṣābhijaptāṁ pūrvavac chiṣyaṁ vajrasattvam adhiṣṭhāya tatra pratiṣṭhāpya vajrasattvamahāmudrayā / siṁhāsanopari vitānam / dakṣiṇabhāge ca paṭasragdāmabhūṣitaṁ sitaratnacūḍacchatraṁ hūṁkārābhimantritam / vāmato nānāvastravicitradhvajapatākāś ca gaganagañjaparijaptāḥ saṁsthāpyārghaṁ dattvā puṣpādibhiḥ saṁpūjya / śaṅkhapaṭahabherīkāhalādibhir vādyair vādyamudrādhiṣṭhitair vādyanṛtyagītair vajralāsyādibhiś cottamāṁ dakṣiṇām ādāya / śrīvajrasattvapratimāṁ tasya mūrdhni pratiṣthāpya maṅgalagāthām (ed. -gāthā) uccārayet // //
%RT&AG
Atha madhyakrama Ucyate | mūlamaṇḍalārddhastadvayamantraṁ parityajya praveśadvārasammukhaṁ
garbhamaṇḍalārddhapramā<lb n="61v3"/>ṇaṁ caturaśram· | paścimadvāraṁ pañcabhiś cūrṇṇair
mma <space type="binding-hole"/>ṇḍalam ālikhya tasya madhye ṣṭhapattram padmaṁ tasyopari
raktavarṇṇaṁ raśmimālinaṁ pañcasūcikaṁ vajram ālikhet· | tataḥ <lb n="61v4"/> puṣpādibhis
tan maṇḍalaṁ saṁpūjya candramaṇḍalapaṭā <space type="binding-hole"/>cchannam· | siṁhāsanaṁ
| pīṭhikam vā vajrayakṣābhijaptāpūrṇṇavasthiṣyaṁ vajrasatvaṁm adhiṣṭhāya | tattra
pratiṣṭhāpya | vajra<lb n="61v5"/>satvamahāmudrayā siṁhāsanopari vitānaṁ | da <space
type="binding-hole"/>kṣiṇabhāge ca paṭāsragdāmabhūṣitam· | sitaṁ ratnacūḍacchatraṁ
hū;ṁkārābhimantritam· | vāmato nānāvastravicittradhva<g type="dandaGap">§</g><lb n="61v6"/>japatākāś
ca gaganagañjaparijaptāḥ saṁsthāpyā <space type="binding-hole"/>rghan datvā puṣpādibhiḥ
saṁpūjya śaṅkhapaṭahabherīkāhalādibhir vādyair vādyamudrādhiṣṭhitair vāhyanṛtyagītair
vajra<g type="dandaGap">§</g><pb n="62r"><lb n="62r1"/>lāsyādibhiś ca Uttamāṁ dakṣiṇām
ādāya | śrīva <space type="binding-hole"/>jrasatvapratimān tasya mūrdhni pratiṣṭhāpya
maṅgalagāthā Uccārayet· || <g type="cicleLarge"/> ||
%-maṇḍalārddhasta-: em. -maṇḍalād dhasta-, with MSK (sil. em.).
%-dvayamantraṁ: em. -dvayamātraṁ, with MSK.
%caturaśraṁ: em. caturasraṁ, with MSK (sil. em.).
%ṣṭhapattraṁ: em. ’ṣṭapattraṁ, with MSK (sil. em.).
%tan maṇḍalaṁ: MSK silently (and ungrammatically) emends taṁ maṇḍalaṁ.
%pīṭhikam: em. pīṭhikām, with MSK.
%-japtāpūrṇṇavasthiṣyaṁ: em. -japtāṁ pūrvavac chiṣyaṁ, with MSK.
%vajrasatvaṁm: em. vajrasattvam, with MSK (sil. em.).
%tattra: em. tatra, with MSK (sil. em.).
%paṭāsrag-: em. paṭasrag-, with MSK.
%sitaṁ ratna-: MSK silently emends sitaratna-.
%-vicittra-: em. -vicitra-, with MSK (sil. em.).
%vāhyanṛtyagītai: MSK silently emends vādyanṛtyagītair. See above on vāhyanaṭa- or
vādyanaṭa-.
%ca Uttamāṁ: MSK emends cottamāṁ
%RT&AG reached here on 12/1/2018
%photo 30, top, line 1
%The following stanzas are also attested, in the same order, in Padmaśrīmitra’s Maṇḍalopāyikā. We quote here a provisional transcript from the codex unicus by RT:
%lakṣmīdharaḥ kañcanaparvatābhaḥ trilokanāthas trimalaprahīnaḥ |
%(f.9v1)buddho vibuddhāmbujapatranetras trimaṅgalaṁ śāntikaraṁ tavādya ||
%tenopadiṣṭa pravaras tv akambyyaḥ(?) khyātas triloke naradevapūjyaḥ |
%dharmottamaḥ śāntakaraṁ prajānāṁ loke dvitīye śubhamaṅgalaṁ te ||
%saddharmayuktāḥ śubhamaṅgalādyaḥ saṁghā nṛdevāsuradakṣiṇīyaḥ |
%hrīśrīnivāsaḥ pravaro gaṇānāṁ loke gṛtī(2)ya śubhamaṅgalaṁ te ||
%yan maṅgalaṁ tuṣitadevavimānagarbhād āsīd ihāvatarato jagato hitāya |
%sendraiḥ surair anugatasya tathāgatasya tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavādya ||
%yan maṇgalaṁ kisalayojvalapuṣpanaddhe ramye ca lumbinivane bahudevapuṣṭe |
%nāthasya janmani babhūva bhavāntakasya tan maṅgalaṁ bhava(3)tu śāntikaraṁ tavādya
||
%yan maṅgalaṁ vividhaduḥkhavināśānāya tuṣṭyā tapovanam abhivrajato ’rdharātre |
%pakṣaiḥ surair anugatasya tathāgatasya tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavādya ||
%yan maṅgalaṁ puravare kapilāhvaye ca devair mahātmabhir abhiṣṭutam acyutādyaiḥ |
%āsīd anantakuśalasya tathāgatasya tan maṅgalaṁ bhavatu śā(4)ntikaraṁ tavādya ||
%yan maṅgalaṁ jvalitakāñcanavibhramasya vaidūryavarṇatṛṇasaṁstarasaṁsthitasya |
%paryaṅkabaddhanicitrottamaniścalasya tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tvādya ||
%yan maṅgalaṁ pravadato varadharmacakre vārāṇasīṁ sthitavataḥ sugatasya śāstu(ḥ) |
%atyadbhutasphuṭam abhūd bhuvi cāmbare ca tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavā(5)dya
||
%yan maṅgalaṁ hitakaraṁ paramaṁ pavitraṁ puṇyakriyākaraṇa(m) āryajanābhijuṣṭam |
%kṛtsnaṁ jagāta bhagavān muniśākyasiṁhaḥ tan maṅgalaṁ bhagavatu śāntikaraṁ tavādya
||
%MSK (77) lakṣmīdharaḥ kāñcanaparvatābhas trilokanāthas trimalaprahīnaḥ / buddho vibuddhāmbujapattranetras
tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavādya // 1 //
%RT&AG
lakṣmīdharaḥ kāñcanaparvvabhas tṛlo<g type="dandaGap">§</g><lb n="62r2"/>kanāthas
tṛmalaprahīṇaḥ
vuddho vibuddhāmvujapa <space type="binding-hole"/>ttranetras tan maṅgalaṁ bhavatu
śāntikaran tavādya ||
%-parvvabhas tṛ-: em. -parvatābhas tri-, with MSK.
% tṛmalaprahīṇaḥ: em. trimalaprahīṇaḥ; MSK trimalaprahīnaḥ (sil. em.).
%metrical problem: 4th pāda is Vasantatilaka; Tib. suggests different reading, with
elements maṅgala śāntikara prathama.
%Conjecture tan maṅgalaṁ syāt prathaman tu loke?
%These stanzas are also found in Padmaśrīmitra’s Maṇḍalopāyikā.
