The Sarvavajrodayā Maṇḍalopāyikā
Digital Critical Edition and Translation of the Preserved Sanskrit Text
edited by Arlo Griffiths, Ryugen Tanemura & Shiori Ijuin
Current Version: draft, 2024-05-11ZStill in progress – do not quote without permission.
List of Witnesses
- : National Archives, Kathmandu, palemleaf, ???
- Content:
- Sarvavajrodayā Maṇḍalopāyikā by Ānandagarbha
- Colophon:
- : .....
- Physical Description: Palm-leaf manuscript. ... leaves in Bhujimol script. Apparently written in the 14th century CE.
- Hand Description: A1H1main hand of the manuscript, black ink, ... script
- History: ...
- Content:
- : University Library (UB), Leiden, Lontar, Or. 23732
- : University Library (UB), Leiden, Lontar, Or. 23732
Metadata of the Edition
- Title: The Sarvavajrodayā Maṇḍalopāyikā. Digital Critical Edition and Translation of the Preserved Sanskrit Text
- Text Identifier: DHARMA_EdSarvavajrodaya
- Edited by Arlo Griffiths, Ryugen Tanemura & Shiori Ijuin
- Copyright © 2019-2025 by Arlo Griffiths, Ryugen Tanemura and Shiori Ijuin.
This project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).
1
Maṅgala
2
Trisamādhi (Pūrvasevā)
2
Maṇḍalarājāgrī
1
Emanation of the Sixteen Bodhisattvas
1
Vajrasattva
tadanu vajradhātvīśvaryā caturṣu sthāneṣvātmānamadhiṣṭhāya bodhyagrīṃ baddhvā hṛdgatavajrasattvaṃ codayedvajrasattveti//
- KSP 117: tadanu vajradhātvīśvaryā catuḥsthāneṣv ātmānaṁ adhiṣṭhāya bodhyagrīmudrāṁ baddhvā hṛdgatavajrasattvaṁ codayet vajrasattva iti.
- Cf. STTS 35
tataḥ sarvatathāgatahṛdayebhyaḥ candramaṇḍalāni bhūtvā viniḥsṛtya yāvatsarvalokadhātuṣu sarvasattvānāṃ nairātmyaprativedhaṃ kārayitvā candramaṇḍalākāraṃ cittaikāgratāṃ niṣpādyāgatya sarvadevatāsthāneṣu candramaṇḍalānyeva bhūtvāvasthitaṃ cintayet//
- KSP 117: tataḥ sarvatathāgatahṛdayebhyaś candramaṇḍalāni bhūtvā viniḥsṛtya yāvat sarvalokadhātuṣu sarvasattvānāṁ nairātmyaprativedhaṁ kārayitvā candramaṇḍalākāraṁ cittaikāgratāṁ niṣpādyāgatya sarvadevatāsthāneṣu candramaṇḍalāny eva bhūtvāvasthitaṁ cintayet.
- Cf. STTS 36
tatastebhyo jñānaraśmayo viniḥsṛtya svahṛdgatavajre praviśya tena sahaikībhūya/ sarvatathāgatādhiṣṭhānena mahān sarvākāśasamavasaraṇapramāṇapañcasūcikavajravigraho bhūtvā/ punaḥ pūrvavaddhṛdgatavajrapramāṇameva bhūtvā tasmādviniḥsṛtya svahastasthitaṃ cintayet/ tasmācca punaḥ vajrākāraraśmayo ’nekavarṇānekasaṃsthānā viniḥsṛtya sarvākāśadhātuṃ vyāpya/ tebhyaḥ punarvajrasattvādirūpeṇa sarvasattvadhātuṃ yāvatsarvatathāgatasamatājñānābhisaṃbodhyādau niyojya/ punaḥ saṃhārayogenaikasattvakāyo bhūtvā svahṛdgata:21v1vajre praviśya/ tatrāvasthitenodānamudānayamānaṃ cintayet//
- KSP 117: .
- Cf. STTS 36–40.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- STTS 40.
tato hṛdayā davatīryākṣobhyasyāgrato sthitvājñāṃ mārgayamānaṃ cintayet / tato sarvatathāgatakulacakravartitve pañcabuddha makuṭapaṭṭābhiṣekenābhiṣicyānuttaraśīlādikaṃ yāvatsarvatathāgatasamatājñānābhisaṃbodhiniṣpādakamā dyavajramādyavajrāṅkita ghaṇṭāsahitamaśeṣānavaśeṣasattvadhātūnāṃ niṣpādanāya samantabhadrāya dadyāt / tato nāmābhiṣekādi dadyāt
- tato ... dadyāt
- tato hṛdayād avatīrya ... pañcabuddhaṃ makuṭapaṭṭābhiṣekena cābhiṣicyānuttaraśīlādikayā ... -bhisaṃbodhiṃ niṣpādyaikam ādyavajraṃ vajrāṇkitaṃ ghaṇṭāsahitam ... (Inui 1994: 109); Cf. STTS 41–42: ... atha bhagavān ... sarvatathāgata--samādhi-... mahājñāna-samayam, ... yāvat-sarvatathāgata-samatā-jñānābhijñānuttara-mahāyānābhisamayavāpti-phala-hetos, ...
//
tadanu vajrapāṇyahaṃkāreṇa udānamudānayet /
- idaṃ ... pratiṣṭhitam
- STTS 43
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
1
The Other Fifteen Bodhisattvas
evaṃ utpattispharaṇasaṃhāranilaya dṛḍhībhāva vairocanahṛdgatavajramadhyāvasthitena udānamudānayamāna mabhiṣekānantarodānaṃ ca vajramuṣṭi paryantena draṣṭavyamiti
- evam ... draṣṭavya iti
- KSP: evam utpattispharaṇasaṃhārayogena vairocanahṛdgatamadhyāvasthitenodānam udānayanto ’bhiṣekānantare vajrasattvād ārabhya yāvad vajramuṣṭiparyantaṃ svasvacihnāni pūrvavat spharaṇasaṃhārayogenodānam udānayanti.
/
Vajrarāja
aho hyamogharājo’haṃ vajrasaṃbhavamaṅkuśaḥ / yatsarvavyāpino buddhāḥ samākṛṣyanti :22r siddhaye//- aho ... siddhaye
- STTS 46. % Horiuchi reads amogharājāhaṁ for amogharājo ’haṁ.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- idaṁ ... uttamam
- STTS 49
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrarāga
aho svabhāvaśuddho’hamanurāgaḥ svayambhuvām / yacchuddhyarthaṃ viraktānāṃ rāgeṇa vinayanti hi- aho ... vinayanti hi
- STTS 52
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- idaṁ ... dadanti hīti
- STTS 55
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrasādhu
aho hi sādhukāro’haṃ sarvaḥ sarvavidāṃ varaḥ / yadvikalpaprahīṇānāṃ tuṣṭiṃ janayate dhruvam- aho ... dhruvam
- STTS 58
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- idaṁ ... vardhanam iti
- STTS 61
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajraratna
aho hi svabhiṣeko’haṃ vajraratnamanuttaram / yanniḥsaṅgā api jināstridhātupatayaḥ smṛtāḥ- aho ... smṛtāḥ
- STTS 66
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- idaṁ ... niyojitam iti
- STTS 69
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrateja
aho’nupamatejo’haṃ sattva dhātvavabhāsanam / yacchodhayati śuddhānāṃ buddhānāmapi tāyinām//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- idaṁ ... -prabham
- STTS 74
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajraketu
aho hyasadṛśaḥ ketuḥ ahaṃ sarvārthasiddhinām / yatsarvāśāprapūrṇānāṃ sarvārthaparipūraṇamiti- aho ... paripūraṇam iti
- STTS 77
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- idaṁ ... dānapāramitānayam
- STTS 80
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrahāsa
aho mahāhāsamahaṃ sarvāgryāṇāṃ mahādbhutam/ yatprayuñjanti buddhārthe sadaiva susamāhitāḥ //No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- STTS 83.
- idaṁ ... paraśāstribhir iti
- STTS 86
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajradharma
aho hi paramārtho’hamādiśuddhaḥ svayambhuvām yatkolopamadharmāṇāṃ viśuddhi rupalabhyate- aho ... upalabhyate
- STTS 91
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- idaṁ ... pratiṣṭhitam
- STTS 94
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajratīkṣṇa
aho hi sarvabuddhānāṃ mañjughoṣamahaṃ smṛtaḥ / ya tprajñāyā arūpiṇyā ghoṣatvamupalabhyate- aho ... upalabhyate
- STTS 97%:
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- idaṁ... param
- STTS 100%:
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrahetu
aho vajramayaṃ cakramahaṃ vajrāgradharmiṇām / yaccittotpāda mātreṇa dharmacakraṃ pravartate- aho ... pravartate
- STTS 103
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- idaṁ... smṛtam
- STTS 106
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrabhāṣa
aho svayambhuvāṃ guhyaṃ saṃdhābhāṣamahaṃ smṛtaḥ / yaddeśayanti saddharmaṃ vākprapañca vivarjitam- aho ... -vivarjitam
- STTS 109
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- idaṁ... sādhanam iti
- STTS 112
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrakarma
aho hyamoghaṃ buddhānāṃ sarvakarmamahaṃ bahu / yadanābhogabuddhārthaṃ vajrakarma pravartate- aho ... pravartate
- STTS 116
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- idaṁ... niyojitam
- STTS 119
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrarakṣa
aho vīryamayo varma sudṛḍho’haṃ dṛḍhātmanām / ya ddṛḍhatvādakāyānāṃ vajrakāyakaraṃ param- aho ... param
- STTS 122
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- idaṁ... udāhṛtam
- STTS 125
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrayakṣa
aho mahopāyamahaṃ buddhānāṃ karuṇātmanām / yatsattvārthatayā śāntā raudratvamapi kurvate- aho ... kurvate
- STTS 128
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- idaṁ... karuṇātmanām
- STTS 131
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajramuṣṭi
aho hi sudṛḍho bandhaḥ samayo’haṃ dṛḍhātmanām / yatsarvāśāprasiddhyarthaṃ muktānāmapi bandhanam- aho ... bandhanam
- STTS 134
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- idaṃ ... duratikrama
- STTS 137: idaṁ tat sarvabuddhānāṁ muṣṭibandhaṁ mahādṛḍham | yat sarvabuddhās tu siddhyarthaṁ samayo duratikrama iti ||. SVU has a variant in pāda c. REPORT MS AND YAMADA!!
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
2
Emanation of the Four Goddesses Surrounding Vairocana
tato’kṣobhyā haṃkāreṇa sattvavajrīṃ niṣpādayet / ratnasambhavāhaṃkāreṇa ratnavajrīm / amitābhāhaṃkāreṇa dharmavajrīm / amoghasiddhyahaṃkāreṇa karmavajrīm / āsāmudānāni bhavanti //
Sattvavajrī
aho hi sarvabuddhānāṃ sattvavajramahaṃ dṛḍhaḥ dṛḍham [siddham sign] :23v1 yad dṛḍhatvāddakāyo’pi vajrakāyatvamāgataḥ- aho ... āgataḥ
- STTS 141
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Ratnavajrī
aho hi sarvabuddhānāṃ ratnavajra mahaṃ smṛtaḥ/ yanmudrāṇāṃ hi sarvāsā mabhiṣekanayaṃ dṛḍham- aho ... dṛḍham
- STTS 144
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Dharmavajrī
aho hi sarvabuddhānāṃ dharmavajramahaṃ śuciḥ / yatsvabhāvaviśuddhyā vai rāgo’pi hi sunirmalaḥ- aho ... sunirmalaḥ
- STTS 147
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Karmavajrī
aho hi sarvabuddhānāṃ karmavajramahaṃ bahuḥ /yadekaḥ sannaśeṣasya sattvadhātoḥ sukarmakṛditi- aho ... sukarmakṛd iti
- STTS 150
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
2.2.2.3. The Four Goddesses of Worship in the Inner Circle
Vajralāsyā
aho na sadṛśī me’sti pūjā hyanyā svayaṃbhuvām / yatkāmaratipūjābhiḥ sarvapūjā pravartate- aho ... pravartate
- STTS 154
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajramālā
aho hyasadṛśāhaṃ vai ratnapūjeti kīrtitā / yattraidhātukarājyāgryaṃ śāsayanti prapūjitāḥ- aho ... prapūjitāḥ
- STTS 157
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajragītā
aho hi saṃgītimayī pūjāhaṃ sarvadarśinām / yattoṣayanti pūjābhiḥ pratiśrutkopameṣva pi- aho ... pratiśrutkopameṣv api
- STTS 160
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajranṛtyā
aho hyudārapūjāhaṃ sarvapūjārthakāriṇām / yadvajranṛtyavidhinā buddhapūjā prakalpyata iti- aho ... prakalpyata iti
- STTS 163
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
5
The Four Goddesses of Worship at the Corners
punarakṣobhyādyahaṃkāreṇa vajradhūpādicatuṣṭayam / udānamāsām //
Vajradhūpā
aho hyahaṃ mahāpūjā prahlādanavatī śubhā / śubhā | :24r1 yattsattvāveśayogā ddhi kṣipraṃ bodhiravāpyate- aho ... avāpyate
- STTS 167
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrapuṣpā
aho hi puṣpapūjāhaṃ sarvālaṃkāra kārikā / yattathāgata ratnatvaṃ pūjya kṣipramavāpyate- aho ... avāpyate
- STTS 170
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajradīpā
aho hyahaṃ mahodārā pūjā dīpamayī śubhā / yadālokavatī kṣipraṃ sarvabuddhadṛśo labhet- aho ... labhet
- STTS 173. It seems that ālokavatī should be understood as or emended to ālokavatīḥ.
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajragandhā
aho gandhamayī pūjā divyāhaṃ hi manoramā / yattathāgatagandhaṃ vai sarvakāye dadāti hīti- aho ... dadāti hīti
- STTS 176
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
6
The Four Gate-keepers
Vajrāṅkuśa
aho hi sarvabuddhānāṃ samākarṣamahaṃ dṛḍhaḥ/ yanmayā hi samākṛṣṭā bhajante sarvamaṇḍalam- aho ... sarvamaṇḍalam
- STTS 180
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrapāśa
aho hi sarvabuddhānāṃ vajrapāśamahaṃ dṛḍhaḥ / yatsarvatra praviṣṭāpi praveśyante mayā punaḥ- aho ... punaḥ
- STTS 183
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrasphoṭa
aho hi sarvabuddhānāṃ vajrasphoṭamahaṃ dṛḍhaḥ yatsarvabandhamuktānāṃ sattvārthādbandha iṣyate- aho ... iṣyate
- STTS 186
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrāveśa
aho hi sarvabuddhānāṃ vajrāveśamahaṃ dṛḍhaḥ / yatsarvapatayo bhūtvā ceṭā api bhavanti hīti- aho ... bhavanti hīti
- STTS 189
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
// iyatā maṇḍalarājāgrī nāma samādhiḥ //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
3
Karmarājāgrī
tato vairocanena sahābhinnamātmānaṃ vicintya samājaṃ kuryāt / tatastānsamājagatānsarvatathāgatā nsabodhisattvaparṣanmaṇḍalān oṁ sarva tathāgatapādavandanaṃ karomītyudīrya /
- KSP
- STTS 192.
- aho ... tathāgataḥ
- STTS 193
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
ityudānamudānayamānāṃścintayet //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- STTS 195. quoted in KSP (\Ied\ section 158)
tataḥ śrīvajrasattvasthānastho yogī sarvatathāgatebhyo mālābhiṣekādikamādāya vajrāṅkuśādibhi rākṛṣya praveśya baddhvā vaśīkṛtya caturmudrāmudritān vairocanādīn kṛtvā sarvabuddhaikasaṃgrahe sarvakulāmudraṇe / bodhicittotpādane / sarvatathāgatākarṣaṇe / anurāge / toṣaṇe / abhiṣeke / prabhāsā vabhāsane / dānapāramitāniyojane / smitādbhutapratiṣṭhāpane / suviśuddhisamādhiniṣpādane / kleśopa kleśacchedane / mahāmaṇḍalapraveśane / niṣprapañcadharmatāniyojane / aśeṣānavaśeṣapūjayā sarvatathāgatapūjane / anyayānaspṛhācittā tkleśopa kleśādibhayebhyaścārakṣaṇe / sarvarakṣāparipālane / kāyavākcittaikīkaraṇabandhatathāgatamuṣṭyā sarvabuddhatvaniṣpādane / dānaśīlakṣāntivīryaprajñādhyānapraṇidhyupāyaniṣpādane / bodhicittāṅkuśena mahāmokṣapure sarvasattvākarṣaṇe / daśapāramitācaryayā praveśane / anyayānapṛhācittasphoṭane / prakṛtiprabhāsvarānutpādāveśe / saddharmanagarapālane ca niyojayediti //
// karmarājāgrī nāma samādhiḥ //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
4
Supplement (Reconsider the section title!!)
tato vajrayakṣaparijaptagandhodakena sarvapūjāṅgāni prokṣya / vajrānalamudreṇa parijapya / oṁ vajrapuṣpe hūm̐ iti puṣpamudrayā puṣpāṇi / oṁ vajragandhe hūm̐ iti gandhamudrayā gandham / oṁ vajradhūpe hūm̐ iti dhūpamudrayā dhūpam / oṁ akāro mukhaṃ sarvadharmāṇāmādyanutpannatvāditi
- oṁ ... -anutpannatvād
- Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā I-2: 85
khaḍgamudrayā balim / vajrabandhena khaḍgākarṣābhinayā khaḍgamudrā / oṁ vajrāloke hūm̐ iti dīpamudrayā dīpam/ oṁ vajrasattva hūm̐ iti / tilayavakuśalājāsitasugandhikusumacandanoda:25v1kāni śaṅkhabhājanādau prakṣipya sphuṭitavajrāñjalilakṣaṇayārghamudrayā triḥ parijapya saptavāramekaviśati vāraṃ vā parijapya sthāpayet / tato yathāvaddvārodghāṭanaṃ kṛtvā śrīvajrasattvamahāmudrāṃ baddhvā/ oṁ vajrasattva hūm̐ iti parijapya/
- bāhubhyāṁ
- Samāyoga 9.320, 322: bāhubhyāṃ vajrabandhena vajrācchaṭāvimokṣaṇaiḥ | śrīvajrasattvayogātmā sarvabuddhān samājayet || 9.320 || (= Samāyoga 5.49) vāmācchaṭakatālena śamyatāleti sidhyati | dakṣiṇena tu tāloktā saṃnipātāv ubhāv api || 9.322 ||; SDPT: bāhubhyāṃ vajrabandhena vajrachaṭakavimokṣaṇe | śrīśākyarājayogātmā sarvabuddhān samājayet || vāme chaṭakatālena samatālena siddhyati | dakṣiṇena tu tāloktaṃ saṃnipātāv ubhāv api || (p.172) (CHECK THE READING OF THE EDITION); Possibly quoted from the Paramādya. CHECK!!; Ānandagarbha’s Sarvadurgatipariśodhanamaṇḍalavidhi: lag ngar gnyis ni rdo rje bcings || rdo rje se gol bcas pa yis || shā kya’i rgyal po sbyor bdag nyid || sangs rgyas thams cad bsdu bar bya || g-yon pa’i se gol brdabs pa dang || g-yas pa yis ni ’grub par ’gyur || g-yas pa thal mo zhes bya ste || ’dus pa yang ni gnyis ka yin || (D f.193v6–7); Abhidhānottara (Tib.): rdo rje sems dpa’ %@286a *| | bdag sbyor bas || lag gnyis rdo rjer bcings pa yi || rdo rje se gol brdabs pa yis || sangs rgyas thams cad bsdu bar bya || g-yon pa’i se gol brdabs pa dang || thal mo brdabs pas ’grub || g-yas ba’i thal mo yin par gsungs || gnyis ka kun tu sdud pa yin || (Lhasa 285b-286a D P Skt!!; Abhidhānottara (Tib.) rdo rje sems dpa’i sbyor ba yis || dpung pa gnyis ni rdo rjer bcings || rdo rje se gol brdabs pa yis || sangs rgyas thams cad bsdu mdzad na || (Lhasa 255a)
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- asyā... vartate
- Samāyoga 9.321=5.50: asyājñāmātracakitāḥ saparṣaccakrasaṃcayāḥ | sarvabuddhāḥ samāyānti kā kathānyeṣu vartate ||; SDPT p.172: asyā ājñāyā mātreṇa saparṣaccakrasaṃcayaḥ | sarvabuddhāḥ samāyānti kā kathānyeṣu varttate ||; Ānandagarbha’s Sarvadurgatipariśodhanamaṇḍalavidhi: ’di’i bka’ tsam gyis bsgrags pas || ’khor lo’i tshogs ni ’khor bcas pa’i || sangs rgyas thams cad gshegs ’gyur na || gzhan lta smos kyang ci zhig dgos || (D ff.193v7–194r1); Abhidhānottara (Tib.) de yi bka’ tsam gyis skrag nas || ’khor dang ’khor lo’i tshogs bcings pa || sangs rgyas thams cad gshegs ’gyur na || gzhan lta smos kyang ci zhig dgos || (Lhasa f.255a D P!! SKT!!); de yi bka’ tsam gyis skrag nas || ’khor gyi dkyil ’khor dang bcas pa’i || sangs rgyas kun kyang ’du ’gyur na || gzhan lta smos kyang ci zhig smos || (Lhasa 286a D P!! SKT!!)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- tataḥ ... uttamam
- To be traced.
