The

Current Version: draft, 2025-04-18Z
Still in progress – do not quote without permission.

List of Witnesses

  • EdP: Poerbatjaraka. 1931. Smaradahana: Oud-Javaansche tekst met vertaling uitgegeven. Bibliotheca Javanica 3. Bandoeng: Nix & Co.

Metadata of the Edition

  • Title:
  • Text Identifier: DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana
  • Copyright © 2019-2025 by Andrew Ollett & Arlo Griffiths.

This project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

invocation

avighnam astu

Canto 1

Śārdūlavikrīḍita:  –  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  ⏑  ⏑  ⏑  –  |  |  –  –  ⏑  –  –  ⏑  ⏓ 

pūjāniṅ kavi saṅgraheṅ kaləṅəṅan maṅde kadīrghāyuṣan muṅgv iṅ padma məkar pratiṣṭha siniram deniṅ rərəbniṅ kapāt vījanyākṣara lambaṅ endah inurākən riṅ tətə̄niṅ yaśa dhūpākāra limut maghəṇṭa panaṅisniṅ ṣaḍpadā riṅ səkar 1

(1)

ūṅ indah ta bhaṭāra manmatha rəṅə̄n sambatniṅ aṅgə̄ṅ laṅə̄ saṅ sākṣāt makadrəvya luhniṅ aṅaraṅ saṅ devaniṅ ken lukar saṅ rəm byāpaka riṅ raras hati vəkasniṅ kiṅkiṅ aṅləsvakən saṅ saṅkan paraniṅ raras kita baśāveh rāga lāvan lulut 2

(2)

tan tuṅgal kahananta riṅ pakasutan layvan hunor iṅ susu saṅ muṅgv iṅ juraṅ iṅ karas tutuganiṅ lambaṅ gurūniṅ tanah śrīniṅ paṅgəlaran ṭikā saḍavatāniṅ rəm kasənvan ravi riṅ lvah lūh aməgat pupur kita hane tuṅgakni luṅniṅ gaḍuṅ 3

taṅkil roma gəluṅ valū gr̥ha latā deśanta yan paṅlare saṅ muṅgv iṅ vatəsiṅ pupuk pamasaran tiṅhal maliṅ yan liriṅ paṅhilyan śavaniṅ ṭikānak-anakan sūkṣmeṅ laruṅ ketaki iṅ pamraṅ-mraṅaniṅ halis tikəl arəs hyaṅniṅ pamāḍan lulut 4

saṅ rəs rāga ṅaranta riṅ pasir adoh ləṅləṅ kiteṅ parvata saṅ kiṅkiṅ kita riṅ tavaṅ saṅ aṅaraṅ nāhan ṅaranteṅ rəməṅ saṅ śokāṅaluṣeṅ taman saṅ alaṅə̄ yan saṅhubiṅ sāgara riṅ kumbaṅ maṅajap ṅaranta karəṅə̄ nāhan dadinta prabhu 5

(3)

yan riṅ praṅ kita siṅha vīrataruṇārjāpañji śūreṅ raṇa sākṣāt rāga səkar kiteṅ kavi kiduṅ prālambaṅ iṅ rāt kabeh tambākūṅ kita riṅ tilam kita sinəṅgah dhīramantrānulus śrī kāmeśvara nāma lāgi vinuvus riṅ rāt kabeh nityaśa 6

doniṅ mastuti kīrti saṅ mamava rāt muṅgv iṅ carikniṅ karas cūḍāmaṇyanira mpu dharmaja kədə̄ marṇāṅga saṅ hyaṅ smara ndan dūrān kavaśāṅaveśa vaśaniṅ puṅguṅ ri yāpan tuhu sotan taṅ kavi vāhu vanva ri kilatniṅ sāgarāṅde ləyəp 7

ṅūnī kāla bhaṭāra nātha magave yogādi sanismr̥ti ṅkāneṅ meru vukir viśeṣa patapān saṅ siddhayogīśvara hə̄bniṅ darśana tovi duṅhusi pasirniṅ lvah gihā nyāparə̄ hyaṅniṅ hyaṅ pva sirātapāpa ta kunaṅ sādhyan muvah denira 8

sotan tāpan avakniraṅ paramatattvānūti sarvāgama ūṅkārādi śivāṅgasandhi patatāniṅ brahmamantrākṣara tiṅkahniṅ daśamūrti nitya ginəlar pə̄hniṅ svaravyañjana sūkṣmajñāna viśeṣa rakva humiḍəṅ dhyāyī nirālambana 9

enak tiṅkahi de bhaṭāra ruməgəp lyusniṅ samādhī hati tan vaṅ mātra sumiṅhiteṅ sukha lavan krīḍādi nārīkrama heman rūmnikaṅ apsarī tan inivə̄ de hyaṅ jagatkāraṇa lāvan rūmni manis girīndraduhitādevī sumantən rara 10

kāvit pvaṅ surasaṅgha mogha sinukū deniṅ vatək rākṣasa vadvāniṅ jaya nīlarudraka sumār sə̄sə̄k təkeṅ kahyaṅan riṅ senāpura tāṅaran ri sukuniṅ hemādri lambvan kidul ṅkānan durga kuṭanya bhīṣaṇa lurah śobhārarəm durjaya 11

(4)

yekāṅde gigu ri hyaṅ adbhuta kabeh riṅ svargalokārurah sakveh saṅ daśalokarakṣaka mahə̄m tan sah paḍālapkəna saṅ siddharṣi vasiṣṭha nārada tumūt gandharva len apsara saṅ hyaṅ śakra sirādhikāra pinatih ṅkāneṅ sabhāmaṇḍala 12

sampunyān patatāvatāraniṅ ahə̄m saṅ hyaṅ trinetrāvuvus sojar vīra surāpsara kita kabeh ndin dāya dentāpraṅa brahmā viṣṇu huvus kavəs kavənəsan sor sāra tovin laga tan svīnən ṅhulun iṅ raṇāṅgana hanāmetāśrayāṅdohana 13

yadyan hyaṅ parameśvarāstu śaraṇā tan paṅgəgə̄ sañjata āpan saṅgraha riṅ samastabhuvanālaṅgəṅ təḍuh niścala ṅhiṅ rūpādiviśeṣa pañcaviṣayāṅde rāga vāhyendriya tan vyāpāra manahnirerika kabeh kevalya nirgrāhaka 14

mojar saṅ maṅaran vr̥haspati nihan topāya devādhipa saṅ hyaṅ kāma sira prihən səkuṅanāmbək ra dvijan yogyana konəntāmanaheṅ raras hati maran rāgī bhaṭārālulut paṅgil saṅ hyaṅ umā kakūṅananirāṅiṅkiṅ səḍəṅ kanyakā 15

yapvan sampun aśukraśonita sirāpaṅgih paḍāṅgə̄ṅ smara vehən pvaṅ səkar aṅlaṅit maṅiḍama śrī pārvatī prārthanan ṅkā tā vehən anona vāhana salahrūpā dvipendrānana rodrārudranikeṅ upāya vulikən petən pagantākəna 16

(5)

nāhan sāra vuvus vr̥haspati yinogyan de hyaṅ indrāṅaləm āpan paṇḍita siddhavākya pinatih deniṅ vatək devatā tovin śabdaka vedapāraga vəkasniṅ nīti riṅ kahyaṅan vruh riṅ śāstra kuṭāramantra ṅuniveh cāṇakya kāmandaka 17

(6)

saṅsiptan vuvusən mareṅ smarasabhāṅgəh saṅ vatək devatā lumrā riṅ gaganāṅavetan ahavan riṅ viśvadeśārarəm ton tekāṅ smararājya kādbhuta ləṅəṅ nyāsanya deniṅ səkar hintən gātrani gopuranya lumarap sākṣāt kəḍapniṅ kilat 18

bapranyāṅililan karaṅ tinaravaṅ līlān paniñjo tavaṅ ləṅləṅ deni ruhurnya lāgi hinarasniṅ cāmarāriṅguṅan sə̄ṅniṅ candra siniddhikāra ginave bvat rāga śuddhāputih tapvan marma hatəpnya megha minirahniṅ sandhyakālānipis 19

(7)

parpātniṅ vataṅan təkeṅ alun-alun mās jāti norāsəlat tan pendah rəm apiṇḍa tambaki gaḍuhnyāṅde hulapniṅ mulat sinvamniṅ kayu kalpavr̥kṣa tinatākumram vuvuṅnyāmirah humbutniṅ suradāru vastrani patākanyāṅəpər kāṅinan 20

(8)

tanpa mvas maṇicandranīla rinəmək saśrī natarnyākiris aṅlīlā kayu pārijāta ri tamanyānraṅ pralambāvilət kəmbaṅnyāñjrah anekavarṇa sinavuṅniṅ jaṅga jambat mure sumrāk rūmni rurūnya lāgi pinaləhniṅ kasturi mvaṅ jənu 21

lor vetanya gunuṅ-gunuṅ marakatāṅde kūṅ cinaṇḍyāruhur vvainyāhniṅ sumirat mareṅ avaṅ-avaṅ saṅke pucaknyāṅadəg hīs-hīsnyāniram iṅ tahən satumuvuh ṅkāne taman hyaṅ smara pakṣinyārja majīva-jīva sumahur harṣe kukusniṅ bañu 22

tanṅeh yan vuvusən laṅə̄ni pakəkəsniṅ kāmadevagr̥ha sakvehniṅ hyaṅ alah maṅə̄ təkapikāṅ nyāsātiśobhāhaləp āpan ṅke sariniṅ manohara vəkasniṅ tattva liṅ saṅ kavi vvitniṅ śāsana kāmatantra tinəṅət pinrākr̥tāṅde kathā 23