%MSK tenopadiṣṭaḥ pravaras tv akaṁpyaḥ khyātas triloke naradevapūjyaḥ / dharmottamaḥ
śāntikaraḥ prajānāṁ loke dvitīyaṁ śubhamaṅgalaṁ tat // 2 //
%RT&AG
tenopadiṣṭaḥ pravaras tv akaṁpya | khyātas tṛloke naradevapūjyaḥ
dharmmo<lb n="62r3"/>ttamaḥ śāntikaraḥ prajānā loke dvitīyaṁ subhaṁ ma§ <space type="binding-hole"/>ṅgalan
tam· |
%akaṁpya |: em. akampyaḥ, with MSK.
%tṛloke: em. triloke, with MSK (sil. em.).
%prajānā: em. prajānāṁ, with MSK.
%dvitīyaṁ: the yaṁ seems to be the result of a correction of some previous error
for this akṣara.
%subhaṁ ma§ <space type="binding-hole"/>ṅgalan tam·: em. śubhamaṅgalaṁ tat, with
MSK.
%MSK saddharmayuktaḥ śrutimaṅgalāḍhyaḥ saṁgho nṛdevāsuradakṣiṇīyaḥ / hrīśrīnivāsaḥ
pravaro gaṇānāṁ loke tṛtīyaṁ śubhamaṅgalaṁ tat // 3 //
%RT&AG
saddharmayuktaḥ śrutimaṅgalāḍhyaḥ saṁgho nṛdevāsuradakṣiṇīyaḥ
hrīśrīnivāśaḥ pravaro gaṇānāṁ lo<lb n="62r4"/>ke tṛtīya śubhamaṅgalan tam· ||
%hrīśrīnivāśaḥ: em. hrīśrīnivāsaḥ, with MSK (sil. em.).
%tṛtīya: em. tṛtīyaṁ, with MSK.
%tam·: em. tat, with MSK.
%MSK yan maṅgalaṁ tuṣitadevavimānagarbhād āsīd ihāvatarato jagato hitāya / sendraiḥ
surair anugatasya tathāgatasya tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavādya // 4 //
%RT&AG
yan maṅgalan tuśitade <space type="binding-hole"/>vavimānagarbhād āśīd ihāvatarato
jagato hitāya
saindraiḥ surair anugatasya tathāgatasya tan maṅgalam bhavatu śānti<lb n="62r6"/>karan
taṁvyadya ||
%tuśita-: em. tuṣita-, with MSK (sil. em.).
%āśīd: em. āsīd, with MSK (sil. em.).
%saindraiḥ: em. sendraiḥ, with MSK.
%taṁvyadya: em. tavādya, with MSK (sil. em.).
%MSK yan maṅgalaṁ kisalayajvalapuṣpanaddhe ramye ca lumbinivane bahudevajuṣṭhe
/ nāthasya janmani babhūva bhavāntakasya tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavādya //
5 //
%RT&AG
yan maṅgala kiśalayojvalapuṣpana <space type="binding-hole"/>ddhe ramye ca lumvinivane
vahudevajuṣṭhe |
nāthasya <unclear>janmani vabhūva bhavāntaka</unclear>sya tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaran
tavādya ||
%maṅgalaṁ: em. maṅgalaṁ, with MSK.
%kiśalayojvala-: em. kisalayojjvala-; MSK emends kisalayajvala-, but the phrase kisalayojjvala
is found in several Sanskrit texts.
%-juṣṭhe: em. -juṣṭe. MSK reads -juṣṭhe as though it were unproblematic.
% <unclear>janmani vabhūva bhavāntaka</unclear>sya: restoration on the basis of Padmaśrīmitra
and other sources.
%MSK inserts here
% groṅ khyer ser skye’i gnas rgyal po’i pho braṅ du /
% lhums nas bltams pa ston pa bde gśegs zas gstan sras /
% myur bskrun bdud rtsi’i chus stor pa yi bkra śis gaṅ /
% bkra śis des ni skye dgru rnams la .zi bhyed śog // 6 //
% With regard to the verse no. 6, MSK states that the Sanskrit ms. omits this verse.
% It is reconstructed by H. Takahashi: yan maṅgalaṁ kapilavastuni rājadhānyāṁ garbhād
viniḥsṛtavataḥ snapitasya devaiḥ | śauddhodaner amṛtavāribhir āśuvṛddhyai tan maṅgalaṁ
bhavatu śāntikaraṁ tavādya ||
%For stanzas 6-8, MSK wrongly reconstructs order and text. We move quotations from MSK to the correct position, but leave MSK’s stanza numbering intact in these quotations.
%MSK yan maṅgalaṁ vividhaduḥkhavināśanāya tuṣtyā tapovanam abhivrajato ’rdharātre / āsīt suraiḥ parivṛtasya namaskṛtasya tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavādya // 8 //]
%RT&AG
<pb n="62v"><lb n="62v1"/> yan maṅgalaṁ vividhiduḥkhavināśaya tuṣṭhā tapo <space type="binding-hole"/>va<supplied reason="lost">nam abhivrajato ’rdharātre |
pakṣaiḥ surair anugatasya tathāgatasya tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaran tavādya ||</supplied>
%vividhi-: em. vividha-, with MSK.
%-vināśaya: em. -vināśanāya, with MSK.
%tuṣṭhā: em. tuṣṭyā, with MSK (sil. em.).
%The ms. skips from tapoVA to puraVA in the next stanza. Our restitution within <supplied
reason="lost">...</supplied> follows Padmaśrīmitra.
%MSK [yan maṅgalaṁ puravare kapilāhvaye ca devair mahātmabhir abhiṣṭutavanditasya
/ āsīd acintyakuśalasya tathāgatasya tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavādya // 7
//
%RT&AG
<supplied reason="lost">yan maṅgalaṁ puravare} kapilāhvaye ca devair mahātmabhi ṣṭhutam
acyutā<unclear>dyai</unclear><supplied reason="lost">ḥ |
āsīd anantakuśala</supplied><unclear>sya</unclear> tathāgatasya tan maṅgalaṁ bhavatu
śāntikara<lb n="62v2"/>n tavādya ||
%<supplied reason="lost">yan maṅgalaṁ puravare</supplied>: regarding this restitution,
see our comment on the preceding stanza.
%mahātmabhi ṣṭhutam: em. mahātmabhir abiṣṭhutam, with MSK and PŚM.
%abhiṣṭhutam acyutā<unclear>dyai</unclear>\lost{ḥ}: MSK here reconstructs abhiṣṭutavanditasya,
but PŚM has the same texts as our ms.
%acyutā<unclear>dyai</unclear>\lost{ḥ | āsīd anantakuśala}<unclear>sya</unclear>:
our restitution follows PŚM; MSK restores -anantakuśalasya.
%MSK yan maṅgalaṁ sakalasattvahitāya bodhau saddharmaratnaniratasya muner babhūva
/ sarvārthasiddhiṣu viśālaparākramasya tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavādya //
9 //
%RT&AG
yan maṅgalaṁ sakalasatvahitāya vodhau § <space type="binding-hole"/> saddharmmaratnaniratasya
muner babhūya |
sarvārthasiddhisuviśālaparākramasya | tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaran tavādya ||
%This stanza not in PŚM.
%babhūya: em. babhūva, with MSK.
%-siddhisuviśāla-: MSK silently emends -siddhiṣu and inserts a word break after this.
But suviśāla is a very common word.
%MSK yan maṅgalaṁ jvalitakāñcanavigrahasya vaiḍūryavarṇatṛṇasaṁstaramadhyagasya
/ paryaṅkabaddhanibiḍottamaniścalasya tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavādya // 10
//
%RT&AG
yan ma<lb n="62v3"/>ṅgalaṁ jvalitakāñcanavigrahasya vaiḍūyavarṇṇatṛṇasa <space type="binding-hole"/>ptaramadhyagasya
| payaṅkavaddhanivitottamaniścalasya | tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaran tavādya ||
%vaiḍūya-: em. vaiḍūrya-, with MSK and PŚM.
%-sa <space type="binding-hole"/>ptara-: em. -saṁstara-, with MSK and PŚM.
%payaṅka-: em. paryaṅka-, with PŚM and MSK (sil. em.).
%-nivitottama-: MSK emends -nibiḍottama-, which is graphically very plausible. Check
PŚM ms.