// vajrasattva mahāsattvetyādi
- The nāmāṣṭaśata beginning with vajrasattva
- STTS §§197–201.
/
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- tato ... pravartayet
- STTS §209.22–23. STTS (\Hed) reads pravartayan for pravartayet.
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
etaduktaṃ bhavati / vajrayakṣeṇa :26r1 vighnotsāraṇaṁ rakṣāṃśca kṛtvā / vajramuṣṭinā dvārabandham / vajrasattvenārghaṃ dattvā vajradhātvādisamayamudrāṃ baddhvā / vajradhātu dṛśyetyādinā sarvān dṛśyānkṛtvā jaḥ hūm̐ vam̐ hoḥ samayastvam / samayastvamaham / svahṛdayāni mantrāṃśca śrīvairocanādīnāṃ triruccārya / dharmakarmamahāmudrābhiścainānāmudryābhi ṣekamudrābhi rbuddhādīnabhiṣicyārghaṃ dattvā / oṁ sarvatathāgatapuṣpapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūm̐ iti puṣpaiḥ / oṁ sarvatathāgatagandhapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūm̐ iti gandhaiḥ / oṁ sarvatathāgatadhūpapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūm̐ iti dhūpaiḥ / oṁ akāro mukhaṃ sarvadharmānāmityādinā balipūjayā / oṁ sarvatathāgatadīpapūjā meghasamudraspharaṇasamaye hūm̐ iti dīpaiḥ / lāsyādyaṣṭavidhapūjayā ca saṃpūjya /
Vajrasattva
oṁ sarvatathāgatasarvātmaniryātanapūjāspharaṇakarmavajrī āḥ /No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrarāja
oṁ sarvatathāgatasarvātmaniryātanapūjāspharaṇakarmāgri jāḥNo translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrarāga
oṁ sarvatathāgatasarvātmaniryātanānurāgaṇapūjāspharaṇakarmabāṇe hūm̐ hoḥ /No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrasādhu
oṁ sarvatathāgatasarvātmaniryātanasādhukārapūjāspharaṇakarmatuṣṭi āḥ /No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajraratna
oṁ namaḥ sarvatathāgatakāyābhiṣekaratnebhyo vajramaṇi oṁ /No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrateja
oṁ namaḥ sarvatathāgatasūryebhyo vajratejini jvala hrīḥ /No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajraketu
oṁ namaḥ sarvatathāgatāśāparipūraṇacintāmaṇidhvajāgrebhyo vajradhvajāgri tram̐No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrahāsa
oṁ namaḥ sarvatathāgatamahāprītiprāmodyakarebhyo vajrahāse haḥ /No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajradharma
oṁ sarvatathāgatavajradharmasamatā samādhibhiḥ stunomi mahādharmāgri hrīḥ /No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajratīkṣṇa
oṁ sarvatathāgataprajñāpāramitānirhāraiḥ stunomi mahāghoṣānuge dham̐No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrahetu
oṁ sarvatathāgatacakrākṣaraparivartādisarvasūtrāntanayaiḥ stunomi sarvamaṇḍale hūm̐ /No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrabhāṣa
oṁ sarvatathāgatasaṃdhābhāṣabuddhasaṅgītibhir gāyan stunomi vajravāce vam̐ /No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrakarma
oṁ sarvatathāgatadhūpameghaspharaṇapūjākarme kara kara /No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrarakṣa
oṁ sarvatathāgatapuṣpaprasaraspharaṇapūjākarme kiri kiri /No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrayakṣa
oṁ sarvatathāgatālokajvālāspharaṇapūjākarme bhara bharaNo translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
Vajrasaṃdhi
oṁ sarvatathāgatagandhasamudraspharaṇapūjākarme kuru kuru /- oṃ ... kuru kuru
- STTS §§506–507, 509–510, 512–513, 515–516: oṁ sarvatathāgatasarvātmaniryātanapūjāspharaṇakarmavajri āḥ. oṁ sarvatathāgatasarvātmaniryātanapūjāspharaṇakarmāgri jjaḥ. oṁ sarvatathāgatasarvātmaniryātanānurāgaṇapūjāspharaṇakarmavāṇe hūṁ hoḥ. oṁ sarvatathāgatasarvātmaniryātanasādhukārapūjāspharaṇakarmatuṣṭi aḥ. ... oṁ namaḥ sarvatathāgatakāyābhiṣekaratnebhyo vajramaṇi oṁ. oṁ namaḥ sarvatathāgatasūryebhyo vajratejini jvala hrīḥ. oṁ namaḥ sarvatathāgatāśāparipūraṇacintāmaṇidhvajāgrebhyo vajradhvajāgre traṁ. oṁ namaḥ sarvatathāgatamahāprītiprāmodyakarebhyo vajrahāse haḥ. ... oṁ sarvatathāgatavajradharmatāsamādhibhiḥ stunomi mahādharmāgri hrīḥ. oṁ sarvatathāgataprajñāpāramitānirhāraiḥ stunomi mahāghoṣānuge dhaṁ. oṁ sarvatathāgatacakrākṣaraparivartādisarvasūtrāntanayaiḥ stunomi sarvamaṇḍale hūṁ. oṁ sarvatathāgatasaṁdhābhāṣabuddhasaṁgītibhir gāyan stunomi vajravāce vaṁ. ... oṁ sarvatathāgatadhūpameghaspharaṇapūjākarme kara kara. oṁ sarvatathāgatapuṣpaprasaraspharaṇapūjākarme kiri kiri. oṁ sarvatathāgatālokajvālāspharaṇapūjākarme bhara bhara. oṁ sarvatathāgatagandhasamudraspharaṇapūjākarme kurr kuru.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
ityābhirvidyābhiḥ ṣoḍaśa sattvasadṛśībhiḥ karmamudrāyuktābhiḥ pūjāṃ kuryāt // tatremā mudrā bhavanti / kāyasthaṃ vajrabandhaṃ saṃpīḍya dvidhīkṛtya muṣṭidvayena
- sagarvo-\ ... -nipīḍiteti
- STTS §287–288: sagarvotkarṣaṇaṁ dvābhyām aṅkuśagrahasaṁsthitā | vāṇaghaṭṭanayogāc ca sādhukārā hṛdi sthitā || abhiṣeke dvivajraṁ tu hṛdi sūryapradarśanam | vāmasthabāhudaṇḍā ca tathāsye parivartitā || savyāpasavyavikacā hṛdvāmā khaḍgadhāraṇā | alātacakrabhramitā vajradvayamukhotthitā || vajranṛtyabhramonmuktakapoloṣṇīṣasaṁsthitā | kavacā kaniṣṭhadaṁṣṭrā(gryā) muṣṭidvayanipīḍitā ||
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
tataḥ catuḥpraṇāmaṃ kṛtvā śrīvajrasattvamahāmudrāvyavasthitaḥ sarvatathāgatakāyavā kcittavajramātmānaṃ bhāvayedanena / oṁ vajrātmako’hamiti / tataḥ svabhāvaśuddhaṃ / oṁ svabhāvaśuddho’hamiti / nairātmyasamatayā ca / vairocanādisarvadevatāsvabhāvam / oṁ sarvasamo’hamiti // tataḥ śrīvajrasattvaśatākṣaraṃ vajravācodīrayan manasā vā sarvamevāhamiti bhāvayet / sarvadevatāmukhebhyaśca mantradhvanirabhiraṇatītyadhyavasāyaḥ kāryaḥ / evaṃ sarve japtā bhavanti / tāvabhāvaye:27v1d dyāvatkhedo na jāyate / khede sati puna rnāmāṣṭaśatastuti marghaṃ dattvā pūjāṃ catuḥpraṇāmaṃ ca kṛtvā yatoyataḥ samutpannā mudrāstāstatratatraiva muñcet / sattvavajrādimudrāmokṣam / vajra muriti
- vajra mur iti
- STTS §309: atha sarvamudrāṇāṁ sāmānyo mokṣavidhivistaro bhavati. tatrādita eva yato yataḥ samutpannā mudrā tāṁ tatra tatraiva muñced anena hṛdayena, vajra muḥ.
/ śrīvajrasattvādīnāṃ sthānaniyama uktaḥ / akṣobhyādīnāṃ vajrasattvavajraratnavajradharmavajrakarmasthānameva sthānam / vairocanasyoṣṇīṣaḥ sthānam //}
tato vajraratnasamayamudrayā hṛdayotthitayā svābhiṣekasthānasthitayā sarvamudrābhiṣekaṃ kuryāt/ oṁ vajraratnābhiṣiñceti/ tadanu pūrvava tkavacabandhaṃ kuryāttarjanībhyām / oṁ sarvamudrāṃ me dṛḍhīkuru varakavacena vamiti
- tato ... vam iti
- STTS 310: tato hṛdayotthitayā ratnavajrimudrayā svābhiṣekasthānasthitayābhiṣcyāgrāṅgulibhyāṁ mālāṁ veṣṭayan baddhvā, tathaiva kavacaṁ bandhayed anena hṛdayena, oṁ ratnavajrābhiṣiñca sarvamudrāṁ me dṛḍhīkuru varakavacena vaṁ.
/ ante samatālayā toṣayet pūrvavat / vajrasattvaśatākṣaraṃ coccāryābhi pretasiddhaye kuśalaṃ pariṇāmayya yanmayā vidhinyūnaṃ kṛtaṃ tat kṣāntumarhatheti vijñāpyārghaṃ ca dattvā gamanāya saṃcodayet sarvabuddhabodhisattvān /
- oṃ ... punarāgamanāya tv
- STTS 317: oṁ kṛto vaḥ sarvasattvārthaḥ siddhir dattā yathānugā | gacchadhvaṁ buddhaviṣayaṁ punar āgamanāya tu ||
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
sattvavajrīṃ cordhvato muñcedanena hṛdayena / vajrasattva muḥ
- vajrasattva muḥ
- STTS 317: vajrasattva muḥ.
iti / evaṃ sarve visarjitā :28r1 bhavanti //
yathā nirmitaṃ ca saparṣaccakra saṃcayaṃ tathaiva manasā sādhuyogena svakāye praveśya vajrarakṣayakṣasaṃdhikarmamudrābhirātmānaṃ saṃrakṣyotthāya maṇḍalakarma pustakavācikādi kuryāt / evaṃ pratyahaṃ catuḥsaṃdhyaṃ kuryānmāsaṃ ṣaḍmāsaṃ saṃvatsaraṃ yāvatā vā kālena devatābhiranujñāto bhavati / athavā pūrvavanmahāyogaṃ kṛtvā pūjādikaṃ ca /
- vajraṁ ... japet
- Vajrāvalī mentions the source of the verse: tad uktaṁ paramādyatantre \\ vajraṃ tattvana saṃgrāhya ghaṇṭāṃ dharmeṇa vādya ca | samayena mahāmudrāṃ adhiṣṭhāya hṛd ājapet || (Mori’s edition 29.3). Paramādyamantrakalpakhaṇḍa (Ota.\ No.\ 120, Toh.\ 488): de nyid kyis ni rdo rje gzung || chos kyi dril bu dkrol bar bya || dam tshig gis ni phyag rgya cher || byin gyis brlabs nas snying po bzlas || (P vol.5 156.1.5–6 folio number!! D LOCATION!! ; Taisho No.244, vol.8, 812c TEXT!! See note 29.3 *2 (Mori’s edition, vol.2, pp.607–608) mention Hevajrasekaprakriyā CROSS REFERENCE!! The same verse is quoted again below. See p.\pageref{paramadyaverse1-2}.
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
tato vajrātmakādicaturmudrā maṇḍaloktahṛdaya pañcakena vajradhātumahāmaṇḍalaṃ nirmāya pūrvoktairhṛdayaiḥ śrīvairocanādīn yathāsthāne niveśyākāśasamatāyogeṇa praviśya taiḥ saha vajrātmakādimantrairekībhūya vajradhāturahaṃ svayamiti vajradhātumahāmaṇḍalamātmānaṃ vicintya sarvamevāhamiti bhāvayan śrīvajrasattva japet / sarvadevatāmukhebhyaśca mantradhvanirabhiraṇatītyatrāpi cintanīyam / evamāśveva sarve vairocanādayaḥ siddhā bhavanti / śrāntaḥśrāntaśca nāmāṣṭaśatastutiṃ pūjāṃ catuḥpraṇāmaṃ ca kuryāt / catuḥsaṃdhyāvasāne ca nāmāṣṭaśatastutipūrvakaṃ vidhiṃ kṛtvā visarjayediti //
sarvalaukikalokottarāśca mantrā mahāyogena sādhyāḥ / yastu maṇḍalaṃ bhāvayitumaśaktaḥ sa mahāyogaṃ kṛtvā pratyekaṃ sarvamantrāṇāṃ lakṣajāpaṃ kuryāt / vajrottiṣṭheti lakṣajāpaṃ kṛtvā vajrottiṣṭhamu drāṃ baddhvā sakalāṃ rātriṃ japet / siddho bhavati //
tataḥprabhṛti tayā kalaśādikamākāśe sthāpayet /
- dvivajrāṅgulī ... saṃjñiteti
- STTS 963: dvivajrāgryāṅgulī samyak saṁdhāya susamāhitaḥ | utthāpayen mṛtaṁ sarvaṁ vajrottiṣṭheti saṁjñitā ||
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
3
Maṇḍala rituals
1
Bhūmisaṁśodhanaparigrahavidhiḥ
Section 3.1 evaṃ kṛtvā pūrvasevāṃ maṇḍalamālikhedvihārārāmagrāma nagarāṇāṃ pūrvottaradigbhāge / yatra vā manaso ’nukūlaṃ bhavati tatra / susamasnigdhasuplavasupramāṇānūṣare bhūbhāge / rājño hastaśataṃ pañcāśaddhastaṃ vā / sāmantamahāsāmantānāṃ pañcāśatpañcaviṃśatihastaṃ vā / śreṣṭhinaḥ sārthavāhasya vā pañcaviṃśatiṃ tadardhaṃ vā / sādhakānāṃ dvādaśahastaṃ ṣaḍḍhastaṃ vā / tatrādau tāvadabhimatamaṇḍalabhūmimadhye mānuṣāsthicūrṇahomena raktaviṣasahitena maṇḍalavighnān nivāryā tmaśiṣyabhūpālādiśāntikahomaṃ kuryāt //
tato bhūmiṃ śodhayet / vyāmamātraṃ kaṇṭhanābhijānu mātraṃ vādhaḥ khanitvā sugandhābhyakta mṛdāpūrya vajraśikharā parijaptagandhodakenāsicyākoṭayet / susamāṃ kūṭāgāramantargatāṃ catustoraṇaśobhitāṃ caturdvārākṣavāṭaparivṛtaparyantāṃ sucitritasaghaṇṭāvasaktasatketuvitānavitatottamāṃ
- sucitrita... vitatottamāṁ
- Cf. Samāyoga 6.3cd: ghaṇṭāvasaktasatketuvitānavitatottame
buddharatnādipaṭapratimābhirupaśobhitāṃ catuṣkoṇāva sthitadhūpaghaṭikāṃ puṣpadīpavastrādibhiścopaśobhya gandhenopalipya vajrayakṣa parijaptagandhodakena prokṣya bhūmau hastaṃ dattvā vajrasattvaṃ śatākṣaraṃ ca saptaśa āvartayediti//
// bhūmisaṃśodhanaparigrahavidhiḥ //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
2
Adhivāsanahomavidhiḥ
tataḥ
- svayaṃ ... surabhitānanaḥ
- Paramādya (P LOCATION!!, D. f.189r); Tibetan translation of Paramādya suggest that the reading of the opening is not snātaḥ but prātaḥ (in the morning). See also Samāyoga 6.20: tataḥ snātaḥ sugandhāṅgo vicitrābharaṇāvṛtaḥ | vicitravastrasaṃvītaḥ sragvī surabhitānanaḥ ||
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
tata utthāya sarvatathāgatairgagaṇamāpūrayamāṇaṃ dṛṣṭvā sarvatathāgatapādavandanāṃ kṛtvā
- ahaṁ ... riñcati
- These two verses and the preceding prose: Bhūtaḍāmara manual.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
tato vajradṛṣṭi maḍiti cakṣuṣorvinyasya / {\ah}kāreṇa pādatalayorviśvavajraṃ nirmāya svasamayamudrāṃ baddhvoparyākāśe tanmaṇḍalamutthāpya vajrottiṣṭheti / tatastayā svasamayamudrayātmānaṃ sakṛdadhiṣṭhāya punarmahāmudrāṃ baddhvā
- tato ... baddhvā
- parallel to Tattvālokakarī (P LOCATION!!, D f.109v5–6)
/
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
vajradṛṣṭyā diksīmāmaṇḍalabandhaprākārapañjaraṃ pādatalaparigraheṇa ca rasātalamupādāya sumerupṛṣṭhaṃ yāvadvajramayaṃ kurva npunarvighnaghātādikaṃ kṛtvā guhyarūpaṃ maṇḍalamākarṣayedanena mudrāyuktena oṁ vajramaṇḍala hūm̐ jaḥ iti
- vajradṛṣṭyā ... hūṃ jaḥ iti
- parallel to Tattvālokakarī (P LOCATION!!, D f.109v7–110r3)
//
vajramuṣṭidvayena tarjanyāṅguṣṭhacakrā sarvamaṇḍalākarṣaṇī vajracakrā nāma mudrā
- vajramuṣṭidvayena ... mudrā
- KSP (CHECK!!)
/
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
tataḥ khadiravajrakīlakā maṇḍalakoṇacatuṣṭaye vajreṇākoṭyāḥ /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
tato vajrayakṣaparijaptaprokṣaṇakalaśaṃ maṇḍalagṛhadvāre nyasya vajramuṣṭikarmamudrayā sarvarakṣāṃ dṛḍhīkṛtya vajrakavacena kavacayet / tathā cāha
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
punarmaṇḍalamadhye niṣadya manasā sarvamaṇḍalaṃ parikalpya sarvamaṇḍalasthānaṃ gandhenopalipya pañcatathāgatasthāneṣu caturasrāṇi candanakuṃkumādibhi rmaṇḍalakāni kuryāt / śeṣeṣu vartulāni / svasvamantraiśca saptavāraparijaptāni //
tato vajrāṅkuśādibhirākṛṣya praveśya baddhvā vaśīkṛtyākāśadeśātteṣu tathāgatādīn svahṛdayai rniveśya pañcabhirupacāraiḥ saṃpūjya/
- abhiṣekāya ... mahātmabhiḥ
- Durgatipariśodhana (CHECK!!)
