Saṅ Hyaṅ Kamahāyānan Mantranaya: Digital Critical Edition

Author of digital edition: Arlo Griffiths

Filename: DHARMA_CritEdKamahayananMantranaya.xml

Language: Old Javanese

Repository: Nusantara Philology (tfd-nusantara-philology)

Version: part commented since without access_token with github actions api calls are limited – still working on it

Editorial

  • Editorial declaration:
    • normalization:
      • Character replacements: - Old Javanese ng has been converted to ṅ - all cases of v have been converted to v - spelling of words of Sanskrit origin has been normalized - some modifications of spelling b/v have also been made in native Old Javanese vords, in accordance with OJED - consonant gemination at morpheme boundary has been undone - vowel length silently normalized - presence of vowel killer inside cluster silently normalized (e.g., nissan·deha to nissandeha)

Witnesses

Edition

nihan kaliṅaniṅ oṁ ah huṁ, yan pinakapaṅadhiṣṭhāna umajarakan an bhaṭāra tryakṣara sira paramārtha kāyavākcittavajra ṅaranira.

Dyad 1

ehi vatsa mahāyānaṁ mantracaryānayaṁ vidhiṁ

deśayiṣyāmi te samyak bhājanas tvaṁ mahānaye ||1||


(1)

ka: saṅ hyaṅ mahāyāna iki varahakna mami iri kita, mantracaryānayaṁ vidhiṁ, saṅ hyaṅ mantranaya sira mahāyāna mahāmārga ṅaranira, deśayiṣyāmi te ⟨MS: 9r⟩ samyak, sira teki deśanākna mami varahakna mami ri kita, bhājanas tvaṁ mahānaye, ri kadadinyan kita pātrabhūta yogya varahən ri saṅ hyaṅ dharma mantranaya.

⟨1⟩


Dyad 2

atītā ye hi sambuddhāḥ tathā caivāpy anāgatāḥ

pratyutpannāś ca ye nāthāḥ tiṣṭhanti ca jagaddhitāḥ ||2||


ka: bhaṭāra hyaṅ buddha saṅ atīta, saṅ maṅabhisaṁbuddha ṅūni riṅ āsītkāla, kady aṅgān: bhaṭāra vipaśyī, viśvabhū, krakucchanda, kanakamuni, kāśyapa, atītabuddha, ṅaranira kabeh. tathā caivāpy anāgatāḥ, kunaṅ bhaṭāra buddha saṅ anāgata, saṅ abhimukha maṅabhisaṁbuddha, kady aṅgān: bhaṭāra āryamaitreyādi, samantabhadraparyanta, anāgatabuddha ṅaranira kabeh ⟨MS: b9⟩ pratyutpannāś ca ye nāthāḥ, tumamvah bhaṭāra śrī śākyamuni, vartamānabuddha ṅaranira, sira ta pinakahyaṅ buddhanta maṅke, śāsananira ikeṅ tinūt atinta. tiṣṭhanti ca jagaddhitāḥ, tamolah ta sira kumiṅkiṅ hitasukhaniṅ sarvasattva, umaṅənaṅəna kaləpasanikaṅ rāt kabeh saka riṅ saṅsāra, duvəg kumirakira paḍamaniṅ mahāpralaya rike bhuvana.

(2)(3)

⟨2⟩


Dyad 3

taiś ca sarvair imaṁ vajraṁ jñātvā mantravidhim paraṁ

prāptā sarvajñatā vīraiḥ bodhimūle hy alakṣaṇā ||3||


(4)

ka: sira katiga bhaṭāra hyaṅ buddha ṅaranira, saṅ atītānāgatavartamāna, tan hana mārganira vaneh ar tinambakan ikaṅ kahyaṅbuddhan. jñātvā mantravidhim paraṁ, ikiṅ >mahāyāna mahāmārga ya tinūtakənira, pinakamārganira ar ḍataṅ rikana nirvāṇanagara. ⟨MS: 10r⟩ prāptā sarvajñatā vīraiḥ bodhimūle hy alakṣaṇā, inakni denira guməgə̄ ikaṅ mantranaya, ya ta mataṅ yar təmvakan kasarvajñān, ya ta hetunirār paṅguhakan ikaṅ kahyaṅbuddhān riṅ bodhimūla.

(5)(6)(7)(8)

⟨3⟩


Dyad 4

mantraprayogam atulaṁ yena bhagnaṁ mahābalaṁ

mārasainyam mahāghoraṁ śākyasiṅhena tāyinā ||4||


ka: bhaṭāra śrī śākyamuni mataṅ yar təmvakan ikaṅ kamāravijayan, sakvehnikanaṅ māravighna alah denira: kleśamāra, skandhamāra, mr̥tyumāra, devaputramāra, alah aluyuk ikā kabeh de bhaṭāra hetunirār vənaṅ umalahakən ikaṅ māra, ābhānubhāva prabhāva saṅ hyaṅ samādhi śakti saṅ hyaṅ mantranaya inabhyāsa.

(9)

⟨4⟩


Dyad 5

tasmān matim imāṁ vatsa kuru sarvajñatāptaye

⟨MS: 10v⟩śr̥ṇu bhadrāśayaṁ nityaṁ samyak saṁhr̥tya kalpanāḥ ||5||


(10)(11)

ka: mataṅyan deyanta kuru sarvajñātāptaye, hayva tālaṅalaṅ aṅənaṅənta rike saṅ hyaṅ mantranaya, pahapagəh denta guməgə̄ saṅ hyaṅ mantranaya, mataṅ yan kapaṅguha ikaṅ kasarvajñatān denta; śr̥ṇu bhadrāśayaṁ nityaṁ, pahavās denta ruməṅə̄ iki varavarah mami ri kita, hayva tan yatna vuvus mami. samyak saṅhr̥tya kalpanāḥ, karyakan taṅ buddhi savikalpaka, hilaṅakan taṅ ambək abhiniveśa, pahenak tāṅənaṅənta, hayva saṅśaya.

