The

Current Version: draft, 2025-04-18Z
Still in progress – do not quote without permission.

List of Witnesses

  • B: Staatsbibliothek zu Berlin, Berlin, Ms.or.3161
    • C: Ciburuy Hermitage, Garut, West Java, Kropak 22 peti 2c
      • J1: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta, L 634
        • J2: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta, L 635
          • J3: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta, L 636
            • J4: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta, L 637
              • J5: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta, L 638
                • J6: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta, L 1094
                  • J7: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta, L 627
                    • Le: Leiden University Library, Leiden, Or. 8515
                      • Lo: British Library (formerly kept in India Office Library), London, MSS Jav 105
                        • O: Bodleian Libraries, Oxford, Ms.Jav.b1
                          • P: Bibliothèque nationale de France, Paris, MalPol 161
                            • EdUAD: Undang Ahmad Darsa. 1998. “Sang Hyang Hayu: Kajian filologi naskah bahasa Jawa Kuno di Sunda pada abad XVI.” Magister thesis, Bandung: Universitas Padjadjaran.

                            Metadata of the Edition

                            • Title:
                            • Text Identifier: DHARMA_CritEdSangHyangHayu
                            • Copyright © 2019-2025 by Aditia Gunawan.

                            The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

                            Encoded following the Guide for Encoding Manuscript-Based Critical Editions in the DHARMA Project.

                            1

                            Wrong Rasacarita and Kalpacarita

                            • pātāla vaitala nitala mahātala sutala talātala rasātala, i sorniṅ saptapātāla balagarddabha mahānaraka, i sornni mahānaraka ṅkāna ta ṅgvan saṅ kālāgnirudra apvi dumilah sadākāla, satusivu yojana dilahnya maṅalad-alad saṅ hyaṅ kālāgnirudra apuy pinakaṅasaniṅ saptapātāla, maṅkana lakṣaṇaniṅ aṇḍabhuvana, kapva matumpaṅ-tumpaṅan kadi talaniṅ tavvan ikaṅ tattva gaṇal, samaṅkana kvehya gavenikaṅ ahaṅkāra si bhūtādi mūlanika.

                            • lvirnya, saptaloka pamkas muṅvaṅ i ruhur, tumūt taṅ saptapātāla muṅguh i sor, bhuvanaśārīra ṅaranya, satyaloka muṅgv iṅ ruhur, i sornya mahāloka, i sornya janaloka, i sornya tapoloka, i sornya svarlloka, i sornya bhuvarlloka, i sornya bhūrlloka, ndan ikaṅ bhūrlloka patimbuna niṅ tattva kabeh, ṅka ri bhūrlloka saptaparvvata saptārṇṇava saptadvīpa daśavāyu daśendriya, ṅkāna pva samoha ṅke bhūrlloka ika kabeh, ikaṅ saptaparvvata pṛthivī rakĕtnya ṅke bhuvanāntara, ikaṅ saptārṇṇava āpah rakĕtnya ṅke bhuvanāntara, ikaṅ saptadvīpa teja rakĕtnya ṅke bhuvanāntara, yekaṅ daśavāyu vāyu rakĕtnya ṅke bhuvanāntara, ikaṅ daśendriya ākāśa rakĕtnya ṅke bhuvanāntara, nahan lakṣaṇa nikaṅ sarvvatattva pasamoha riṅ bhūrlloka.