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
śrīvajrasattvasya purataś cāyaṃ sthāpyaḥ //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
// adhivāsanahomavidhiḥ //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
3
Adhivāsanavidhiḥ
tato bāhyabaliṃ dattvopaspṛśya nāmāṣṭaśatena saṃstutya puṣpādibhirlāsyādibhiśca sarvatathāgataṃ saṃpūjya praṇamya śiṣyānadhivāsayet /
tatrādau tāva tsusnāta śucivastraiḥ puṣpakaraiścācāryaṃ praṇamya śiṣyairevaṃ vaktavyam /
- tvaṁ me ... varam iti
- Nāgabodhi’s Viṃśatividhi 7.3–4: tvaṃ me śāstā mahārata | icchāmy ahaṃ mahānātha bodhisattvanayaṃ dṛḍhaṃ | dehi me samayaṃ tattvaṃ bodhicittaṃ ca dehi me || buddhaṃ dharmaṃ ca saṅghaṃ ca dehi me śaraṇatrayaṃ | praveśayasva māṃ nātha mahāmokṣapuraṃ varam iti || CHECK TANAKA’S ED!!; Durgatipariśodhana: tataḥ śiṣyān praveśayet. tatra pañcaśikṣāpadaparigṛhītena śrāmaṇerakabhikṣusaṃvaragṛhītena vā ācāryābhiṣekārhe nācāryapādayoḥ praṇipatyaivaṃ vaktavyam. tvaṃ me śāstā mahārataḥ | icchāmy ahaṃ mahānātha mahābodhinayaṃ dṛḍham | dehi me samayatattvaṃ saṃvaraṃ ca dadasva me || iti. (p.284)\ In later texts, the first pāda is embedded into a single stanza. See, e.g., VA \S\ 20.4: mṛtyujanmajarānakramakarādibhyānakāt | bhavābdher eka uddhartā tvaṃ me śāstā mahārataḥ || icchāmy ahaṃ mahānātha mahābodhinayaṃ dṛḍham | dehi me samayaṃ tattvaṃ bodhicittaṃ ca dehi me || buddhaṃ dharmaṃ ca saṅghaṃ ca dehi me śaraṇatrayam | praveśayasva māṃ nātha mahāmokṣapuraṃ varam || iti pāṭhayan ... (p.375)
}
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
tataḥ pāpadeśanādikaṃ kārayet /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- kṛpayā ... -madhyagatam
- Quoted in Vajrajvālodayā (LOCATION!!)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
tataḥ śiṣyahṛdaye samaya {\ah} iti paṭhaṃścandramaṇḍalaṃ nirmāya tasyopari pañcasūcikaṃ
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
vajrarakṣābhijaptaṃ
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
// adhivāsanavidhiḥ //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
4
Sūtraṇavidhiḥ
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- maṇḍalanābhau ... kīlakaṁ
- VA \S\ 12.2.7: maṇḍalanābhau khādiram *adhaekasūcikam (\emn; adha ekasūcikam ed.) *uparipañcasūcikavajrākāraṃ (\emn; upari pañcasūcikavajrākāraṃ ed.) kīlakaṃ ...
pūrvavadvajrakīlamantreṇa parijapya vajreṇākoṭya tadavasakta sūtreṇābhyantaramaṇḍalabāhyato vajramālāṃ pradakṣiṇakrameṇaiśānīṃ diśa mārabhya sūtrayet / maṇḍalapramāṇena ca dviguṇaṃ ṣaḍḍhaste parimāṇḍalyena kanīyasī pramāṇaṃ sūtraṃ kārya manyatrānurūpam
- parimāṇḍalyena ... anyatrānurūpam
- VA \S\ 12.1.3: pārimaṇḍalyena ṣaḍḍhastamaṇḍale kanīyasīpramāṇaṃ sūtraṃ kāryam anyatrānurūpata ity ānandagarbha-ādayaḥ (ed. Mori, p.143).
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- navena ... -maṇḍalam iti
- The first four stanzas = STTS \S\S\ 203(4), 204(5), 204(6), and 204(7). The final stanza = Samāyoga 7.14 maṇḍalaṃ sūtrayet prājñaḥ sarvadiksamatāṃ vahan | prākpratīcyuttarāvāgdik catuḥsūtrāṣṭamaṇḍalam || = Paramādya D 264a, Vajramaṇḍālaṃkāra D80b CHECK!!
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
5
Vighnanivāraṇavidhiḥ
1
Vighnanivāraṇa
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
2
Atyantavighnanivāraṇa
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
3
Vāyuvighnanivāraṇa
- atha vāyuvighna...
- Parallel to Saṃpuṭatilaka, Hodgson f.115r, Wellcome f.168r, Derge 503b-504a CHECK!!
atha \uline{vāyuvighnanivāraṇaṃ bhavati} / śūnyatāsamādhi māmukhīkṛtyānantaramakāreṇa vairocanībhūya tantrokta vairocanarūpaṃ niścintya hāṃkāreṇāryācalaṃ manasā svahṛdayā nniścārya vajra hāṃ bandha iti manasodīrayan bāhyamaṇḍalasya bāhyato vāyavye koṇe gandhena bindusaptakaṃ kṛtvaikaikaṃ binduṃ yakāreṇā bhyantarīkṛtya madhye ca saptamaṃ yaṃkāraṃ binduyuktam / ete ca sapta bindavaḥ sapta vāyavo mṛgārūḍhāḥ kṛṣṇavarṇā āryācalena pāśenānīya baddhāścintanīyāḥ / madhye caiṣāmeko nāyakaḥ śeṣāḥ ṣaḍbindavaḥ taṃ parivārya samantato ’vasthitā iti / tataḥ śarāvamākāreṇa meruṃ vicintya tasyopari māhendra maṇḍalamākāreṇaiva sarvatra vajrasaṃcchannam / madhye ca pañcasūcikaṃ vajraṃ hūṃkārabījitam / koṇeṣu śūlāni ca vicintya tathaiva vajra hāṃ bandhetyudrīrayaṃstena śarāveṇa tadyathoktaṃ bindusaptakaṃ pīḍayet / tataḥ śarāvamerūparyakāreṇa bhagavantaṃ pūrvoktaṃ vairocanaṃ vicintyāryācalaṃ cālīḍhapādena parvatamavaṣṭabhya bhagavataḥ purataḥ khaḍgapāśa hastaṃ vāyū ntarjamānaṃ cintayet / evaṃ sarvavāyubandhaḥ kṛto bhavati //
4
Udakādivighnanivāraṇa
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- tāpitas ... vairocanaḥ
- Not traced. The phrase "ity āha bhagavān vairocanaḥ" is a part of quotation. Quoted also in the *Trailokyavijayodayā (Toh.2519) CHECK!!
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
5
Optional Ritual
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
6
Agnidāhaśamana
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
7
Removing the Pegs from the Ground
- tato ... kuyāt
- Parallel to Tattvālokakarī (P LOCATION, D f.112r4–6)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
6
Rajaḥpātanavidhi
1
Raṅgābhisaṃskāraḥ
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
2
Colouring the Maṇḍala (Scriptural Souces)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- nīlavajramayī ... smṛtaḥ
- Vajraśekhara LOCATION!!. This is incorporated into Dīpaṅkarabhadra’s Guhyasamājamaṇḍalavidhi, vv.246–247ab: śvetavajramayī sūcī sauvarṇālambanāparā | padmarāgamayī sūcī tathā marakatāparā || kṛṣṇābhyantarato jñeyā eṣa raṅgakramo ’sya tu |. Dīpaṅkarabhadra rewrites nīlavajramayī to śvetavajramayī, and śvetābhyantarato to kṛṣṇābhyantarato, since Vairocana and Akṣobhya changes their positions in the Guhyasamāja system. See also the notes below.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
ityāha bhagavānmahāvajradharaḥ //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- pūrveṇa ... susamāhitaḥ
- These two verses are also found in the Guhyasamājamaṇḍalavidhi immediately after the six pādas quoted above, i.e. Dīpaṅkarabhadra does not insert the phrase ity āha bhagavān mahāvajradharaḥ. Guhyasamājamaṇḍalavidhi vv.247cd–249ab: pūrveṇa tu mahāśvetaṃ dakṣiṇe pītasaṃyutam || lohitaṃ paścimabhāgaṃ mañjiṣṭhottarasaṃyutam | madhyato bhūmibhāgaṃ tu indranīlaprabhāsvaram || prajñopāyātmako nityaṃ saṃlikhet susamāhitaḥ | Dīpaṅkarabhadra rewrites mahānīlaṃ to mahāśvetaṃ, and sphaṭikābhaṃ niruttaram to indranīlaprabhāsvaram for the same reason stated above. He also rewrites vajraghaṇṭādharo to prajñopāyātmako.
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
3
Colouring: The Five Tathāgatas
- §§3.6.3–5
- Ānandagarbha gives more detailed iconographical information about the deities of the Vajradhātumahāmaṇḍala (except the Bodhisattvas of the Bhadrakalpa) in his Tattvālokakarī (P LOCATION!!, D f.113r2–115r2 CHECK!!). See also Endo 2018: 177, note 26.
tatra bhagavā nvairocanaḥ sitavarṇaḥ siṃhāsane vajraparyaṅka niṣaṇṇo bodhyagrīmudrayā pañcasūcikavajradhārī sūryaprabhamaṇḍalaḥ paṭṭaśāṭikānivasanottarīyaścaturmukho ratnamakuṭapaṭṭābhiṣekī pradhānamukhena pūrvānanaḥ / evamakṣobhyādayo’pi gajāsanādiṣu vajraparyaṅkaniṣaṇṇāḥ sūryaprabhāmaṇḍalā vairocanābhimukhā ratnamakuṭapaṭṭābhiekinaḥ nīlapītaraktaśyāmāvarṇā yathākrameṇa / ekamukhāḥ pañcasūcikavajravajraratnavajrapadmaviśvavajradharāḥ svamahāmudrābhiḥ / vajradhātviti pañcatathāgatahṛdayaudīrayatā sthāpyā lekhyā vāntarikṣāvasthitā śca tathāvatāryaikīkāryāḥ /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
4
Colouring: The Four Goddesses Surrounding Vairocana
evaṃ sattvavajrīti sattvavajrī yāvadvajrāveśeti vajrāveśaḥ /
bhagavato vairocanasyāgrataḥ pañcasūcikaṃ raktavajraṃ sattvavajrī / dakṣiṇapārśve pañcasūcikavajraśikhaṃ cintāmaṇiratnaṃ ratnavajrī /
pṛṣṭhataḥ / ṣoḍaśapatraṃ padmaṃ sitaraktam aṣṭau patrāṇy adho vikasitāni / upari cā:40r1ntargata-pañcasūcikavajrapattrāṇi mukulitānyaṣṭāv eva dharmavajrī / vāmato dvādaśasūcikaṃ pañcavarṇakaṃ viśvavajraṃ / karmavajrī / madhye sitavarṇam / purato nīlam / dakṣiṇe pītam / pṛṣṭhato raktam / vāmato marakatavarṇamiti //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
5
Colouring: The Other Deities
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
6
Bhadrakalpikabodhisattvasahasranāmāni
[East]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
maitreyaḥ 1 / siṃhaḥ / 1 / pradyotaḥ 2 / muniḥ 4 / kusumaḥ 5 / punarapikusumaḥ 6 / sunetraḥ 7 / sārthavāhaḥ 8 / mahābāhuḥ 9 / mahāvalaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
nakṣatrarājaḥ 1 / oṣadhiḥ 2 / yaśāḥ 3 / ketuḥ 4 / mahāprabhaḥ 5 / muktiskandhaḥ 6 / vairocanaḥ 7 / sūryagarbhaḥ 8 / candraḥ 9 / arciṣmān 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
suprabhaḥ 1 / aśokaḥ 2 / tiṣyaḥ 3 / pradyotaḥ 4 / mānadhārī 5 / guṇaprabhaḥ 6 / arthadarśīḥ 7 / pradīpaḥ 8 / prabhūtaḥ 9 / vaidyaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
sūrataḥ 1 / ūrṇṇāḥ 2 / dṛḍhaḥ 3 / śrīdevaḥ 4 / duṣpradharṣaḥ 5 / guṇadhvajaḥ 6 / rāhulaḥ 7 / gaṇī 8 / brahmaghoṣaḥ 9 / dṛḍhasandhiḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
anunnataḥ 1 / prabhaṅkaraḥ 2 / mahāmeruḥ 3 / vajraḥ 4 / sañjayī / 5 / nirbhayaḥ 6 / ratnaḥ 7 / padmākṣaḥ 8 / valasenaḥ 9 / kusumaraśmiḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
jñānapriyaḥ 1 / mahādevaḥ 2 / brahmā 3 / amitābhaḥ 4 / nāgadattaḥ 5 / dṛḍhakramaḥ 6 / amoghadarśī 7 / vīryadattaḥ :41r1 8
/ bhadrapālaḥ 9 / nandaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
akṣyataḥ 1 / siṅhadhvajaḥ 2 / jayaḥ 3 / dharmaḥ 4 / prāmodyarājaḥ 5 / sārathiḥ 6 / priyaṅkaraḥ 7 / varuṇaḥ 8 / guṇavāhuḥ 9 / gandhahastī 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
vilocanaḥ 1 / meghasvaraḥ 2 / sucintitaḥ 3 / sumanāḥ 4 / śaśī 5 / mahāyaśāḥ 6 / manicūḍaḥ 7 / ugraḥ 8 / siṅhagatiḥ 9 / drumaḥ 10 /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
vijitāvī 1 / prajñākūṭaḥ 2 / susthitaḥ 3 / matiḥ 4 / aṅgajaḥ 5 / amṛtavuddhiḥ 6 / surūpaḥ 7 / jñānī 8 / raśmiḥ 9 / dṛḍhavrataḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
maṅgalī 1 / satyaketuḥ 2 / padmaḥ 3 / nārāyaṇaḥ 4 / sukhavāhuḥ 5 / jñānākarabuddhiḥ 6 / guṇārcciḥ 7 / brahmadattaḥ 8 / ratnākaraḥ 9 / kusumadevaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
sucintitārthaḥ 1 / dharmmeśvaraḥ 2 / yaśomatiḥ 3 / pratibhāṇakūṭaḥ 4 / vajradhvajaḥ 5 / hitaiṣī 6 / vikriḍitāvī 7 / vigattottamaḥ
8 / bahudevaḥ 9 / merudhvajaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
gaṇiprabhaḥ 1 / vararatnagarbhaḥ
2 / atyuccagāmī 3 / viṣya 4 / maṇiviṣāṇī 5 / guṇakīrtiḥ 6 / candrārkābhaḥ 7 / sūryaprabhaḥ 8 / jyotīrasaḥ 9 / siṃhaketuḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
velāmaśrī 1 / śrīgarbhaḥ 2 / bhavāntadarśī 3 / vidyuprabhaḥ 4 / kanakaparvvataḥ 5 / siṁhadattaḥ 6 / aparājitadhvajaḥ 7 / jinaḥ 8 / pradyotakīrtiḥ 9 / dṛḍhavīryaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
anupamakīrtiḥ 1 / vigatabhayaḥ 2 / arhadevaḥ 3 / mahāpradīpaḥ 4 / lokaprabhaḥ 5 / surabhigandhaḥ 6 / guṇāgradhārī 7 / vigatatamāḥ} 8 / siṃhaketuḥ 9 / ratnakīrtiḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
praśāntadoṣaḥ 1 / manujacandraḥ 2 / sudarśanaḥ 3 / pratimaṇḍiṭaḥ 4 / maṇiprabhaḥ 5 / girikūṭaketuḥ 6 / dharmākaraḥ 7 / arthaviniścitajñānaḥ 8 / āyurdadaḥ 9 / ratnākaraḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
janendrakalpaḥ 1 / siṃhavikrāntagāmī 2 / sthitabuddhiḥ 3 / vibhāgacchatraḥ 4 / jyeṣṭhaḥ 5 / atyudgataśrīḥ 6 / siṃhaghoṣaḥ 7 / vikrīḍitāvī 8 / nāgaprabhāsaḥ 9 / kusumaparvataḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
nāganandī 1 / mahāyaśāḥ 3 / valadevaḥ 4 / guṇamālī 5 / nāgabhujaḥ 6 / pratimaṇḍitaḥ 7 / sucīrṇṇavuddhiḥ 8 / jñānavibhuḥ 9 / amitalocanaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
(folios 42–44 are missing)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[South]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
timān 8 / maraskandhaḥ 9 / guṇaguptaḥ 10 / arthaṅgamaḥ 1 / acchambhī 2 / sthitamitraḥ 3 / prabhasthitakalpaḥ 4 / maṇicaraṇaḥ 5 / mokṣatejāḥ 6 / śuddhapārśvaḥ 7 / subuddhiḥ 8 /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
samatejāḥ 9 / jñānavaraḥ 10 / brahmadattaḥ 1 / satyarutaḥ 2 / subuddhiḥ 3 / baladattaḥ 4 / siṃhagatiḥ 5 / puṣpaketuḥ 6 / jñānākaraḥ 7 / puṇyadattaḥ 8 /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
guṇagarbhaḥ 9 / yaśoratnaḥ 10 / adbhutayaśāḥ 1 / anihatavrataḥ 2 / abhayaḥ 3 / prabhamatiḥ 4 / brahmabāhuḥ 5 / vikrāntatejāḥ 9 / jñānapriyaḥ 7 / satyadevaḥ 8 /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
maṇigarbhaḥ 9 / jñānaśrī 10 / asitaḥ 1 / dṛḍhavrataḥ 2 / marutejāḥ 3 / brahmamuniḥ 4 / samantagāmī 5 / prāptavaraḥ 6 / arciskandhaḥ 7 / mahātejāḥ 8 /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
campakagandhaḥ 9 / jñānorkaḥ 10 / sugaṇī 1 / indradhvajaḥ 2 / mahāpriyaḥ 3 / sumanaprabhaḥ 4 / gaṇiprabhaḥ 5 / vodhyaṅgaḥ 6 / ojaṅgamaḥ 7 / aniścitārthaḥ 8 /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
viṣṇudattaḥ 9 / subāhu 10 / mahāraśmiḥ 1 / āśadadaḥ 2 / puṇyābhaḥ 3 / ratnaketuḥ 4 / vajrasenaḥ 5 / samṛddhaḥ 6 /
siṁhabalaḥ 7 / vimalanetraḥ 8 /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
kāśyapaḥ 9 / prasannabuddhiḥ 10 // jñānakramaḥ 1 / ugratejāḥ 2 / mahāraśmiḥ 3 / sūryaprabhaḥ 4 / vimalaprabhaḥ 5 / vibhaktatejāḥ 6 / anupamaḥ 7 / madhupātraḥ 8 /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
candraprabhaḥ 9 / vidyadattaḥ 10 / praśāntagāmī 1 / akṣobhyaḥ 2 / arhakīrtiḥ 3 / guṇavarmāḥ 4 / laḍitaksetraḥ 5 / vyūharājaḥ 6 / abhyudgataḥ 7 / hutārciḥ 8 /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
padmaśrīḥ 9 / ratnabāhuḥ 10 / subhadraḥ 1 / ratnottamaḥ 2 / sumeruḥ 3 / amitaprabhaḥ 4 / samudradattaḥ 5 / brahmaketuḥ 6 / somakecchaḥ 7 / arciṣmān 8 /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
velāmarājaḥ 9 / etāni dakṣiṇasyāṃ diśi vedikābhyantare lekhyāni // //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[West]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
jñānakīrtiḥ 1 / sañjayī 2 / guṇaprabhaḥ 3 / vighuṣṭaśabdaḥ 4 / pūrṇacandraḥ 5 / padmaraśmiḥ 6 / suvrataḥ 7 / pradīparājaḥ 8 / vidyuketuḥ 9 / raśmirājaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