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 2

Name unknown (kr̥ti class):  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  ⏑  ⏑  ⏑  –  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  ⏑  ⏓ 

ararəm hyaṅ indra ḍatəṅ iṅ smarabhavana lavan vatək r̥ṣi makaradhvajākrama sumaṅgraha vihikan i tiṅhaliṅ tamuy vruh iṅ arghyapāda saha cāmana hinaturakən sagorava daśalokapāla tan adoh yama baruṇa kuvera muṅgu lor 1

mavuvus bhaṭāra harirāja ri sira saṅ iniṣṭi māsiha iki hetuniṅ ḍatəṅ i rājya manasija harəp maṅāśraya gati saṅ hyaṅ īśvara jagatpati jənək aṅivə̄ tapabrata sahajālupeṅ asuratantra tan atutur i tatvaniṅ smara 2

kita pāvakiṅ turida rāga kita pinakapāśaniṅ dadi kita sāra sāriniṅ asaṅgama suka kita sūkṣma riṅ rasa pahakūṅ manahnira tadhāraṇa gəsəṅana riṅ smarānala panah iṅ raras hati hudanhudani ləvu sarantaniṅ lulut 3

na vuvus hyaṅ indra sumahur hyaṅ atanu tan ulahniṅ āśraya mapa dāyaniṅ hulun aveha lara turida rāganiṅ guru sira devaniṅ sura viśeṣa satata niyatāṅupadrava kadi laṅghanā ṅvaṅ i pakon surapati ri patik śatakratu 4

(9)

mavuvus vr̥haspati gumanti gumaṇagaṇa nīti riṅ hati upapatti denira maśabda madhura pinarakəniṅ hayu apa saṅśayanta ri pakonira surapati bhara tūtakən makadona pānaka bhaṭāra məjahana si nīlarudraka 5

yadiyan kənā ta kita śāpatha tan arusuheṅ mahādvija ri bhaṭāra śaṅkara surendra duluraniṅ aminta sihnira jalareka mātra sakarəṅ ḍavuhi gələṅirān inastuti umaluy ri jātinira somya sumirama kiteṅ varāmr̥ta 6

ri huvus vr̥haspati maśabda kusumaśara tanpa naṅśaya apagəh ri tan vənaṅa saṅ rəṣi mujarakənaṅ apakrama tinitah tikāṅ rahayu lampahanira savatək surāpsara mara riṅ mahāgiri tumūtakəna saṅ adhikāra manmatha 7

surasaṅgha māntuk iniriṅnira sahaja huvus ginopitan i rikāṅ pituṅ vəṅi hiner śubhadivasa ri taṅgaliṅ kapāt makaradhvajā madəg adan krama tumama sire daləm puri madarāganiṅ hati sumə̄k sama jaladhi ri pūrṇaniṅ śaśi 8

(10)

hana laryalaryan aṅuṅaṅ tavaṅ apayuṅ aśokapādapa ginəlar tikā səminikāṅ kayu manis i hatəpnya tūt sisi atilam səvə̄niṅ asanārəja ləṅəṅ alaṅitlaṅit gaḍuṅ bəsariṅ puḍak jamanikanya sinuji tətəsiṅ himānipis 9

i rikā ta rāmya kahanan manasijadayitāṅaran ratih alaṅə̄ sumuṅkəm i rikāṅ sarasija ginave karaṅ hulu śaśiraśmi sañcaya tapihnira pakirim i vimbaniṅ vulan tinulis riṅ indraśara cātaka kinəḍap i tejaniṅ kilat 10

tuna buddhiniṅ kavi tumiṅhal i hayunira piṇḍa sāgara rəməṅ aṅdadak sumaputiṅ mina ri savaṅikāṅ gəluṅ lukar tri valī sumiṅhit aṅaluntuha təkapi paṅolnikāṅ tapih laṭi tan dahat mirahikāmapat ivak inahākən aṅlare 11

riṅ apan katon licina mahya sira karakətan raras hati kavilət ri puṇḍutan areh talitalinika tan vənaṅ ləpas təkapiṅ tapih kalusitā ri təṅahira nusarnusar susu ṅhiṅ ikāṅ aśokavanavāsa ri gəluṅanirānusupnusup 12

kadi candra taṅgal i halisniran amənərakən parasparas paməvəhnikāṅ turida len hava hunaṅ amikāra riṅ maṅə̄ griṅikāṅ tulahniṅ aṅajap ri sira ləṅəṅ aluṅsuran lulut lara kūṅ raras hati barībarini rarasiran tiniṅhalan 13

tan alah ginanti kavi rūmnira siriṅakəneṅ pasir vukir sihuṅiṅ hyu varṇani sadak sidakira kadi kəmbaṅiṅ taləs kadi nūṣa kəmbar alaṅə̄ səmuni susunirāmucaṅ gaḍiṅ kilatiṅ tavaṅ karivutan paḍani vətisirān paṅertali 14

ləṅəṅiṅ taman savaṅi rūmnira kadi liriṅ iṅ laṅit ləṅit svaṅ amimba luñcipi halisnira sadadali mə̄r hanambayaṅ laṭi ṅeraṅiṅ tiṅatiṅāsəkar aṅaruṇa śeṣaniṅ vukir kucupiṅ məṇur mara cəcəkcəcəkira kadi kuntul aṅlayaṅ 15

saṅ apālapanta laga siṅhiti hayunira piṇḍa papraṅan sama paṅkajāmirah ikāṅ susu sarudhira kosariṅ raṅin anamar lulut gəluṅirārəja sasuruh ikāravis hirəṅ kadi dālaniṅ kumuda rosni təṅahira savaṅ galah tikəl 16

aparan kunaṅ pinakamūlani hayunika tanpa siṅsiṅan laṭi tan juruh tan avakiṅ gula yayan amanis təkeṅ mata vaja tan vvahiṅ vuni tuhun kapihasəm unəṅiṅ tumon sira vətis aṅragət hati nirantara tuhutuhu janmaniṅ puḍak 17

yan alūma sinvamiṅ aśoka sinuluhan i tambvaṅiṅ vulan liriṅiṅ vulat maliṅ aṅīrakən apuhara rəs sarī maṅə̄ ririsiṅ kapāt sahaja tanpa mijahakəna rāganiṅ kavi kabalik dahat ləṅəṅikā tan aluluta tumon i rūmnira 18

adavān patantrani manisni hayunira taṅeh kathākəna sira kāmadeva caritan pamuhunira gumanti varṇanən dumunuṅ ri saṇḍiṅi ratihnira mavarah i śokaniṅ hati tama riṅ kumārajayaśāstra kadi sira yan oṅsiliṅ guyu 19


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 3

Rāgakusuma:

dyah saṅ luṅgahi sihku sinvami lulutku pavilətani rāganiṅ hulun saṅ təṅgə̄ ri tuvuhku saṅ səmini kiṅkiṅiṅ alara bəsur kəneṅ riris aṅlīlāṅalayā laṅənku sinirirniṅ unaṅ anaṅis aṅgagap tavaṅ puṅgəl tanpa səvə̄ kinarya kinaraṅkaraṅ inahal i śaktiniṅ vidhi 1

śoka pvaṅ katibān səkarniṅ asanānəḍəṅ inusir i saṅhubiṅ nadī duhkha pvaṅ ruməṅə̄ rəṅihniṅ aṅaraṅ cala karagət i tuṅtuṅiṅ kuku eraṅ pvaṅ linavadlavad ri kətəriṅ patər amarəṅi tambvaṅiṅ vulan tanpemba prihatinku sakṣaṇa sakeṅ avaṅavaṅ ibu toh tuluṅ ṅhulun 2

dyah pamvitniṅ akūṅ tinalyan iṅ unaṅ kavilət i rəcəpiṅ tapih suji saṅsāra ṅvaṅ aləh rinimpus i lulutku pinahatəguhiṅ raras hati mantaṅ matya kasiṅsətan turida rāga lukaraṇa bəsur kəneṅ lara rapvan śīghra huvā laraṅku ḍatəṅeṅ vukir alaləh alantaran juraṅ 3

paṅdeniṅ daśalokapāla sahajāmujimuji guṇakāyaniṅ hulun paṅgə̄ṅ karya bhaṭāra cakra karuhun paṅasihasihiraṅ vatək r̥ṣi sambandhanya bhaṭāra nātha jənək iṅ tapa tan atutur iṅ samāgama muṅgv iṅ meru ṣaḍaṅga yoga sinamāhitaniran asamādhi nityaśa 4

ndā tan lyan hinamər ruməñcəm raras hatiniran abhiyoga riṅ brata aṅhiṅ sañjata rāka rakryan inadr̥śya rumimaṅa bhaṭāra śaṅkara tan hyaṅ manmatha paṅhiḍəpku rari yan luputa sira linakṣan iṅ hulun rapvan siddha pakon śatakratu kr̥tajña rumuraha tapa hyaṅ īśvara 5