(12)(13)(14)(15)(16)(17)

⟨5⟩


Dyad 6

eṣa mārgavaraḥ śrīmān mahāyānamahodayaḥ

yena yūyaṁ gamiṣyanto bhaviṣyatha tathāgatāḥ ||6||


ka: saṅ hyaṅ mahāyāna mahāmārga iki pintonakna mami ri kita, pahavās denta maṅrəṅə̄, mahāyānamahodayaḥ, ⟨MS: 11r⟩ yeki havan abənər təka ri svargāpavarga, vənaṅ umehakən ikaṅ kamahodayān. mahodaya, ṅa, ikaṅ bāhyādhyātmikasukha, vāhyasukha, ṅa, ikaṅ kaśreṣṭhyan, kasugihan, kapaməgətan, karatun, kacakravartin. ādhyātmikasukha, ṅa, ikeṅ lokottarasukha inak tan pavor duhkha, ajarāmaraṇa, tan katəkan tuha lara pati, nāṅ anuttara vara samyaksaṁbodhisukha, ikaṅ mokṣasukha, ikā taṅ bāhyasukha mvaṅ ādhyātmikasukha, ya ikā kamahodayan ṅa, anuṅ dinadyakən ikeṅ mahāyāna mahāmārga, yan inabhyāsa. yena yūyaṁ gamiṣyanto, apan ri səḍaṅnyan apagəha denta guməgə̄ ikeṅ kamahāyānan; bhaviṣyatha tathā⟨MS: 11v⟩gatāḥ, niyata kita tumamvaknaṅ kahyaṅbuddhān. sumākṣātkr̥ta ikaṅ kaləpasən, ikanaṅ dvayasambhāra, nāṅ jñānasambhāra, puṇyasambhāra kapaṅguha ikā denta. lāvan ikaṅ kasarvalokanamaskr̥ta kopalambha ikā denta.

(18)(19)(20)(21)(22)(23)

⟨6⟩


Dyad 7

svayambhuvo mahābhāgāḥ sarvalokasya cetiyāḥ

astināstivyatikrāntaṁ ākāśam iva nirmalam ||7||


(24)

ka: kady aṅgāniṅ ākāśa anirmalasvabhāva, alakṣaṇa, avastuka, tan kavənaṅ tinuduh, tan agə̄ṅ, tan aḍəmit, tan hirəṅ, tan putih, vyāpaka lumrā riṅ daśadeśa, maṅkana lvirnira.

(25)

⟨7⟩


Dyad 8

gambhīraṁ sarvatarkebhir apy atarkyam anāvilaṁ

sarvaprapañcarahitaṁ prapañcebhiḥ prapañcitaṁ ||8||


(26)

ka: nora mahāgambhīra lena saṅka rike saṅ hyaṅ mahāyāna mahāmārga sireki gambhīrātigambhīra: ⟨MS: 12r⟩ adaləm sakeṅ adaləm; apy atarkyaṁ: tan kavənaṅ tinarka, salah yan inuha; anāvilaṁ, tar padoṣa; sarvaprapañcarahitaṁ; tan katəkan deniṅ sarvaprapañca, mvaṅ kleśopakleśa, nāṅ: mada, dambha, lobha, moha, rajah, tamah, tan tama ikā kabeh ri sira, tuhu karikā tan >pakāvak iṅ maṅkana tahāvih, prapañcebhiḥ prapañcitaṁ, āpan ikaṅ rāga-dveṣa-moha, prapañca pinakāvaknira.

(27)(28)

⟨8⟩


Dyad 9

karmakriyāvirahitaṁ satyadvayam anāśrayaṁ

idam yānavaraṁ śreṣṭhaṁ labhiṣyatha naye sthitāḥ ||9||


(29)

ka: tan gave tan si magavai. satyadvayaṁ: tamolah makarūpa ikaṅ satyadvaya, ṅa, saṁvr̥ttisatya, paramārthasatya, anuṅ pinakarūpanira. ⟨MS: 12v⟩ anāśrayaṁ: tan pāndəlan tan samvr̥ttisatya tan paramārthasatya kahananira, idaṁ yānavaraṁ śreṣṭhaṁ, yekā sinaṅguh mahāyāna mahāmārga ṅa, manəkakən irikaṅ svargāpavarga. abhyasyata naye sthitāḥ, ya tikābhyasanta sārisāri məneṅ hələm saṅ hyaṅ mantranaya mahāyāna.

(30)

⟨9⟩


Dyad 10

mantra

oṁ! vajrodaka oṁ aḥ huṁ! iki śapathahr̥daya.

idaṁ te nārakaṁ vāri samayātikramād dahet

samayarakṣaṇāt siddhyai siddhaṁ vajrāmr̥todakaṁ ||10||


(31)(32)(33)

ka: vehana kita manahapa vajrodaka. ikaṅ vajrodaka tan vvay samānya, vvai sakeṅ naraka ikā; samayātikramo vahet, mārganiṅ duhkha kapaṅguha, bhraṣṭa ⟨MS: 13r⟩ sakulagotrabāndhava, ya tat pituhva samaya. kālanyat varavīrya rikeṅ saṅ hyaṅ vajrajñāna, samayarakṣaṇāt siddhye, kunaṅ ri səḍaṅnyat prayatna, tan paṅraparapā riṅ samaya, mārganiṅ hayu kasiddhyan kapaṅguha denta siddhaṁ bajrāmr̥todakaṁ, saṅkṣepanya: viṣāmr̥ta ikeṅ vajrodaka, vvah sahiṅga tinaṅkəp, pilih sukha pilih duhkha kapaṅguha. yat pramāda kita pamaṅguh duhkha, kunaṅ yat prayatna, avās ikaṅ sukha hayu kasiddhyan kapaṅguha usən, ṅūniveh dlāha.

(34)(35)(36)

Dyad 11

vajraṁ ghaṇṭāṁ ca mudrāṁ ca yady amaṇḍalino vadet

hased vāśraddhadāneva janaḥ saṁgaṇikāsthitaḥ ||11||


(37)(38)

ka: hayva kita umaramarahakən ika saṅ hyaṅ vajra ghaṇṭā mudrā riṅ vvaṅ adr̥ṣṭamaṇḍala, tapvan sāmayika rahasyan kubdan atah si⟨MS: 13v⟩ra, tan avaravīryākna irikaṅ vvaṅ tapvan kr̥topadeśa, hased vāśraddhavān eva, athavi guyu-guyun ta kunaṅ si tan pituhun arthanira, tan āmbəkta təmən tumarima brata bhaṭāra, hayva ta maṅkana, yāvat taṅ vvaṅ apahasa ri saṅ hyaṅ mārga, janaḥ saṅganikāsthitaḥ, avās ikaṅ vvaṅ maṅkana, kasaṅsāra sadākāla, mataṅnyan hayva tan tulus adhimukti rike saṅ hyaṅ vajrajñāna, kayatnaknātah saṅ hyaṅ samaya.

(39)(40)

⟨11⟩


Dyad 12

ayaṁ te samayo vajri vajrasattva iti smr̥taḥ

āveśaya tu tenaiva vajrajñānam anuttaram ||12||


(41)(42)

ka: saṅ hyaṅ samaya ta sira sinaṅguh bhaṭāra vajrasattva; āveśayatu tenaiva bajrajñānam anuttaraṁ, sira teki pinakahr̥dayanta maṅke, vajrajñāna ikuṅ pinaka⟨MS: 14r⟩hr̥dayanta, pahenak tāmbəkta.