%MSK inserts here
% chu bo’i ’gram na rtswa ṣa’i phreṅ gis yoṅs bskor ba / śin tu rmad du byun ba’i srid pa sel mdzad pa / klu yi rgyal pos phyag byas pa yi bkra śis gaṅ / bkra śis des ni skye dgu rnams la .zi byed śog // 11 //
%RT&AG reached here on 16/1/2018
%photo 29, bottom, line 3, end
%MSK yan maṅgalaṁ bhagavato drumarājamūle maitrībalena vijite bahumārapakṣe / nānāprakāram
abhavad bhuvi cāmbare ca tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavādya // 12 //
%RT&AG
yan maṅgalaṁ bhagavato <lb n="62v4"/> drumarājamūle maitrīvalena vijite vahumārapakṣe
<space type="binding-hole"/> |
nānāprakāram abhava bhuvi cāmvare ca | tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaran tavādya ||
%abhava bhuvi: em. abhavad bhuvi, with MSK.
%MSK inserts here
% sdug bsṅal mtha’ dag g.zig phyir rdo rje’i gdan b.zugs te / nam gyi tho raṅs bdud b.zi po dag rnams btul ba / ston pa bde bar gśegs pa’i bkra śis gaṅ yin pa / bkra śis des ni skye dgru rnams la .zi byed śog // 13 //
%MSK yan maṅgalaṁ pravadato varadharmacakre vārāṇasīsthitavataḥ sugatasya śāstuḥ
atyadbhutaṁ sphuṭam abhūd bhuvi cāmbare ca tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavādya
// 14 //
%RT&AG
yan maṅgalaṁ pravadato varadharmmacakre | vārā<lb n="62v5"/>ṇasīsthitavataḥ sugatasya
śāstuḥ
Adbhudbhutaṁ sphu <space type="binding-hole"/>ṭam abhud bhuvi cāmvare ca | tan maṅgalaṁ
bhavatu śāntikaran tavādya ||
%Adbhudbhutaṁ: em. Atyadbhutaṁ, with PŚM and MSK.
%abhud: em. abhūd, with MSK.
%PŚM
%yan maṅgalaṁ pravadato varadharmacakre vārāṇasīṁ sthitavataḥ sugatasya śāstu(ḥ) |
%atyadbhutasphuṭam abhūd bhuvi cāmbare ca tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavā(5)dya
||
%MSK yan maṅgalaṁ hitakaraṁ paramaṁ pavitraṁ puṇyakriyākaraṇam āryajanābhijuṣṭam
/ kṛtsnaṁ jagāda bhagavān muniśākyasiṁhas tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavādya
// 15 //
%RT&AG
yan maṅgalaṁ hitakaraṁ paramam pavitraṁ puṇyakriyāka<pb n="63r"><lb n="63r1"/>raṇam
āyajanābhijuṣṭam
kṛtsnañ jagāda bhagavāṁ mu§ <space type="binding-hole"/>niśākyasiṁhaḥ tan maṅgalaṁ
bhavatu śāntikara<del rend="strikeout">ṁ</del>n tavādyeti ||
%puṇya-: MSK reads puñya- and emends to puṇya-.
%āya-: em. ārya, with MSK (sil. em.).
%kṛtsnañ jagāda bhagavāṁ muniśākyasiṁhaḥ: kṛtsnaṁ jagāda bhagavn muniśākyasiṁhas
MSK (silent normalizations).
%yan maṅgalaṁ hitakaraṁ paramaṁ pavitraṁ puṇyakriyākaraṇa(m) āryajanābhijuṣṭam |
%kṛtsnaṁ jagāta bhagavān muniśākyasiṁhaḥ tan maṅgalaṁ bhagavatu śāntikaraṁ tavādya
||
%MSK inserts here
% mu stegs byed pa kun gyi ṅa rgyal g.zom pa daṅ /
% ’gro la bde ba skyed phyir cho ’phrul ’dam pa dag /
% ñe bar ston pa’i rgyal po’i bkra śis graṅ yin pa /
% bkra śis des ni skye dgu rnams la .zi byed śog // 16 //
% ’gro la phan phyir mtho ris gnas ni ’dir gśegs te /
% thaṅs pa la sogs lha thogs lag na rṅa yab gdugs /
% sna tshogs thogs pas yoṅs su bskor ba’i bkra śis gaṅ /
% bkra śis des ni skye dgu rnams la .zi byed śog // 17 //
% de b.zin gśegs pa .zi ba’i mchog tu ñer gśegs pa /
% ma da ra yi me tog maṅ pos mṅon mchod pa /
% lha mchog rnams kyis mṅon par bstod pa’i bkra śis gaṅ /
% bkra śis des ni skye dgu rnams la .zi byed śog // 18 //
%MSK (78) nāmāṣṭaśatena ca saṁstutyādau pūrṇakumbhair vajrāṅkuśādihṛdayāni udīrayaṁs tatas tatkalaśaiḥ paścād vijayakalaśād vajramuṣṭinodakam ādāyābhiṣekaṁ pānaṁ ca dattvā kalaśena cābhiṣiñced udakābhiṣekataḥ / tatrāyaṁ prayogaḥ / vajrāṅkuśa oṁ vajrābhiṣiñca / yāvat / oṁ vajrasattva hūṁ / oṁ vajrābhiṣiñca / oṁ mahāsukha // ityādi pūrvavad āvartayet / śeṣaṁ pūrvavad evam // madhyakramo ’yam //
%RT&AG
nāmāṣṭaśatena ca saṁstutyādau pūrṇṇakumbhair vajrāṁkuśā<g type="dandaGap">§</g><lb
n="63r2"/>dihṛdayani Udīrayaṁs tatas takalaśaiḥ paścād vija <space type="binding-hole"/>yakalaśā
vajramuṣṭinodakam ādāyābhiṣekaṁ pānañ ca datvā kalasena cābhiṣiñced udakābhiṣekataḥ
tatrāyām pra<lb n="63r3"/>yogaḥ vajrāṁkuśa Om vajrābhiṣiñca yāvat· | O;ṁ va <space
type="binding-hole"/>jrasatva hū;ṁ | O;ṁ vajrābhiṣiñceti | Oṁ mahāsukhetyādi pūrvvavad
āvarttayet· | seṣam pūrvvavad evaṁ | madhyakramo yaṁ |
%RT: the object of praise here is the pupil.
%Tib. seems to imply a word like tatas between pūrṇṇakumbhair and vajrāṁkuśādi-.
%-hṛdayani: em. -hṛdayāni, with MSK (sil. em.).
%takalaśaiḥ: em. tatkalaśaiḥ, with MSK?
%-kalaśā: em. -kalaśād, with MSK?
%kalasena: em. kalaśena, with MSK.
%tatrāyām: em. tatrāyam, with MSK.
%seṣam: em. śeṣaṁ, with MSK.
%evaṁ: em. eva, with MSK.
%RT&AG reached here on 19/1/2018
%photo 29, top, line 3, end
%MSK (79) atha vistarābhiṣekakramo bhavati | athaiva sarvaṁ kṛtvā lāsyādyaṣṭavidhapūjayā
ca saṁpūjayet / tato ratnaśalākāṁ sauvarṇaśalākāṁ vādāya purataḥ sthitvā sphuṭavāg
evaṁ vadet / ajñānapaṭalaṁ vatsa apanītaṁ jinais tava / śalākīvaidyarājais tu yathā
lokasya taimiram // 1 // athāsya hṛdayam / oṁ vajranetrāpahara paṭalaṁ hrīḥ // iti
//
%RT&AG
Atha <lb n="63r4"/> vistarābhiṣekakramo bhavati | Athaiva sarvvaṁ kṛtvā <space type="binding-hole"/>
| lāsyādyaṣṭavidhapūjayā ca sampūj<del rend="strikeout">y</del>ayet· | tato ratnaśalākāṁ
sauvarṇṇasalākām vādāya purataḥ sthitvā sphuṭavā<g type="dandaGap">§</g><lb n="63r5"/>g
evam vadet· |
Ajñānapaṭalaṁ | vaccha Apanītaṁ ji <space type="binding-hole"/>nais tava
śalākīvaidyarājais tu yathā lokasya vai purā ||
Athāsya hṛdayaṁ | O;ṁ vajranetrāpahara paṭaliṁ hrīr iti ||
%sampūj<del rend="strikeout">y</del>ayet·: MSK notes the presence of y but does not
note that it is cancelled.
%-salākāṁ: em. -śalākāṁ, with MSK (sil. em.).
%The ajñānapaṭalam stanza is also found in several other texts. See Tanemura 2004:
180.
%vaccha: em. vatsa, with VĀ and MSK.