(11)

lvāmbəktāri paran kasuṅsuti manahta marəṅurəṅu varṇa suṅkava ṅhiṅ gaṅsal vəṅi t antyakən lavasaniṅ hulun aparaparan mareṅ gəgər yadyastun təka kūṅa rakryan ibu kə̄lakəna ri hati hayva gə̄ṅ lara tiṅhal riṅ vukir aṅlimuṅsuṅi limut hinaruhara təkapnikāṅ aṅin 6

lāvan tan hana cātakāṅlayat aniṅgalakəna ləṅəṅiṅ tahən ragas kumbaṅ mə̄r akaraṅkaraṅ tarahudan kabəsurana muvah mareṅ gihā mvaṅ siñjaṅniṅ inambilan tapih umantuk i panəpi təkāṅdadak rəṅu induṅ maṅkana ta ṅhulun təka mamaṅkva ri kitarari muṅgaheṅ jinəm 7

yapvan riṅ hinaras payodhara vəkasniṅ amuhara raras kəneṅ taṅan yan riṅ rūm pipiniṅ vineh səpah anuṅsuṅ i rəṅuni halisnya tan cala yan konəṅ vinəkasniṅ uttama rumañca hatiniṅ apasah ḍatəṅ hələm ndyah ndin ta ṅvaṅ atiṅgale kita ləhəṅ ṅvaṅ adulura sukāṅkvacaṅkrama 8

yadyastun kita milva kuṇḍaṅa katon rivəgani lakuniṅvaṅ iṅ hənu dūran sāra kiteṅ havan vatu ridaṅ maṅuladalid inambah eṅguṅan səṅkan hāvan adoh juraṅ trəbis arəs panilukani bañunya riṅ sukət heman gātranikuṅ vətis karagətānana kadi puḍak uṅgvaniṅ ṭika 9

nāhan sabdanirāmanis təhər aṅol təṅahira kasusup təkeṅ tapih saṅ sinvī miṅay aṅdadak tikəl ikāṅ halis amahəli kabvatan rəṅu rəñcəm tvasnira rukṣa tanpa haməṅan rəmək apuhara luh nirantara mojar saṅ pinakādhikāravanitāmətu ratihira mogha vādhaka 10

sojar hyaṅ smaranātha hayva cinalan vuvusiṅ adhama śoka saṅśaya yan hyaṅ śaṅkara vigrahan kadi tan antuka juga kusumeṣu riṅ purī āpan hyaṅ tripurāntakāgaṇitamūrti tuvi sira viśeṣa devatā tovin kālanirāsamādhi humiḍəp həniṅi hənəṅirāsadā smr̥ti 11

hātniṅ maprabhu sihniṅ apriya lulutniṅ asənəṅ iki hetuniṅ vuvus āpan tan vyabhicāra gə̄ṅaniṅ upadrava katəvasa de smarādhipa lāvan viṣkr̥ta durnimitta sumaput niyata pinakadūtaniṅ hala və̄rniṅ ṣaḍpada vibhramāṅhrəṅ anaṅis humuṅ asurahan iṅ surālaya 12

riṅ tāman kuməñar katonani səkarniṅ asana ləvu denikāṅ aṅin puṅgəl mimba gaḍuṅnya mogha tumibāṅ hrəbuk i puḍakikāṅhudan havu nistejā kayu teja mantən akuvuṅkuvuṅ avənəs ikāṅ valīkaḍəp tan śobhākalaṅan jariṅnika malantiṅan ika maṅavandha riṅ tahən 13

saṅsiptan pituhun pataṅgəhi patik manasija ri ləbūni jə̄ṅ prabhu tan saṅkeṅ vruh iṅ iṅgitānahanahā təmahananiṅ asampay iṅ guru tan yogya patinən vuvus hyaṅ amarādhipa sira parabañcanenucap mātimāti kinon ri tan savənaṅanya dinunuṅakəniṅ kriyābhaya 14

dyah tan maṅkana cāra donira sacīpati sumariha kīrtya riṅ jagat pūrṇāniṅ sakadevatan makapurāsala hilaṅanikāṅ durātmaka ṅvaṅ sampun hinarəpharəp tan ahaləp təka maləməh i kārya saṅ mahān denyan kāntaka yan jagaddhitanimitta saphala masiluṅluṅaṅ yaśa 15


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 4

Vasantatilaka:

nāhan viśeṣa paṅucap kusumāstrapāṇi devī ratih kahənəṅan vəkasan tumuṅkul tvas mogha saṅśaya ri pātya bhaṭāra kāma varṣe kapāt paḍani luhnira saṅśayādrəs 1

saṅsipta sampunira śoka masə̄ masaṇḍiṅ lvir joṅ kuniṅ savava ḍampa vuluṅ rumaṅkəp sākṣāt kucup kagərəhan sira somya kālih ūrṇa səkar taji haləpnira marman uṅgū 2

śrī manmathāvuvuh ikāṅ madarāga riṅ tvas yan ton manisni mukha saṅ kusumāstraputrī pañcendriyāmiṣaya marma təkeṅ svacitta nā hetuniṅ marək aṅol manukup sakahyun 3

liṇḍū tikāṅ salah ulah kumədut paranti lot kāla dūtani tapih saṅ arūm kasiṅkap yekiṇ ḍatəṅ pralaya saṅ kadi pūrṇacandra moghābəlah kapasukan təkapiṅ prahasya 4

aṅhiṅ pataṅ siki katon amahəl savarya sampun praveśa kaharas riṅ anindya nārī saṅ lvir laṅit kakilatan tiki durbalāṅrəs sākṣāt guguh makəmilan maṅudud kapuṇḍuṅ 5

saṅsipta maṅkana vilāśaniran pasaṇḍiṅ bvat kāmatantra viniśeṣa kasaṅganiṅ strī aṅhiṅ samādhi japa mantra təkeṅ kamokṣan pūjāṅkusiṅ jənək apum divarātrikāla 6

luṅhā tikāṅ divasakāla surup hyaṅ arka meghāmirah kadi kalas tumulis laṅitnya himpər jahit papatihan huləsiṅ sake jro keṅis katon i vətisiṅ mavulaṅ masampir 7

saṅ hyaṅ niśākara gumanti təkāṅrarah truh nitya pradakṣiṇa gavenira sārisāri līlāsənə̄ ri ləbuhiṅ suralokan uṅgū maṅgalyaniṅ r̥ṣigaṇāmr̥ta śītaraśmi 8

vidyādharī kavəkasan smarabāṇa nitya moghālaṅə̄ vijah agoṣṭi paḍāmajaṅ lek len lālanāṅulihulih rarasiṅ vilāśa bvat siṇḍi deniṅ amuvus saha guyvaguyvan 9

kīrṇaṅ tabaṅtabaṅ arūm masarik pinuṅpaṅ vīṇa samāpta vinivakṣa hanan ginitan saptasvarenikət iniṅgita yan panrətta tapvālaṅə̄ sinəlaṅan rasa pāna matsya 10

len taṅ mareṅ suranadī saha ceṭikādyus denyāsibū muni humuṅ kaharan mr̥daṅga rūmniṅ vidāvaṅi linuṅsurakən rakətnya sumrāk lavan paṅisi kəmbaṅ alum haneṅ ryak 11

tūt svarganirjhara hilī suranimnagādrəs ṅkānā siluknya ḍavuhan hana dharmaśāla raṅkaṅ maṇik pinakadūri təkeṅ tətə̄nya dāləm katon bhramarapakṣa luməṅ hatəpnya 12

ḍaṅ hyaṅ vr̥haspati sirenadhikāra muṅgū paṅliṅga saptarəṣi kapva humuṅ maveda mvaṅ śrūtivākya vinicāra paḍāvatāra len ghūrṇitācəṅil amet halaniṅ pramāṇa 13

gaṅgālaṅə̄ pinakamārganikāṅ śaśāṅka simpaṅ ri rañjiṅanikāṅabarat hilīnya śuddhāhəniṅ linaraṅan tinəṅə̄t laṅə̄nya vinvat mare raṇu ḍatəṅ ri taman hyaṅ indra 14

nyāsālaṅə̄ kaləṅəṅan lalayan vinindu ri jro gr̥hārəja ri dūnya dudū kramanya uṅgvan hyaṅ indra rumarah tapihiṅ surastri ṅkāneṅ umah salah ukur paṅaran kasaṅkya 15

kulvan kidulnya ginagā linurah havanya endah gunuṅnya ginave minahā guhānya tīranya caṇḍi maṇi bajra ləṅəṅ pinatra hyaṅ nandaka sphaṭika śuddha pucapucaknya 16

sasvarga siṅhiti haləpnya paḍāpadudvan riṅ saptaloka paḍa tiṅkah akaṇḍakaṇḍa rājyātatālaləh aṅumbaṅ iṅ antarīkṣa sə̄ṅsə̄ṅniṅ osadhilatā kuməñar damarnya 17

luṅhāṅ kuləm krama ḍavuh pitu saṅśayāvās hyaṅ śītaraśmi kapaṅulvan iṅ astapārśva vaitalikānuliṅ aganti gavenya ṅūni ceṅniṅ curiṅ pilipilih sajiniṅ jahat ken 18