                            2

                            Three Categories

                            3

                            True Knowledge

                            4

                            Knowledge as a triger of the Three Instruments

                            5

                            Confusion regarding the ultimate knowledge (jñāna viśeṣa)

                            6

                            Description of Wind (bāyu)

                            7

                            Description of Sound (śabda)

                            8

                            Description of Mind (hədap)

                            9

                            Five Winds (pañcabāyu)

                            10

                            Sound as Ether

                            11

                            Five Senses of Faculty

                            12

                            Eight Powers

                            13

                            Meanings of Thoughs

                            14

                            Gross forms of bāyu, śabda, hədap

                            15

                            World and Body

                            16

                            Hermit (viku)

                            17

                            The Individual (sy anu)

                            18

                            Individual as The Witness

                            19

                            Sins and Sufferings

                            20

                            Five Sections (vuku lima)

                            21

                            First Section: Sandhi

                            22

                            Second Section: Tapa

                            23

                            Third Section: Luṅguh

                            24

                            Fourth Section: Pratyakṣa

                            25

                            Three Secrets

                            26

                            Fifth Section: Kaləpasən

                            27

                            Epitome

                            28

                            First Writing

                            29

                            Second Writing

                            30

                            Third Writing

                            31

                            Fix Number of Four

                            32

                            Form of The Witness

                            33

                            The Boon of Instruction words

                            colophon

                            iti srinanta agəṅ kahuvusan saṅ hyaṅ pustaka pun.

                            riṅ vvaṅ norm.
                            riṅ va Cri ṅvaṅ EdUAD                            humiḍəpa norm.
                            humidəpa Chumədapa EdUAD                            manavastha norm.
                            manavasta Cmanavas ta EdUAD
                            Issue in the code consistently separates this word in the whole text, so I will not record this hereafter.                            kacaritanikaṅ C
                            ta caritanikaṅ EdUAD                            preta C
                            prata EdUAD                            antapatala C
                            artapatala EdUAD                            tapey C
                            tapal EdUAD
                            pātāla vaitala nitala mahātala sutala talātala rasātala, i sorniṅ saptapātāla balagarddabha mahānaraka, i sornni mahānaraka ṅkāna ta ṅgvan saṅ kālāgnirudra apvi dumilah sadākāla, satusivu yojana dilahnya maṅalad-alad saṅ hyaṅ kālāgnirudra apuy pinakaṅasaniṅ saptapātāla, maṅkana lakṣaṇaniṅ aṇḍabhuvana, kapva matumpaṅ-tumpaṅan kadi talaniṅ tavvan ikaṅ tattva gaṇal, samaṅkana kvehya gavenikaṅ ahaṅkāra si bhūtādi mūlanika.                             svaloka norm.
                            suvaḥloka C EdUAD                            svaloka norm.
                            suvaḥloka C EdUAD                            janaloka norm.
                            janahloka C EdUAD                            tavvan C
                            təvvan EdUAD                            lvirnyan C
                            lvirnya EdUAD