%vai purā: em. taimiram, with MSK and other parallel texts?
%paṭaliṁ: em. paṭalaṁ, with MSK.
%MSK (80) tato darpaṇam ādāya dharmalakṣaṇaṁ kathayet / pratibimbasamā dharmā acchāḥ śuddhā hy anāvi[laḥ / agrāhyānabhilāpyāś ca hetuka]rmasamudbhavāḥ // 1 // evaṁ jñātvā tu vai dharmān niḥsvabhāvān anālayān / kuru sarvārtham atulaṁ jāto ’sy urasi tāyinām // 2 // iti //
%RT&AG
<lb n="63r6"/> tato darpaṇam ādāya dharmmaṇalakṣaṇaṁ kathayet· | <space type="binding-hole"/>
prativimvasamā dharmmā Acchāḥ śuddhā hy anāvil<supplied reason="lost">āḥ |
Agrāhyānabhilāpyāś ca hetu</supplied>karmmasamudbhavāḥ
Eva jñātvā § <pb n="63v"><lb n="63v1"/> tu vai dharmmā niḥsvabhāvān anālayāṁ
kuru sa§ <space type="binding-hole"/>rvārtham atulaṁ jātau sy urasi tāyinām iti ||
<supplied reason="lost">tato ghaṇṭām ādāya vādayan· |
Ākāśala</supplied>kṣaṇa sarvvam ākā*śaś cāpy a<g type="dandaGap">§</g><lb n="63v2"/>lakṣaṇam·
|
Ākā*śasamātāyogāt· | sarvā <space type="binding-hole"/>grasamatā sphuṭo ti |
ghaṇṭān dadyāt· | Aḥ ghaṇṭā<unclear>pra</unclear>\lost{+ + + + + + + + + +}<unclear>syā</unclear>t·
| sarvvatathāgatārāgayasveti | <lb n="63v3"/> catudikṣu catvāraḥ sarāḥ kṣeptavyāḥ
| Ekenau <space type="binding-hole"/>rddham ākāraṇīyam adhastā ca hor iti || puna
darpaṇam ādāya Evam vaded
darpaṇavad vajrasatvas te Acchaḥ śuddho hy anāvi<lb n="63v4"/>laḥ
hṛdaye tiṣṭhate vaṁsa sarvvavuddhādhipaḥ sva <space type="binding-hole"/>yam
iti ||
vaktavyac ca yo yaṁ sarvvatathāgata Adhipatir vodhicitto yam ity avagaccha | Athāsya
darpaṇagrahaṇe mantraḥ <lb n="63v5"/> Ā vajrāsatveti |
%dharmmaṇalakṣaṇaṁ: em. dharmalakṣaṇaṁ, with MSK.
%Acchā: em. Acchāḥ, with MSK.
%Eva: em. Evaṁ, with MSK (sil. em.).
%dharmmā: em. dharmān, with MSK.
%niḥsvabhāvān: MSK reads bhiḥsvabhāvān, but we think ni- was intended.
%anālayāṁ: em. anālayān, with MSK (sil. em.).
%jātau sy: em. jāto ’sy, with MSK (sil. em.).
%tato ghaṇṭām ādāya vādayan·: tentative restoration by RT. MSK only cited Tib.:
de nas dril bu blans la dkrol te.
%-kṣaṇa: em. -kṣaṇaṁ, with MSK (sil. em.).
%ākā*śa cāpy: em. ākāśaṁ cāpy, with VĀ; MSK emends. ākāśaś cāpy.
%-samātāyogāt·: em. -samatāyogāt, with VĀ and MSK (sil. em.).
%sphuṭo ti: em. sphuṭeti, with MSK.
%\lost{+ + + + + + + + + + +}t·: MSK edits [sbyin pa’i sñiṅ po yin no /] [tataḥ] , but the restoration tataḥ (inspired by Tib.) cannot be correct as a -t· is clearly visible at the end. We believe one should restore pradānahṛdayam bhavati |, perhaps followed by tasmāt. But since tasmāt is very rare in our text, we remain uncertain.
%sarvvatathāgatārāgayasveti: em. sarvatathāgatān anurāgayasveti, after VĀ. MSK accepts
the text as it stands in the ms.
%catudikṣu: em. caturdikṣu, with MSK.
%sarāḥ: em. śarāḥ, with MSK (sil. em.).
%Ekenau <space type="binding-hole"/>rddham: MSK reads Ekenairddham; em. Ekenordhvam,
with MSK.
%ākāraṇīyam: em. ākṣepaṇīyam? MSK accepts the text as it stands in the ms.
%adhastā ca: em. adhastāc ca, with MSK.
%puna: em. punar, with MSK.
%te Acchaḥ: em. te ’cchaḥ, with MSK (sil. em.).
%vaṁsa: em. vatsa, with MSK.
%vaktavyac: em. vaktavyañ, with MSK (sil. em.).
%sarvvatathāgata Adhipatir: em. sarvatathāgatādhipatir, with MSK (sil. em.).
%vajrāsatveti: em. vajrasattveti, with MSK.
%Section 80 verses nos. 1 and 2: See the Vajrāvalī, 33. Darpaṇābhiṣekavidhi (p. 438):
% tato darpaṇam ādāya āḥ-kāreṇa mantritaṁ darśayan śiṣyam /
% pratibimbasamā dharmā acchāḥ śuddhā hy anāvilāḥ /
% agrāhyānabhilāpyāś ca hetukarmasamudbhavāḥ // (1 //)
% darpaṇavad vajrasattvas teṣv acchaḥ śuddho hy anāvilaḥ /
% % teṣv acchaḥ] em. following MS C; te svacchaḥ ed.
% hṛdi tiṣṭhati te vatsa sarvabuddhādhipaḥ svayam // (2 //)
% evaṁ jñātvā tu vai dharmān niḥsvabhāvān anālayān /
% kuru sattvārtham atulaṁ jāto ’sy urasi tāyinām // (3 //)
%iti vadet /
%The first verse is Dīpaṁkarabhadra’s Guhyasamājamaṇḍalavidhi v.288.
%Verse no. 3 is quoted in the Vajrāvalī (42. Anujñāvidhiḥ), vol. 2, p. 460 of Mori’s edition:
% ākāśalakṣaṇaṁ sarvam ākāśaṁ cāpy alakṣaṇam /
% ākāśasamatāyogāt sarvāgrasamatā sphuṭā // (1 //)
%Verse no. 4 is quoted in Vajrāvalī (33. Darpaṇavidhi):
%darpaṇavad vajrasattvas teṣv acchaḥ śuddho hy anāvilaḥ /
%hṛdi tiṣṭhati te vatsa sarvabuddhādhipaḥ svayaṁ //
%MSK (81) tato dharmacakraṁ pādayor madhye saṁsthāpya śaṁkhaṁ ca dakṣiṇahaste dattvaivaṁ
vadet /
% adyaprabhṛti sahacittopādamātreṇa dharmacakraṁ pravartayet /
% āpūrya samantād vai dharmaśaṅkham anuttaram // 1 //
% na te kāṅkṣavimatir vā nirviśaṅkena cetasā /
% prakāśaya sadā loke mantracaryānayaṁ vidhim // 2 //
% evaṁ kṛtajño buddhānām upakārīti gīyase /
% te ca vajradharāḥ sarve rakṣanti tava sarvataḥ // 3 // iti //
%vajracakrabhāṣau dharmākṣarasahitau prayoktavyau / punaḥ / sarvasattvahitārthāya
sarvalokeṣu sarvataḥ /
% yathāvinayato viśvaṁ dharmacakraṁ pravartatām // 4 //
% sarvasattvahitārthāya sarvalokeṣu sarvataḥ /
% yathāvinayato viśvaṁ vajracakraṁ pravartatām // 5 //
%evaṁ krodhapadmamaṇicakraṁ pravartatām iti gāthāpañcakenānujñāṁ dadyād iti //
%RT&AG reached here on 21/1/2018
%photo 28, top, line 1, middle
%RT&AG
tato dhammacakraṁ pādayo <space type="binding-hole"/>r madhye saṁsthāpya ṣaṅkhañ ca
dakṣiṇahaste datvevam vaded
adyaprabhṛti sahacittopādamātreṇa dharmmacakraṁ pravarttaye |
Ā<lb n="63v6"/>pūya samantāc· | dharmmacakram anuttaraṁ |
na te § <space type="binding-hole"/> kāṅkṣa vimatir vvā nninni*śaṅkona cetasā
|
prakā*śaya sadā loke mantrācayānayam vidhim· |
evaṁ kṛjño vuddhānām u<g type="dandaGap">§</g><pb n="64r"><lb n="64r1"/>pakārīti
bhīyase |
te ca vajradharāḥ sarve rakṣa <space type="binding-hole"/>nti tava sarvata Iti
|
vajracakrabhāṣau dharmmākṣarasahitau prayoktavyo | punaḥ
sarvasatvahitārthāya | sarvalokeṣu <lb n="64r2"/> sarvataḥ
yathāvinayato visvam· | dharmmacakraṁ <space type="binding-hole"/> pravarttatāṁ
|
sarvasatvahitārthāya | sarvalokeṣu sarvataḥ |
yathāvinayato viśvaṁ | vajracakraṁ pravarttyatāṁ |
evaṁ kro<lb n="64r3"/>dhapadmamaṇicakraṁ pravarttyatām iti | gāthāpa§ <space type="binding-hole"/>ñcakenānujñāṁ
dadyād iti ||
%The opening prose and following 3 stanzas of this section are also founds in KSP
6, Maṅgalatattva.