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 5

Giriśa:  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  –  –  –  –  –  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  ⏓ 

sahaja suməpaṅ endah sə̄ṅniṅ parvata humaraṅ sahidu mirah asəṅhit kosap deniṅ aṅarəki kadi latulatuniṅ mās hyaṅ ve vahu cumaraṇa aruṇa kadi rajābāṅ bvat saṅgrama piniturun 1

śubhadivasa riṅ eñjiṅ prāpteṅ kāla pasamayan sahanahananikāṅ hyaṅ kapvādan paḍa tumihaṅ prasama parəṅ inājñan de saṅ nātha surapati umiriṅa laku saṅ hyaṅ kandarpāmaṅuna yaśa 2

tuvi manasija sampun śuddhāmvit ri ratihira mijil abhava mahə̄mhə̄m tuṣṭāṅher iṅ alunalun laras arəja si kiṅkiṅ hrū kambaṅ si vəlas arəp lihaṅanira sumaṇḍiṅ mvaṅ vadva turida lulut 3

rathanira ləṅəṅ endah salvirniṅ səkar inayu rinavis i səminiṅ jriṅ rəṅganyāsanasalaga tinaligajah akəmbaṅ rambutniṅ hata katirah dhvaja makara riniṅgit muṅgv iṅ pādapa kuməlab 4

təlas arəpat ilirniṅ saṅhub varṇa kuda putih talinira kilatiṅ truh sākṣāt suntagi kanaka pavana mirir anampar himpər sārathi ginəlar palupalunira pantəs luṅgahniṅ gaḍuṅ umure 5

krama lumaku sirosə̄n mvaṅ sakveh saṅ aśaraṇa r̥sigaṇa paḍa maṅkat len vidyādhara maṅiriṅ tigamata sira muṅgah ṅkāne rəṅga gajapati pinakamukha lumampah sarvecchāṅlayaṅ aṅalor 6

smarabhavana kalalvan gaṅgātīra huvus adoh asəmu həlaṅ anampar və̄rniṅ devarəsigaṇa pasir atiśaya ləṅləṅ gātranyān vahu kaparək kadi gunuṅ apalayvan ryakryaknyāgrət aṅavatə̄ 7

karaṅ aṅuṅaṅ apañjaṅ paṇḍan joṅnya kadi tulis lagi pinaraparāniṅ saṅhub yan paṅariṅariṅ hana kadi liman adyus vuṅkalnyāṅgarəgəs akə̄m ləṅəṅ inasuhan iṅ ryak sarvecchā maṅupukupuk 8

hujuṅi karaṅikākrəp suṅheṅ śaṅkaniṅ amayaṅ savaṅan asavayan lvah kraṅnyāharya nilamiti agəragər aṅurambat lvir luṅsir sinəkarurā kadi suji sinalaṅsaṅ luṅgahnya marəki latuh 9

baṇava rusakan ālā ṅkāneṅ nūṣa ləyəp adoh jarupihika humaṇḍəm rəṅkāvuk huvus ananā layar anisih anuṅgul runtiṅ lot aṅavayavay marahakən ilaṅāniṅ baṇyāgālara kajahat 10

nya parahuniṅ amañciṅ mandrāpan layat alaləh iniṅətiṅət iṅinte tanpendah balubaluhan hana kadi sirarākiṅ kentar deniṅ aṅin alon asəmu sadak aṅumbaṅ siṅsal tan hana riṅ gəluṅ 11

i təṅah udadhi ləṅləṅ bāhitranya maṅajava inavara təkapiṅ truh kahrət deniṅ ivak agə̄ṅ kaputər i tələṅiṅ vvai hetunyān palabulabuh hana puhavaṅ amūjānambat hyaṅ maṅasihasih 12

avicarita laṅə̄niṅ lod sampun kahalivatan suravara paḍa māgyā ton taṅ meruvukir agə̄ṅ kadi bhuvana tinumpaṅ lvir liṅgānəsəki laṅit saphala sira pakə̄niṅ brahmāṇḍāgama tinata 13


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 6

Upendravajra:

ḍatəṅnikāṅ deva kabeh samasta rikāṅ mahāmeru vukir viśeṣa katon tikāṅ darśana darśanīya sabha bhaṭāreśvara saṅ kinarya 1

manahnikāṅ manmatha makusara ri siddhaniṅ prarthana saṅ vatək hyaṅ manahnireṅ tvas kadi savalepa nya mmārgrganiṅ vighna magə̄ṅ kapaṅgih 2

kətug tikāṅ parvata guntur agra hudan rivutpāta jalapravāha gəlap halisyus pətəṅ aṅhalimpuṅ gərəh guməntər saha bāyubajra 3

paghāṣaniṅ vuṅkal avantah atri dudūṅ salumbuṅ kadi simban osyan inuṇḍakən deniṅ aṅin pracaṇḍa rəbah rubuh parśva pukah kayunya 4

ikāṅ vatək hyaṅ paḍa ghūrṇitārəs təkapniṅ utpāta maṅāladeśa hyaṅ indra tan dhāraka śokabuddhi gajahnirerāvaṇa tanpa sāra 5

saṅ ārya puṣpāyudha dīnacitta hilaṅ tuturniṅ hati tanpa jīva rathārurah puh makaradhvajanya kadi pva mājar hana durnimitta 6

prabhāvaniṅ rākṣasa riṅ himādri ṅaranya nandīśvara rudradāsa lavan mahākāla vəkāvibhūti paḍāṅəmit dvāra pakon bhaṭāra 7

ikāṅ vatək deva kabeh pva mūrka harəp ri vandhyā samādhī bhaṭāra nda tanpa maṅgalyani devapūjā na kāraṇanyān panulah mamighna 8

siraṅ vatək paṇḍita sapta paṇḍya paḍāmaṅun rakṣaṇa riṅ śarīra vr̥haspati vruh rikanaṅ nimitta vavaṅ maṅuccāraṇa mantra siddhi 9

hilaṅ tikāṅ varṣa marən gərəhnya tatas pətəṅ tan hana mātra śesan katon tikāṅ rākṣasa mr̥tyurūpa paḍāṅagəm daṇḍa səḍəṅ pracaṇḍa 10

munīndra saptāṅabhivāda mantra yathāgamāṅarghya sireṅ śivāmbhā kaharcaṇanyeṅ lagi yeka pinrih samārganiṅ siddha manəmva sādhya 11

təlasnya kākarṣaṇa kālih atvaṅ pinivruhan denira riṅ svakārya ri hetuniṅ prāpta rikiṅ vanādri umaṅguh aṅhayvani śīghra luṅhā 12

saharṣa tekāṅ surasaṅgha tuṣṭa ri sampuni vruhnya rikāṅ kinārya paḍāturun siddhaniṅ ātmarakṣa adr̥śya mr̥tyuñjayamantra śakti 13

(12)

pəsatniraṅ manmatha śūnyāmārga pratiṣṭha muṅgv iṅ ratha meghavāha ikāṅ vatək deva paḍāṅiriṅ doh atən manontona lavan mahārṣi 14

katon ta saṅ hyaṅ hara nīlakaṇṭa i sornikāṅ darśana tuṅgu śaṅka səḍəṅnirālambana sūkṣmabuddhi aṅan parəṅ muṣṭinirātalaṅkup 15

nda tan vavaṅ sāhasa saṅ masādhya mulat katīkṣṇan hati mogha matvaṅ maṅañjalī pāda bhaṭāra mamvit mupākṣamākən gatiniṅ śarīra 16

bhaṭāra səmbahni patikta nātha si kāmadevāṅapakāra nīca nda tan panəmva griṅ upadravāgə̄ṅ namo harāyāstu jagaddhitāya 17

təlasnirāmurṣita maprayoga samādhi saṅsipta viśeṣa śuddhi larap tikāṅ sañjata sarvapuṣpa pasambuṅiṅ tāman aveh kalaṅvan 18

larasnirāgə̄ṅ śatapatradāla r alap lavan hrū salagādvitīya turī kucupnyārəja piṇḍa danta minuṣṭi himpər panah ardhacandra 19


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 7

Kilayumanəḍəṅ:

sampūrṇa luməpas ikāṅ ardhacandrasalagāṅaraharah i hati ndan vyartha kasəpər i jaṭā bhaṭāra kadi bhūṣaṇanira vəkasan saṅ hyaṅ smara muvah amanah sireṅ tarahudan savarayaṅ apupul tanpa myati ri saṅ asamādhi mampir i kapə̄ sahaja kadi sadak 1