⟨12⟩


Dyad 13

oṁ vajrasattvaḥ svayaṁ te ’dya cakṣūdghāṭanatatparaḥ

udghāṭayati sarvākṣo vajracakṣur anuttaram ||13||


ka: bhaṭāra śrī vajrasattva muvah hana ri matanta maṅke, cakṣūdghāṭanatatparaḥ, denira dumliṅakna panonta, mataṅnya pahabuṅah tāmbəkta, udghāṭayati sarvākṣo bajracakṣur anuttaraṁ, dəliṅakanta matanta, pahavās ta panonta ri saṅ hyaṅ maṇḍala.

⟨13⟩


Dyad 14

idaṁ ca maṇḍalam paśya śraddhāñ janaya cādunā

kule jāto ’si buddhānāṁ sarvamantrair adhiṣṭhitaḥ ||14||


(43)

ka: vulat i saṅ hyaṅ maṇḍala, śraddhāñ janayathādhunā, gavayakən taṅ śr̥ddha, hayva tan sagorava ri saṅ hyaṅ maṇḍala, kule jāto ’si buddhānāṁ, apan kita ⟨MS: 14v⟩ buddhakula maṅke, apan bhaṭāra hyaṅ buddha ṅaranta məne, sarvamantrair adhiṣṭhitaḥ, tuvi sampun kr̥tādhiṣṭhāna iki de saṅ sarvatathāgata, inajyan sinaṅaskāra rikaṅ sarvamantra.

⟨14⟩


Dyad 15

sampado ’bhimukhāḥ sarvāḥ siddhayo gatayaś ca te

pālaya samayaṁ siddhyai mantreṣūdyogavān bhava ||15||


ka: aparək tekaṅ hayu ri kita, siddhayo gatayaś ca te, samaṅkana ikaṅ kasiddhyan abhimukha ikā kabeh, agya kapaṅguha denta; pālaya samayaṁ siddhye, ləkas ta umabhyāsa saṅ hyaṅ samaya, marapvan katəmu ikaṅ kasiddhyan usən denta; mantreṣūdyogavān bhava, gavayakan taṅ utsāha ri mantra japa pūjā usən, hayva hələmhələm, yathānyan kopalambha ikaṅ kasugatin irikeṅ ihajanma ṅūniveh dlāha.

⟨15⟩


Dyad 16

mantra

⟨MS: 15r⟩ iṁ oṁ vajranetrāpahara hara paṭalaṁ hriḥ

(44)

ajñānapaṭalaṁ vatsa apanītaṁ jinais tava

śalākair vaidyarājendraiḥ yathā lokasya taimiraṁ ||16||


(45)(46)

kaliṅanya: pahenak tāmbəkta, huvus hilaṅ ikaṅ ajñānapaṭala ri hatinta, binabadan de bhaṭāra śrī vajradhara śalākair vaidyarājendraiḥ yathālokasya taimiraṁ, kady aṅgānnikanaṅ vvaṅ lara matan putikən, ramun matanya tinamvan ta ya de saṅ vedya cinələkan matanya, varas tekā matanya həniṅ, menak panonya vəkasan ri hilaṅnikaṅ kavakamalādyupadravanya, maṅkana tekiṅ ajñānapaṭalanta an hilaṅ tutas, tan paśeṣa sampun bina⟨MS: 15v⟩badan de bhaṭāra, mataṅyar pahenak ta aṅənaṅənta, hayva saṅśaya.

(47)(48)

Dyad 17

pratibimbasamā dharmā acchāḥ śuddhā hy anāvilāḥ

agrāhyānabhilāpyāś ca hetukarmasamudbhavāḥ ||17||


(49)

ka: pahavās denta umulati ikaṅ sarvadharma, tan hana pahinya lāvan māyā riṅ darpaṇa ry avakta vās ākārarūpanikanaṅ māyā riṅ darpaṇa, ndatan kavənaṅ ginaməl, apan tan hana tattvanya; maṅkana tekiṅ sarvabhāva, ṅūniveh janmamānuṣa hetukakarma dumadyakən ike, mataṅnya kadi katon mātramātra, kintu tan hana təməntəmən.

⟨17⟩


Dyad 18

evaṁ jñātvā imān dharmān nissvabhāvān anāvilān

kuru sattvārtham atulaṁ jāto ’sy urasa tāyinām ||18||


(50)(51)

ka: pahavās ta denta guməgə̄ māyopamani sarva⟨MS: 16r⟩dharma; nissvabhāvān nānāvilān, hayva ta puṅguṅ an nissvabhāva ikiṅ sarvabhāva; kuru satvārtham atulaṁ, gavayakan taṅ kaparārthan usən, jāto aurasa tāyināṁ, apan kita maṅke jinorasa ṅaranta: anak bhaṭāra hyaṅ buddha, mataṅnyan hayva ta tan sārāmbək ata riṅ kuśalakarma, mvaṅ aṅiṅkiṅ parārtha.

(52)

⟨18⟩


Dyad 19

vajrasattvaḥ prakr̥tyaiva acchaśuddha anāvilaḥ

hr̥di tiṣṭhati te vatsa sarvabuddhādhipaḥ svayam ||19||


(53)

ka: pahenak tāṅənaṅənta, bhaṭāra vajrasattva miṅasthūla sira ri hatinta, bhaṭāra vajrasattva ṅarannira; accāśuddha hy anāvilaḥ, śuddhasvabhāva sira, tan hana rāga, dveṣa, moha ri sira, tuvi ta pinakapradhāna saṅ sarvatathāgata sira, pinakahatinta sira maṅke, mārganiṅ puṇya⟨MS: 16v⟩jñānasambhāra kapaṅguha denta donira hana, hayva ta sandeha.

(54)

⟨19⟩


Dyad 20

adyaprabhr̥ti lokasya cakraṁ vartaya tāyināṁ

sarvatra pūrya vimalaṁ dharmaśaṅkham anuttaram ||20||


ka: məne tamvayanta cakraṁ vartaya tāyināṁ, umindərakan dharmacakra bhaṭāra śrī vajradhara rikaṅ sarvasattva; sarvatra pūrya vimalaṁ dharmaśaṅkham anuttaraṁ, kunaṅ deyanta hibəki lyābi pənuhi teki daśadig anantaparyyanta sakalalokadhātu, kapva hibəkananta dharmaśaṅkha ikā kabeh.