%VĀ: adyaprabhṛti sahacittotpādamātreṇa dharmacakraṁ pravartaya / āpūrya hi samantāc
ca dharmaśaṅkham6 anuttaraṁ7//
%dhammacakraṁ: em. dharmacakraṁ, with MSK (sil. em.).
%ṣaṅkhañ: em. śaṅkhaṁ, with MSK (sil. em.).
%nninni*śaṅkona: em. nirviśaṅkena, with MSK (sil. em.).
%datvevam: em. dattvaivam, with MSK.
%pravarttaye: em. pravartaya, with VĀ; MSK emends pravartayet.
%samantāc· |: em. samantāc ca, with VĀ; MSK reads samantāvu and emends samantād vai.
%Āpūya: em. āpūrya, with VĀ and MSK (sil. em.).
%dharmmacakram: em. dharmaśaṅkham, with VĀ (check Mori footnote) and MSK.
%mantrācayānayam: em. mantracaryānayam, with MSK. Check reading of KSP.
%kṛjño: MSK reads kṛjñe; em. kṛtajño, with KSP and MSK.
%bhīyase: em. gīyase, with MSK.
%prayoktavyo: em. prayoktavyau, with MSK.
%visvam·: em. viśvaṁ, with MSK.
%pravarttatāṁ: em. pravartyatām; MSK edits pravartatām, but translate as 2nd person
imp. form.
%pravarttyatāṁ: for unclear reasons, this is emended to pravartatām by MSK.
%pravarttyatām iti: for unclear reasons, this is emended to pravartyatām iti by MSK.
%MSK (82) tataḥ svodgāthayā sarvaṁ sarvabuddhātmabhāvakaṁ vajranāmābhiṣekais tu vyākuryād vai tathāgatam / oṁ eṣo ’haṁ vyākaromi tvāṁ vajrasattvas tathāgato bhavadurgatita uddhṛtyātyantabhavaṁ siddhayet / he vajranāmatathāgata siddhya samayas tvaṁ bhūr bhuvaḥ svaḥ // iti // tatreyam udgāthā tathāgatamuṣṭidvayaṁ baddhvā vāmacīvarakarṇikadhāraṇābhinayo dakṣiṇena varadānābhinaya iti / tataś caivaṁ śiṣyebhyo vaktavyam / yasyānayodgāthayā mahāmudrayā paramarahasyavidhāne vyākaraṇaṁ kṛyate / tasya vajrasattvādayaḥ sarvatathāgatāḥ sarvavajradharabodhisattvaparṣanmaṇḍalāḥ raṅ gi dam thsig gi slob dpon daṅ / mgrin gcig tu bla na med pa yaṅ dag par rdzog pa’i byaṅ chub tu luṅ ston par mdzad do / de ltar g.zeṅs bstod pa daṅ / phyag rgya chen po’i mchog tu gsaṅ ba’i dam pa’i dṅos grub byin gyis brlabs pa daṅ / snags kyi stops yin no / .zes bya bar bya’o / dbugs dbyuṅ ba lhag ma ni / dpal mchog daṅ po las śes par bya’o //
%RT&AG
tataḥ svaugaṁtayā sarvvāṁ sarvavuddhātmabhāvakaḥ
vajranāmābhiṣekais tu vyākuyād vai tathā<lb n="64r4"/>gatām· |
O;ṁ Eṣo haṁ vyākaromi tvāṁ vajrasatvas ta <space type="binding-hole"/>thāgataḥ
bhavadurggatitoddhṛtya Atyantabhavasiddhayet· |
he vajranāma tathāga siddhya samayas tvaṁ bhūbhruvaḥ svar iti | ta<g type="dandaGap">§</g><lb
n="64r5"/>treyam udgatā tathāgatamuṣṭhidvayam vadhvā vāmacī <space type="binding-hole"/>varakarṇṇikādhāraṇābhinayo
| dakṣiṇena varadānābhinaya Iti | tataś <supplied reason="lost">c</supplied>aivaṁ
siṣyebhyo vaktavyaṁ yasyānayodgata<g type="dandaGap">§</g><lb n="64r6"/>yā mahāmudrayā
paramarahasyavidhāne vyāka <space type="binding-hole"/>raṇaṁ kṛyate | tasya vajrasatvādayaḥ
sarvatath + + + + + + + + + + + + + dhisattvaparṣanmaṇḍalāḥ sarvva<pb n="64v"><lb
n="64v1"/><unclear>tathāgatamaṇḍale svasamayācāryyāḥ</unclear> samayeka§ <space type="binding-hole"/>ka<unclear>ṇṭhe</unclear>nānuttarāyā
samyaksavodhau vyāka + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
<lb n="64v2"/><unclear>ttamasiddhya</unclear>dhiṣṭhānenāsya ca mantrasya valeneti
| śra <space type="binding-hole"/><unclear>ddhā</unclear>tavyam· | seṣa Āśvāsa | śrīparamādye
draṣṭa<supplied reason="lost">vyaḥ</supplied>
%MSK does not recognize this passage as metrical. Parallel in KSP. See also Hevajrasekaprakriyā, Ratnāvalī (a commentary on the Kṛṣṇayamāri), Vāgīśvarakīrti’s Saṁkṣiptābhiṣekavidhi, Vajrāvalī. See also Guhyasamājamaṇḍalavidhi:
% tatas tathāgato bhūtvā vyākuryād udgatayānayā |
% hṛnmuṣṭicīvarā vāmā dakṣiṇā tu varapradā || 368
% oṁ esāhaṁ vyākaromi tvāṁ vajrasattvas tathāgataḥ |
% bhavadurgatitoddhṛtya atyantabhavasiddhaye || 369
%tataḥ svaugaṁtayā sarvvāṁ: em. tataś codgatayā sarvaṁ, after KSP; MSK reads tataḥ
śvogaṁtayā sarvāṁ and emends tataḥ svodgāthayā sarvaṁ.
%sarvavuddhātmabhāvakaḥ: thus KSP; MSK emends sarvabuddhātmabhāvakaṁ.
%vyākuyād: em. vyākuryād, with MSK.
%tathāgatām·: em. tathāgatam, with MSK.
%tathāgataḥ: MSK emends tathāgato.
%bhavadurggatitoddhṛtya Atyantabhavasiddhayet·: em. bhavadurgatitoddhṛtya Atyantabhavasiddhaye;
MSK emends bhavadurgatita uddhṛtyātyantabhavaṁ siddhayet.
%tathāga: em. tathāgata, with MSK.
%bhūbhruvaḥ: em. bhūr bhuvaḥ, with MSK.
%udgatā: MSK emends udgāthā.
%-muṣṭhi-: em. -muṣṭi-, with MSK (sil. em.).
%-karṇṇikādhāraṇābhi-: thus also KSP; MSK emends -karṇikadhāraṇābhi-.
%siṣyebhyo: em. śiṣyebhyo, with MSK (sil. em.) and KSP.
%kṛyate: em. kriyate; MSK accepts kṛyate.