āścārya manasija tumon ikāṅ sapamanahnira paḍa kahilī sambut sahanahananikāṅ səkar pinakasañjatanirasumaji jrahniṅ kanigara kuməñar panakranira sampun umidər i taṅan śīghrān məsat asəmu payuṅ kuniṅ kahabalaṅ kadi vulan adulur 2

cakrānaravata humilī sakeṅ tamuduhan kusumaśara vara tanpāṅkura kadi tatur əndəpəndəp asuluṅsuluṅ atalitali ndā tan vighani sira bhaṭāra tan rəṅərəṅə̄n ginurumuṅ inirup trāsaṅ kanigara sacrəmin tibāsəmu tareṅ pinakarukuhira 3

kontā sarasija kumucup huvus hinəlaran kayukanakasəvə̄ moghātəka pinakakaluṅkaluṅnira jagatpati kadi minaha mvaṅ tomaranira kucupiṅ kuriñjəm aluṅid kadi curiga siṅi sumrāk təka lukar asiratsirat masəmu vīja rumakət i jaja 4

kandarpa kadi kavigaran sirāmanah amet kirakira biṣama hrū tīkṣṇa rinəgəpira nāgapuṣpaśara pāśa rinəcəp inaṅit cūlanya dalima kumucup sisiknya səkariṅ ryak aṅivak agalak huntunya kanirisalagāliḍah vəlas arəp miṅis aṅaladalad 5

nāgākr̥ti kusuma ləpas ri tambaṅi laras manasija śarana ṅkā rodra kavilət iy avak bhaṭāra sumavit pinakasavitira sambut varayaṅira puḍak vinimba cucukiṅ garuda paḍapaḍa sārinya kumusuh aṅabab sumār tuvi səḍəṅ maṅap ariṅiriṅi 6

hrū ciṇḍaga ləpas i bhaṭāra sātmya kadi kuṇḍalanira tumatiṅ hyaṅ śaṅkara sira kadi hinyasan kadi rakət saji hiftuvusakən lvīr arca lagi sinavuran səkar kadi tulis ratu vinurivuri āpan sapamanahira manmathāmuvuhi rimbit amuhara haləp 7

saṅ hyaṅ kusumaśara saranta saṅśaya ri tanpa ṅani panahira mvaṅ sañjatanira saləpasnya tan hana bisāṅlarani daṅudaṅu maṅke pinanahakənire hyaṅ īśvara tayāṅgariti hatinira hāh nirguṇa takari gatiṅku tan sahinarəpharəpiṅ aśaraṇa 8

krodha hyaṅ atanu ri bhaṭāra tan hana vikāranira vinulatan rəp dhyāna ta sira vəkasan yumoga pararāmya ḍatəṅ anuluṅa riṅ sakṣaṇa təka sumaput laṅə̄ni ləṅəṅiṅ rətubala maṅasut rəmrəm dumadak aṅujivat kilatnya ḍatəṅ amraṅ anavat aṅani 9

senāpati rətu madhumāsa kartika basanta gumuruh aṅasut salvirniṅ amuhara raras samāṅrəbahi rāmya samasama sumār kapvāṅhabəti səmi sirirnikāṅ aṅin anūb səkar aruñuruñu kīrṇaṅ rəməṅ asirasiran ririsnya paḍa tan bəsur aṅaraharah 10

sampun təka sahananikāṅ kalaṅvan atulumbu manitiri patər hyaṅ manmatha śaravara pārijāta rinəgəpnira muvah aṅayat hrū sparśaviṣaya pamaṅan ya rūpa rasa gandha vacana kalima sampun rinatus inabhimantra campakamayāluṅid iṅidiṅidan 11

mrik taṅ jənu viṣanikanaṅ panahkusuma pañcaviṣaya dinələ̄ ākarṣaṇa hr̥daya manoharāṅiriṅi bāyu bhujaga rinəgəp muntab taṅ asana kalavan vuṅū ri pamaləsnya kadi gunuṅ apuy śīghrān ləpasakən i bhāṭāra tan dva maṅəne hatinira tumanəm 12


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 8

Praharṣiṇī:  –  –  –  |  |  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  ⏑  –  ⏓ 

saṅ hyaṅ cambhu sira kəneṅ panah kaləṅgak mūrcā tanpa biṣa sirāturū luməṇḍə̄ sākṣāt svapnanira katon girindraputri muṅgv iṅ paṅkvanira miṅiṅ rusak tikāṅ ken 1

saṅsiptāvuṅu sira saṅ səḍəṅ kəneṅ tvas kontā riṅ viṣaya haneṅ manah humaṅgəh rodrāṅrəs dinavutireṅ samādhirāja pyah tībrā təkan i ḍaḍā hilīnikāṅ luh 2

(13)

āścāryāmbəkira bhaṭāra nīlakaṇṭa eṅas prokṣaka muiiṅaṅ mulat manolih ton hyaṅ manmatha maṅayat panah maṅinte prāyāṅlūda kavigaran səḍəṅ sudhīra 3

hah kāmādhama gumave hatiṅku śīrṇa ndā nāhan ta ya ruməgəp larasnya len hrū dhik nīca nya tan atakut rike gələṅku tan vriṅ śīla salah ulah kaṭuṅkabuddhi 4

āhah niṣ phalani təkapmu mapravr̥tti tan vriṅ tvaṅ kuhaka riṅ aṅgəgə̄ samādhi tan mityān madana ya vighnaniṅ kamokṣan bhaṅgāpakrama katuluy kadurjananmu 5

sampemvi ry aku kadurus dahat halanya yekāṅdadya lara magə̄ṅ məne təmunmva saṅsāranku phalaphalamva dūra hātmva liṅ saṅ hyaṅ təka varayaṅniraṅ smarāṅlūd 6

krodha hyaṅ paramaśivāṅadəg saroṣa iccānantara tumuluy trivikramāgə̄ṅ krūrābhairava manəṅah riṅ antarīkṣa vvilniṅ vvil dəṅən atakut mulat kagə̄man 7

rudrākāra lima śirahnirāprameya bhinnārambut alimunan sumə̄ṅ ruməmbe lvir megha pralaya haturnyan ekəl avyaṅ kādbhūtāruñuruñu taṅ taṅan sahasra 8

candrāditya savaṅikāṅ matārdha midər gambhīrāhiruṅ adaləm guhā paḍanya sākṣāt mr̥tyu tutukirāsalit sihuṅnya gumrut lot amijilakən gəlap halisyus 9

himpər parvata savalāṅga dīrgha pāda sandhyā varṇani vuluniṅ havak pralamba salvirniṅ bhuvana kadāha mogha liṇḍū mambək lvir bubula təkapnirān lumampah 10

kāla hyaṅ śiva maṅadəg vivr̥ddhadeha yatna hyaṅ smara maṅave ri saṅ hyaṅ indra doniṅ syaṅ haturakəne bhaṭāra nātha āpan maṅkana paṅucap hyaṅ indra ṅūni 11

maṅke pve ḍatəṅi gələṅ triśūlapāti sakvehniṅ suravarasaṅgha yatna luṅhā kapvāṅhə̄t avədi katona de hyaṅ īśa aṅlampū ta siraṅ anaṅga duhkha mātya 12

(14)

saṅ hyaṅ rudra variṅutən ri puṣpacāpa kālāgni pramukha mijil sakeṅ trinetra nirdhūmāka ṅarabarab kabhinnabhinna lvir saṅhāra luməburaṅ trilokasaṅgha 13

(15)

maṅkin vr̥ddhi dilahikāṅ apuy pradīpta lvir digdāha mətu sakeṅ tutuk bhaṭāra len saṅkeṅ iruṅ i sihuṅ sameru muntab durgrahyān mubur aṅasut gərəhnya ghora 14

saṅ hyaṅ kāma sinaput iṅ viṣāgni rudra prodbhūtā təka kumutug malad riṅ aṅga məlkah tāṅ avak ananā təkeṅ laras hrū utvat mār jariji pəgat hilaṅ kukunya 15

ndā tan māti tan ahurip saranta duhkha saṅsārāmalaku tuluṅ sireṅ vatək hyaṅ aṅreṅān inigitigit riṅ antabahni lot mānaṅ məkəh anaṅis ratih katr̥ṣṇan 16

(16)

māskv induṅ saṅ ahayu kāri śokacitta tiṅhal tery aku pinatī papan vatək hyaṅ taṅguhteṅ hulun aṅədə̄ ḍatəṅ phalanya tan mityāku kagəsəṅan təkap bhaṭāra 17

dyah ndin peta rari huripku ṅūni pūrva tan lvir hyaṅ hulun ari denikāṅ viṣāgni dyah tāsih mah aku siram gəsəṅ hatiṅku ṅke riṅ parvata vəkasiṅ hulun kapāpa 18

nā sambat kusumaśarānavak saṅ antən kasyāsih duvəg inubār iṅ uccabahni iccā saṅ hyaṅ i sira tan vavaṅ paratra deni bvatni gələṅire sumatsyaketu 19

himpər kiṅkarapati saṅ hyaṅ adrirudra vruh riṅ duṣkr̥takara yan pareṅ adharma saṅ hyaṅ manmatha dumilah səḍəṅ dinagdha lvir pretādhama tinibakəniṅ yamāgni 20

kūt māryākuniṅ ahirəṅ sayat vulunya rāh nityomətu kumitik brəbəs vuduknya akrūtan taliṅa gəsəṅ təkeṅ utək mvab indrāniṅ mata cumiṭas sakeṅ kapāla 21

ndah maṅkāna ta pamaləs bhaṭāra rudra kesyan daṇḍavadha pamigraheṅ asampe hyaṅ puṣpāyudha tinasak maṅəntakəntak kaṣṭātyanta dadi linūd sireṅ triśūla 22

sampun hyaṅ madana pəjah məsat hyaṅ ātmā sadyotkranti pinakamārganiṅ pralīṇa nistrəsṇā taya hiniḍəp tayaṅ kapaṅgih svaṅ ṅlampvāmbəkira kavalya bhāvacakra 23