jyotiṣkaḥ 1 / anupamakīrtiḥ 2 / padmagarbhaḥ 3 / puṣpaḥ 4 / cārulocanaḥ 5 / anāvilārthaḥ 6 / ugrasenaḥ 7 / puṇyatejāḥ 8 / vikramaḥ 9 / asaṅgabuddhiḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
rāhudevaḥ 1 / ñānaraśmiḥ 2 | :46r1 sārathiḥ 3 / janendraḥ 4 / puṣpaketuḥ 5 / rāhulaḥ 6 / mahauṣadhiḥ 7 / nakṣatrarājaḥ 8 / vaidyarājaḥ 9 / puṇyahastī 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
tacchakaḥ 1 / vighuṣṭaśabdaḥ 2 / sūryarasmiḥ 3 / dharmakośaḥ 4 / sumatiḥ 5 / gaṇendrakalpaḥ 7 / prajñākūṭaḥ 8 / susthitaḥ 9 / sucīrṇabuddhiḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
brahmaghoṣaḥ 1 / nāgaḥ 2 / guṇagarjitasvaraḥ 3 / abhijñāketuḥ 4 / prabhāketuḥ 5 / kṣemaḥ 6 / brahmā 7 / puṅgavaḥ 8 / laḍitanetraḥ 9 / nāgadattaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
satyaketuḥ 1 / paṇḍitaḥ 2 / ajitaghoṣaḥ 3 / ratnaprabhaḥ 4 / ghoṣadattaḥ 5 / keśarī 6 / vicitrabhāṇī 7 / jñānaśūraḥ 8 / padmarāśiḥ 9 / puṣpitaḥ 10 //}
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
vikrāntagāmī 1 / puṇyarāśiḥ 2 / śreṣṭhabuddhiḥ 3 / jyotiṣaḥ 4 / candrapradīpaḥ 5 / akṣayaḥ 6 / subuddhinetraḥ 7 / prīṇitāṅgaḥ 8 / prajñārāṣṭraḥ 9 / uttamaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
prahāṇatejāḥ 1 / prajñādattaḥ 2 / mañjughoṣaḥ 3 / asaṅgakośaḥ 4 / jyeṣṭhadattaḥ 5 / śreṣṭhaḥ 6 / jñānavikramaḥ 7 / pārthivaḥ 8 / vimuktigāmī 9 //At the en of this section, MM has arciṣmān 8, pārthivaḥ 9, vegadharī 10. A complex scribal error, with two skips forward and a skip back to the wrong place must have occurred to explain the text as it stands in our manuscript.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
śrīḥ 3 / surūpaḥ 4 / rājaḥ 5 / arthasiddhiḥ 6 / >siṃhasenaḥ 7 / vāśakaḥ 8 / yaśāḥ 9 / jayaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
udāragarbhaḥ 1 / puṇyaraśmiḥ 2 / suvarṇaprabhaḥ 3 / śrotriyaḥ 4 / avaivartikapradīparājaḥ 5 / ratnakūṭaḥ 6 / asaṅgadevaḥ 7 / + + + 8 / vimuktigāmī 9 / suvarṇacūḍaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
rāhulabhadraḥ 1 / durjayaḥ 2 / muniprasannaḥ 3 / somaraśmiḥ 4 / kāñcanasuvarṇaprabhaḥ 5 / sudattaḥ 6 / guṇendradevaḥ 7 / dharmacchatraḥ 8 / puṇyavāhuḥ 9 / aṅgamaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
praṇītajñānaḥ 1 / sūkṣmabuddhiḥ 2 sarvatejāḥ 3 / oṣadhiḥ 4 / vimuktiketuḥ 5 / prajñākośaḥ 6 / jñānarājaḥ 7 / bhīṣmarūpaḥ 8 / oghakṣayaḥ 9 / asaṅgakīrtiḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
satyarāśiḥ 1 / susvaraḥ 2 / girīndrakalpaḥ 3 / dharmakūṭaḥ 4 / mokṣatejāḥ 5 / śobhitaḥ 6 / praśāntagātraḥ 7 / manojñavākyaḥ 8 / siṃhadaṃṣṭraḥ 9 / vāraṇaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
jagatpūjitaḥ 1 / siṃhapārśvaḥ 2 / dharmavikrāmī 3 / subhagaḥ 4 / akṣobhyavarṇaḥ 5 / tejorājaḥ 6 / bodhanaḥ 7 / sulocanaḥ 8 / vicitārthabuddhiḥ 9 / abhayaraśmiḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
gandhatejāḥ 1 / toṣaṇaḥ 2 / amoghagāmī 3 / bhasmakrodhaḥ 4 / vararūpaḥ 5 / sukramaḥ 6 / pradā:47r1nakīrtiḥ 7 / śuddhidattaḥ 8 / devasūryaḥ 9 / prajñālokaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
samāhitaḥ 1 / ojatejāḥ 2 / kṣatriyaḥ 3 / bhāgīrathī 4 / suvarṇadāmā 5 / vimukticūḍaḥ 6 / samṛddhaḥ 7 / sthitagatiḥ 8 / madaprahīṇaḥ 9 . jñānakośaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
brahmagāmī 1 / candanaḥ 2 | aśokaḥ 3 / siṃharaśmiḥ 4 / keturāṣṭraḥ 5 / padmagarbhaḥ 6 / anantatejāḥ 7 / devaraśmiḥ 8 / puṇyapuṣpaḥ 9 / vidrumaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
samṛddhajñānaḥ 1 / brahmavasuḥ 2 / ratnapāṇiḥ 3 / indramaḥ 4 / anupamavādī 5 / jyeṣṭhavādī 6 / pūjyaḥ 7 / tejāḥ 8 / sūryaḥ 9 / uttīrṇapaṅkaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
jñānaprabhāsaḥ 1 / siddhaḥ 2 / māyuraḥ 3 / dhārmikaḥ 4 / hitaiṣirūpaḥ 5 / jñānī 6 / yaśaḥ 7 / jālaraśmiḥ 8 / vijitaḥ 9 / vaidūryagarbhaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
puṣpaḥ 1 / devaḥ 2 / śaśī 3 / smṛtiprabhaḥ 4 / kuśalaprabhaḥ 5 / sarvaguṇaprabhaḥ 6 / ratnaśrīḥ 7 / guṇacandraḥ 8 / rāhuḥ 9 / amṛtaprabhaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
sumanāḥ 1 / jyotiprabhaḥ 2 / kasanaśivaḥ 3 / jñānasāgaraḥ 4 / dharmeśvaragiriḥ 5 / keśavilokitaḥ 6 / guṇakotiva:47v1dlaḥ
7 / surendraḥ 8 / sughoṣaḥ 9 / supārśvaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
sthitārthaḥ 1 / guṇatejaḥśrīḥ 2 / asamantajñānī 3 / amitaśuraḥ 4 / sukhābhaḥ 5 / sumedhaḥ 6 / vimokṣā+cintī 7 / viśiṣṭhasvaraḥ 8 / laḍitāgragāmī 9 / śamathaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
adoṣaḥ 1 / śubhacīrṇabuddhiḥ 2 / padmottaraḥ 3 / sūryaraśmiḥ 4 / pratibhānavarṇaḥ 5 / sutīrthaḥ 6 / guṇendraḥ 7 / vigatabhayaḥ 8 / jñānaruciḥ 9 / pratibhānacakṣuḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
varabuddhiḥ 1 / śaśī 2 / ratnābhacandraḥ 3 / abhayaḥ 4 / mahādarśanaḥ 5 / brahmarutaḥ 6 ḥ / sughoṣah 7 / mahāprajñātīrthaḥ 8 / samantabuddhiḥ 9 / vajrasaṃhatabuddhiḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
buddhimatiḥ 1 / drumendraḥ 2 / ghoṣeśvaraḥ 3 / puṇyabāhuḥ 4 / sthāmaśrīḥ 5 / āryapriyaḥ 6 / pratāpaḥ 7 / jyotīrasaḥ 8 / duṃdubhimeghasvararājaḥ 9 / ekona mardhatṛtīyaṃ śatamidaṃ paścimāyāṃ diśi vedikābhyāntare lekhyam // //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[North]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
priyacakṣurvaktraḥ 1 / sujñānaḥ 2 / samṛddhaḥ 3 / guṇarāśiḥ 4 / praṇataḥ 5 / dharmadhvajaḥ 6 / jñānarutaḥ 7 / gagaṇaḥ 8 / vimalaḥ 9 / jñāneśvaraḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
prajñāvibhaktarutaḥ 1 / guṇatejoraśmiḥ 2 / ṛṣīndraḥ 3 / matimān 4 / pratibhāṇakaḥ 5 / yajñāḥ 6 / candrānanaḥ 7 / sūryaśaśī 8 / guṇasāgaraḥ 9 / guṇasañcayaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
ketūttamaḥ 1 / puṇyadhvajaḥ 2 / pratibhāṇarāṣṭraḥ 3 / ratnaprabhaḥ 4 / priyacandraḥ 5 / siṃhabalabuddhiḥ 6 / vaśavartirājaḥ 7 / amṛtaprasannaḥ 8 / samadhyāyī 9 / akalpaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
praśāntamalaḥ 1 / deśitāmūḍhaḥ 2 / laḍitaḥ 3 / subhadraḥ 4 / sthitacetajñānaḥ 5 / kathendraḥ 6 / mahādevaḥ 7 / gambhīramatiḥ 8 / amitaḥ 9 / dharmabalaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
pūjyaḥ 1 / puṣpaprabhaḥ 2 / trailokyapūjyaḥ 3 / rāhusūryagarbhaḥ 4 / marutpūjitaḥ 5 / mokṣadhvajaḥ 6 / kalyāṇacūḍaḥ 7 / amṛtaprabhaḥ 8 / vajraḥ 9 / dṛḍhasāgaraḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
ratnaskandhaḥ 1 / laḍitakramaḥ 2 / bhānumān 3 / śuddhaprabhaḥ 4 / ratnacūḍaḥ 5 / anupamaśrīḥ 6 / siṃhagatiḥ 7 / udgataḥ 8 / puṣpadattaḥ 9 / muktiprabhaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
padmaḥ 1 / jñānapriyaḥ 2 / laḍitavyūhaḥ 3 / amoghavihārī 4 / rūḍhavraṇaḥ 5 / ketudhvajaḥ 6 / sukhacittī 7 / vimoharājaḥ 8 / vidhi:49v1jñaḥ 9 / śuddhasāgaraḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
ratnadharaḥ 1 / ajitaḥ 2 / jagattoṣaṇaḥ 3 / mahārutaḥ 4 / adanaḥ 5 / bhavatṛṣṇāmalaprahīṇaḥ 6 / cāritratīrthaḥ 7 / bahudevaghuṣṭaḥ 8 / ratnakramaḥ 9 / padmahastī 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
śrīḥ 1 / jitaśatruḥ 2 / samṛddhayaśāḥ 3 / surāṣṭraḥ 4 / kusumaprabhaḥ 5 / siṃhasvaraḥ 6 / candrodgataḥ 7 / bhasmadāmā 8 / acalaḥ 9 / saṃjñāgatiḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
puṇyapradīparājaḥ 1 / svaracodakaḥ 2 / gautamaḥ 3 / ojabalaḥ 4 / sthitabuddhirūpaḥ 5 / sucandraḥ 6 / bodhyaṅgapuṣpaḥ 7 / praśastaḥ 8 / sutejāḥ 9 / balatejojñānaḥ10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
kuśalaprabhaḥ 1 / dṛḍhavikramaḥ 2 / devasutaḥ
3 / praśāntaḥ 4 / sūryānanaḥ 5 / mokṣaprabhaḥ 6 / śīlaprabhaḥ 7 / vratasthitaḥ 8 / arajaḥ 9 / sāgarodgataḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
añjanaḥ 1 / ārjitaḥ 2 / gandhābhaḥ 3 / vimalaprabhaḥ 4 / smṛtīndraḥ 5 / madhuravaktraḥ 6 / anantadhvajaḥ 7 / varabuddhiḥ 8 / caraṇaprasannaḥ 9 / ratnapriyaḥ 10 //}
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
dharmeśvaraḥ 1 / viśvadevaḥ 2 / mahāmitraḥ 3 / sumitraḥ 4 / praśāntagatiḥ 5 / amṛtādhipaḥ 6 / meruprabhaḥ 7 / āryastutaḥ 8 / jyotiṣmān 9 / dīptatejāḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
avabhāsadarśī 1 / sucīrṇavipākaḥ 2 / supriyaḥ 3 / vigataśokaḥ 4 / ratnaprabhāsaḥ 5 / cāritrakaḥ 6 / puṇyakramaḥ 7 / guṇasāgaraḥ 8 / caityakaḥ 9 / mārajahaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
sattamaṅgamaḥ 1 / vāsanottīrṇagatiḥ 2 / abhedyavuddhiḥ 3 / udadhiḥ 4 / vimārṣṭaḥ 5 / gaṇimuktirājaḥ 6 / priyābhaḥ 7 / bodhidhvajaḥ 8 / jñānarutaḥ 9 / suśrīmān 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
brahmā 1 / jñānarutaḥ 2 / ṛddhiketuḥ 3 / janendrakalpaḥ 4 / dharaṇindharaḥ 5 / sūryapriyaḥ 6 / rāhucandraḥ 7 / puṣpābhaḥ 8 / vidyādhipaḥ 9 / ojodhārī 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
puṇyapriyaḥ 1 / ratiprabhaḥ 2 / sughoṣaḥ 3 / dharmeśvaraḥ 4 / brahmarutaḥ 5 / suceṣṭaḥ 6 / askhalitabuddhiḥ 7 / mahāpraṇādaḥ 8 / yaśakīrtiḥ 9 / ketumān 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
vighuṣṭatejāḥ 1 / jagatīśvaraḥ 2 / drumaḥ 3 / supraṇaṣṭamohaḥ 4 / amṛtaḥ 5 / sucandramāḥ 6 / anantaagnityanaketuḥ 7 / līlāprabhaḥ 8 / pūjyaḥ 9 / uttīrṇaśokaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
kṣemapriyaḥ 1 / jagatpratiḥ 2 / priyaṅgamaḥ 3 / caraṇābhijātaḥ 4 / utpalaḥ 5 /anantapratibhānaraśmiḥ 6 / puṣpottamaḥ 7 / ṛṣipradhānaḥ 8 / guṇavīryaḥ 9 / sāraḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
marutādhipaḥ 1 / uccarataḥ 2 / prasannaḥ 3 / bhāgīrathiḥ 4 / puṇyamatiḥ 5 / hutārciḥ 6 / anantaguṇaraśmitejāḥ 7 / siṃhavikrāmī 8 / acalaḥ 9 / prasannaḥ 10 //}
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
cīrṇaprabhaḥ 1 / nāgarutaḥ 2 / punar nāgarutaḥ 3 / cakradhāḥ 4 / varṇasuśreṣṭhaḥ 5 / lokapriyaḥ 6 / dharmaśaśī 7 / anantaratnakīrtiḥ 8 / meghadhvajaḥ 9 / prajñāmatiḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
sugandhaḥ 1 / gagaṇasvaraḥ 2 / amaraḥ 3 / devarājaḥ 4 / praṇidhānaḥ 5 / sudhanaḥ 6 / pradīpaḥ 7 / ratnasvaraghoṣaḥ 8 / janendrarājaḥ 9 / rāhuguptaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
kṣemaṅkaraḥ 1 / siṃhagatiḥ 2 / ratnayaśāḥ 3 / kṛtārthaḥ 4 / kṛtāntadarśī 5 / bhavapuṣpaḥ 6 / ūrṇaḥ 7 / atulapratibhānarājaḥ 8 / vibhaktajñāneśvaraḥ 9 / siṃhadaṃṣṭraḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
laḍitakramaḥ 1 / puṇyapradīpaḥ 2 / dharmapradīpacchattraḥ 3 / maṅgalī 4 / aśokarāṣṭraḥ 5 / maticintī 6 / buddhibalaḥ 7 / dharmapradīpākṣaḥ 8 / sudarśī 9 / vegajahaḥ 10 //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
atibalaḥ 1 / prajñāpuṣpaḥ 2 / dṛḍhaśvaraḥ 3 /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
(folio 51 is missing)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
7
*Kalaśasthāpanavidhi
tato ratnamayaṃ mṛnmayaṃ vā kalaśamakālamūlaṃ mahodaramuccagrīvaṃ lamboṣṭhaṃ pravālasuvarṇaśaṅkhamuktāpadmarāgaiḥ sarvaratnairbṛhatīkaṇṭakārīsahadevādaṇḍotpalaśvetāparājitābhissarvauṣadhibhiḥ śāliyavagodhūmatilamāṣaiḥ sarvadhānyaiḥ sugandhodakasitasugandhakusumaiśca paripūrṇaṃ samantato gandhopaliptaṃ srakhinaṃ śrīvajrasattvavajrāṅkitaṃ sadvastrābaddhakaṇṭhakaṃ satpallavaphalavaktraṃ vajrasattvena sattvavajrīparigṛhītayā vajrakusumalatayāṣṭottaraśatajaptaṃ
- tato ... japtaṁ
- SDPT: sarvaratnauṣadhisarvadhānyaparipūrṇaṁ saphalaṃ sapallavaṃ sadvastrāvabaddhakaṇṭhakaṁ kṛtarakṣaṁ bahiḥ samantād divyagandhānuliptaṁ sragviṇaṁ vajrāṃkitam upari mahāvajrādhiṣṭhitaṃ krodhaterintirīparigṛhītayā vajrakusumalatayā (p.258)
/ oṁ vajrodaka hūm̐ iti /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
śrīvairocanādīnāṃ tu kalaśān pratyekasvacihnān bāhyamaṇḍalabāhyataḥ koṇeṣu teṣāṃ svamantrairaṣṭottaraśatajaptān sthāpayet / teṣā mapi bāhyataḥ pūrṇakumbham //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
abhāve śrīvajrasattvasya pañcatathāgatānāṃ ca kalaśaṃ pūrṇakumbhaṃ ca dattvā / sattvaratnadharmakarmavajrāṅkaṃ svakulamantrairaṣṭottaraśatābhijaptaṃ kalaśacatuṣṭayaṃ pūrṇakumbhacatuṣṭayaṃ ca dadyāt / daśanyūnaṃ na kārayediti vacanāt //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
8
Abhiṣeka
1
Saṁkṣipta(-abhiṣeka-)kramaḥ
1
Svādhiṣṭhānam
- From the beginning of §3.8 to śeṣa āśvāsaḥ śrīparamādye draṣṭavyaḥ in §3.8.1.
- Closely parallel to the Tattvālokakarī (P LOCATION!, D 115v4–137r3)
tato manasā maṇḍalaṃ devātāṃśca pratya:52v1kṣān niścitya /
- puṣpādibhiḥ ... sādhitaṁ bhavati
- SDPT: puṣpādibhir lāsyādibhiś cātmānaṃ saṃpūjya, gāthāpañcakenānujñāṃ ca tu huṃkāram udgatāvyākaraṇaṃ cādāya, punaḥ svādhiṣṭhānādikaṃ kṛtvā, yathābhirucitajāpaṃ ca huṃkāravajro ’haṃ huṃkāravajro ’ham iti svanāmoccāraṇaṃ kṛtvā, vairocanamahāmudrāṃ baddhvā, tanmantreṇa aḥkārāntena vairocanasthāne tathāgatavajram ātmānam āveśayet. vajro ’ham iti vajrāhaṃkāraṃ vibhāvya, tad vajraṃ vairocanaṃ bhāvayed vajradhātur aham iti. evaṃ yāvad vajrāveśamahāmudrāṃ baddhvottaradvāre tanmantreṇāḥkārāntena vajraghaṇṭām ātmānam āveśayet. vajraghaṇṭāham ity ahaṃkāram utpādya tāṃ vajrāveśakrodho ’ham iti bhāvayed evaṃ vajreṇa sādhitaṃ bhavati. (p.\ 260)
puṣpādibhiḥ saṃpūjya catuḥpraṇāmādika pūrvakaṃ saṃvaramādāya yathāvatsattvavajrīṃ baddhvā praviśet / tato vajrodakaṃ yathāvatpītvātmānamāveśayet / vāmakrodhamuṣṭyā dakṣiṇahastasattvavajrī madhyamāṅguliṃ punaḥpunaḥ sphoṭayan / {\ah}kāreṇa yathāvaddṛḍhīkṛtya tadāveśaṃ yāvat /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- vajraṁ ... japet
- Vajrāvalī (Abhiṣeka) cites same verse from Paramādya; also cited in Hevajrasekapakriyā. LOCATION!! CROSS REFERENCE!! The same verse is quoted above. See p.\ \pageref{paramadyaverse1}. \label{paramadyaverse1-2}
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- sattvavajrāṅkuśīṁ ... samājayet
- = STTS 208: sattvavajrāṅkuśīṁ baddhvā vajrācāryas tataḥ punaḥ | kurvann acchaṭasaṃghātaṁ sarvabuddhān samājayet ||; = SDPT: sattvavajrāṃkuśīṁ baddhvā vajrācāryaḥ tataḥ punaḥ | kurvan acchaṭāsaṃghātaṃ sarvabuddhān samājayet || (p.\ 260)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- oṁ vajrasamāja ... pravartayan
- SDPT: oṃ vajrasamāja jaḥ vaṃ hoḥ iti / ekaviṃśativāraṃ pravartayet / (p.\ 260)
/
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- tataḥ ... uttamam
- $\simeq$ STTS 208: tataḥ śīghraṁ mahāmudrāṁ bhāvya vajradharasya tu | uccārayet sakṛdvāraṁ nāmāṣṭaśatam uttamam ||; $\simeq$ SDPT: tataḥ śīghraṃ mahāmudrāṃ vajrakrodhasamayam uccārayet / sakṛdvāraṃ nāmāṣṭakaṃ śataṃ uttamam / (p.\ 260) While the relevant part of the Sarvavajrodayā is metrical, this part of the SDPT is unmetrical.