(55)

⟨20⟩


Dyad 21

na te ’tra vimatiḥ kāryā nirviśaṅkena cetasā

prakāśaya mahātulaṁ mantracaryānayam param ||21||


(56)(57)

ka: hayva kita vicikitsa, nirviśaṅkena cetasā, ikaṅ nissandeha atah ambəkakanta, prakāśaya mahātulaṁ ⟨MS: 17r⟩ mantracāryanayam paraṁ, at pintonakna ike, saṅ hyaṅ mantranaya mahāyāna.

(58)

⟨21⟩


Dyad 22

evaṁ kr̥tajño buddhānāṁ upakārīti gīyate

te ca vajradharāḥ sarve rakṣanti tava sarvaśaḥ ||22||


ka: apan ikaṅ vvaṅ kadi kita huvus kr̥tasaṅskāra ri bhaṭāra, gumave pūjā viśeṣa ri bhaṭāra hyaṅ buddha, upakārīti gīyate, ya ikā sinaṅgah sampun maveh upakāra ri bhaṭāra ṅaran ikaṅ vvaṅ maṅkana, te ca vajradharāḥ sarve rakṣanti tava sarvaśaḥ, kopakāran pva sira denta, rəṇa tāmbəknira, ya ta mataṅnya yatna rumakṣa kita ri rahina vəṅi, sakvanta saparanta sagaventa, at kita kinayatnakən denira ri vruhnira an sampun kopakāran ⟨MS: 17v⟩ denta, ya mataṅnya hayva vicikitsa, apan hana bhaṭāra śrī vajrasattva pinakātmarakṣanta sira.

(59)(60)(61)

⟨22⟩


Dyad 23

nāsti kiñcid akartavyaṁ prajñopāyena cetasā

nirviśaṅkaḥ sadā bhūtvā prabhuṅkṣva kāmapañcakam ||23||


ka: nora gavai anuṅ tan kavənaṅa gavayanta yadyapin tribhuvanaduṣkara lviraniṅ karma, tan kavənaṅa ginave de saṅ hana riṅ svarga, manuṣya, pātāla, ikān maṅkana atiduṣkaranikaṅ karma kavənaṅ ikā ya ginave denta; prajñopāyena cetasā, ndan ikaṅ prajñā atah ambəkakənanta, nirviśaṅkaḥ sadā bhūtvā, lāvan tan kahilaṅana atah kita irika nissandehacitta sadākāla; prabhuṅkṣva kāmapañcakam, paribhogan taṅ pañca kāmaguṇa denta, salvirniṅ kavi⟨MS: 18r⟩ṣayan hayva pinilihan paribhogan kabeh denta, āpan donnikadi kita sādhaka, ndan hayvatah tan pakāmbək ika nissaṅśaya.

(62)(63)(64)(65)(66)

⟨23⟩


Dyad 24

yathā hi vinayaṁ pānti bodhisattvāś svabhāvataḥ

tathā hi sarvasattvārthaṁ kuryād rāgādibhiś śuciḥ ||24||


(67)(68)(69)

ka: kady aṅgān bhaṭāra sikasa bodhisattva mahāsattvā hanāmbək təmən sira guməgə̄ i saṅ hyaṅ mantranaya. ambək təmən ṅaranya: kumiṅkiṅa kaparārthān, tan kalepanāna deniṅ kleśa, tan kapalitana deniṅ rāga dveṣa moha.

(70)(71)(72)

⟨24⟩


Dyad 25

ye cānye samayadviṣṭāḥ samayabhraṣṭā ye janāḥ

māraṇīyāḥ prayatnena buddhaśāsanapālane ||25||


(73)(74)

ka: hana vvaṅ dveṣa ri saṅ hyaṅ samaya, melik ri ⟨MS: 18v⟩ saṅ hyaṅ mantranaya; samayabhraṣṭāḥ ye janāḥ, hana vvaṅ samayabhraṣṭāḥ vih sampun kr̥tasamaya, manaḍah upadeśa, apa kunaṅ vaivartika ta ya vəkasan? kinasampayannya ta saṅ guru, inumpətnya sira. māraṇīyāḥ prayatnena, ikaṅ vvaṅ maṅkana nāṅ samayadviṣṭa mvaṅ samayabhraṣṭa kinonakən ikā pəjahana, tan patə̄gvakna de bhaṭāra, buddhaśāsanapālane, yatanyan karakṣā śāsana bhaṭāra hyaṅ buddha, lāvan katvaṅana saṅ hyaṅ samaya, maṅkana phalanyan patyana ikaṅ samayavidveṣādi.

(75)(76)(77)(78)

⟨25⟩


Dyad 26

dr̥ṣṭaṁ praviṣṭaṁ paramaṁ rahasyottamamaṇḍalaṁ

sarvapāpair vinirmuktā bhavanto ’dyaiva susthitāḥ ||26||


(79)(80)(81)

ka: pakenak tāmbəkta harah, sampun praviṣṭamaṇḍala ⟨MS: 19r⟩ ṅaranta maṅke, tumama ri saṅ hyaṅ paramarahasya. kunaṅ deyanta pahavās vulatta rike saṅ hyaṅ maṇḍala, sarvapāpair vinirmuktaḥ, kita pva sampun tumama ri maṇḍala, vinarah ri lavālavanikaṅ rahasya, mataṅnya hilaṅa sakvehni pāpanta, alilaṅa kadi vinasəhan, hilaṅ samūlonmūlita, bhavanto ’dyeva śuddhitaḥ. pahenak tāmbəkta, hayva saṅśaya.

(82)(83)

⟨26⟩


Dyad 27

na bhūyo ramaṇam bhoti yānād asmān mahāsukhāt

adhr̥ṣyāś cāpy avadhyāś ca ramadhvam akutobhayāḥ ||27||


(84)(85)(86)(87)

ka: kita ⟨tan⟩ vaivartikā, yānād asmāt mahāsukhāt, saṅka rikeṅ mantranaya, hila-hila vvaṅ kadi kita vaivartika ri saṅ hyaṅ mārga, avr̥ṣyāś cāpy avandyāś ca, kunaṅ ⟨MS: 19v⟩ ri səḍaṅnyat prayatna umabhyāsa saṅ hyaṅ mantra avās ikaṅ hayu kasiddhyan kapaṅguha denta, tan kavənaṅ inulahulah deniṅ māra tīrthikādi; ramadhvam akutobhayāḥ, mataṅnya pahenak tāmbəkta, hayva sigasigun, tulusakən pratipattinteri saṅ hyaṅ mantra.