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 9

Rajanī:  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  ⏑  ⏑  ⏑  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  ⏑  ⏓ 

atha ri təlas bhaṭāra kusumāyudha tanpa bisa gumuruh avū saśoka para rāmya səsə̄k sumaput r̥tu madhumāsa kartika basanta təkāmiḍara kadi kalaran patərnya kumətər kaharan taṅisa 1

səkar akuśātəbəṅ kapavanan makədalkədalan aṅalikalik midər taḍah asihnya masambat asih camara mure miṅəl kaṅəlihan səmi kapva gupe riris asənəb lumuh titisikāṅ banu lot makəcap 2

prasamatəkāṅlavad ləṅəṅikāṅ vukir aṅrurubi pisaṅ alas iṅ juraṅ carunikān ananāṅ hujuṅan umuni manuk garantuṅika lot ta təkap lumari ḍatəṅ aṅuyūyva tanpa pəgatan panuliṅniṅ əpiṅ 3

kayuragas iṅ gəgər kapanasan sumarī pəjaha vvadi halalaṅnya yānəvək avaknya katon sumusuk gaḍuṅ umulur lumuṅ kaṅəlihan sinavatniṅ aṅin ləṅəṅ alabuh juraṅ kucupiṅ ertali riṅ paraṅan 4

kavəlasarəp latāvaluvalū kavəkas riṅ alas huvus aparasparas lvahika śuddha mabaddha limut paḍa vanavāsa lampahi kidaṅnya mareṅ lvahika guci təka riṅ vulañjar i kupit paḍa tanpa jalu 5

turunasihiṅ vanāntara nahan prasamāmahayu ri śava bhaṭāra puṣpaśara dīna səḍəṅ dumilah tucapa ta saṅ hyaṅ indra varapaṇḍita kapva kavəs mulat i bhaṭāra rudra kadi rākṣasa sāhasika 6

avənəs alə̄k śatakratu harəp mulihāṅavaśa avədi katona saṅśaya ri jīvanirān kahavā atanu pinucca denira huripku vigesa huvus tan avədi səṅgahən druhaka mitya ri śabdanira 7

dadi bhagavān vr̥haspati marək mavuvus ri sira umaḍəmi rəs hyaṅ indra kadi tan valuyāmatiha suravara he sacīpati haliṅ kuhiranta harah muliha kaduryaśan dahat ikāṅənaṅənta dudū 8

ri patinikāṅ smarāmuvuhi śoka ri buddhi mami sipi vita kasyasihnya tuna vandhava tanpa kadaṅ kita marikā nimittani hilaṅnika nora vaneh palakuṅ asihta marmani səgəhnya kinon vipatha 9

ndya kirakiranta sātmya ri patantranikāṅ madana syapa kari səṅgahən kujana durta təkapniṅ aji ṅhulun athavā surādhipa dinurjana tan hana len ḍatəṅ upavādaniṅ para yadin kita mūr muliha 10

rasani vuvus raviprasuranātha ri devapati patiniṅ anaṅga yogya tuluṅənta papak prasamā haturakəne hyaṅ īśa huripanya muvah palakun asiha bhaṭāra śarva patiniṅ smara dohakəna 11

tuvi kita mākusāra riṅ anaṅga ya tan kahalā manahira saṅ hyaṅ īśvara lumūda sireṅ turida təlasi pəjahnya kapva makadoṣa pakonta riya parama yadin kitāmativareriya tan tuluṅən 12

vacananiraṅ vr̥haspati ri vrətrajit aṅlarani r̥ṣigaṇa sapta nārada visiṣṭha parəṅ mavuvus dadi sumahur surendra ri siraṅ para paṇḍya kabeh sakirakira mpu saṅ hulun anūta pakīrtyakəna 13

iṅətiṅətən təmən syapa ya vanya katona tuvi umarəki siṅha sampun amatiṅ gaja tanpa sarik duvəg alapāmaṅan rudhira maṅsanikāṅ dvirada rarasana riṅriṅən variṅutən juga jātinika 14

aku mara saṅ munīndra sapapāti sabhagya təmən mapa kari līṅaniṅ hulun i saṅ r̥ṣi yogya dahat rinasarasan katuhvan ika saṅ smara dīnatara abalika rəp panasnya siha saṅ hyaṅ aveha hurip 15

i təlasirāṅucap dadi lumampah adoh adulur ḍatəṅ i bhaṭāra rudra sumuyug tumuluy pranata r̥ṣigaṇa kapva yatna manitah śivatatvavidhi tumihaṅ adehaśuddhi gəlar āsana akṣa huvus 16

prathamani mūrti saṅ hyaṅ apatiṅkah iṅ aṣṭadala ginəlariṅ akṣara krama śivāṅga sahāstranira japa saha kūtamantra sinamāhita riṅ hr̥daya təlas aṅavāhana stutinireki nihan vuvusən 17


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 10

Śārdūlavikrīḍita:  –  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  ⏑  ⏑  ⏑  –  |  |  –  –  ⏑  –  –  ⏑  ⏓ 

uṅ rudraya mahātmane praṇataniṅ bhaktīṅ jagatkāraṇa varṣān uṅguha donikinmarək ij ə̄ṅ saṅ hyaṅ harəp sanmatan saṅ tuṅgal vinuvus rva lot ginaṇanāniṅ paṇḍitārjāhayu brāhmā viṣṇu maheśvarānupaman iṅ nāpi kitāvak tiga 1

pāt varṇanta linakṣaṇan lima liner pañcāsya pañcākṣara kvehniṅ pakṣa kita pratiṣṭha dinudū sūkṣmāti sūkṣmāganal prāṇāpāna samāna bāyu riṅ udāna byāna sākṣāt hurip śūnyadvāra kasiṅhitanta rinəgəp saṅ sādhakeṅ antaka 2


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 11

Svāgata:

mūlajanma kita sāra manrəṣṭi nāva vindu təkaniṅ nava candra sapta māsa dadi mānuṣagatra ndā kiteki sarapuṅ pinakātma 1

tulya sārathi kitān hana yatna niścalāṅadəg i rəṅganiṅ aṅga vruh ri duhkhahayuniṅ rathadeha bhāvacakra tikəlanya rinakṣa 2

pañcatāpa paḍa kapva kabhukti vyāpakeṅ mr̥ta sarisrəp abhūta ṅhiṅ kiteṅ bhuvana kāraṇa laṅgəṅ vruh ri līnavətuniṅ dadi janma 3


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 12

Vaṅśapatrapatita:

nā stuti saṅ vatək pravara paṇḍita vacanapati somya bhaṭāra rudra kadi jātinira daṅudaṅu lvir sphaṭikārca tañ cala caturbhuja saha makuṭa śaktini kārcanānira maveh suka ri hatinira 1

cabdanirāpa kāryani vəkaṅku r̥ṣi vahu ḍatəṅ mvaṅ daśalokapāla milu mapraṇata samasamap liṅnira maṅkana krama vr̥haspati sira sumahur sampun aṅañjalī suku bhaṭāra madanadahana 2

sājña bhaṭāra doni pukulun surarəsin umarək mimpunakən siratsirati pāduka bhuvanapati bhasmanikāṅ anaṅga dumilah səḍəṅ atunu murub āmr̥ta devanātha kāraṇanya muvaha huripa 3

doṣanipun katuhvan ahale juga hiniṅətiṅət tan ya katona de tripuranātha səcjəṅ anumanan liṅ bhagavān vr̥haspati bhaṭāra masivi humənəṅ tapvan alum gələṅnira rikāṅ smara hana ri hati 4

vākpati sampun apraṇata mastuti muvah amuvus sājña bhaṭāra māsiha jugāndakaripu mavəka āpan ikāṅ smarāvənaṅ amigraha ri saṅ ahulun deva kabeh paḍāṅutus akon mamanaha capala 5

marmanikān panīti hana detyapati saha bala śakti si nīlarudraka ṅaranya subhaga karəṅə̄ tan pəjaheṅ raṇāṅga təkapiṅ r̥ṣigaṇa vivudha ādinikāṅ anugraha pasuṅ tripuraripu riya 6

lāgi hinə̄m surāpsara vatək r̥ṣigaṇa mapupul kapva harəp ri pastrya parameśvara maran avəka āpan ujar bhaṭāra mavəkasvəkas i riya təmən yan hana putra śukraja sake ry aku rumuraha ko 7

yeka parārthadharma parameśvara tulusakəna jīvanikāṅ anaṅga hana riṅ sumeru tayakəna deva kabeh jugeki makadoṣa vəgig i pukulun āpan ikā nimittani vənaṅnya vipatha kadurus 8

yan təhəraṅ smaranaputa dharmanika si kapatin rāga lulut lavan mithuna saṅgama surata hilaṅ tā rabi tan hanaṅ anak apan taya karaṇanika nismadanaṅjagat mulih apakrama dahat amuḍha 9

nāhan ujar vrəhaspati manəmbah amalakuṅ asih lāvan ikāṅ vatək hyaṅ asəkuṅsəkuṅ amava taṅis mār hati saṅ hyaṅ īśvara muvah sira maṅaṅənaṅən ṅkān mətu sarvavodhanira sakṣaṇa sira sumahur 10

putra kiteṅ vatək r̥ṣiganākirakira karuṇa sādhu vuvusta yogya pituhunkva biṣama dahatən uṅ valuyaṅ smarādhipa təkapku tuhun avaṅavaṅ guhya pakāvakaṅ paramasūkṣma vəkasikāṅ alit 11

tambayikin panāma kusumāyudha kanəkətakən sarvasəkar pamigrahanike ry aku səḍəṅ amanah yan makaradhvajāṅhabəti taṇḍa sinuji makara ndah paribhāsagīta savaneh ṅaranika malulut 12

ndah sahananta devagaṇa sapta r̥ṣi kita kabeh hrūniṅ anaṅga kocapanikāṅ smara ya siṅ avaṅi śrāvaka tanpa sumpiṅa hələm bvat asəmu viṣaya āpan aku prasiddhaniṅ akūṅ kəna kusumaśara 13