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- tathaiva ... bhadrakalpikaparyantān
- SDPT: tato vajrāṁkuśādibhiḥ svadvāreṇākṛṣya praveśya baddhvā vaśīkṛtya, yathāvac caturhuṃkāreṇārghaṃ datvā, śrīvairocanādīn samayamudrābhir bhadrakalpikaparyantān sādhayet. svamantram uccārya vadet, jaḥ huṃ vaṃ hoḥ samayas tvaṃ samayas tvam aham. tataḥ svamantram uccārayed eva siddhā bhavanti. (p.\ 260)
tathaiva vajrāṅkuśādibhiḥ ākṛṣya praveśya baddhvā vaśīkṛtya / vajrayakṣeṇa vighnotsāraṇaṃ prākārapañjaraṃ ca kṛtvā samayavajramuṣṭinā maṇḍaladvārāṇi baddhvā dvyakṣarakavacena sarvarakṣāḥ saṃrakṣyārghadānapūrvikābhiḥ svasamayamudrābhirdṛśyaṃ kṛtvā jaḥ hūm̐ vam̐ hoḥ pravartayan / samayastvaṃ / samayastvamahamiti ca / svahṛdayāni mantrāṃścānte saṃsādhya / dharmakarmamahāmudrābhiścāmudryābhiṣiñcenmudrābhiṣekaistathāgatādīnbhadrakalpikaparyantān //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
tatra sattvavajrādīnāṃ svahṛdayānyeva dharmamudrāḥ / vajraratnadharmakarmaṇāṃkarmamudrāmahāmudrāśca vajrādyantargarbhāḥ strīrūpadhāriṇyo vajrasattvādirūpāśca tā iti //
- tatra sattvavajrādīnāṁ ... sāmānyeti
- SDPT p.266: tato yathālekhānusārato vairocanādīnāṁ mahāmudrābandhaṁ kuryāt / vajrasattvaratnadharmakarmakrodhānāṁ yā mahāmudrās tāḥ sattvaratnadharmakarmavajriṇām api vajrādyantargatāḥ strīrūpadhāriṇyaś ca tāḥ / yāṁ yāṁ mudrāṁ tu badhnīyād yasya yasya mahātmanaḥ. sarvamudrāsamayaḥ /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
vāmatathāgatamuṣṭimuttānaṃ kṛtvā dakṣiṇahastatarjanyaṅguṣṭhābhyāṃ kanīyasīā:53v1rabhya vikāsya saṃpuṭāñjaliṃ kuryāt / iyaṃ maitreyādīnāṃ samayamudrā / vidyā caiṣāṃ pūrvoktā / tāmeva vidyāṃ teṣāṃ jihvāsu nyaset / iyaṃ teṣāṃ dharmamudrā / {\ah}kāreṇa svahṛdi viśvavajraṃ niṣpādya teṣāṃ lekhyānusārato mahāmudrāṃ baddhvā karmamudrā bhavanti / svahṛdi pañcasūcikaṃ vajraṃ vicintya lekhyānusārata eva teṣāṃ mahāmudrā bandhanīyāḥ /
- vāmatathāgata- ... sāmānyeti
- SDPT p.\ 266: kāreṇa svahṛdi viśvavajraṁ niṣpādya teṣāṁ lekhyānusārato mahāmudrā baddhvā karmamudrā bhavanti / svahṛdi pañcasūcikaṁ vajraṁ vicintya lekhyānusārata eva teṣāṁ mahāmudrā badhnīyāḥ / saiva vidyā sāmānyaiveti /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- nānāprakārāṇi ... saptaśo’bhimantrya
- SDPT, p. 270: pūrṇakumbhāś ca vastrayugalakṣaṃ daśasahasrakaṃ śataṃ pratyekam ekaṃ vā sarvasāmānyam / nānāprakārāṇi vitānāni catuḥkoṇe vicitrapatākāvasaktāni chatradhvajapatākāśca / oṃkāreṇa śrīvajrahuṁkāreṇa ca parijapya /
tataḥ pūjāṃ kuryāt / arghaṃ dattvā vastrayugalakṣaṃ daśasahasraṃ sahasraṃ śataṃ pratyekaikaṃ vā sarvasāmānyam / nānāprakārāṇi vitānāni catuḥkoṇe vicitrapatākāvasaktāni chatrapatākāśca / oṁkāreṇa vajrasattvena ca saptaśo ’bhimantrya /
- puṣpavṛkṣaśatam ... sarvadevatābhyo niryātayet
- SDPT p. 270: vajraspharaṇam ity anena sarvadevatān niryātayet / puṣpavṛkṣaśataṁ caturo vā vṛkṣān sarvapuṣpāṇi ca / vajrānalena mudrāyuktena / oṁ vajrapuṣpe huṁ iti ca puṣpamudrayābhimantrya / sarvagandhān suvāsāṁś ca vilepanasugandhakān tathaiva vajrānalena / oṁ vajragandhe huṁ ity anayā ca gandhamudrāyuktayā karpūrāguruturuskāni candanādisaṁmiśrāṇi / tathaiva vajrānalena oṁ vajradhūpe huṁ ity anayā dhūpamudrāsahitayā dhūpaghaṭikālakṣaṁ daśasahasraṁ śataṁ yathālābhaṁ vā pradīpalakṣaṁ daśasahasraṁ śataṁ sarvapradīpān pradīpavartijvalitayuktaṁ kuṇḍaṁ sahasraṁ ca daśaikaṁ vā / tathaiva vajrānalena oṁ vajrāloke *\textcolor{red}{huṁ (CHECK THE EDITION!!)} ity anayā pradīpamudrāyuktayā parijapya / oṁ vajraspharaṇam ity udīrayan niryātayet / balyupahāraṁ ca lakṣaṁ daśasahasraṁ śataṁ daśasaṁkhyāṁ vā svastikam āditaḥ kṛtvā nānāprakārāṇi ca bhakṣāṇi / tathaiva vajrānalena parijapya /
puṣpavṛkṣaśataṃ caturo vā vṛkṣān sarvapuṣpāṇi ca pūrvavadabhimantrya / oṁ vajra sphara khamiti niryātayet /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
gandhavidyayā /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
karpūrāguruturuṣkāṇi candanādisaṃmiśrāṇi
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
dhūpavidyayābhimantrya / dhūpaghaṭikālakṣaṃ daśasahasraṃ sahasraṃ śataṃ vā / daśanyūnam na kāryam /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
pradīpakuṇḍasahasraṃ -sahasraṁ :54r1 śataṁ daśakuṇḍāni catvāri vā pūrvavatpradīpamantreṇābhimantrya /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
balyupahāraṃ lakṣarūpakaṃ daśasahasraṃ śataṃ daśasaṃkhyaṃ vā nānāprakārāṇi ca bhakṣyāni pūrvavadeva akāro mukha mityādinā sarvadevatābhyo niryā}tayet /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- daśavādyasahasrāṇi ... tathā
- SDPT (p.272): daśavādyasahasrāṇi sahasraśataṁ vādyāni daśavādyāni vā huṁkāreṇa vādyamudrābhir vajramuṣṭibhyāṁ karāṁgulibhir vādyābhinayadaśaprakārāḥ. tadyathā vīṇāvaṁśāmurajāmukundākāṁsābherīmṛdaṁgapaṭahaguṁjātimilābhinayaś ceti. vādyanaṭanartakakuṇḍalamukuṭādipājāś ca. oṁkāreṇābhimantrya. tathā ...
daśavādyasahasrāṇi
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
daśavādyākāreṇa vādyamudrābhiḥ vajramuṣṭibhyāṃ karāṅgulībhirvādyābhinayo daśaprakāraḥ tadyathā vīṇāvaṅśamurajakurundakānsībherīmṛdaṅgapaṭahaguñjatimilābhinayaśceti / vādyanaṭanartakamakuṭakaṭakakuṇḍalādipūjā śca /
oṁkāreṇa hūṃkāreṇa vābhimantrya niryātayet
/
tathā
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- paṭā... śobhitā
- To be traced. SDPT (p.272) tathā paṭāvalambanā kāryā srak cāmaravibhūṣitā / hārārdhahāraracitāracitārdhacandropaśobhitā / turaṁgahastigoyūthā dātavyāś ca sukalpitāḥ /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
tato vajralāsyādibhiḥ sampūjya / sarvasattvārthaṃ kurudhvaṃ sarvasiddhaya iti / sarvatathāgatavijñaptiṃ kuryāt /
- SDPT (p.\ 272): punarvajrakulamaṇḍaloktaṣoḍaśakarmamudrābhir api saṃpūjya sarvakrodhakulavijñaptiṃ kuryāt / sarvasattvārthaṃ kurudhvaṃ sarvasiddhaya iti /; STTS 209: tatas tu guhyapūjābhiḥ saṃtoṣya sa mahātmanām | iti || (Ānandagarbha uses the latter half of the stanza, and change the word order so that the Sanskrit becomes more natural.); Guhyasamājamaṇḍalavidhi v.354: cakṣuḥkāyādyadhiṣṭhānasekapūjādikalpite | vijñāpayet sarvasattvārthaṃ kurudhvaṃ sarvasiddhaye || (hyper metrical.)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
2
bāhyabalim
- tato ... tatreme mudrāmantrā bhavanti
- SDPT pp.272–274: tato bāhyabaliṃ dadyād uttarasādhakaṃ maṇḍale pratiṣṭhāpya, salājaṃ satilaṃ sāmbhaḥ sabhaktaṃ kusumaih saha satilakādibhaktaiś cākārādinā parijapya, pūrvadigbhāgam ārabhya trikṣepāṃ gandhapuṣpadhūpadīpārghaṃ cādāv ante dadyāt. tatra pūrvaṃ tāvan maṇḍalāni kārayet. tata āvāhayet. tataḥ samayaṃ darśayet. arghaṃ ca datvā gandhādibhiḥ saṃpūjya baliṃ dadyāt. tato visarjayed iti. tatreme mudrāmantrā bhavanti.
tato bāhyabaliṃ dadyād / uttarasādhakaṃ maṇḍale pratiṣṭhāpya /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
akārādinā parijapya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
trikṣepān
gandhapuṣpadhūpadīpārghāṃścādāvante ca dadyāt / tatra pūrvaṃ tāvanmaṇḍalakāni kārayet / tata āvāhayet / tataḥ samayaṃ darśayet / arghaṃ ca dattvā gandhādibhiḥ sampūjya baliṃ dadyāt / tato visarjayediti / tatreme mudrāmantrā bhavanti /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
ālīḍhapadena sthitaḥ prāṅmukho vāmavajraṃ darśayet / dakṣiṇavajraṃ kaṭideśe saṃdhārya dakṣiṇatarjanyaṅkuśyāvāhayet / tarjanyaṅkuśarahitā śakrasya samayamudrā /pratyālīḍhapadena sthitvā āvāhanamudrāyāstarjanīṃ prasārya visarjanamudrā / athāsya mantraḥ / namo vajrasya diśi diśi vajrapāṇe rakṣa rakṣa svāhā /
- ālīḍhapadena ... rakṣa rakṣa svāhā
- SDPT p.\ 274: ālīḍhapadena sthitaḥ prāṅmukho vāmavajraṃ darśayet. dakṣiṇaṃ kaṭideśe saṃdhārya tarjanyaṃkuśyāvāhayet. tarjany aṃkuśarahitā śakrasya samayamudrā. pratyālīḍhapadena sthitvāvāhanamudrāyas tarjanīṃ prasārya visarjanamudrā. athāsya mantraḥ. namo vajrasya diśi vajrapāṇe rakṣa svāhā; KSP (chapter 6, Homa, 6-7-14-1): tataḥ samapadaṃ sthitvā tarjanyaṇkuśarāhitā samayamudrā. prokṣaṇārghapādyācamanaṃ ca kṛtvā puṣpādibhiḥ saṃpūjyāṣṭālāsyādīś ca kṛtvā, oṃ namo vajrasya ca diśi 2 vajrapāṇe rakṣa 2 svahā ity anena baliṃ dadyāt. tataḥ pratyālīḍhapadena sthitvā, āvāhanamudrayā tarjanīṃ prasārya visarjayet. iti śakrasya.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
dakṣiṇakaratarjanīṃ kuṇḍalākāreṇa kuñcayitvā madhyamā sūcyāstṛtīyaparve dhārayedaṅguṣṭhaṃ ca karamadhye / agnerāvāhanamudrā / āvāhanamudrāyā aṅguṣṭhaṃ tarjanīpārśvāśritama gneḥ samayamudrā / asyā eva mudrāyāḥ karamadhye / abhimukhāvaṅguṣṭhatarjanīnakhāvekatoyojyau visarjanamudrā / mantraḥ / agne ehyākapila jvala 2 daha śikhi toli virūpākṣa svāhā /
- dakṣiṇakaratarjanīṃ ... virūpākṣa svāhā
- SDPT p.\ 274: dakṣiṇakaratarjanī kuṇḍalākāreṇa kuṃcayitvā madhyamāsūcyās tṛtīyaparve dhārayed aṃguṣṭhakaṃ ca karamadhye. agner āvāhanamudrā. āvāhanamudrāyā aṃguṣṭhaṃ tarjanīpārśvaśritam. agneḥ samayamudrā. asyā eva mudrāyāḥ karamadhye ’bhimukhāv aṃguṣṭhatarjanīnakhāv ekato yojyau visarjanamudrā. mantraḥ. agne ehi ehi kapila jvala jvala daha śikhito lola virūpākṣa svāhā; KSP (chapter 6, Homa, 6-7-14-2): vakṣyamāneṣv apy ākarṣaṇasamayavisarjaneṣu yathākramam ālīḍhasamapratyālīḍhapadāni prokṣaṇādipūjāṃś ca pūrvavat. mantramudrānāṃ tu viśeṣaḥ. dakṣiṇatarjanīkuṇḍalākāre kuñcayitvā madhyamasūcyās tṛtīyaparva dhārayet. aṇguṣṭhaṃ ca karamadhye sthapayet. ity āvāhanam. asyā mudrāyā aṇguṣṭhatarjanīpārśvāśritaḥ samayaḥ. oṃ ehy ehi kapila jvala 2 ha 2 śikhi toli virupākṣa svāhā. asyā mudrāyās tarjanyaṇguṣthaṃ nakhāś caikato yojya visarjayet. ity agneḥ.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
yāmyabhimukho yogī abhimukhau karau kṛtvā abhyantaravajrabandhe madhye’ṅguṣṭhayugalaṃ bahiranāmikā dvayāsaktasūcīṃ punarabhyantaraṃ dhārayedyamasyāvāhanamudrā / anāmikāṃ puna rbāhyataḥ sūcīṃ tathaiva kṛtvā mudrāṃ hṛdaye dhārayetsamayamudrā / anayaivānāmikā sūcyā visarjanaṃ bhavati / mantraḥ / yamāya svāhā /
- yāmyabhimukho ... yamāya svāhā
- SDPT p.\ 274: yāmyām abhimukho yogī abhimukhakarau kṛtvābhyantaravajrabandhe madhye ’ṃguṣṭhayugalaṃ bahir anāmikādvayāsaktasūcī punar abhyantare dhārayet. yamasyāvāhanamudrā. anāmikām punar bāhyataḥ sūcīṃ tathaiva kṛtvā hṛdaye dhārayet. samayamudrā. anayaivānāmikāsūcyā visarjanaṃ bhavati. asya mantraḥ. yamāya svāhā; KSP (chapter 6, Homa, 6-7-14-3): anāmikābhyāṃ sūcīkṛtvā śeṣair abhimukhābhyantaravajrabandhair punar anāmike pṛthak kṛtvā kuñcyākarṣayet. āvāhanam. asyā mudrāyā ākuñcanarahitā(ṃ) hṛdi dhārayet. samayaḥ. oṃ yamāya svāhā. samayamudrāparibhramaṇād visarjanam. iti yamasya.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
nairṛtya bhimukhassamapādasthito dakṣiṇakaramuṣṭiṃ kṛtvā madhyamātarjanyau kuñcayet / khaḍgākāreṇa saṃsthāpya vāmakaraṃ kaṭipradeśe dhārayedvāmatarjanīṃ kuñcayitvā nirṛterāvāhanamudrā / asyā eva mudrāyā vāmakaraṃ kaṭideśe ’vasthitaṃ khaḍgamudrā / nirṛteḥ samayamudrā / āvāhana mudrāyāstarjanīṃ prasārya visarjanamudrā / mantraḥ / sarvabhūtabhayaṅkara kuru 2 svāhā /
- nairṛtyabhimukhas ... svāhā
- SDPT p.\ 274: nairṛtyām abhimukhaḥ samapadasthito dakṣiṇakaramuṣṭim kṛtvā, madhyamātarjanyāv evam ākuṃcya dhārayet. khaḍgākāreṇa saṃsthāpya vāmakaraṃ kaṭideśe dhārayet. vāmatarjanīṃ kuṃcayitvā nairṛtyer āvāhanamudrā. asyā eva mudrāyā vāmakaraṃ kaṭideśe ’vasthitaṃ khaḍgamudrā. nairṛteḥ samayamudrā. āvāhanamudrāyās tarjanīm prasārya visarjanamudrā. mantro ’sya. sarvabhūtabhayaṃkaram kuru kuru svāhā; KSP (chapter 6, Homa, 6-7-14-4): vāmamuṣṭiṃ kaṭipradeśe sthāpya tarjanīṃ kuñcayitvā, dakṣiṇamuṣṭimadhyamātarjanībhyāṃ khaḍgākarṣaṇād āvāhanam. asyā eva vāmatarjanyākuṃcanarahitā samayaḥ. oṃ sarvabhūtabhayaṇkara kuru 2 svāhā. asyā eva vāmatarjanīprasāraṇād visarjanam. iti nairṛtyasya.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
vāruṇyāṃ diśi samapādāvasthito dakṣiṇakaratarjanyaṅguṣṭhāvekato yojayet / vāmamuṣṭiṃ hṛdaye saṃdhārya vāmatarjanyaṅkuśenāvāhayet / varuṇasyāvāhanamudrā / asyā eva vāmatarjanīṃ muṣṭiyogato dhārayet pāśamudrā / pāśamudrā | :55v1 varuṇasya samayamudrā / āvāhanamudrāyāstarjanīṃ prasārya visarjanamudrā / mantraḥ / tṛ tṛ puṭa tṛ tṛ śikhi toli virūpākṣa svāhā //
- vāruṇyāṃ ... virūpākṣa svāhā
- SDPT p.\ 276: vāruṇyāṃ diśi samapadasthito dakṣiṇakaratarjanyaṃguṣṭhāv ekato yojayed vāmamuṣṭiṃ hṛdi saṃdhārya vāmatarjanyaṃkuśenāvāhayet. varuṇasyāvāhanamudrā. asyā eva vāmatarjanīmuṣṭiyogato dhārayet. pāśamudrā. āvāhanamudrāyās tarjanīṃ prasārya visarjanamudrā. mantro ’sya. tṛtṛpuṭa tṛtṛśikhitoli virūpākṣa svāhā; KSP (chapter 6, Homa, 6-7-14-5): dakṣiṇamuṣṭau tarjanyaṇguṣṭhāv ekato yojyau. vāmamuṣṭiṃ hṛdi kṛtvā tarjanyaṇkuśenāvāhayet. saivāṇkuśarahitā samayaḥ. oṃ bhṛ 2 puṭa bhṛ 2 śikhi toli virupākṣa svāhā. vāmatarjanīṃ prasārya visarjanam. varuṇasya.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
vāyavyāṃ diśya bhimukhaṃ sthitvā yuktatarjanīṃ kuṇḍalākāreṇa tṛtīyaparve saṃdhāryābhimukhaṃ prasārayet / dakṣiṇakaraṃ kaṭideśe saṃsthāpyākuñcitāṅguṣṭhena vāyorāvāhanamudrā / asyā evāṅguṣṭhaṃ pūrvavadvāyoḥ samayamudrā / āvāhanamudrāyā aṅguṣṭhaṃ \ prasārya visarjanamudrā / mantraḥ / oṁ śvasa khākha khakhaḥ svāhā /
- vāyavyāṃ ... khakhaḥ svāhā
- SDPT p.\ 276: vāyavyāṃ diśy abhimukhaṃ sthitvā vāmakaramadhyamā sūcīmuktā tarjanī kuṇḍalākāreṇa tṛtīyaparve saṃdadhyābhimukhaṃ prasārayet. dakṣiṇakaraṃ kaṭideśe saṃsthāpya kuṃcitāṃguṣṭhena vāyor āvāhanamudrā. asyā cvāṃguṣṭhaṃ pūrvavat saṃdhārya vāyor samayamudrā. āvāhanamudrāyā aṃguṣṭhaṃ prasārya visarjanamudrā. mantraḥ. oṃ śvasa khākhe khukhaḥ svāhā; KSP (chapter 6, Homa, 6-7-14-6): vāmamuṣṭhāv ucchritamadhyamātṛtīyaparva tarjanīkuṇḍalākāreṇa dhārayet. dakṣiṇamuṣṭiṃ kaṭipradeśe saṃsthāpy ākuñcitāṇguṣṭhenāvāhayet. saiva dakṣiṇāṇguṣṭhapradeśāt samayaḥ. oṃ susakhakhakhūkha svahā. atraivāṇguṣṭhaprasāraṇād visarjanam. vāyoḥ.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
kauberyabhimukhasthitaḥ karadvayamabhimukhaṃ kṛtvābhyantaravajrabandhe kaniṣṭhādvayasūcīṃ tasyāḥ pṛṣṭhato ’nāmikāyugalaṃ pṛthakpṛthak saṃdhārya madhyamāsūcī vajrākāreṇa nāmayetkuberāvāhanamudrā /
asyā eva mudrāyā madhyamādvaya mabhyantaravajrabandhayogato nyasyetkuberasya samayamudrā /
āvāhanamudrāyā madhyamādvayaṃ prasārya visarjanamudrā / mantraḥ / oṁ kuberāya svāhā /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
aiśānyāṃ diśi tadabhimukhāvasthitaḥ karadvayamekato yojyāñjaliṃ kṛtvā kanīyasyanāmikai stalavajrabandhaṃ kṛtvāṅguṣṭha yugalaṃ madhyamāśritaṃ madhyamāsūcyo bahirvajrākāreṇa tarjanīdvayaṃ nyasya tadevākuñcyopari parasparanakhāsaktaṃ kuryādīśānāvāhanamudrā / asyā eva tarjanyau pūrvavadvajrākāreṇa dhārayedīśānasya samayamudrā | āvāhanamudrāyāstarjanyau prasārya visarjanamudrā / mantraḥ / oṁ jrum̐ jrum̐ śiva svāhā /
- aiśānyāṁ ... śiva svāhā
- SDPT pp.\ 276–278: aiśānyāṃ diśy abhimukhaṃ sthitvā karāv ekato yojyāṃjaliṃ kṛtvā kanyasānāmikātalavajrabandhaṃ kṛtvāṃguṣṭhayugalaṃ madhyamāśritaṃ madhyamāsūcyo bahir vajrākāreṇa tarjanīdvayaṃ nyasya tad evākuṃcyopari parasparanakhāsaktaṃ kuryāt. īśānāvāhanamudrā. asyā eva tarjanyau pūrvavad vajrākāreṇa dhāraye. īśānasamayamudrā. āvāhanamudrāyās tarjanyau prasārya visarjanamudrā. mantraḥ. oṃ juṃ juṃ śiva svāhā; KSP (chapter 6, Homa, 6-7-14-8): kanyasyanāmikābhyāṃ talavajrabandhaṃ kṛtvā aguṣṭhayugalaṃ madhyamāśritamadhyamasūcyāḥ pṛṣṭhatas tarjanīdvayaṃ vajrākāreṇa saṃdhāryākuñcya parasparaṃ nakhāśaktaṃ kuryāt. āvahanam. pūrvavad vajrākāreṇa dhāraṇāt samayaḥ. oṃ hūṃ śiva svāhā. saiva tarjanīprasāraṇād visarjanam. itīśānasya.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
pratyālīḍhasthānastho’ñjalyākāreṇa hastau saṃdhāryordhvaṃ dṛṣṭvā tarjanīdvayāṅkuśyā brahmādīnāmāvāhanam / asyā eva tarjanīdvayaṃ pūrvavatsaṃsthāpya samayamudrā / āvāhanamudrāyāstarjanīdvayaṃ prasārya visarjanamudrā / mantrā bhavanti / ūrdhva brahmaṇe svāhā / sūryāya grahādhipataye svāhā / candrāya nakṣatrādhipataye svāhā /
- pratyālīḍhasthānastho ... nakṣatrādhipataye svāhā
- SDPT p.\ 278: pratyālīḍhasthānastho ’ṃjalyākāreṇa hastau saṃdhārya, ūrdhvaṃ dṛṣṭvā tarjanīdvayāṃkuśyā brahmādīnāṃ āvāhanamudrā. asyā eva tarjanīdvayaṃ pūrvavat saṃsthāpya samayamudrā. āvāhanamudrāyās tarjanīdvayaṃ prasārya visarjanamudrā. mantrās teṣām. oṃ ūrdhvaṃ brahmaṇe svāhā. oṃ sūryāya grahādhipataye svāhā. oṃ candrāya nakṣatrādhipataye svāhā; KSP (chapter 6, Homa, 6-7-14-9): ūrdhvaṃ dṛṣṭvā saṃpuṭāñjaliṃ kṛtvā tarjanīdvayam ākuñcyāvāhayet. asyā eva tarjanīdvayaṃ pūrvavat saṃsthāpya samayaḥ. oṃ ūrdhvabrahmaṇe svāhā. oṃ sūryāya grahādhipataye svāhā. oṃ candrāya nakṣatrādhipataye svāha. āvāhanamudrāyās tarjanīdvayaṃ prasārya visarjanam. brahmādīnām.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