% vajrasatvādayaḥ sarvatath + + + + + + + + + + + + + dhisatvaparṣamaṇḍalāḥ: MSK
restores vajrasattvādayaḥ sarvatathāgatāḥ sarvavajradharabodhisattvaparṣanmaṇḍalāḥ
based on Tib.; KSP reads: vajrasattvādayaḥ sarvatathāgatāḥ savajradharāḥ samahābodhisattvaparṣannamaṇḍalāḥ.
We tentatively propose to restore following KSP.
%sarvva: omitted in MSK.
%MSK (83) de nas thams cad la dkyil ’khor gyi gsaṅ ba’i ye śes thams cad bslab pa ñid du bya ste / virāgasadṛśaṁ pāpam asattvāsti tridhātuke / tasmāt kāmavirāgatvaṁ na kāryaṁ bhavatā punaḥ // 1 // mahāsamaya hana phaṭ // itīmaṁ mahāsamayamantraṁ coccārayet / tato mantraṁ dattvā svadevatācaturmudrājñānaṁ śikṣayet // anena vidhinā vaktavyam / na kasya cit tvayānyasyāsāṁ mudrāṇām akovidasyaikatarāpi mudrā darśayitavyā / tat kasya hetoḥ / tathā hi te sattvā adṛṣṭamahāmaṇḍalāḥ sattvamudrābandhaṁ prayojayanti tadā teṣāṁ na tathā siddhir bhaviṣyati / tatas te vicikitsāprāptaviśamāparihāreṇa śīghram eva kālaṁ kṛtvāvīcau mahānarake pateyuḥ / tvayā pāpagamanaṁ syāt // iti //
%RT&AG
+ + + + + + + + + + + + <unclear>śikṣa</unclear>yet· |
<unclear>virāga</unclear>sadṛ<lb n="64v3"/>śam pāpam asatvāsti tridhātuke |
tasmāt kāmavirā§ <space type="binding-hole"/>gitvaṁ na kāyam bhavatā punaḥ
mahāsamaya hana phaḍ iti | I<unclear>maṁ mahāsamayamantra</unclear>ñ cocārayet· |
tato mantra datvā sva<g type="dandaGap">§</g><lb n="64v4"/>devatācatumudrājñānaṁ śikṣayet·
|| Anena vidhinā <space type="binding-hole"/> vaktavyaṁ na kasya cit tvayānyasyaiṣā
mudrāṇām akovidanya | Ekatarāpi mudrā darśayitavyā | tat kasya hetoḥ tathā hi <lb
n="64v5"/> te satvā Adṛṣṭhamahāmaṇḍalā | santo mudrāvaddhaṁ prayo <space type="binding-hole"/>kṣyanti
| tadā teṣāṁ na tathā siddhir bhaviṣyati | tatas te vicikitsāprāptaviśamāparihāreṇa
śīghram eva kālaṁ kṛ<g type="dandaGap">§</g><lb n="64v6"/>tvāvīcau mahānarake pateyus
tava yāpāyagama§ <space type="binding-hole"/>naṁ syād iti ||
%The beginning of this paragraph can be restored after STTS 1,312,607-608:
%tataḥ sarvamaṇḍalaguhyasamayajñānaṁ śikṣayet virāgasadṛśaṁ pāpam anyan nāsti tridhātuke
/ tasmāt kāmavirāgitvaṁ na kāryaṁ bhavatā punaḥ // mahāsamaya hana phaṭ //
%The next part also has an STTS parallel (STT 1,143,250):
% tato hṛdayaṁ dattvā svakuladevatācaturmudrājñānaṁ śikṣayet / anena vidhinā vaktavyaṁ
na kasya cit tvayānyasyaiṣāṁ mudrāṇām akovidasyaikasya ekatarāpi mudrā darśayitavyā
/ tat kasya hetos tathā hi sattvā adṛṣṭamahāmaṇḍalāḥ santo mudrābandhaṁ prayokṣyanti,
tadā teṣāṁ na tathā siddhir bhaviṣyati / tatas te vicikitsāprāptā viṣamāparihāreṇa
śīghram eva kālaṁ kṛtvāvīcau mahānarake pateyuḥ tava cāpāyagamanaṁ syād iti //(STT
1,143,250)
%kāmavirāgitvaṁ: thus also STTS; kāmavirāgatvaṁ MSK. The i sign is faint but visible
on our photos.
%kāyam: em. kāryam, with MSK (sil. em.) and STTS.
%cocārayet: em. coccārayet, with MSK (sil. em.).
%mantra: em. mantraṁ, with MSK.
%-catumudrā-: em. -caturmudrā-, with MSK (sil. em.).
%tvayānyasyaiṣā: em. tvayānyasyaiṣāṁ, with STTS; MSK emends tvayānyasyāsāṁ.
%akovidanya | Ekatarāpi : em. akovidasya | Ekasyaikatarāpi, after STTS. MSK read
akovidamya | Ekatarāpi and emend akovidasyaikatarāpi.
%Adṛṣṭhamahāmaṇḍalā |: em. Adṛṣṭamahāmaṇḍalāḥ, with MSK (sil. em.) and STTS.
%santo: thus STTS; MSK misreads sattvā.
%mudrāvaddhaṁ: em. mudrābandhaṁ, with MSK (sil. em.) and STTS.
%-viśamā-: em. -viṣamā-, with STTS; MSK accepts the reading as it stands.
%tava yāpāyagamanaṁ: em. tava cāpāyagamanaṁ, with STTS; MSK read tavayāpāpagamanaṁ,
and emends tvayā pāpagamanaṁ.
%MSK (84) tato lāsyādyaṣṭavidhapūjayā puṣpādibhiś ca sarvatathāgatān saṁpūjya / sarve yathāśaktyā pūjayantv iti / sarvatathāgatān vijñāpya yathecchayā dhūpādibhiś ca pūjāṁ kārayitvā yathāpraviṣṭān yathāvibhavataḥ sarvarasāhārādibhiḥ sarvopakara’nir mahāmaṇḍalaniryātitaiḥ saṁtarpyedaṁ siddhivajravrataṁ dadyāt / idaṁ tad sarvabuddhatvam ityādi // tataḥ sarveṣāṁ punar api na kasya cid vaktavyam iti / śapathahṛdayam ākhyeyam //
%RT&AG
tato yāsyādyaṣṭhavidhapūjayā puṣpādibhiś ca sarvatathāgatāṁ sampūjya | sarvve yathāśakyā
pūjayaṁ<g type="dandaGap">§</g><pb n="65r"><lb n="65r1"/>tv iti | savatathāgatāṁ vijñāpya
yathecchayā dhū§ <space type="binding-hole"/>pādibhiś ca pūjā kārayitvā yathāpraviṣṭhā
yathāvibhavataḥ sarvvarasāhārādibhiḥ sarvvopakaraṇe mahāmaṇḍala<lb n="65r2"/>niḥyātitaiḥ
| santarpyeda siddhivajravratan dadyā <space type="binding-hole"/> | Idan tad ityādi
| tataḥ sarvveṣāṁ punar api na kasya cit· | vaktavyam iti | *śapathāhṛdayam ākhyeyaṁ
|
%yāsyādyaṣṭha-: em. lāsyādyaṣṭa-, with MSK (sil. em. for -ṣṭa-).
%sarvatathāgatāṁ: em. sarvatathāgatān, with MSK (sil. em.).
%yathāśakyā: em. yathāśaktyā, with MSK.
%savatathāgatāṁ: em. sarvatathāgatān, with MSK (sil. em.).
%From savatathāgatān vijñāpya onwards, there is a parallel in STTS §315-316.
%pūjā: em. pūjāṁ, with MSK.
%yathāpraviṣṭhā: em. yathāpraviṣṭān, with MSK (sil. for ṣṭa).
%sarvvopakaraṇe: em. sarvopakaraṇair, with MSK and STTS.
%-maṇḍala-: MSK reads -maṇḍale- and emends -maṇḍala-.
%-niḥyātitaiḥ: em. -niryātitaiḥ, with MSK (sil. em.) and STTS.
%santarpyeda: em. saṁtarpyedaṁ, with MSK (sil. em.) and STTS.
%dadyā: em. dadyāt, with MSK and STTS.
%Idan tad ityādi: MSK reads Idaṁ tad (sarvabuddhatvam) ityādi after Tib.
%*śapathāhṛdayam: MSK needlessly emends śapathahṛdayam; STTS several times has the
word śapathāhṛdaya.