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 13

Uddhata:

nāhan śabda bhaṭāra manantva saṅ hyaṅ vākpati keraṅan āśa yan tanpāvaka manmathadeha ājña hyaṅ parameśvara hetu 1

saṅsiptan gatiniṅ vivudhāmvit saṅhārakrama sampun anəmbah saṅ hyaṅ śakra kəta tvasirāsih tunvan manmatha yeka tiniñjo 2

ton vaṅke hyaṅ anaṅga sumaṅlā kasyāsih magulaṅgulaṅ iṅ vā meh bhasmīkr̥ta dehanira syuh kadyākon mahalavva tinarka 3

ai saṅ hyaṅ suranātha pahenak tiṅhalte ry aku vāsvasən ātah ṅhiṅ maṅke vəkasaṅkva katona lvāmbək hayva ləməh kita mitra 4

sampun teki pakonta kasiddha hrūṅkvāveh turide hati saṅ hyaṅ tanpāṅdeya viyoga patiṅku tiṅkahniṅ vidhi duṣkr̥ta hetu 5

riṅ janmāntara sotku katəmva ndah mitranta’ku hayva tan eṅət konkonamva muvah pakənaṅkva tan dvādvān makatoha huripku 6

mitrāṅhiṅ pavəkasvəkasaṅkva deviṅkvī pura tiṅhali denta kasyāsih kavəkas ri patiṅku yan tībrālara taṅguhi matya 7

t alap t ampunakən ri daganta dāsībhūta gaven ya tan āpa ṅūnīveh ri katənya yaśanta pamrihkvī kita tona ta denta 8

lvir maṅkojara saṅ hyaṅ anaṅga sampun mukṣa gəsəṅ dadi bhasmi saṅ hyaṅ śakra katīkṣṇan asove kəmbaṅ len sərəh iṣṭa pamūja 9

māntuk hyaṅ suranātha kamantyan muṅgv iṅ rəṅganikāṅ rathadeha saṅ saptārṣi nabhastalamārga mvaṅ vidyādhara kinnara kīrna 10

byātītan krama saṅ surapaṇḍya kāsih saṅ magəsəṅ vuvusəṅkva davī saṅ hana riṅ smararājya herherən ri təka hyaṅ anaṅga 11


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 14

Mr̥ttagāṅśa:

ṅūnī kāla bhaṭāra manmatha mareṅ girivana manukū lāvan saṅ surasaṅgha sapta r̥ṣi rovaṅira paḍa tumut tambe hyaṅ ratih abratāsəmu nadī ri daləm abhuhaya tan sor iṅ gənəpiṅ manis tuvi yayāsriṅ aṅuraṅuraṅi 1

(17)

sihsihniṅ paḍa garjitāṅayu samāgama rəsəp i hati yekāṅde lara yan tiniṅgal agave raras amituturi kiṅkiṅ doṣa hinə̄takən lulutirāpuhara rəṅərəṅə̄n ləṅləṅ cāmara sālagāṅlih aṅure sira miṅəl aṅəsah 2

sakvehniṅ magave raras hati təkāṅlavad i laranira hisniṅ luh manuluṅnuluṅ gələṅirāmrih amədəli suku embuh nvamnvam ikāṅ gəluṅ vruh aməṭikməṭiki kapatikəl ṅhiṅ tan seṅəh anon rimaṅ matanirāñ jənək anakanakan 3

milvāśā təkaniṅ taman katuvuhan prihati vəlas arəp rukṣānon kalaran vuluh gaḍiṅikāṅrəs akusakasikan vvainiṅ pañcuran osah ardha kapiluh təkapi taṅisira tan vriṅ de hakukur paḍā tan agatəl teləsika lavaran 4

sore kāla tibāṅ laluṅ ləṅəṅ i kālaniṅ ahavuhavu maṅkin tībra laṅə̄nirān mulati saṅhub anavəli kukus sə̄ṅniṅ vvai sumiratsirat ginuruvindaniṅ aruṇa ləyəp meghāṅləṅləṅ i sarvavarṇani kilatnya kadi minurayas 5

maṅkin marma manisnirān kavətu pahyasira karatihan kumrām rūmnika kañcanārəja maṇiknya dinalima saraṅ bāṅniṅ lāṭi jugāṅrəs aṅrəjani kūtniran amayamaya tan p endah kuniṅiṅ trikañcu suməkar kasəlatan amirah 6

sakvehniṅ vara ceṭikākrama paḍāmarəki bañu rahup lāvan paṅgəlaran kucup vinava mesi cupucupu pulut pūrṇanyān akucupnya riṅ pataḍahan gəḍah akarakara saṅsiptādamu saṅ səḍəṅ kaṅəlihan təkapi lulutira 7

prāptaṅ kinnaraputrikāraras avarṇa hamava pasilih saṅ śokāhyas ajīvajīva manulak halahalaniṅ avak paṅdohkiṅkiṅikāhənī vinava riṅ kuvakuva pakuku ātmāniṅ kəna rāga himpəriki yan rakəti kukunira 8

prāptaṅ ratri huvus taḍah damar aneka kuməñar asinaṅ devī saṅ katəkān prapañca hana riṅ śayana pakasutan tanpāmrəm təka kūṅnira ḍatəṅa saṅ sənəṅ aparaparan moghātən mulatiṅ hənū kadi hanāṅgyata nataba lavaṅ 9

akveh yan caritan vilāśaniran onəṅ aṅuvahi laṅə̄ luṅhāṅ kāla ḍavuh rva saṅśaya rurū kumuniṅ aṅalaśa kəmbaṅniṅ məṇur iṅ natar kadi jamur nasi məkar aputih sumrāk lvir vaṅiniṅ tapih linukaran paḍa pinidudutan 10

ndan saṅ śrī smaraghāriṇī sabhaya tan prəm aṅaraṅ ahuyaṅ nāhan hetunirān vijil prihatin osah amulati tavaṅ ləṅləṅ deniṅ urut pəgatpəgat areh asavaṅ ikay ike saṅ hyaṅ lek sasisih kəñarnira katon masəmu patirisan 11


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 15

Caṇḍī:

smarabhavana kasuluhan śaśiraśmi makapuratuk i vuvuṅanya mineru kanaka tinəpa vinayaṅvayaṅ abhra pinakapucakika murub kadi bahni 1

kusumanasaśaravadhū kataman kūṅ hañar asəpi turida tan tahu kāri karaṇaniṅ ahuyaṅ agatgat ikāṅ luh turida vinuni lagi saṅgaya riṅ tvas 2

hana taman i vəlahaniṅ pura ri jro alalayan agupura hīra kinoryan pinaranira ləṅəṅ aṅimbuhi kiṅkiṅ təka huva maṅuluri śokaniṅ ambək 3

surabhi tinanəm i natarnya cumaṇḍi pinatiga kayunika tañjuṅ akəmbaṅ cala magigu təkapikāṅ aṅin edi haməṅani səkarika nitya tibākveh 4

marakata pinakahənīni hənūnya sphaṭika karaṅika sināmaja vr̥nda bahuvidha kuməñar apiṇḍa vinarṇa asiṅ umarəki sira somya ruməṅga 5

səkar avilət agaṇitālasalasnya paḍali kaṇigara kuriñjəm aśoka karavaka məṇur asahāya kuranta gaḍuṅ aṅulili maṅunəṅnya rumaṅkəp 6

paratusi vaṅini sekarnika sumrāk sumavur asəmu hima sārinikāṅrəs sahanahananika gave turide tvas alaṅə kahiḍəpanike hati devī 7


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 16

Citraturida:  –  –  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  –  –  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  –  –  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  –  ⏓ 

prāsāda ri təṅahiṅ pañcuran alaṅə̄ ləṅləṅ i pajaṅiṅ lek hyaṅhyaṅnya masəpi tīstīs kadi minahākən lumut i susunya somyāsəmu guyu rūpanyan arəja himpər midəm akaṭakṣa kadyānaṅisi hayunyān hana hana tan rāgakāraṇa heman 1

vvainyārəṅurəṅu varṇānikəli halis lvir calacala kombak lagyāmasəhi səvə̄niṅ pakis aṅurambat ri təpitəpinya kīrṇaṅ panupanu kəmbaṅniṅ asana lumrānəlati pasirnya lvir mutya sumavur ākrəp vərəhi banunyāṅjrah i təḍunanya 2