(88)(89)(90)(91)

⟨27⟩


Dyad 28

ayaṁ vaḥ satataṁ rakṣyaḥ siddhasamayasaṁvaraḥ

sarvabuddhasamaṁ proktaḥ ājñā paramaśāśvatī ||28||


(92)(93)(94)

ka: prayatna tah kita rumakṣa saṅ hyaṅ samaya, hayva tan eṅət i kuṇḍaṅ rahasyanatah sira denta, vruha ta kita rikaṅ yogya varahən ri saṅ hyaṅ samaya, hayva ta deny adhika kavvaṅanya, āmbəknya, ulahnya, maryādanya, kunaṅ pva yan tuhutuhu śr̥ddhānya, acchedyābhedya ri saṅ hyaṅ mantra, irikā ta kitad varaha ya ri saṅ hyaṅ ⟨MS: 20r⟩ rahasya; hayva saṅśaya, hayva kundulkundul umarahakən ri saṅ hyaṅ samaya rikāṅ adhimuktikasattva, sarvabuddhasamaṁ proktaḥ, āpan sampun kita kr̥tānujñāta de saṅ sarvatathāgata, inanumoda de bhaṭāra umintonakna saṅ hyaṅ samaya, ājñāṁ pāraya śāśvatīṁ, kita iko katibān anujñāta bhaṭāra, sumiddhākna sapakon saṅ sarvatathāgata.

(95)(96)(97)(98)

⟨28⟩


Dyad 29

bodhicittaṁ tavātyājyaṁ yad vajram iti mudrayā

yasyotpādaikamātreṇa buddha eva na saṁśayaḥ ||29||


(99)

ka: saṅ hyaṅ bodhicitta tan tiṅgalakna denta; bodhicitta ṅa: yad bajram iti mudrayā, saṅ hyaṅ vajra sira bodhicitta ṅaranira lāvan saṅ hyaṅ mudrā, yasyotpādaikamātreṇa, denikā kāraṇan saṅ hyaṅ vajra lāvan ⟨MS: 20v⟩ mudrā, buddha eva na saṅśayaḥ, hyaṅ buddha kita dlāha, kasākṣātkr̥ta ikaṅ kaləpasən denta, ri səḍaṅnyat prayatna ri saṅ hyaṅ vajra ghaṇṭā mvaṅ mudrā.

⟨29⟩


Dyad 30

saddharmo na pratikṣepyaḥ na tyājyaś ca kadācana

ajñānād atha mohād vā na vai vivr̥ṇuyāt sa tu ||30||


(100)

ka: tan tulaka saṅ hyaṅ saddharma, na tyājyaś ca kadācana, lāvan tan tiṅgalakna sira, ajñānād atha mohād vā na vai vivr̥ṇuyās tataḥ, tan dadi vvaṅ kadi kita umivāraṇe saṅ hyaṅ saddharma, saṅka riṅ ajñāna lāvan kamohan, mataṅnyan hayva maṅkana, laraṅan ikaṅ vvaṅ mantranaya mahāyānānuyāyī, umivāraṇa saṅ hyaṅ sūtrānta.

(101)

⟨30⟩


Dyad 31

svam ātmānam parityajya tapobhir na ca pīḍayet

yathāsukhaṁ sukhaṁ dhāryaṁ sambuddho ’yam anāgataḥ ||31||


(102)(103)

ka: pa⟨MS: 21r⟩ṭavarikāvakta, svakāyanirapekṣataḥ kita, hayva tr̥ṣṇa riṅ avak, tapobhir nātipīḍayet, hayva pinisakitan riṅ tapa, hayva vineh gumavayakan kavənaṅnya, yathāsukhaṁ sukhan dhāryyaṁ, yathāsukhātah lvirantat gavayaknaṅ bodhimārga, sambuddho ’yam anāgataḥ, hayva gyā hyaṅ buddha kita dlāha.

(104)(105)(106)

⟨31⟩


Dyad 32

vajraṁ ghaṇṭāṁ ca mudrāṁ ca na saṁtyajya kadācana

ācāryo nāvamantavyaḥ sarvabuddhasamo hy asau ||32||


ka: saṅ hyaṅ vajra, ghaṇṭā mvaṅ mudrā hayva kari sira denta, sakvanta, saparanta, kuṇḍaṅanta sira, ĀCĀRYO NĀVAMANTAVYAḤ, lāvan ta veh tan gavayaknaṅ gurudrohaka, tan vənaṅ ikā vvaṅ avamāna ri ḍaṅ ācārya, mataṅnyan tan kāvamānana sira denta, sarvabuddha⟨MS: 21v⟩samo hy asau, sarvabuddhasama sira, paḍa lāvan bhaṭāra hyaṅ buddha kabeh.

⟨32⟩


Dyad 33

yaś cāvamanyed ācāryaṁ sarvabuddhasamaṁ guruṁ

sarvabuddhāvamānena nityaṁ duḥkham avāpnuyāt ||33||


ka: apan ikaṅ vvaṅ avajñā, avamāna, masampe guru, sa nityan duḥkham avāpnuyāt, ya ikā mulih riṅ naraka, tibā riṅ kavah saṅ yama, pinakahitipniṅ tāmragomukha; maṅkana pāpaniṅ vvaṅ avamāna maguru.

(107)

⟨33⟩


Dyad 34

tasmāt sarvaprayatnena vajrācāryyam mahāguruṁ

pracchannavarakalyāṇaṁ, nāvamanyet kadācana ||34||


ka: hayva tan prayatna maguru, yadyapi, pracchannavarakalyāṇa, ika gurunta tan katona hayunira guṇanira denta, ikan samaṅkana, nāvamanyet kadācana, ⟨MS: 22r⟩ tan avamāna ta kita ri sira, āpan mahāpāpa mahāduhkha ikaṅ tan atvaṅ maguru, mataṅnya varaprayatna tah ri kavyāpāra saṅ guru.

(108)(109)

⟨34⟩


Dyad 35

nityaṁ svasamayaḥ sādhyo nityaṁ pūjyās tathāgatāḥ

nityaṁ ca gurave deyaṁ sarvabuddhasamo hy asau ||35||


(110)(111)

ka: hayva kaluban kita gumavayakna saṅ hyaṅ samaya, nityaṁ pūjyas tathāgataḥ, lāvan śāśvata kita gumavayaknaṅ tathāgatapūjā, nityañ ca guruvaidheyaṁ, nityaśa kita gumavayakən guruśuśrūṣā, umyāpāra saṅ guru, sarvabuddhasamo hy asau, apayapan sarvatathāgatasama saṅ guru ṅaranira, mataṅyan sira pagavayaknanta kaśuśrūṣā

(112)(113)(114)

⟨35⟩


Dyad 36

datte ’smin sarvabuddhebhyo dattam bhavati cākṣayam

taddānāt puṇyasambhāraḥ sambhārāt siddhir uttamā ||36||


(115)

⟨MS: 22v⟩ ka: apan ikaṅ vvaṅ kadi kita gumavayakən ikaṅ guruśuśrūṣā, maveh upahārādi ri ḍaṅ guru, yeka paṅipuk dānasambhāra ri bhaṭāra hyaṅ buddha ṅaranya, taddānāt puṇyasambhāraḥ, ya sambhandhanyan katəmu ikaṅ puṇyasambhāra, sambhārāt siddhir uttamā, ri kapaṅguhan ikaṅ puṇyasambhāra, ya dumeh rikaṅ kasiddhyan sulabha ri kita, ri prayatnanta rika guruśuśrūṣā.