                            lvirnya, saptaloka pamkas muṅvaṅ i ruhur, tumūt taṅ saptapātāla muṅguh i sor, bhuvanaśārīra ṅaranya, satyaloka muṅgv iṅ ruhur, i sornya mahāloka, i sornya janaloka, i sornya tapoloka, i sornya svarlloka, i sornya bhuvarlloka, i sornya bhūrlloka, ndan ikaṅ bhūrlloka patimbuna niṅ tattva kabeh, ṅka ri bhūrlloka saptaparvvata saptārṇṇava saptadvīpa daśavāyu daśendriya, ṅkāna pva samoha ṅke bhūrlloka ika kabeh, ikaṅ saptaparvvata pṛthivī rakĕtnya ṅke bhuvanāntara, ikaṅ saptārṇṇava āpah rakĕtnya ṅke bhuvanāntara, ikaṅ saptadvīpa teja rakĕtnya ṅke bhuvanāntara, yekaṅ daśavāyu vāyu rakĕtnya ṅke bhuvanāntara, ikaṅ daśendriya ākāśa rakĕtnya ṅke bhuvanāntara, nahan lakṣaṇa nikaṅ sarvvatattva pasamoha riṅ bhūrlloka.                             vruh EdUAD
                            praḥ C                            maṅkana EdUAD
                            naṁkana C                            ruhurnikaṅ EdUAD
                            ruhurnika C                            parama EdUAD
                            paramarta C                            atyanta EdUAD
                            Atyata C                            svaraniṅ EdUAD
                            svaraṁni C                            ahva C
                            ahvah EdUAD                            ahəniṅ EdUAD
                            om. C                            laṅgəṅ EdUAD
                            laṅgaṁ C                            pañcatanmātra em.
                            pañcatanmantra C EdUAD                            pañcatanmātra em.
                            pañcatanmantra C EdUAD                            ləñəp C
                            ləjñəp EdUAD                            pisaniṅū mari C
                            sesiniṅ EdUAD                            kanirāśrayan norm.
                            kanisrayasan· Ckanirasrayan EdUAD                            kanirāśrayan norm.
                            kanisrayasan· Ckanirasrayan EdUAD                            lokān paran-paran em.
                            lvakan paparaparan· Clokanya paran-paran EdUAD                            paṅetan EdUAD
                            paṅavetan C (morphological)                            anastiriṅ ahva em.
                            niṅ ahaḥ C                            kanirāśrayan norm.
                            kanisrayasan· Ckanirasrayan EdUAD                            maṅkana EdUAD
                            ṅtān C                            parananyan C
                            parananya EdUAD                            kaśrāvakanya norm.
                            kasravatanya Ckasravatanya EdUAD                            paruhun-ruhunan EdUAD
                            pahuhuran· C                            rərəban em.
                            rəban C EdUAD                            sampvarapravaktā EdUAD
                            sravaka C (lexical)                            ginavayakən C
                            ginavayakəna EdUAD                            ruhuranika C
                            ruhuranikaṅ EdUAD                            sinaṅgah ta lvar EdUAD
                            sina5+ C                            yadyapi C
                            yadyapin EdUAD                            kumavruhan i C
                            kumavruhhana EdUAD                            taviṅ C
                            tan iṅ EdUAD                            lvaranika C
                            lvar nura nika EdUADaclvarnika EdUADpc                            kidulanika C
                            kidulnika EdUAD                            tekaṅ C
                            tekiṅ EdUAD                            yadyastun kadi EdUAD
                            5+di C                            vəsi kumurəb ata EdUAD
                            vi5+ta C                            ruhuranika C
                            ruhur anika EdUAD                            sineṅnikaṅ EdUAD
                            sinenika C                            sulpika EdUAD
                            śulpəka C                            piciṅcəṅ EdUAD
                            picəṁcəṁ C                            indra jala EdUAD
                            Indraja U C                            tutur EdUAD
                            kaṁtur C                            nahan sinaṅgahnikaṅ EdUAD
                            na4+nikaṁ C                            purāṇa nyāya norm.
                            purana nyaya Cpurananya ya EdUAD                            gaṇita EdUAD
                            gatita C                            mantra samādhi, pəta EdUAD
                            7+ C                            masigvalpijirhayankəcəsvyakəcəsvyakcisvyakcisatəda setpuṅluisnata dik tikitarnyapirosasadvarakara