samapadaṃ sthānamāsthāya hastadvayamekato yojya viralānyonyāṅgulyagraṃ saṃyojyāṅguṣṭhau vartulākāreṇādho dṛṣṭiṃ kṛtvā pṛthivyādīnāṃ tarjanyaṅkuśābhyā māvāhanam / tarjanyau pūrvavadvyavasthāpya samayamudrā / āvāhanamudrāyāḥ prasāritatarjanībhyāṃ tarjanībhyāṁ :56v1visarjanam / mantrāḥ / adhaḥpṛthivyai svāhā / asurebhyaḥ svāhā / nāgebhyaḥ svāheti
- samapādaṁ ... nāgebhyaḥ svāheti
- SDPT p.\ 278: samapadaṃ sthānam āsthāya hastadvayam ekato yojyāvicalānyony āṃgulyagrā samyojyāṃguṣṭhau vartulākāreṇādhodṛṣṭiṃ kṛtvā pṛthivyādīnāṃ tarjanyaṃkuśābhyām āvāhanam. tarjanyau pūrvavad vyavasthāpya samayamudrā. āvāhanamudrāyāḥ prasāritatarjanībhyāṃ visarjanamudrā. mantraḥ. om adhaḥ pṛthivyai svāhā. oṃ asurebhyaḥ svāhā. oṃ nāgebhyaḥ svāhā; KSP (chapter 6, Homa, 6-7-14-10): hastadvayena jalāñjaliṃ kṛtvāṇguṣṭhau vartulākārav adho dṛṣṭiṃ kṛtvā tarjanyaṇkuśābhyām āvāhayet. tarjanyaṇkuśarahitā samayaḥ. oṃ adhaḥpṛthivyai svāhā. oṃ asurebhyaḥ svāhā. oṃ nāgebhyaḥ svāhā. atraiva tarjanīdvayaṃ prasārya visarjanam. pṛthivyādīnām.
/
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
tata ācamanaṃ svamantraireva sarveṣāṃ dattvā saśiṣyagaṇasya mamāvighnaṃ kuruta karmasiddhiṃ ca me prayacchatetyuktvā sarvā nvisarjayediti //
- tata ... visarjayed iti
- SDPT p.\ 278: tata ācamanaṃ svamantrair eva sarveṣāṃ datvā, “saśiṣyagaṇasya mamāvighnaṃ kuruta karmasiddhiṃ ca me prayaccha”\ ity uktvā sarvān visarjayed iti.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
atha subāhuparipaṭhitagāthābhi rbaliṃ dadyāt /
- atha ... dadyāt
- SDPT p.\ 278: atha subāhuparipaṭhitagāthābhir baliṃ dadyāt.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- devāsurā ... mahāvaneṣu
- Subāhuparipṛcchā (P LOCATION!!, D f.134r CHECK!!) CHECK TANAKA’S AND MORITUCHI’S ARTICLES Padmaśrīmitra also quotes these verses. CHECK MS readings again! f.6v2–; Chinese translation: Taisho vol.18 731a15 ff.
devāsurā sarvabhujaṅgasiddhāstārkṣyāḥ suparṇāḥ kaṭapūtanāśca / gandharvayakṣā grahajātayaśca ye keci bhūmau nivasanti divyāḥ //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
(folios 57–59 are missing)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[SVU Tib.]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[Skt. Reconstruction] tata upaspṛśya śrīvajrasattvena śāntikahomavidhināṣṭottaraśatāhutiṃ dadyāt. śrīvairocanādihṛdayena saptasaptāhutiḥ. tataḥ sarvatathāgatān praṇamya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[Skt.\ Reconstruction] santi ca, bhagavantaḥ, sattvāḥ sarvārthabhojanapānakāmaguṇagṛddhāḥ, samayadviṣṭāḥ puraścaraṇādiṣv aśaktāḥ,
teṣām apy atra yathākāmakaraṇīyatayā praviṣṭānāṃ sarvāśāparipūrir bhaviṣyati. [STTS 211]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[SVU Tib.]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[Skt.\ Reconstruction] santi ca, bhagavantaḥ, sattvāḥ nṛttagāyahāsyalāsyāhāravihārapriyatayā sarvatathāgatamahāyānābhisamayadharmatānavabodhatvād anyadevakulamaṇḍalāni praviśanti, sarvāśāparipūrisaṃgrahabhūteṣu niruttararatiprītiharṣasaṃbhavakareṣu sarvatathāgatakulamaṇḍaleṣu, śikṣāpadabhayabhītā na praviśanti,
teṣām apāyamaṇḍalapraveśapathāvasthitamukhānām ayam eva vajradhātumahāmaṇḍalapraveśo yujyate,
sarvaratiprītyuttamasiddhisukhasaumanasyā*nubhavanārthaṃ (emend -nubhavārthaṃ?) sarvāpāyapratipraveśābhimukhapathavinivartanāya ca.
[STTS 212]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[SVU Tib.]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[Skt.\ Reconstruction] santi ca punar, bhagavantaḥ , dhārmikāḥ sattvāḥ sarvatathāgataśīlasamādhiprajñottamasiddhyupāyair buddhabodhiṃ prārthayanto dhyānavimokṣādibhir bhūmibhir yatantaḥ kliśyante,
teṣām atraiva vajradhātumahāmaṇḍalapraveśamātreṇaiva sarvatathāgatatvam api na durlabhaṃ, kim aṅga punar anyāḥ siddhīr iti [STTS 213] vijñāpayet.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[SVU Tib.]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[Skt.\ Reconstruction] ataḥ śiṣyān praveśayet.
tatra pañcaśikṣāpadaparigṛhītenopāsakena śrāmaṇerakabhikṣusaṃvaragṛhītena vācāryābhiṣekārhenācāryapādayoḥ praṇipatyaivaṃ vaktavyam.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- adhyeṣayāmi ācāryaṃ
- Possibly this pāda in SVU Tib.\ was inserted by the translators. Cf. KSP (opening part of the pratiṣṭhā): adhyeṣayāmi he nātha tvaṃ me śāstā mahāvibho \dag sarvasattvān saṃsārasāgarād uddhṛtya\dag \ buddhatve pratiṣṭhāpanāya yuṣmākaṃ pūjanāya ca vihārādipratiṣṭhāṃ mahāmaṇḍalavartanaṃ vā homaṃ vā kariṣyāmi. yuṣmābhir yat kartavyaṃ tat karaṇīyam
tvaṃ me śāstā mahārata~| icchāmy ahaṃ mahānātha mahābodhinayaṃ dṛḍham | dehi me samayaṃ tattvaṃ saṃvaraṃ ca dadasva ma iti ||
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[SVU Tib.]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[Skt.\ Reconstruction] tata ācāryo vajrarakṣaparijaptanivasanottarīyaṃ vajrāṃkuśādidvārapālacatuṣṭayaparijaptamukhaveṣṭanaṃ śiṣyaṃ kṛtvā catuḥpraṇāmaṃ kārayet
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[SVU Tib.]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[Skt.\ Reconstruction] punaḥ puṣpakareṇa śiṣyeṇācāryaṃ praṇamya puṣpakareṇaiva deśanānumodanādhyeṣāṇāyācanāṃ *ca (strange. ca should be removed? kṛtvā vaktavyam.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- thub pa’i ... gnas pa la
- Vajraśekhara: thub pa’i nyi ma ma lus pa’i || sangs rgyas bdag la dgongs su gsol || bdag ming ’di zhes bgyi ba ’di || slob dpon dpang du gnas pa la || (D f.183r2–3)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- sangs rgyas ... bgyi
- Vajraśekhara: sangs rgyas rol mo las byung ba || mi ldog ’khor lo’i ’byor par ldan || thar pa chen po’i grong khyer mchog || gsang ba chen po ’jug par bgyi || (D f.183r3)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- gsang ba ... stsol
- Vajraśekhara: gsang ba’i rigs mtho thams cad du || slob dpon chen po bdag ’jug mdzod || mi ldog pa yi dbang skur ba || skal ba chen po bdag la stsol || (D f.183r3–4)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- mtshan ... stsol
- Vajraśekhara: mtshan rnams kun gyis rgyas btab cing || dpe byad rnams dang yang dag ldan || sangs rgyas sku ni yid ’ong ba || slob dpon chen po bdag la stsol || (D f.183r4)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- bskur ... stsol
- Vajraśekhara: dbang bskur ba ni rmad byung che || sems can kun gyi don bgyid phyir || bdag ni rtag tu slob dpon ’gyur || slob dpon chen po bdag la stsol || (D f.183r4–5)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[SVU Tib.]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[Skt.\ Reconstruction] tata ācāryeṇa sarvakulādhyeṣaṇā kāryā
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- che ge ... ’tshal
- Vajraśekhara: bdag nyid nye bar zhi ba nyid || byang chub sems ni yongs su gzung || gsang ba yi ni ’khor lo ru || sdom pa dang bcas ’jug par bgyi || (D f.183r5–6)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[SVU Tib.] de nas yang slob dpon gyis ’di skad ces brjod par bya ste/
- de nas ... brjod par bya ste
- Vajraśekhara: da nas slob dpon gyis ’di skad ces brjod par bya ste (D f.183r6)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[Skt.\ Reconstruction] tata ācāryeṇa vaktavyaṃ
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- gsang ba chen po’i ... brjod par bya
- Vajraśekhara: gsang ba chen po rigs dag pa || gsang ba yongs su ’dzin %@384a *| | par ni || bdag nyid chen po khyod ’dod dam || des kyang ’tshal zhes brjod par bya || (D f.183r6–7); Bhūtaḍāmara manual: icchasi tvaṃ mahān mahāguhyakulaṃ śuddhaṃ rahasyaṃ parigṛhnitum | tenaivaṃ vācyam icchāmy aham iti | (f.8r)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
tenaivaṃ vācyam
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[SVU Tib.]yang slob dpon gyis ’di skad cas brjod par bya ste/
- yang ... brjod par bya ste
- Vajraśekhara: yang slob dpon gyis ’di skad ces brjod par bya ste (D f.183r7)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[Skt.\ Reconstruction] punar ācāryeṇaivaṃ vaktavyam. (not in SDP)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- sangs rgyas ... gyur pa’o
- Vajraśekhara: sangs rgyas chos dang dge ’dun ste || dkon mchog gsum la skyabs su song || ’di ni sangs rgyas rigs dag pa’i || dam tshig brtan par gyur pa’o || (D ff.183r7–183v1)
rdo rje dril bu’i phyag %{43b2} rgya dag/ blo chen khyod kyis gzung bar bgyi// byang chub sems gang de rdo rje// shes rab dril bu zhes brjod do//
- rdo rje ... brjod do
- Vajraśekhara: rdo rje dril bu phyag rgya yang || blo chen gyis ni gzung bar bgyi || byang chub sems gang de rdo rje || shes rab dril bu zhes bshad do || (D f.183v1)
slob dpon dag kyang gzung bar bya// bla ma sangs rgyas kun dang mnyam// \\ ’di ni rdo rje rin chen rigs %{43b3 mchog chen po la// nyin dang mtshan mo lan gsum du// zang zing mi ’jigs chos dang byams// sbyin pa rnams bzhi rtag tu sbyin//
- rin chen ... sbyin
- Vajraśekhara: rin chen rigs mchog chen po la || nyin dang mtshan mo lan gsum du || zang zing mi ’jigs chos dang byams || sbyin pa rnam bzhi rtag tu sbyin || (D f.183v2)
’di ni rin chen rigs dag pa’i// dam tshig sdom pa yin par gsungs// phyi dang gsang ba theg pa gsum// dam chos khyod kyis gzung %{43b4} bar bya// ’di ni pad+ma’i rigs dag pa’i// dam pa’i sdom pa yin par gsungs//
- ’di ni rin chen ... gzung bar bya
- Vajraśekhara: phyi nang gsang ba’i theg pa gsum || dam chos khyod kyis gzung bar bya || ’di ni pa dma’i rigs dag pa’i || dam tshig sdom pa yin par gsungs || (D f.183v2–3)
las kyi rigs mchog chen po la// sdom pa thams cad ldan par ni// yang dag nyid du gzung bar gyis// mchod pa’i las kyang ci nus bya//
- las ... ci nus bya
- Vajraśekhara: las kyi rigs mchog chen po la || sdom pa thams cad ldan par ni || yang dag nyid du gzung bar bgyi || mchod pa’i las kyang ci nus bya || (D f.183v3)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- gzhan yang ... shes par bya
- Vajraśekhara: de las gzhan pa bcu bzhi ni || phas pham par ni rab tu bshad || spang zhing dor bar mi bya ste || rtsa ba’i ltung ba zhes bshad do || (D f.183v3–4)
nyin dang mtshan mo lan gsum du// nyin re bzhin ni bklag par bya// gang tshe nyams na rnal ’byor pa// sbom por ’gyur//
- nyin ... sbom por ’gyur
- Vajraśekhara: nyin dang mtshan mo lan gsum du || nyin re zhing ni bzla bar byed || gang tshe nyams gyur rnal ’byor pa || kha na ma tho sbom por ’gyur || (D f.184v4)
khyod kyis srog chags gsad mi bya// ma byin par %{43b6} ni blang mi bya// ’dod pa log par mi spyad cing// brdzun du smra bar mi bya’o//
- khod ... mi bya’o
- Vajraśekhara: khyod kyi srog chags gsad mi bya || ma byin par yang mi blang ngo || ’dod pa log par mi spyad cing || brdzun du smra bar mi bya’o || (D f.183v4–5)
phung khrol kun gyi rtsa ba yi// chang ni rnam par spang bar bya// sems can gdul phyir ma gtogs pa// bya ba ma yin thams cad spang//
- phung khrol ... spang
- Vajraśekhara: phung khrol kun gyi rtsa ba yi || chang ni rnam par spang bar bya || sems can gdul phyir ma gtogs pa || bya ba ma yin thams cad spang || (D f.183v5)
dam pa nye bar bsten bya zhing// rnal ’byor ba rnams bsnyen %{43b7} bkur bya// lus kyi las ni rnam gsum dang// ngag gi rnam pa bzhi rnams dang// yid kyi rnam pa gsum dag ni// ci nus par ni rjes su skyong// theg pa dman pa ’dod mi bya// sems can don la rgyab mi phyogs//
- dam pa ... mi phyongs
- Vajraśekhara: dam pa nye bar bsten bya zhing || rnal ’byor pa rnams bsnyen bkur bya || lus kyi las ni rnam gsum dang || ngag gi rnam pa bzhi rnams dang || yid kyi rnam pa gsum dag ni || ci nus par ni rjes su skyongs || theg pa dman la ’dod mi bya || sems can don la rgyab phyogs min || (D f.183v5–6)
’khor ba dag kyang yongs mi spang// rtag tu mya ngan ’das mi chags// lha dang lha min gsang ba la// khyod kyis brnyas par mi bya zhing//
- ’khor ba ... mi bya zhing
- Vajraśekhara: khor ba dag kyang spang mi bya || rtag tu mya ngan ’das ma chags || lha dang lha min gsang ba pa || khyod kyis brnyas par mi bya zhing || (D f.183v6–7)
phyag rgya bzhon pa mtshon cha dang// mtshan ma ’gom par mi bya’o// ’di dag dam tshig yin par bshad// khyod kyis rtag tu bsrung bar bya//
- phyag rgya ... bsrung bar bya
- Vajraśekhara: phyag rgya bzhon pa mtshon cha dang || mtshan ma ’gom par mi bya’o || ’di dag dam tshig yin par bshad || khyod kyi rtag tu bsrung bar bya || (D f.183v7)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- des kyang ... mgon po rnams
- Vajraśekhara: de nyid kyis kyang brjod par bya || ’dir ni slob dpon bdag la gson || gtso bo ji ltar bka’ stsal pa || de bzhin du ni bgyid par ’tshal || (D f.184r1)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- ji ltar ... mdzad pa
- Ānandagarbha abridges the verses. Vajraśekhara: ji ltar dus gsum mgon po rnams || byang chub tu ni nges mdzad pa’i || byang chub sems ni bla na med || dam pa bdag gis bskyed par bgyi || sangs rgyas rnal ’byor sdom pa la || tshul khrims gyi ni bslab pa dang || dge ba’i chos ni sdud pa dang || sems can don byed tshul khrims gsum || bdag gis brtan por gzung bar bgyi || sangs rgyas chos dang dge ’dun te || bla na med pa’i dkon mchog gsum || deng nas brtsam ste gzung bar bgyi || rdo rje rigs mchog chen po la || rdo rje dril bu phyag rgya yang || yang dag nyid du bzung bar bgyi || slob dpon dag kyang gzung bar bgyi || rin chen rigs mchog chen po yi || dam tshig yid du ’ong ba la || nyin re zhing ni dus drug bya || sbyin pa rnam bzhi rab tu sbyin || byang chub chen po las byung ba || padma’i rigs chen dag pa la || phyi nang gsang ba’i theg pa gsum || dam pa’i chos ni gzung bar bgyi || las kyi rigs mchog chen po la || sdom pa thams cad ldan par ni || yang dag nyid du gzung bar bgyi || mchod pa’i las kyang ci nus bgyi || byang chub sems ni bla na med pa || dam pa bdag gis bskyed bgyis nas || sems can kun gyi don gyi phyir || bdag gi sdom pa ma lus gzung || ma grol ba ni dgrol bar bgyi || ma brgal ba ni bsgral bar bgyi || dbugs ma phyin pa dbugs dbyung zhing || sems can mya ngan ’das la dgod || (D f.184r1–4). One of the earliest surviving Sanskrit source of this set of verses is Nāmamantrārthāvalokinī, a commentary on the Nāmasaṃgīti by Vilāsavajra. Nāmamantrārthāvalokinī, Adhikāra 4: utpādayāmi paramaṃ bodhicittam anuttaram | yathā traiyadhvikā nāthāḥ saṃbodhau kṛtaniścayāḥ || trividhāṃ śīlaśikṣāṃ ca kuśaladharmasaṃgraham | sattvārthakriyāśīlaṃ ca pratigṛhṇāmy ahaṃ dṛḍham || buddhaṃ dharmaṃ ca saṃghaṃ ca triratnāgram anuttaram | adyāgreṇa grahīṣyāmi saṃvaraṃ buddhayogajam || vajraṃ ghaṇṭāṃ ca mudrāṃ ca pratigṛhṇāmi tattvataḥ | ācāryaṃ ca grahīṣyāmi mahāvajrakuloccaye || caturdānaṃ pradāsyāmi ṣaṭkṛtvā tu dine dine | mahāratnakule yogye samaye ca manorame || saddharmaṃ pratigṛhṇāmi bāhyaṃ guhyaṃ triyānikam | mahāpadmakule śuddhe mahābodhisamudbhave || saṃvaraṃ sarvasaṃyuktaṃ pratigṛhṇāmi tattvataḥ | pūjākarma yathāśaktyā mahākarmakuloccaye || utpādayitvā paramaṃ bodhicittam anuttaram | gṛhītvā saṃvaraṃ kṛtsnaṃ sarvasattvārthakāraṇāt || atīrṇāṃs tārayiṣyāmi amuktān mocayāmy ahaṃ | anāśvastān āśvāsayiṣyāmi sattvān sthāpayiṣyāmi nirvṛtāv iti || (Tribe 2016: 248–250)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
ces bya ba’i bar du brjod par bya’o// [$\leftarrow$Parallel to the Vajraśekhara ends]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[Skt.\ Reconstruction]
utpādayāmi paramam
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
ityādi yāvat
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
sattvān sthāpayiṣyāmi nirvṛtāv ity uccārayet.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[SVU Tib.]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[Skt.\ Reconstruction] tataḥ, oṃ sarvayogacittam utpādayāmīty anena
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- de nas ... dbang du bya’o
- Kriyāsaṃgrahapañjikā, chapter 6 (Abhiṣeka): tato madhyamāṇgulidvayena mālām ādāya praveśayed anena \\ samaya hūṃ. svadvāreṇa vajrāṇkuśādibhiś cākṛṣya praveśya baddhvā vaśīkuryāt. oṃ vajrāṇkuśa jaḥ, oṃ vajrapāśa hūṃ, oṃ vajrasphoṭa vaṃ, oṃ vajrāveśa aḥ iti (Sakurai’s edition!!).