⟨36⟩


Dyad 37

nityaṁ svasamayācāryaṁ prāṇair api nijair bhajet

adeyaiḥ putradārair vā kim punar vibhavaiś calaiḥ ||37||


ka: hurip tuvi tinarimakan ri ḍaṅ guru, gumavaya kabyāpāranira donya, adeyaiḥ putradārair vā, āstām ikaṅ anak rabi inarpaṇākən ikā kabeh i bharāla guru, dāsa⟨MS: 23r⟩bhūtā, hulunanira umyāpāra ri sira pakənanya, kim punar vibhavaiś calaiḥ, hayva ta vinuvus ikaṅ dr̥vya ṅaranya, kadyāṅganiṅ mās maṇik dodot pirak pinūjākən ikā kabeh i ḍaṅ guru.

⟨37⟩


Dyad 38

yasmāt sudurlabhaṁ nityaṁ kalpāsaṁkhyeyakoṭibhiḥ

buddhatvam udyogavate dadātīhaiva janmani ||38||


ka: apan ikaṅ kahyaṅ-buddhan atyanta paramadurlabha kətekā, yadyapin kalpāsaṅkhyeyakoṭijanma, lāvasaniṅ vvaṅ gumavayaknaṅ kuśalamūla dānapāramitādi sumādhyaṅ kahyaṅbuddhan, ikān maṅkana tan niyata kapaṅguha, saṅka ri durlabhanikaṅ kaləpasan ṅaranya, ⟨MS: 23v⟩ buddhatvam udyogavate dadātīhaiva janmani, ikaṅ kahyaṅ-buddhan yateka vinehakan de bharāla guru irikeṅ janmanta maṅke, ṅhiṅ hīṅanan i gə̄ṅny anugrahanire kita, mataṅnya tan halaṅ tan luṇḍu tan vəlaṅ vəlutən aṅən-aṅənta an pūjākən huripta mvaṅ anak rabinta ri ḍaṅ guru.

(116)(117)(118)

⟨38⟩


Dyad 39

adya vaḥ saphalaṁ janma yad asmin supratiṣṭhitāḥ

samāḥ samayadevānām adya jātāḥ svayambhuvaḥ ||39||


(119)(120)(121)

adya vaḥ saphalañ janma yad asmin supratiṣṭhitaḥ, an pakaśaraṇa saṅ hyaṅ samaya, samāḥ samā hi devānām adya jātāḥ svayaṁbhavaḥ: āpan avak hyaṅ buddha kita maṅke usən, karatalavyavasthita, ikaṅ kahyaṅbuddhān ri kita, kāgəm kamuṣṭi ikaṅ kaləpasən denta.

(122)

⟨39⟩


Dyad 40

adyābhiṣiktāyuṣmantaḥ sarvabuddhaiḥ savajribhiḥ

⟨MS: 24r⟩ traidhātukamahārājye rājādhipatayaḥ sthitāḥ ||40||


ka: pahenak tāmbəkta, sampun kr̥tābhiṣeka kita de saṅ sarvatathāgata lāvan saṅ sarvatathāgatī; ṅaran ikaṅ abhiṣeka tinarimanta: cakravartyabhiṣeka ṅaranya.

(123)(124)

⟨40⟩


Dyad 41

adya mārān vinirjitya praviṣṭāḥ paramaṁ puraṁ

prāptam adyaiva buddhatvaṁ bhavadbhir nātra saṁśayaḥ ||41||


(125)

ka: avās alahnikaṅ mārakarma denta, praviṣṭāḥ paramam puraṁ, niyata ikā nirvāṇapura katəkan denta maṅke, prāptam adyaiva buddhatvaṁ, kapaṅguha niyatanikaṅ kamokṣan denta ri janmanta maṅke, bhavadbhir nātra saṅśayaḥ: pahenak tāṅənaṅənta, hayva saṅśaya.

⟨41⟩


Dyad 42

iti kuruta manaḥ prasādāvajraṁ svasamayam akṣayasaukhyadam bhajadhvaṁ

⟨MS: 24v⟩ jagati laghu sukhe ’dya sarvabuddhapratisamaśāśvatatāṁ gatā bhavantaḥ.


(126)(127)(128)

ka: mataṅnya tulusakənta śr̥ddhānta, pahapagəh ta manahta, makamārga saṅ hyaṅ mantranaya mahāyāna, svasamāyaṁ akṣayasaukhyadaṁ bhajadhvaṁ, atikāsta rumakṣa saṅ hyaṅ samaya, āpan sira vənaṅ umehakan ikaṅ anuttarasukha, jagati laghusukheti sarvabuddhapratisamāś śāśvatitāṅ gatā bhavantaḥ, āpan ikeṅ janma manuṣya ṅaranya, akəḍik sukhanya; yathānyat paṅguhakna kahyaṅbuddhan, paḍā lāvan saṅ sarvatathāgata, mataṅnyan ləkasa umabhyāsa saṅ hyaṅ samaya, gumavayakna saṅ hyaṅ mantranaya mahāyāna, hayva ta pra⟨MS: 25r⟩māda kita, kayatnakan təməntəmən, yathānyan sulabha ikaṅ kasiddhyan kapaṅguha denta.

(129)(130)

⟨42⟩


colophon

iti saṅ hyaṅ kamahāyānan mantranaya samāpta.