%RT&AG reached here on 05/02/2018
%photo 22, top, line 2, end
%MSK (85) tataḥ praviṣṭān saṁpreṣya punar nāmāṣṭaśatena saṁstutya lāsyādibhiḥ saṁpūjya
praṇamyārghaṁ dattvābhipretasiddhaye kuśalaṁ pariṇamya mudrāmokṣaṁ kṛtvā sattvavajrīṁ
baddhvā trivārān saptavārān vā maṇḍalaṁ pradakṣiṇīkṛtya pūrvavad visarjanādikam kṛtvā
/ akāro mukham ityādinā maṇḍalaṁ vikopayet / nirmālyādikam udake prakṣepayati //
tataś caturhūṁkāreṇa sarvakīlān utpāṭya / oṁ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddhalocane
sarvārthasādhane svāhā // ity aṣṭaśatajaptena kṣīreṇa sarvakīlakān prakṛtiṁ ca snāpayed
gartāṁś cāpūrayet //
%RT&AG
tataḥ pravi<g type="dandaGap">§</g><lb n="65r3"/>ṣṭhāṁ saṁpreṣya puna nāmāṣṭhaśatena
saṁstutya lā§ <space type="binding-hole"/>syādibhiḥ saṁpūjya praṇamyā<unclear>r</unclear>gha
datvābhipretasiddhaye kuśalam pariṇamyapya mudrāmokṣaṁ kṛtvā sattvavajrīm vadhvā trī<unclear>vā</unclear><lb
n="65r4"/>rāṁ saptavārām vā maṇḍalaṁ pradakṣiṇīkṛtya pūrvva§ <space type="binding-hole"/>d
visarjjanādikam kṛtvā | Akāro mukham ityādinā | maṇḍalamudrāṁ vikopayet· | nirmmalyādikam
udake prakṣe<unclear>pyi</unclear>ti | <lb n="65r5"/> tataś catuhū;ṁkāreṇa sarvakīlān
utpāṭya | Oṁ ru§ <space type="binding-hole"/>ru sphuru jvala tiṣṭha siddhalocane sarvvārthasādhani
svā<unclear>h</unclear>e<supplied reason="lost"</supplied>ty aṣṭottara}<unclear>śa</unclear><supplied
reason="lost">taparija</supplied>p<supplied reason="lost">t</supplied>akṣīreṇa sarvvakīlakām·
| pratikṛ<lb n="65r6"/>tīś ca snāpayed garttāś cāpūrayet· |
% There is a parallel in the Vajrāvalī, section Maṇḍalopasaṁhāra, ed. Mori:
% tad anu oṁ vajrakīla utkīlaya sarvakīlān vajradharājñayā hūṁ hūṁ hūṁ hūṁ phaṭ hoḥ
iti caturhūṁkāramantreṇa kīlakān utpādya oṁ ru ru sphuru jvala tiṣṭha siddhalocane
sarvārthasādhanani svāhā iti sāṣṭaśatajaptakṣīreṇa snāpayet. kīlakadevatāś ca visarjayet.
garttāṁś cāpūrayet.
%praviṣṭhāṁ: em. praviṣṭān, with MSK (sil. em.).
%puna: em. punar, with MSK (sil. em.).
%nāmāṣṭhaśatena: em. nāmāṣṭaśatena, with MSK (sil. em.).
%praṇamyā<unclear>r</unclear>gha: em. praṇamyārghaṁ, with MSK (sil. em.).
%parinamyapya: em. pariṇamya, with MSK; alternatively, we could emend pariṇāmya,
but pariṇamya is attested in this kind of context in KSP and Sādhanamālā.
%trī<unclear>vā</unclear>rāṁ: em. trivārān, with MSK (sil. em.).
%saptavārām: em. saptavārāṁ, with MSK (sil. em.).
%pūrvvad: em. pūrvavad, with MSK (sil. em.).
%maṇḍalamudrāṁ: em. maṇḍalaṁ, with MSK VĀ Tib.
%nirmmalyādikam: em. nirmālyādikam, with MSK (sil. em.).
%prakṣe<unclear>pya</unclear>ti: em. prakṣepayati, with MSK; or prakṣepya? or prakṣepayet?
%catuhū;ṁkāreṇa: em. caturhū;ṁkāreṇa, with MSK (sil. em.).
%-sādhani: thus VĀ; MSK emends -sādhane.
%svā<unclear>h</unclear>e<supplied reason="lost">ty aṣṭottara</supplied><unclear>śa</unclear><supplied
reason="lost">taparija</supplied>p<supplied reason="lost">t</supplied>akṣīreṇa: MSK
restores svāhety aṣṭaśatajaptena kṣīreṇa, but this does not suffice to fill the gap;
Ānandagarbha uses the expression aṣṭottaraśataparijap- also at several other places.
%-kīlakām· | prakṛtīś ca: em. -kīlakān prakṛtīś ca; -kīlakān prakṛtiṁ ca MSK (sil.
em. / misreading ñc for śc).
%garttāś: em. garttāṁś, with MSK (sil. em.).
%MSK (86) praveśadvārābhimukhaṁ sarvakarmikakuṇḍaṁ kṛtvātmaśiṣyabhūpāla daṅ sems can thams cad la dmigs te .zi ba’i sbyin sreg bya’o // tataḥ pradhānaśiṣyaṁ vāmapārśvena sthāpya yathāvat ghṛtāhutiśataṁ vajrasattvamantreṇa juhuyāt / tato buddhalocanāmantreṇa aṣṭaśatāhutiṁ kuryāt / de nas phyag rgya de ñid bcinṅs la .zo daṅ miṣrālpatilānām āhutiśatam // tato vajrayakṣajaptavāriṇā mūrdhni paryukṣya vāmapāṇau tenaiva rakṣyāsūtrakaṁ badhnīyāt / tatas tasya hṛdaye hastena spṛśan saptavārān parijapet // anyeṣām atra yathoktasaptasaptāhutīn juhuyāt / tataḥ paryukṣaṇaṁ rakṣāsūtraṁ ca hṛdayālabhanaṁ ca kuryād iti //
%RT&AG
praveśadvārā <space type="binding-hole"/>bhimukhaṁ sarvakarmmikakuṇḍaṁ kṛtvātmaśiṣyabhūpāl<unclear>e</unclear>
+ + + + + + + + + + + <unclear>ku</unclear>yād iti | tataḥ p<unclear>r</unclear>adhāna<pb
n="65v"><lb n="65v1"/>śiṣyāṁ vāmapār*śve vasthāpya yathāvad ghṛtāhu§ <space type="binding-hole"/>tiśataṁ
vajrasatvamantreṇa juhu<del rend="strikeout">ta</del>ttato vuddhalocanā
+ + + + + + + + + + + miśrāṇyatilānām ā<g type="dandaGap">§</g><lb n="65v2"/>hutīśatam·
| tato vajrayakṣajapte vāriṇā mū§ <space type="binding-hole"/>dhni payukṣya vāmapāṇau
tenaiva rakṣyāsūtrakam vadhnīyāt· + + + + + + + + + ṇa spṛśaṁ saptavārāṁ parijape<lb
n="65v3"/>t· Anyeṣā<unclear>n tu</unclear> yatho<del rend="strikeout">kta</del>ptasaptāhutīñ
juhuyā <space type="binding-hole"/>t· | tataḥ paryukṣaṇaṁ rakṣāsūtraṁ va hṛdayālabhataṁ
ca kuryād iti ||
%bhūpāl<unclear>e</unclear> + + + + + + + + + + + <unclear>ku</unclear>yād iti: the e in bhūpāle seems fairly clear, but was not read by MSK; at the end, MSK omits <unclear>ku</unclear>yād iti. In the light of Tib., and parallel passages for the sequence ātmaśiṣyabhūpāla in Ānandagarbha’s work, we can propose the following conjectural restorations: -bhūpālebhyaḥ sarvasattvebhyaś ca śāntikahomaṁ kuryād iti; -bhūpāleṣu sarvasattveṣu ca śāntikahomaṁ kuryād iti; -bhūpālasarvasattvārthaṁ śāntikahomaṁ kuryād iti.
%pradhānaśiṣyāṁ: em. pradhānaśiṣyaṁ, with MSK. MSK does not notice the trace of an
-r- in the first akṣara.