                            Apparatus


                            ^1. riṅ vvaṅ] norm., riṅ va C, ri ṅvaṅ EdUAD
                            ^2. humiḍəpa] norm., humidəpa C, humədapa EdUAD
                            ^3. manavastha] norm., manavasta C, manavas ta EdUAD • Issue in the code consistently separates this word in the whole text, so I will not record this hereafter.
                            ^4. kacaritanikaṅ] C, ta caritanikaṅ EdUAD
                            ^5. preta] C, prata EdUAD
                            ^6. antapatala] C, artapatala EdUAD
                            ^7. tapey] C, tapal EdUAD
                            ^8. svaloka] norm., suvaḥloka C EdUAD
                            ^9. svaloka] norm., suvaḥloka C EdUAD
                            ^10. janaloka] norm., janahloka C EdUAD
                            ^11. tavvan] C, təvvan EdUAD
                            ^12. lvirnyan] C, lvirnya EdUAD
                            ^13. vruh] EdUAD, praḥ C
                            ^14. maṅkana] EdUAD, naṁkana C
                            ^15. ruhurnikaṅ] EdUAD, ruhurnika C
                            ^16. parama] EdUAD, paramarta C
                            ^17. atyanta] EdUAD, Atyata C
                            ^18. svaraniṅ] EdUAD, svaraṁni C
                            ^19. ahva] C, ahvah EdUAD
                            ^20. ahəniṅ] EdUAD, om. C
                            ^21. laṅgəṅ] EdUAD, laṅgaṁ C
                            ^22. pañcatanmātra] em., pañcatanmantra C EdUAD
                            ^23. pañcatanmātra] em., pañcatanmantra C EdUAD
                            ^24. ləñəp] C, ləjñəp EdUAD
                            ^25. pisaniṅū mari] C, sesiniṅ EdUAD
                            ^26. kanirāśrayan] norm., kanisrayasan· C, kanirasrayan EdUAD
                            ^27. kanirāśrayan] norm., kanisrayasan· C, kanirasrayan EdUAD
                            ^28. lokān paran-paran] em., lvakan paparaparan· C, lokanya paran-paran EdUAD
                            ^29. paṅetan] EdUAD, paṅavetan C (morphological)
                            ^30. anasti],
                            ^31. riṅ ahva] em., niṅ ahaḥ C
                            ^32. kanirāśrayan] norm., kanisrayasan· C, kanirasrayan EdUAD
                            ^33. maṅkana] EdUAD, ṅtān C
                            ^34. parananyan] C, parananya EdUAD
                            ^35. kaśrāvakanya] norm., kasravatanya C, kasravatanya EdUAD
                            ^36. paruhun-ruhunan] EdUAD, pahuhuran· C
                            ^37. rərəban] em., rəban C EdUAD
                            ^38. sampvara],
                            ^39. pravaktā] EdUAD, sravaka C (lexical)
                            ^40. ginavayakən] C, ginavayakəna EdUAD
                            ^41. ruhuranika] C, ruhuranikaṅ EdUAD
                            ^42. sinaṅgah ta lvar] EdUAD, sina5+ C
                            ^43. yadyapi] C, yadyapin EdUAD
                            ^44. kumavruhan i] C, kumavruhhana EdUAD
                            ^45. taviṅ] C, tan iṅ EdUAD
                            ^46. lvaranika] C, lvar nura nika EdUADac, lvarnika EdUADpc
                            ^47. kidulanika] C, kidulnika EdUAD
                            ^48. tekaṅ] C, tekiṅ EdUAD
                            ^49. yadyastun kadi] EdUAD, 5+di C
                            ^50. vəsi kumurəb ata] EdUAD, vi5+ta C
                            ^51. ruhuranika] C, ruhur anika EdUAD
                            ^52. sineṅnikaṅ] EdUAD, sinenika C
                            ^53. sulpika] EdUAD, śulpəka C
                            ^54. piciṅcəṅ] EdUAD, picəṁcəṁ C
                            ^55. indra jala] EdUAD, Indraja U C
                            ^56. tutur] EdUAD, kaṁtur C
                            ^57. nahan sinaṅgahnikaṅ] EdUAD, na4+nikaṁ C
                            ^58. purāṇa nyāya] norm., purana nyaya C, purananya ya EdUAD
                            ^59. gaṇita] EdUAD, gatita C
                            ^60. mantra samādhi, pəta] EdUAD, 7+ C
                            ^61. masigval],
                            ^62. pijir],
                            ^63. hayan],
                            ^64. kəcəs],
                            ^65. vyakəcəs],
                            ^66. vyakcis],
                            ^67. vyakcis],
                            ^68. atəda set],
                            ^69. puṅlu],
                            ^70. is],
                            ^71. nata dik ti],
                            ^72. kitarnya],
                            ^73. piro],
                            ^74. sasadvara],
                            ^75. kara],

                            Translation Notes

                            Commentary

                            Bibliography