Apparatus


^1. mantracaryānayaṁ] em. Speijer 1913, mantravāryanayaṁ MS, mantracāryanayaṁ EdK
^2. saṅ] em. EdK , sa MS
^3. samantabhadraparyanta] em. EdW , samantai bhadra paryyanta EdK
^4. alakṣaṇā] em. EdS , alakṣaṇa EdK
^5. >mahāyāna] em. Griffiths, mahāyana EdK
^6. nirvāṇanagara] em. Griffiths, nibāṇanagara EdK
^7. denira] em. EdW , deni EdK • emend denirar or keep deni?
^8. mantranaya] em. Griffiths, mantrānaya EdK
^9. aluyuk] em. Zoetmulder 1982, aṅuyuk EdK • See Zoetmulder 1982, s.v. uyuk.
^10. vatsa] em. EdS , varta MS, vārttāṁ EdK em.
^11. śr̥ṇu bhadrāśayaṁ] em. EdW , gr̥ṇa bhadrāśayaṁ MS, śr̥ṇu bhadrāśayan EdK
^12. mantranaya] em. Griffiths, mantrānaya EdK
^13. kasarvajñatān] em. EdW , kasarbvatān EdK
^14. śr̥ṇu bhadrāśayaṁ] em. EdW , gr̥ṇabhadrāśayan EdK
^15. tan] em. EdW , vān EdK
^16. karyakan] • em. kāryakən? karyakən?
^17. hilaṅakan] MS EdK • Normalize hilaṅakən? Thus Zoetmulder 1982, s.v. abhiniveśa.
^18. havan] norm. EdK , avan MS
^19. umehakən] norm. EdK , umehakənn MS
^20. vāhyasukha, ṅa] em. EdW , EdK
^21. dinadyakən] norm. EdK , dinadyakənn MS
^22. ikanaṅ] em. EdW , ikā naṅ EdK
^23. lāvan] norm. EdK , lāvann MS
^24. cetiyāḥ] em. Wogihara Unrai 荻原雲来 1972, yetiyāḥ MS, yajñiyāḥ EdK em., ye priyāḥ EdS em.
^25. anirmalasvabhāva] em. EdW , annirmmala svabhāva EdK
^26. sarvatarkebhir] MS, atigambhīram EdK em.
^27. nora] em. EdW , vora EdK
^28. >pakāvak iṅ] em. EdW , pakavakaṅ EdK
^29. labhiṣyatha] MS, abhyasyata EdK em.
^30. tan si magavai] em., tan si magavai, tan si magavai pinakāvaknira MS (dittography) • Kats detected the dittography but analyzed tan sima gavai.
^31. nārakaṁ] em. EdK , narakaṁ MS
^32. samayātikramād dahet] em. EdW , samayātikrama uhet MS, samayātikramo vahet EdK em.
^33. siddhyai] MS, siddhye EdK
^34. manahapa] MS EdW , manah apa EdK
^35. varavīrya] em. EdW , baryya-baryya MS, bhārya-bhārya EdK em.
^36. tinaṅkəp] em. EdW , tinika EdK
^37. yady amaṇḍalino] em., Adyamaṇdha:lino MS, tan nāmaṇḍalino EdK em., nādyāmaṇḍalino EdS em., na hy amaṇḍalino em. Wogihara Unrai 荻原雲来 1972
^38. vāśraddhadāneva] em., vāśr̥ddhavānena MS, vāśraddhavān ena EdK em.
^39. guyu-guyun ta] EdW , guyuguyunta EdK
^40. yāvat taṅ] norm. EdK , ya:vataṁ MS
^41. vajri] MS EdK , vajrī EdS em.
^42. āveśaya tu] EdW , āveśayatu EdK
^43. cādunā] em. EdS , thādhunā MS EdK
^44. vajranetrāpahara hara paṭalaṁ hriḥ] em. Griffiths, vajrasatvāya harahara paṭalīṁ hriḥ MS, vajranetrāya, harahara paṭalaṁ hr̥di EdK em.
^45. apanītaṁ jinais] em. EdS , punitaṁ jinanes MS, punaṁ hi jinais EdK
^46. śalākair vaidyarājendraiḥ] em. EdK , sala:kair vyedyarājendraiḥ MS • Emend śalākivaidyarājendraiḥ?
^47. aṅgānnikanaṅ] norm., aṅganikanaṁ MS, aṅgān{n}ikanaṅ EdK
^48. hilaṅ] em. EdK , tilaṁ MS
^49. agrāhyānabhilāpyāś ca] em. EdS , agrāhyā abhilapyāś śa EdK
^50. anāvilān] EdS , svanāvilān EdK
^51. ’sy urasa] EdS , aurasa EdK
^52. sārāmbək ata] em. EdW , sarambhakāta EdK
^53. acchaśuddha] EdS , accāśuddhaḥ EdK
^54. ṅarannira] MS, ṅaran{n}ira EdK
^55. hibəkananta] EdW , hibəkan an ta EdK
^56. mahātulaṁ] • Speijer notes that the reading mahātulaṁ is unmetrical.
^57. mantracaryānayam] em. EdW , mantracāryyanayam EdK , mantrācāryanayam EdS
^58. ambəkakanta], ambəka{ka}nta EdK • Kats suggests ambəkanta but that does not seem right. Perhaps emend ambəkananta?
^59. upakāra ri] em. EdW , upakāri, EdK
^60. vicikitsa] em. EdW , vivikitsa EdK
^61. pinakātmarakṣanta] em. Griffiths, pinaka atmarakṣanta EdK
^62. tan kavənaṅa gavayanta] em. EdW , tan ta kavənaṅa gavayan, ta EdK
^63. ikā ya] em. EdW , i taya EdK • Wulff gives as alternative emendation ikā ta ya
^64. ambəkakənanta] EdW , ambəka⟨kəna⟩nta EdK
^65. kavi⟨MS: 18r⟩ṣayan] em. EdK , kavi-⟨18r1⟩ṣaya MS
^66. donni] norm. EdK , doni MS
^67. pānti] em. EdK , yānti MS
^68. svabhāvataḥ] em. EdS , ca bhāvataḥ MS EdK
^69. rāgādibhiś] EdK EdS , rāgādhibhiś EdW
^70. bodhisattva] norm. EdK , boddhisatva MS
^71. hanāmbək] em. EdW , Ann a:mbək MS, an{n}āmbək EdK
^72. kapalitana] MS EdW , kapalitāna EdK em.
^73. samayabhraṣṭā] EdS , samaybhraṣṭāḥ EdK
^74. buddhaśāsanapālane] EdS , buddhāśāsanapālane EdK
^75. hyaṅ] em. EdK , hya MS
^76. mantranaya] em. Griffiths, mantrānaya EdK
^77. vaivartika] em. EdW , vaivatika MS, vivartika EdK em.
^78. kinasampayannya] norm. EdK , kinasampayanya MS
^79. rahasyottamamaṇḍalaṁ] em. EdS , rahasyātkhamamaṇḍalaṁ MS
^80. vinirmuktā] em. EdK EdS , vinirmuktaḥ MS
^81. susthitāḥ] em. de Jong 1974, śuddhitāḥ MS edKa, sodhitāḥ EdS em.
^82. lavālavanikaṅ] em. EdW , lavalava nikaṅ EdK
^83. samūlonmūlita] MS, samūlonmūlati EdK em.
^84. bhoti] em. EdS EdJ , bhosti EdK
^85. asmān] EdS , asmāt EdK
^86. adhr̥ṣyāś] em. EdS , avr̥ṣyāś EdK
^87. cāpy avadhyāś] de Jong 1974, cānavadyāś EdS em., cāpy avandyāś EdK
^88. kita ⟨tan⟩ vaivartikā] em. EdW , kita vivartika EdK em., kita vaivatika MS • Another possibility would be to understand kitāvaivartika.
^89. vaivartika] em. EdW , vaivatika MS, vivartika EdK
^90. tīrthikādi] em. EdW , tirvikādi EdK
^91. tulusakən pratipattinteri] em. EdW , tulusakən pratipattinta, ri MS
^92. siddhasamayasaṁvaraḥ] MS, siddhasamayaśambaraḥ EdW em.
^93. sarvabuddhasamaṁ proktaḥ] MS, sarvabuddhasamāḥ proktāḥ EdW em., sarvabuddhaiḥ samaṁ proktaḥ EdJ em.
^94. ājñā paramaśāśvatī] em. EdS , ajñāpāramaṁśāśvatī MS, ājñāṁ pāraya śāśvatīṁ EdK em.
^95. tan eṅət i] em. EdW , tannaṁti EdK
^96. deny adhika] em. EdW , dinadhi EdK
^97. kitad varaha ya] em. EdW , kita dvarahaya EdK
^98. katibān anujñāta] em. EdW , tatibānyanujñāta EdK
^99. tavātyājyaṁ] EdS , tvayātyājyaṁ EdW em. • de Jong comments that Wulff’s silent emendation is unnecessary
^100. vivr̥ṇuyāt sa tu] EdS , vivr̥ṇuyās tataḥ EdK em. • despite De Jong’s suggestion that vivarṇayet is better here, GuSaMaVi 383 has the same reading here
^101. mahāyānānuyāyī] em. EdW , mahāyānānuyi EdK
^102. na ca pīḍayet] em., ḥnaḥtha pīḍayet MS, nātipīḍayet EdK em., nātipīḍayet EdW em. • Emended after GuSaMaVi 384, etc.
^103. sambuddho ’yam] MS EdS , sambuddheyam EdK em.
^104. pa⟨MS: 21r⟩ṭavarikāvakta] em. EdW , pa-⟨21r⟩tivarika:vakta: MS, prativārikāvakta EdK em.
^105. pinisakitan] em. EdK , pinrisakitan EdW em.
^106. yathāsukhātah] MS, yathāsukātah EdW , yathāsukatāh EdK
^107. avāpnuyāt], apnuyāt EdK
^108. varaprayatna] em. EdW , vvara prayatna EdK
^109. kavyāpāra] • OJED suggests kavyāpāran.
^110. pūjyās tathāgatāḥ] em. EdS , pūjyas tathāgataḥ MS • see i.a. GuSaMaVi 390
^111. gurave deyaṁ] em. Ollett, guruvedeyaṁ MS, guruvaiddheyyaṁ EdS em. • cf. de Jong, GuSaMaVi 390
^112. nityaśa] em. Griffiths, nityasa EdK
^113. apayapan] em. EdW , apa yāpan EdK
^114. kaśuśrūṣā] norm. EdK , kaśuśruṣā MS • Wulff suggests the emendation kaśuśrūṣān.
^115. ’smin] EdK • Emend ’smai? Cf. GuSaMaVi 391.
^116. apan] norm. EdK , apann MS
^117. anugrahanire] em. EdW , anugrahanira MS EdK
^118. aṅən-aṅənta] norm. Zoetmulder 1982, aṅīn-aṅanta MS, aṅə̄n-aṅanta EdK • See Zoetmulder 1982, s.vv. alaṅ/malaṅ, luṇḍu and especially vəlaṅ vəlutən.
^119. supratiṣṭhitāḥ] em. EdS , supratiṣṭhitaḥ MS EdK • Cf. GuSaMaVi 392.
^120. samāḥ samayadevānām] em. Griffiths, samaḥ samāyadevānām MS, samasamā ye devānām EdS em., samāḥ samā hi devānām EdK em. • Cf. GuSaMaVi 392.
^121. svayambhuvaḥ] em. EdS , svayambhavaḥ MS EdK
^122. kahyaṅbuddhān] em. Griffiths, kahyaṅbuddhātvan EdK • or emend kahyaṅbuddhatvan?
^123. tāmbəkta], tămbəkta EdK • Misprint.
^124. saṅ] em. EdW , {sa} EdK
^125. mārān] em. Griffiths, māraṁ Kats EdS
^126. svasamayam] EdS , svasamāyam EdK
^127. laghu sukhe ’dya] EdS , laghusukheti EdK
^128. sarvabuddhapratisamaśāśvatatāṁ] em. Griffiths, sarvabuddhapratisamaśāśvatitāṁ EdS , sarvabuddhapratisamāś śāśvatitāṅ EdK • GuSaMaVi 395 vajrasattvapratisamaśāśvatatāṁ
^129. atikāsta] EdK , At· Ika:sta MS, atikāṣṭa EdW em. • Zoetmulder 1982, s.v. atikaṣṭa, suggests emending at ləkas ta.
^130. umabhyāsa] em. EdW , umabhyasa EdK