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- deng ... nyams par gyur ta re
- SDPT (p.290): punaḥ pūrvadvāreṇa praveśyaivaṃ vadet / *adya tvaṃ (em.; abhyarcya ed.) sarvatathāgatakule praviṣṭas tad ahaṃ tu vajrajñānam utpādayiṣyāmi / yena jñānena sarvatathāgatasiddhir api prāpsyase / kim anyā siddhiḥ / na ca tvayādṛṣṭamaṇḍalasya purato vaktavyam / mā te samayo vyathed iti / STTS 220: tataḥ praveśyaivaṃ vadet /: adya tvaṃ sarvatathāgatakulapraviṣṭaḥ. tad ahaṃ te vajrajñānam utpādayiṣyāmi, yena jñānena tvaṃ sarvatathāgatasiddhim api prāpsyasi. kim utānyāḥ siddhīḥ //. na ca tvayādṛṣṭamahāmaṇḍalasya vaktavyaṃ, mā te samayo vyathed iti //
[SVU Tib.]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- de nas ... klad pa ’gas par ’gyur ro
- SDPT (p.290): tataḥ svayaṃ vajrācāryaḥ krodhaterintirīm evaṃ ūrdhvamukhīṃ baddhvā vajraṃ śiṣyasya mūrdhni sthāpyaivaṃ vadet / ayaṃ te samayavajro mūrdhniṃ te sphārayed yadi tvaṃ kasyacid brūyāḥ / tatas tayaiva samayamudrayodakaṃ śayathā hṛdayena satkṛtya parijapya tasmai vajraśiṣyāya pāyayed iti / tatredaṃ śayathāhṛdayam / STTS 221–222: tataḥ svayaṃ vajrācāryaḥ sattvavajrimudrām avamūrdhamukhīṃ baddhvā vajraśiṣyasya mūrdhni sthāpyaivaṃ vadet /: ayaṃ te samayavajro mūrdhānaṃ sphālayed, yadi tvaṃ kasya cid brūyāt /. tatas tathaiva samayamudrayodakaṃ śapathāhṛdayena sakṛt parijāpya tasmai śiṣyāya pāyayed iti /. tatredaṃ śapathāhṛdayaṃ bhavati /
[SVU Tib.]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- de nas ... ṭha zhes bya’o
- SDPT (p.290): vajrasattvaḥ svayaṃ te ’dya hṛdaye samavasthitaḥ // nirbhidya tat kṣaṇaṃ yāyād yadi brūyā imaṃ nayam // vajrodaka / iti / STTS 222: vajrasattvaḥ svayaṃ te ’dya hṛdaye samavasthitaḥ / nirbhidya tatkṣaṇaṃ yāyād yadi brūyād imaṃ nayam // vajrodaka ṭhaḥ //
[SVU Tib.]de nas dam tshig gi phyag rgya de nyid dang/ ma na’i snying po ’di lan cig bzlas pa’i chu rdo rje slob ma ’thung %{44b3} du bcug la/ ’di skad ces brjod par bya’o// de la dam tshig gi snying po ni ’di yin te/
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- de nas ... ltung bar gyur ta re
- SDPT (p.290): tataḥ śiṣyāya brūyād adya prabhtti te ’haṃ vajrapāṇir yad ahaṃ brūyām idaṃ kuru tat kartavyaṃ na ca tvayāham avamantavyo mā te viṣamāparihāreṇa kālakriyāṃ kṛtvā narake patanaṃ syād iti / STTS 223: tataḥ śiṣyāya brūyāt /: adyaprabhṛty ahaṃ te vajrapāṇir yat te ’haṃ brūyām: idaṃ kuru, tat kartavyaṃ / na ca tvayāham avamantavyo mā te viṣamāparihāreṇa kālakriyāṃ kṛtvā, narakapatanaṃ syād
[SVU Tib.]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[Skt.\ Reconstruction] tataḥ śiṣyāya brūyāt.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
3
Āveśaḥ
- de nas yi ge a ... ces smros shig
- SDPT: tad anu akāraṃ vajraraśmimālāyuktaṃ svahṛdi cintayet. tataḥ śiṣyahṛdūrṇākaṇṭhamūrdhniṣu candramaṇḍala*sthaṃ(em.; -stha- ed.) pañcasūcikaṃ jvālāvajraṃ ratnaṃ padmaṃ viśvavajraṃ ca cintayet. ebhir yathākrameṇa *hūṃ (em.; huṃ ed.) *traḥ (em.; traṃ ed.) hrīḥ aḥ iti. kapāṭodghāṭanamudrayā svakīyaṃ śiṣyahṛdayaṃ codghāṭya svahṛdayād akāraṃ niścārya śiṣyahṛdgatavajramadhye buddhyā praveśya sarvakāyam āpūryamāṇaṃ cintayet. evaṃ vadet \\ brūhi “sarvatathāgatāś cādhiṣṭhantāṃ vajrasattvo me āviśatu.”; KSP: śiṣyena vācyam. “sarvatathāgatāś cādhiṣṭhantām. vajrasattvo me(sic) āviśatu. tata ātmānaṃ śitavarṇaṃ śrīvajrāttvaṃ vicintayed āḥkāreṇa.”\ tad anv āḥkāraṃ raśmimālāyuktaṃ svaṛdaye vicintya, hūṃkāreṇa ca śiṣyaṃ vajrasattvarūpaṃ vicintya, hūṃ traḥ hrīḥ kaṃ iti hṛdūrujihvāmūrdhasu vajraratnapadmaviśvavajrāṇkitaṃ kapāṭodghāṭanamudrayā svakīyaṃ hṛdayam udghāṭyaṃ śiṣyahṛdayaṃ ca. tataḥ svahṛdgatavajrād aḥkāraṃ niścārya śiṣyahṛdisthavajramadhye buddhyā praveśya sarvakāyam āpūryamāṇaṃ cintayet. evaṃ vadet. ”brūhi \\ sarvatathāgatāś cādhiṣṭhantāṃ vajrasattvo me(sic) āviśatu. STTS 223: brūhi sarvatathāgatā adhitiṣṭhantāṃ vajrasattvo ma āviśatu //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- de nas slob dpon gyis ... brjod du gzhug go
- SDPT: tatas *tvaramānena (\emn; vartamānena ed.) vajrācāryeṇa krodhaterintirīṃ baddhvedam uccārayitavyam. STTS 224: tatas tvaramāṇena vajrācāryeṇa sattvavajrimudrāṃ baddhvedam uccārayitavyam //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
[Skt.\ Reconstruction]
tatas tvaramāṇena vajrācāryeṇa sattvavajrīṃ baddhvā tasya hṛdaye sthāpya idam uccārayitavyam.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- ’di ni ... aḥ
- SDPT: ayaṃ tat samayavajraṃ vajrasattva iti smṛtam | āveśayatu te ’dyaiva vajrajñānam anuttaram || vajrāveśa aḥ iti. STTS 224: ayaṃ tat samayo vajraṃ vajrasattva-m-iti smṛtam | āveśayatu te ’dyaiva vajrajñānam anuttaram || vajrāveśa aḥ.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- bcu nas... bzla bar bya’o
- SDPT: 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100vārānuccārya niyatam āviśati. tataḥ krodhamuṣṭiṃ baddhvā sattvavajrīmudrāṃ sphoṭayed idam udīrayet. oṃ sumbhani sumbhani *hūṃ (em.; huṃ ed.). oṃ gṛhṇa gṛhṇa *hūṃ (em.; huṃ ed.). oṃ gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya *hūṃ (em.; huṃ ed.). oṃ ānaya hoḥ bhagavan vajrarāja *hūṃ (em.; huṃ ed.) phaṭ. aḥ aḥ aḥ aḥ. 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 śatavārān uccārayet. bhagavatā ca vajravātamaṇḍalyā ca *vajrahūmkāreṇa (em. vajrahuṃkāreṇa ed.) raktavarṇajvālāprabheṇāpūryamāṇaṃ cintayet. Bhūtaḍāmara manual: -ntena raktajvālākulaprabheṇāpūryamāṇa[ṃ] cintayitvā hūṃ aḥ iti bahuśo japet | (f.9r).
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- evam api ... baddhvā
- SVU Tib.: de lta bus kyang gal te ’bab par ma gyur na/ de’i tshe rdo rje ’bebs pa’i dam tshig gi phyag rgya dril bu dang bcas pa %{45a4} bcings la; SDPT (p.292) punar api yady āveśo na bhavati/ tato ghaṇṭāsahitāṃ vajrāveśasamayamudrāṃ baddhvā
- vāmapādena ... tathaivāvartayet
- SDPT (p.292): vāmapādena tasya dakṣiṇapādam ākraṃyopary ākāśadeśe vairocanaṃ śrīvajrahuṃkārasyopari tasyaivāveśanāya kruddhahuṃkāraraśmisamūhenākramyamāṇam adhastāc ca vajravātamandalyā huṃkāreṇotthāpyamānam evaṃ pūrvādidiksthitair akṣobhyādibhiḥ / huṃ trāṃ hrīḥ iti svabījaraśmivyūhaiḥ saṃpātyamānaṃ cintayaṃs tam āveśayet / huṃ vajrāveśa aḥ śatadhoccārayet /
vāmapādena tasya dakṣiṇapādamākramyoparyā kāśadeśe vairocanaṃ śrīvajrasattvasyopari tasyaivāveśanāya kruddhahūṃkāra raśmisamūhenākramyamāṇamadhastācca vajravātamaṇḍalyā hūṃkāreṇotthāpyamānam evaṃ pūrvādidiksthitai rakṣobhyādibhiḥ hūm̐ traḥ hrīḥ {\ah}} ityebhiḥ svabījaraśmivyūhaiḥ saṃpātyamānaṃ cintayaṃstamāveśayet / vajrasattva {\ah} {\ah} {\ah} {\ah} iti tathaivāvartayet /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
atha pāpabahutvādāveśo na bhavati punaḥ pāpasphoṭanamudrayā tasya punaḥ punaḥ pāpāni sphoṭavyāni /
- atha pāpabahutvād ... kṣaṇād eva bhavati
- SDPT (pp.292–294): atha pāpabahutvād āveśo na bhavati / tadā pāpasphoṭanamudrayā tasya pāpāni sphoṭayet / tataḥ / samidbhir madhurair agniṃ prajvālya susamāhitaḥ / nirdahet sarvapāpāni tilahomena tasya tu // oṃ sarvapāpadahanavajrāya svāhā / iti dakṣiṇahastatale kṛṣṇatilaiḥ pāpapratikṛtiṃ kṛtvā huṃkāraṃ madhye vicintya / tarjanyaṃguṣṭhābhyāṃ homayet / tato homakuṇḍān nirgatya jvālākulair vajrais tasya śarīre pāpaṃ dahyamānaṃ cintayet / tataḥ punar vajrāveśaṃ tathaivaṃ baddhvāveśayet / niyatam āviśati / evam api yasyāveśo na bhavati tasyābhiṣekaṃ na kuryād iti / āviṣṭasya ca pañcābhijñādiniṣpattis tat kṣaṇād eva bhavati /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- samidbhir ... svāheti
- Vajraśekhara : bud shing mngar bdag gi me || mnyam par gzhag pas rab spar nas|| til mar gyis ni sbyin sreg byas || sdig pa thams cad sreg par ’gyur || oṃ sa rba pā paṃ da ha na ba dzra ya svāhā || (D f.269r2–3); Pādas ab = STTS 1140ab: samidbhir madhurair agniṃ prajvālya susamāhitaḥ | vajrakrodhasamāpattyā tilāṃ hutvā aghān dahet ||. The heart mantra (hṛdaya) is taught to be oṃ sarvapāpadahanavajrāya svāha (STTS1144).
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
tataḥ samāviṣṭaṃ jñātvācāryeṇa he vajrasattva he vajraratna he vajradharma he vajrakarmeti vajrasattvasamayamudrāṃ baddhvoccāraṇīyam / punaḥ nṛtya sattva nṛtya vajreti / sacedāviṣṭaḥ śrīvajrasattvamudrāṃ badhnīyāt / tadācāryeṇa vajramuṣṭimudropadarśanīyā / evaṃ sarve śrīvajrasattvādayaḥ sāṃnidhyaṃ kalpayanti
- evaṁ ... kalpayanti
- STTS 892–893: vajrakrodhaterittirimudrāṃ svahṛdayaṃ yathāvat sthāpya, vajrāṅkuśādibhiḥ karmāṇi kṛtvā, punaḥ sarvasamayamudrāṃ bandhayet. tataḥ sarve sāṃnidhyaṃ kalpayanti.