%pār*śve vasthāpya: MSK misunderstand and emends pārśvena sthāpya.
%-mantreṇa juhu<del rend="strikeout">ta</del>ttato: em. -mantreṇa juhuyāt tato, with MSK. MSK’s correct emendation starts from a grave misreading -maṇḍalajupātan tato.
%-locanā + + + + + + + + + + + miśrāṇyatilānām: em. -miśrāṇāṁ tilānām; MSK emends
-miśrālpatilānām. We tentatively propose to restore the gap as follows: -mantreṇa
mudrāṁ baddhvā ghṛtadadhi-.
%āhutīśatam·: em. āhutiśatam·, with MSK.
%vajrayakṣajapte vāriṇā: em. vajrayakṣajaptena vāriṇā; MSK emends vajrayakṣajaptavāriṇā.
%mūdhni: em. mūrdhni, with MSK (sil. em.).
%payukṣya: em. paryukṣya, with MSK (sil. em.).
%rakṣyāsūtrakam: em. rakṣāsūtrakam; MSK accepts the reading of MS.
% vadhnīyāt· + + + + + + + + + ṇa: we restore vadhnīyāt· | tatas tasya kareṇa; MSK
restores badhnīyāt | tatas tasya hṛdaye hastena.
%spṛśaṁ saptavārāṁ: em. spṛśan saptavārān, with MSK (sil. for the second ṁ).
%Anyeṣā<unclear>n tu</unclear>: Anyeṣātra MSK, emended to Anyeṣām atra.
%yatho<del rend="strikeout">kta</del>ptasaptāhutīñ: em. yathoktasaptāhutīñ; MSK does
not notice the (misplaed) scribal cancellation sign, and emends yathoktasaptasaptāhutīn.
%va: em. ca, with MSK (sil. em.).
%hṛdayālabhataṁ: em. hṛdayālambhanaṁ? MSK emends hṛdayālabhanaṁ.
%RT&AG reached here on 06/02/2018
%photo 23, top, line 3, below gap
%MSK (87) vajrasattvādisasattvasarvasiddhipradāyikam /
% sarvavajrodayaṁ kṛtvā yan mayopacitaṁ śubham // 1 //
% ānandagarbhavidyāgraḥ sarvasattvaikabāndhavaḥ /
% aśeṣas tena lokas tu mahāvajradharo vibhuḥ // 2 //
%śrīmadāryasarvatathāgatatattvasaṁgrahād mahāyānābhisamayād mahātantrarājād uddhṛto
vajradhātumahāmaṇḍalopāyikasarvavajrodayo nāma samāptaḥ //
% kṛteyaṁ mahāvajrācāryānandagarbhapādair iti //
% vilikhya puṇyaṁ yat prāptaṁ mayā sādhanasaṁskṛtam /
% aśeṣas tena loko ’yam bhūyāc chrīvajrasaṁbhavaḥ // //
%RT&AG
vajrasatvādisasatvasarvasiddhipradāyikam· |
sarva<lb n="65v4"/>vajropamāṁ kṛtvā yan mayotpacita śubhaṁ* |
Ā§ <space type="binding-hole"/>nandagarbhavidyāgraḥ sarvasattvaikavāndhavaḥ
Aseṣas tena lokās tu mahāvajradharo vibhuḥ
śrīmadāyasarvatathāga<lb n="65v5"/>tatatvasaṁgrahān mahāyānābhisamayāt· | mahā <space
type="binding-hole"/>tantrarājād uddhṛtā vajradhātumahāmaṇḍalopayikā sarvavajrodakā
nāma samāptaḥ || <g type="flower"/> || kṛteyaṁ mahāvajrācā<lb n="65v6"/>yānandagarbhapādair
iti |
vilikhya puṇyaṁ yat prā <space type="binding-hole"/>ptaṁ mayā sādhanasaṁskṛti
aseṣas tena loko yaṁ bhūyāc chrīvajrasambhavaḥ || <g type="flower"/> ||
%-satvādisasatva-: maybe vajrasattvādisasattva- is to be understood as ’of the deities, beginning with Vajrasattva, who has/have sattva’.
%-vajropamāṁ: em. -vajrodayāṁ; MSK emends -vajrodayaṁ.
%mayotpacita: em. mayopacitaṁ, with MSK.
%Aseṣas: em. Aśeṣas, with MSK (sil. em.).
%lokās tu: em. loko ’stu; MSK emends lokas tu.
%-āya-: em. -ārya-, with MSK.
%-grahān: -grahād MSK (sil. em.?).
%uddhṛtā: MSK emends uddhṛto.
%-maṇḍalopayikā: em. -maṇḍalopāyikā, with MSK, which reports the reading -maṇḍalopaikā.
OR KEEP maṇḍalopayikā? See Kāśikāvṛtti on P 5.4.34 regarding form aupayika/upayika.
%sarvavajrodakā: em. sarvavajrodayā; MSK emends sarvavajrodayo.
%-vajrācāyā-: em. -vajrācāryā-, with MSK (sil. em.).
%sādhanasaṁskṛti: MSK emends sādhanasaṁskṛtim.
%Aseṣas: em. Aśeṣas, with MSK (sil. em.).
%MSK aśeṣasakalasarvasattvaparamanirvāṇapratiṣṭhitārthena ratnākareṇa likhitam iti
// // saṁvat acūte //
%RT&AG
<pb n="66r">
<lb n="66r1"/>Asesasakalasarvasatvaparamanirvvāṇapra <space type="binding-hole"/>tiṣṭhitārthena
ratnākarase\added{na} likhitam iti || <g type="cicleLarge"/> || samvat· A cū te ||
phālgunaśuklapratipa<supplied reason="lost">d</supplied> + + + <suplied reason="lost">li</supplied><lb
n="66r2"/>khitam iti || <g type="cicleLarge"/> ||
O;ṁ vajratvasamayam a <space type="binding-hole"/>nupālaya vajrasatvatvenopaniṣṭadṛḍho
me bhava | sutoṣyā me bhava | supoṣyo me bhava | A + + + + <lb n="66r3"/> bhava |
sarvasiddhim me prayaccha | sarvakarma <space type="binding-hole"/>su rame cittaṁ
<unclear>śre</unclear>yaḥ kuru hū;ṁ ha ha ha ha hoḥ bhagavan· sarvatathāgatavajra
mā me mañca vajrībhava mahā<g type="dandaGap">§</g><lb n="66r4"/>samayasatva Āḥ ||
maṁgali 7 sarā 2 <space type="binding-hole"/> ripu 8 vyāyā 9 muni 7 paramātha 1 vaṁhni
3 pakṣāvo 22 vairocana | padmavajraṁ | ratnavajra | padma | <lb n="66r5"/>padmaviśvavajra
| Akṣobha | vajra | Aṅku <space type="binding-hole"/>h<unclear>ṇ</unclear>i | dhanu
| vajrasādhu | ratnasambhava | ratnamālā | ratnadhvaja | ratna | sūrya<del rend="strikeout">|</del>jihvā
| vajra |padma | <lb n="66r6"/> khaḍga | vajramuṣṭhi | kanti | ratna | kavaca <space
type="binding-hole"/>| lāsyā | mālā | gītā | nettrā | puṣpā | dhūpā | dīpā | + + |
<unclear>va</unclear>jrāṅ<supplied reason="lost">ku</supplied>śa | vajrapāśa | vajrā<pb
n="66v"><lb n="66v1"/>vajrasphoṭa | vajrāveśa || cchatra | padma | <space type="binding-hole"/>
maṇi | utpalavajra | padmapustaka | ratnāṁkuri | <unclear>padma</unclear> + + + |
+ ca X <unclear>hyā</unclear> | padmaratna | padma<lb n="66v2"/>maragatamaṇi | padma
| puṇḍarīka | A <space type="binding-hole"/>sokapuṣpa | padmacakra | ratnadhvaja |
utpalopariratnapatākā | padmasūrya | padmacandra ||
%Asesa-: em. Aśeṣa-, with MSK (sil. em.).
%ratnākarasena: ratnākareṇa MSK. A second hand seems to have retouched this name.
It is not clear to us how it must be emended.
%acūte = 100+70+9.
-->
</ab>
</div>
<div type="translation"><p/></div>
<div type="commentary"><p/></div>
<div type="bibliography">
<p/>
<listBibl>
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>