Bibliography

Andrew Ollett converted the text to TEI format (2018). Axelle Janiak converted the result to DHARMA format (2024).

References

Kats, Jacob. 1910. Sang hyang Kamahâyânikan: Oud-Javaansche tekst met inleiding, vertaling en aanteekeningen. ’s-Gravenhage: Nijhoff. [URL].

Speijer, Jakob Samuel. 1913. “Ein altjavanischer mahāyānistischer Katechismus.” ZDMG 67, pp. 347–362.

Wulff, Kurt. 1935. Sang hyang Kamahāyānan Mantrānaya: Ansprache bei der Weihe buddhistischer Mönche aus dem Altjavanischen übersetzt und sprachlich erläutert. Det Kgl. Danske Videnskabernes Selskab. Historisk-filologiske Meddelelser, XXI, 4. København: Munksgaard.

de Jong, Jan Willem. 1974. “Notes on the sources and the text of the Sang Hyang Kamahāyānan Mantranaya.” BKI 130 (4), pp. 465–482. [DOI]. [URL].

Lokesh Chandra. 1995. “Saṅ Hyaṅ Kamahāyānikan.” In: Cultural horizons of India, volume 4: Studies in Tantra and Buddhism, art and archaeology, language and literature. Lokesh Chandra. Śata-Piṭaka Series, 381. New Delhi: International Academy of Indian Culture and Aditya Prakashan, pp. 295–434.

Zoetmulder, Petrus Josephus. 1982. Old Javanese-English dictionary. ’s-Gravenhage: Nijhoff.