/ tato’bhipretavastu pṛcchedanena / jihvāyāṃ tasyāviṣṭasya vajraṃ vicintya brūhi vajreti vaktavyam / tataḥ sarvaṃ vadati //
- tataḥ samāviṣṭaṁ ... vadati
- SDPT 294:14-15: tataḥ samāviṣṭaṃ jñātvā punaḥ oṃ *vajrasattva(\emn; vajrasattvasattva- ed.)saṃgrahādigītim uccārya krodhamuṣṭyā tathaiva sattvavajrīmudrāṃ sphoṭayet. *saced (\emn; sa ced ed.) āviṣṭo vajrasattvakrodhamudrāṃ badhnīyāt, tadācāryeṇa vajramuṣṭiṃ krodhamudrāṃ badhniyāt. evaṃ yāvat sacet vajrahāsamudrāṃ badhnīyāt. tadā vajradharmakrodhamudrāṃ bandhayed ity evaṃ sāṃnidhyaṃ kalpayanti. tatas tasya jihvāyāṃ vajraṃ vicintya brūhi vajreti vaktavyam. tataḥ sarvaṃ kathayati.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
4
Puṣpapātaḥ
tatastāṃ mālāṃ mahāmaṇḍale kṣepayet / pratīccha vajra hoḥ iti / tato yatra patati so’sya sidhyati / tatastāṃ mālāṃ tasyaiva śirasi bandhayet / oṁ pratigṛhṇa tvamimaṃ sattvaṃ mahābaleti /
- tatas tām mālāṁ ... mahābaleti
- STTS 228–229: tatas tāṃ mālāṁ mahāmaṇḍale kṣepaed anena hṛdayena. pratīccha vajra hoḥ. tato yatra patati, so ’sya sidhyati. tatas tāṁ mālāṁ gṛhya, tasyaiva śirasi bandhayed anena hṛdayena. oṃ pratigṛhṇa tvam imaṃ sattvaṃ *mahābala (\emn; mahābalaḥ ed.). tayā baddhayā tena mahāsattvena pratīcchito bhavati. śīghraṃ cāsya sidhyati; SDPT p.294, ll.18–21: tatas tāṁ mālāṁ mahāmaṇḍale kṣepayet / praticcha vajra hoḥ / iti / tato yatra patati so ’sya siddhyati / tatas tāṁ mālāṁ tasyaiva śirasi bandhayet / oṃ pratigṛhṇa tvam *imāṁ (\emn\ imaṁ?) vajrasattva mahābala / iti /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
5
Maṇḍaladarśanam
tato mukhabandhaṃ muñcedanena /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- tato ... paśyeti
- SDPT p.294, ll.22–25: tato mukhabandhaṃ muñced anena / oṃ vajrasattvaḥ svayaṃ te ’dya cakṣūdghāṭanatatparaḥ // udghāṭayati sarvākṣo vajracakṣur anuttaram // iti / he vajra paśya / iti /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- tato ... darśayet
- SDPT 294: tato mahāmaṇḍalavajrāṃkuśād ārabhya yāvad vairocanaparyantaṃ darśayet
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
tatastiṣṭha vajretyādinā praveśamudrāmokṣaṃ śiṣyahṛdaye kārayet / tato bāhyamaṇḍalābhyantare pūrvadvārābhimukhaṃ bāhyato vā candramaṇḍalamālikhya śiṣyaṃ sattvavajrādimudrācatuṣṭayena svasamayamudrayā ca śrīvajrasattvādirūpamadhiṣṭhāya / svamahāmudrayā candramaṇḍale pratiṣṭhāpyābhiṣiñce dgandhapuṣpādibhirabhyarcyārghaṃ dattvā / chatradhvajapatākādibhistūryaśaṅkhanirnāditaiśca / tato maṅgalagāthābhirabhinandya /
- tato ... -nirnāditaiś ca
- SDPT: 294–296 LINE NUMBERS!!: tatas tiṣṭha vajretyādinā *śiṣyaṁ (\emn; śiṣya- ed.) praveśamudrāṃ mokṣayet / tato bāhyamaṇḍalābhyantare candramaṇḍalaṃ pūrvadvārābhimukhaṃ saṃlikhya bāhyato vā śiṣyaṃ śrīvajrahuṃkāramudrayā sattvavajrādibhiś cādhiṣṭhāya mahāmudrayā tataḥ pratiṣṭhāpyābhiṣiñcet / gandhapuṣpādibhir abhyarcyārghaṃ datvā / chatradhvajapatākādibhis turyaśaṃkhanināditaiś ca / tato maṅgalagāthābhir abhinandya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
6
Ṣaḍvidhābhiṣekaḥ
ādau tāvadudakābhiṣekeṇa makuṭapaṭṭavajrādhipatināmābhiṣekaiścābhiṣicya / punaḥ puṣpādibhi rlāsyādyaṣṭavidhapūjayā ca saṃpūjayet //
- ādau ... vyākuryāditi
- SDPT 296.LINE NUMBERS!!: ādau tāvad udakābhiṣekena tato mudrābhiṣekena mukuṭapaṭṭavajrādhipatināmābhiṣekaiś cābhiṣiñcet / punaḥ puṣpādibhir lāsyādyaṣṭavidhapūjayā ca pūjayet / śiṣyenācāryaṃ valitavajrāṃjalinā praṇamyottamāṃ dakṣiṇāṃ datvā puṣpādyabhiṣekāś ca grāhyā iti / ācāryābhiṣekaṃ tu śrīvajrahuṃkāramudrayā tathaiva pratiṣṭhāpya yathā nirdiṣṭeṣu sthāneṣu samayamudrābhis tasya kāye śrīvajrahuṃkārādīn nyasya / punar api anenāṣṭottaraśatasahasraparijaptaṃ vijayakalaśaṃ kṛtvā / oṃ vajrādhipati tvām abhiṣiñcāmi dṛḍho me bhava jaḥ huṃ vaṃ hoḥ huṃ phaṭ iti / tata imaṃ codīrayan / oṃ vajrābhiṣiñca / iti codakābhiṣekaṃ vajramuṣṭinodakaṃ vijayakalaśād gihītvā dadyād idaṃ ca brūyāt // idaṃ te nārakaṃ vāri samayātikramād dahet // samayābhirakṣāt siddhiḥ siddhaṃ vajrāmṛtodakam // vajraghaṇṭāṃ ca mudrāṃ ca yady amaṇḍalino vadet // hased vāśraddhadānena janasaṃgaṇikāsthitaḥ // iti / tataḥ sarvavidhim anuṣṭhāya nāmāṣṭaśatena saṃstutya gāthāpañcakenānujñāṃ datvodgatavyākaraṇena sarvaśiṣyān sarvaśiṣyān vyākuryād iti /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
śiṣyeṇa cottamāṃ dakṣiṇāṃ dattvācāryaṃ praṇamya valitavajrāñjalinā puṣpādikamabhiṣekāśca grāhyāḥ / ācāryābhiṣekaṃ tu śrīvajrasattvamahāmudrayā pratiṣṭhāpya / yathānirdiṣṭeṣu sthāneṣu samayamudrābhistasya kāye śrīvajrasattvādīn} nyasya śrīvajrasattvapratimāṃ ca śirasi pratiṣṭhāpyodakābhiṣekaṃ dattvemaṃ mantramaṣṭottaraśatavārān āvartayet / oṁ mahāsukha vajrasattva jaḥ hūm̐ vam̐ hoḥ suratastva miti // tataḥ sarvavidhimanuṣṭhāya śiṣyaṃ nāmāṣṭaśatena saṃstutya gāthāpañcakenānujñāṃ dattvā / udgatāvyākaraṇena sarvaśiṣyān vyākuryāditi // //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
7
Guhyābhiṣekaḥ
- atha ... bhavatīti
- SDPT 296.LINE NUMBERS!!: atha guhyābhiṣeko bhavati / ācāryābhiṣekārhaṃ praveśya sarvamaṇḍalaṃ tu tat kurusva / iti /
saṃkṣiptakramaḥ //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
2
Madhyābhiṣekakrama
atha madhyakrama ucyate / mūlamaṇḍalāddhasta caturasraṃ paścimadvāraṃ pañcabhiścūrṇairmaṇḍalamālikhya tasya madhye’ṣṭapattraṃ padmaṃ tasyopari raktavarṇaṃ raśmimālinaṃ pañcasūcikaṃ vajramālikhet / tataḥ puṣpādibhistan maṇḍalaṃ saṃpūjya candramaṇḍalapaṭācchannaṃ siṃhāsanaṃ pīṭhikāṃ vā vajrayakṣeṇābhijapya pūrvavacchiṣyaṃ vajrasattva madhiṣṭhāya / tatra pratiṣṭhāpya / vajrasattvamahāmudrayā siṃhāsanopari vitānaṃ dakṣiṇabhāge ca paṭṭasra gdāmabhūṣitaṃ ratnacūḍaṃ chatraṃ hūṃkārābhimantritam / vāmato nānāvastravicitra dhvajapatākāśca gaganagañjaparijaptāḥ saṃsthāpyārghaṃ dattvā puṣpādibhiḥ saṃpūjya śaṅkhapaṭahabherīkāhalādibhirvādyairvādyamudrādhiṣṭhitaivajra:62r1lāsyādibhiśttamāṃ dakṣiṇāmādāya / śrīvajrasattvapratimāṃ tasya mūrdhni pratiṣṭhāpya maṅgalagāthā uccārayet //
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- lakṣmīdharaḥ ... tavādya
- This and the following stanzas are also attested, in the same order, in Padmaśrīmitra’s Maṇḍalopāyikā. We quote here a provisional transcript from the codex unicus by RT.\ Padmaśrīmitra: lakṣmīdharaḥ kañcanaparvatābhaḥ trilokanāthas trimalaprahīnaḥ | (f.9v1)buddho vibuddhāmbujapatranetras trimaṅgalaṁ śāntikaraṁ tavādya ||; Vajrāvalī 24.5: lakṣmīdharaḥ kāñcanaparvatābhas trilokanāthas trimalaprahīṇaḥ | buddho vibuddhāmbujapatranetras tan maṅgalaṃ bhavatu śāntikaraṃ tavādya ||
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- tenopadiṣṭaḥ ... śubhamaṅgalaṃ tat
- Padmaśrīmitra: tenopadiṣṭa pravaras tv akambyyaḥ(?) khyātas triloke naradevapūjyaḥ | dharmottamaḥ śāntakaraṁ prajānāṁ loke dvitīye śubhamaṅgalaṁ te ||; Vajrāvalī 24.5: tenopadiṣṭaḥ pravaras tv akampyaḥ khyātas triloke naradevapūjaḥ | dharmottamaḥ śāntikaraḥ prajānāṃ tan maṅgalaṃ bhavatu śāntikaraṃ tavādya ||
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- saddharmayuktaḥ ... śubhamaṅgalaṃ tat
- Padmaśrīmitra: saddharmayuktāḥ śubhamaṅgalādyaḥ saṁghā nṛdevāsuradakṣiṇīyaḥ | hrīśrīnivāsaḥ pravaro gaṇānāṁ loke gṛtī(2)ya śubhamaṅgalaṁ te ||; Vajrāvalī 24.5: saddharmayuktaḥ śrutamaṅgalāḍhyaḥ saṃgho nṛdevāsuradakṣiṇīyaḥ | yaḥ śrīnivāsaḥ pravaro gaṇānāṃ tan maṅgalaṃ bhavatu śāntikaraṃ tavādya ||
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- yanmaṅgalaṃ ... tavādya
- Padmaśrīmitra: yan maṅgalaṁ tuṣitadevavimānagarbhād āsīd ihāvatarato jagato hitāya | sendraiḥ surair anugatasya tathāgatasya tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavādya ||
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- yanmaṅgalaṃ ... tavādya
- Padmaśrīmitra: yan maṇgalaṁ kisalayojvalapuṣpanaddhe ramye ca lumbinivane bahudevapuṣṭe | nāthasya janmani babhūva bhavāntakasya tan maṅgalaṁ bhava(3)tu śāntikaraṁ tavādya || inserts here groṅ khyer ser skye’i gnas rgyal po’i pho braṅ du | lhums nas bltams pa ston pa bde gśegs zas gstan sras | myur bskrun bdud rtsi’i chus stor pa yi bkra śis gaṅ | bkra śis des ni skye dgru rnams la .zi bhyed śog || 6 || With regard to the verse no. 6, states that the Sanskrit ms. omits this verse. It is reconstructed by H. Takahashi: yan maṅgalaṁ kapilavastuni rājadhānyāṁ garbhād viniḥsṛtavataḥ snapitasya devaiḥ | śauddhodaner amṛtavāribhir āśuvṛddhyai tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavādya || For stanzas 6-8, MSK wrongly reconstructs order and text. We move quotations from MSK to the correct position, but leave MSK’s stanza numbering intact in these quotations.
- inserts here groṅ khyer ser skye’i gnas rgyal po’i pho braṅ du | lhums nas bltams pa ston pa bde gśegs zas gstan sras | myur bskrun bdud rtsi’i chus stor pa yi bkra śis gaṅ | bkra śis des ni skye dgru rnams la .zi bhyed śog || 6 || With regard to the verse no. 6, states that the Sanskrit ms. omits this verse. It is reconstructed by H. Takahashi: yan maṅgalaṁ kapilavastuni rājadhānyāṁ garbhād viniḥsṛtavataḥ snapitasya devaiḥ | śauddhodaner amṛtavāribhir āśuvṛddhyai tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavādya || For stanzas 6-8, MSK wrongly reconstructs order and text. We move quotations from MSK to the correct position, but leave MSK’s stanza numbering intact in these quotations.
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- yanmaṅgalaṃ ... tavādya
- Padmaśrīmitra: yan maṅgalaṁ vividhaduḥkhavināśānāya tuṣṭyā tapovanam abhivrajato ’rdharātre | pakṣaiḥ surair anugatasya tathāgatasya tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavādya ||
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- yanmaṅgalaṃ ... tavādya
- Padmaśrīmitra: yan maṅgalaṁ puravare kapilāhvaye ca devair mahātmabhir abhiṣṭutam acyutādyaiḥ | āsīd anantakuśalasya tathāgatasya tan maṅgalaṁ bhavatu śā(4)ntikaraṁ tavādya ||
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- yanmaṅgalaṃ jvalita-... tavādya
- Padmaśrīmitra: yan maṅgalaṁ jvalitakāñcanavibhramasya vaidūryavarṇatṛṇasaṁstarasaṁsthitasya | paryaṅkabaddhanicitrottamaniścalasya tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tvādya ||
- MSK inserts here: chu bo’i ’gram na rtswa ṣa’i phreṅ gis yoṅs bskor ba / śin tu rmad du byun ba’i srid pa sel mdzad pa / klu yi rgyal pos phyag byas pa yi bkra śis gaṅ / bkra śis des ni skye dgu rnams la .zi byed śog // 11 //
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- yanmaṅgalaṃ bhagavato ... tavādya
- n.e. Padmaśrīmitra. CHECK!!
- MSK inserts here sdug bsṅal mtha’ dag g.zig phyir rdo rje’i gdan b.zugs te / nam gyi tho raṅs bdud b.zi po dag rnams btul ba / ston pa bde bar gśegs pa’i bkra śis gaṅ yin pa / bkra śis des ni skye dgru rnams la .zi byed śog // 13 //
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- yanmaṅgalaṃ pravadato ... tavādya
- Padmaśrīmitra: yan maṅgalaṁ pravadato varadharmacakre vārāṇasīṁ sthitavataḥ sugatasya śāstu(ḥ) | atyadbhutasphuṭam abhūd bhuvi cāmbare ca tan maṅgalaṁ bhavatu śāntikaraṁ tavā(5)dya ||
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- yanmaṅgalaṃ hitakaraṃ ... tavādyeti
- Padmaśrīmitra: yan maṅgalaṁ hitakaraṁ paramaṁ pavitraṁ puṇyakriyākaraṇa(m) āryajanābhijuṣṭam | kṛtsnaṁ jagāta bhagavān muniśākyasiṁhaḥ tan maṅgalaṁ bhagavatu śāntikaraṁ tavādya ||;\ Kriyāsaṃgrahapañjikā 6-8-8-2-2: yan maṅgalaṁ hitakaraṁ paramaṁ pavitraṁ puṇyakriyākaraṇam āryajanābhijuṣṭam | kṛtsnaṁ jagāta bhagavān muniśākyasiṁhaḥ tan maṅgalaṁ bhavatu te ’dya varābhiṣeke || (Tanemura 2004: 199–200)
- MSK inserts here mu stegs byed pa kun gyi ṅa rgyal g.zom pa daṅ / ’gro la bde ba skyed phyir cho ’phrul ’dam pa dag / ñe bar ston pa’i rgyal po’i bkra śis graṅ yin pa / bkra śis des ni skye dgu rnams la .zi byed śog // 16 // ’gro la phan phyir mtho ris gnas ni ’dir gśegs te / thaṅs pa la sogs lha thogs lag na rṅa yab gdugs / sna tshogs thogs pas yoṅs su bskor ba’i bkra śis gaṅ / bkra śis des ni skye dgu rnams la .zi byed śog // 17 // de b.zin gśegs pa .zi ba’i mchog tu ñer gśegs pa / ma da ra yi me tog maṅ pos mṅon mchod pa / lha mchog rnams kyis mṅon par bstod pa’i bkra śis gaṅ / bkra śis des ni skye dgu rnams la .zi byed śog // 18 //
//
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
3
Vistarābhiṣekakrama
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- Vajrāvalī 33. Darpaṇābhiṣekavidhi: tato darpaṇam ādāya āḥ-kāreṇa mantritaṃ darśayan śiṣyam \\ pratibimbasamā dharmā acchāḥ śuddhā hy anāvilāḥ | agrāhyānabhilāpyāś ca hetukarmasamudbhavāḥ || 1 || darpaṇavad vajrasattvas teṣv acchaḥ śuddho hy anāvilaḥ | hṛdi tiṣṭhati te vatsa sarvabuddhādhipaḥ svayam || 2 || evaṃ jñātvā tu vai dharmān niḥsvabhāvān anālayān | kuru sattvārtham atulaṃ jāto ’sy urasi tāyinām || 3 || iti vadet. (p.\ 438) $\bullet$ teṣv acchaḥ] \emn\ following \cod\ C; te svacchaḥ ed. As mentioned above, the source of the first verse is Dīpaṃkarabhadra’s Guhyasamājamaṇḍalavidhi v.288.
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
tato ghaṇṭāmādāya vādayan/
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- Quoted in the Vajrāvalī (42. Anujñāvidhiḥ), vol. 2, p. 460: ākāśalakṣaṇaṃ sarvam ākāśaṃ cāpy alakṣaṇam | ākāśasamatāyogāt sarvāgrasamatā sphuṭā ||; Sarvabuddhasamāyogaḍākinījālaśaṃvara 9.231: ākāśalakṣaṇaṃ sarvā[=am] cākāsarvāpālakṣaṇam [=ākāśaś cāpy alakṣaṇaḥ] |{|} māyopamaṃ ca sarva[ṃ] vai traidhātukam aśeṣataḥ [||]
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
puna rdarpaṇamādāyaivaṃ vadet/
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- Quoted in the Vajrāvalī (33. Darpaṇavidhi): darpaṇavad vajrasattvas te svacchaḥ śuddho hy anāvilaḥ | hṛdi tiṣṭhati te vatsa sarvabuddhādhipaḥ svayaṃ ||
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- tato ... vadet
- The opening prose and following 3 stanzas of this section are also founds in the abhiṣeka section of the Kriyāsaṃgrahapañjikā. KSP chapter 6: tato dharmacakraṃ pādayor madhye saṃsthāpya śaṇkaṃ ca dakṣiṇahaste dattvāivaṃ vadet (Sakurai 1996: 509).
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- adyaprabhṛti ... anuttaram
- KSP chapter 6: adyaprabhṛti saha cittotpādamātreṇa dharmacakraṃ pravartaya | āpūrya samantāc ca dharmaśaṇkham anuttaram || (Sakurai 1996: 509–510); VĀ 42.1: adyaprabhṛti sahacittotpādamātreṇa dharmcakraṃ pravartaya | āpūrya hi samantāc ca dharmaśaṅkham anuttaram || Mori 2009: 460)
na te kāṅkṣā vimatirvā nirviśaṅkena cetasā/ prakāśaya sadā loke mantracaryānayaṃ vidhim//
- na te ... vidhim
- KSP chapter 6: na te kāṅkṣā vimatir vā nirviśaṇkena cetasā | prakāśaya sadā loke mantracaryā*nayaṁ(\emn; naya- ed.) vidhim || (Sakurai 1996: 510)
evaṃ kṛtajño buddhānāmupakārīti gīyase / te ca vajradharāḥ sarve rakṣanti tava sarvata iti//
- evaṃ ... sarvata
- KSP chapter 6: evaṃ kṛtajño buddhānām upakārīti gīyate | te ca vajradharāḥ sarve rakṣanti tāv sarvaśaḥ || (Sakurai 1996: 510)
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- sarvasattvahitārthāya ... dharmacakraṃ pravartyatām
- STTS 2998–3011 teaches the set of the five verses, i.e.\ those of dharmacakra, vajracakra, krodhacakra, padmacakra, and maṇicakra. STTS 2999: sarvasattvahitārthāya sarvalokeṣu sarvataḥ | [yathāvinayato viśvaṃ dharmacakraṃ pravartyatām] || (The words in the square brackets are Horiuchi’s reconstruction based upon the other four verses.); KSP chapter 6: sarvasattvahitārthāya sarvalokeṣu sarvataḥ | yathāvinayato viśvaṃ dharmacakraṃ pravartaya || (Sakurai 1996: 510) = VĀ 42.2: (Mori 2009: 462) = Viṃśatividhi (LOCATION TANAKA’s Ed)
sarvasattvahitārthāya sarvalokeṣu sarvataḥ/ yathāvinayato viśvaṃ vajracakraṃ pravartyatām// evaṃ krodhapadmamaṇicakraṃ pravartyatāmiti
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
gāthāpañcakenānujñāṃ dadyāditi/
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- vajranāmābhiṣekais ... tathāgatān
- Samāyoga 9.427 TEXT!!
// oṁ eṣo ’haṃ vyākaromi tvāṃ vajrasattvastathāgataḥ/ bhavadurgatitoddhṛtya atyantabhavasiddhaye// he vajranāma tathāgata siddhya samayastvaṃ bhūrbhuvaḥ svaḥ/ iti /
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_EdSarvavajrodaya
- tathāgatamuṣṭidvayaṃ ... varadānābhinaya iti
- KSP: tatreyaṃ samudgatā tathāgatamuṣṭidvayaṃ baddhvā vāmacīvarakarṇikādhāraṇābhinayo hṛdi dakṣiṇakare varadābhinayaḥ (LOCATION!!). See also Guhyasamājamaṇḍalavidhi vv.368–369: tatas tathāgato bhūtvā vyākuryād udgatayānayā | hṛnmuṣṭicīvarā vāmā dakṣiṇā tu varapradā || 368 || oṁ esāhaṁ vyākaromi tvāṁ vajrasattvas tathāgataḥ | bhavadurgatitoddhṛtya atyantabhavasiddhaye || 369 ||; Viṃśatividhi Tanaka Ph.D thesis 703. CHECK RECENT PUBLICATION!!
tata