ṅkā hyaṅ ratih amudā riṅ karaṅ asalah siñjaṅ arəja kumrām himpər pamayaṅaniṅ vvah gaḍiṅ abuṅah vāhu hilaṅ upihnya śokāhuyaṅ asibū saṅ kəna turidānīsakən ikaṅ ambək harṣāṅlavani kucurniṅ makara tan eṅəh susunira kegu 3

hīsniṅ bañu ruməsəp tanpa marasi kiṅkiṅ ri hati saṅ onəṅ sākṣāt alabuh apuy" liṅnira ri kəñəpniṅ vvay apanas iṅ tvas nāhan pinaləhirān muṅgah atapih aṅher i təpi luməṅhe himpər vulan umijil saṅka ri tələṅiṅ sāgara pinutər sə̄k 4

māntuk ləṅəṅ akəmul citrajalada siṅhəlnika tinulis mās śokāraras iniriṅniṅ lulut inatərniṅ turida manuntun himpərṅ kavi katəkan bhasmaran amaṅan vvaida jamur amandi lvirnyān kasarik i rūmniṅ madanaśarāśāhəli rarabiṅ luh 5


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 17

Navahaṣa:

sakuləm sira tan vruhiṅ ulaha saranta təkapniṅ unəṅ kadi mūra tumūtakəna hatinirān bhramitābayaṅan damar oləm añampaka kumucup urubnya dinəmvanira atutur vəkasan ri luṅidi varayaṅ saṅ aveh turida 1


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 18

GGGLLGLLLLG:

luṅhāṅ kāla davuh pitu karəṅə̄ saṅ hyaṅ lek mavənəs kadi sinəpət saṅhubniṅ hima sakṣaṇa mahāvuk roniṅ nyūgaḍiṅ iṅ natar umələs 1

saṅ śokāṅaraṅiṅ śayana gaḍiṅ nīdrāṅlih sira tībra kavaləsan səbniṅ duhkha təkāṅipi gurnuyu keṅis dantanirāṅəḍapi laṭi 2

meh saṅ hyaṅ rahinānatasi lamur bāṅ vetañ jaladanya ṅaniviluṅ kumrām piṇḍa kasumba piniturun megha lvir sinusur hirəṅ amirah 3

jriṅ ṅkāneṅ parahasyan aṅiḍukus sinvamnyāṅgəgəs amrih atalaṅkup akrabkrab sinirirniṅ aṅin alon paṅnyāṅulyat aghāsa kadi məkəh 4

tuñjuṅniṅ talagāvuṅu duməliṅ kumbaṅnyāṅlilir ardha varurutən vahvavvai makuyapkuyap apəḍe kosap riṅ vərəh ardha ta dadaran 5

mrāk muṅgv iṅ kayu cāmara lakibi tanvaṅnyāṅuhuhiṅ manuk amijah ṅek haṅśāṅaraṅin lagi karəṅə̄ riṅ gaṅgāṅalakālaləh asisik 6

eñjiṅ sakṣaṇa kālaniṅ adamu ceṭī kapva matimpuh apatikah prāptaṅ māgadha śīghra kapalayū konkonan suranātha rumuhuna 7

tañ jambat pavarahnya dugaduga mājar yan hyaṅ anaṅga sira pəjah bhasmībhūta samasta dadi havu de saṅ hyaṅ tripurāntaka śarana 8

makrāk taṅ vanitā prasama humuṅ kapvāśā sakaḍatvan avurahan devi saṅ kavəkas dadi vinuṅu kagyatgyat səmuniṅ mata duməliṅ 9

saṅsiptān vinarah sira tuməḍun saṅkeṅ pañcapaturvanira daṅū siñjaṅ kesis inīr nəhər umijil luh tapvan vətu yan vavaṅ akuśa 10

vuntuṅ rāt bhuvanāṇḍa kadi pətəṅ deniṅ priṅganikāṅ prihati magə̄ṅ rəñcəm tvasnira tan vruh iṅ ulaha pin tīgān tinibākən ikāṅ avak 11

siṅgih tībranikāṅ lara ri sira vahvāpaṅgih asih parəṅ alulut duṣṭa pvaṅ vidhi vāhu sinapihan toh ndyaṅ duhkha sake riya ləviha 12

sakveh saṅ surasaṅgha təka huvus mvaṅ saṅ paṇḍita sapta vahu ḍatəṅ luh saṅ śoka marambəhan umətu yan ton saṅ vivudhāṅga paḍa təka 13

(18)

rambut vibhrama tan ginəluṅakən tan vriṅ de makədalkədalan avū jə̄ṅ saṅ vipra vr̥haspati pinəkul de saṅ śoka marək təka manaṅis 14


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 19

Aupacchandasika:  6  |  –  ⏑  –  ⏑  –  ⏓  /  8  |  –  ⏑  –  ⏑  –  ⏓ 

bhagavan kaki he munindra tiṅhal ndi paran hyaṅ madana pva de munīndra madulur mara saṅ hadan lumampah mara riṅ meru lavan hyaṅ indra ṅūni 1

kalalu pva ḍatəṅ maharṣi maṅke suka lāvan suranātha labdhajīva i rikāṅ smara denta dīna kāri ri dilahniṅ surabahni tan hināt:hāt 2

aparan kari doṣaniṅ smarāgə̄ṅ i mahāpandya mataṅnya yan minaṅkā dr̥ḍha bhakti ri jə̄ṅni saṅ munīndra alalis pvāramareṇa sojar əmpu 3

kusumeṣu ləvəs pva kāsyasihta inutusniṅ bhaya denikāṅ vatək hyaṅ haməṅanta pəjah kināladeśa təkapiṅ deva kabeh suke laraṅku 4

ndi paran kusumāstra de hyaṅ indra lalu tan sihta mamitra hīna dīna ri pəjahniṅ anaṅgade bhaṭāra tūluṅən yogyanikān kabehananta 5

panahaṅku hade bhaṭāra rudra umatiṅ manmatha riṅ vukir sumeru haləpa pva pəjah binandha pāśa tinibākən riṅ apuy kinārya matya 6

nda huvus ta dadi prayojananta ri tayāniṅ smarayan huvus paratra tulusākən atah lalista riṅvaṅ pəjahi pvāku huvus misanmisan vās 7

apa tan hana deva taṅgələnta kadi tan vyāpaka riṅ sarāt narendra ri huvusku pəjah muvah təkapta tuluyīkaṅ smaradrəvya rampasənta 8

phalaniṅ gumavay ri pātiniṅ len suka yan ton laraniṅ vaneh tan eṅəh ya ta kapva kadevatan ṅaranya mamatiṅ mitra dineya tanpa doṣa 9

panaṅis smaraghāriṇī masambat anəsəl deva təkapnikāṅ larāgə̄ṅ mara vipra vrəhaspati prayatna umutākən ri katuhvaniṅ carīra 10

ibu māsku katon panaṅguhanta tumahā saṅ hulun iṅ pravr̥tti durta hana pāpa magə̄ṅ məne təmuṅkva ri səḍəṅnyān katəkāna nīcabuddhi 11

ri pəjahniy anakmamīṅ vanādri ginəsəṅniṅ caduśakti de bhaṭāra rasa milva hilaṅ hatiṅku śīrna təkapiṅ duhkha mulat rikāṅ anaṅga 12

aṅənəs təka saṅ hulun paḍāsraṅ humaras pāḍa bhatara nīlakaṇṭa huripiṅ smara yeki kārya tan len maluyeṅ svarga pinintaniṅ hulun dyah 13

kunəṅ āpan ikāṅ vidhī vəkaṅku makatatvā hana riṅ manah pralīṇa kita kāliha teki sūkṣma rakva pavəkas hyaṅ guru saṅ haneṅ sumeru 14

ya mataṅnya harebu hayva śoka purihiṅ janma kətā nirāvasāna si hurip kadi megha kāla lahru rinarahniṅ pati kāvakan samīra 15

taya mūlanikiṅ haneṅ triloka sakarəṅ bhāva muvah mareṅ abhāva ndya ta mārganikiṅ hurip katrəṣṇan tuhu yāvat krətakān katon anitya 16

panitah tripurāntake vəkaṅku ratih iṅ strī smara riṅ lanaṅ paḍāyu kita rāga lulut riṅ indriyāmor vətuniṅ sparśana śukraśoṇitāṅhis 17


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 20

Indravajra:

na cabda vāgīśvara viprajāti melākən ājñā pavəkas bhaṭāra devī ratih movus ujarnirāsrət luh nitya yārambəhan iṅ matādrəs 1

saṅ paṇḍya śakrādi samākənātah potukniṅ edan təkapiṅ larāgə̄ṅ maṅkā pva de hyaṅ parameśvarāveh janmāgamoṅan samaniṅ kamokṣan 2

tan laṅghyanāpakṣa marāṇa k ampu yan vyāpakeṅ sūkṣma makāvakānis ndan vehən aṅjanma hələm katona kālih lavan saṅ pəjahiṅ vanādri 3

māskvību saṅ satya rəṅə̄n vuvusku siddhāstu kahyunta katəmva denta saṅ hyaṅ sirāveha kabhāvacakran ri dlāhaniṅ dlāha hələm tan advā 4

eṅgal təmən yan mamituhva māsku ndah tūtakən śāpa bhaṭāra nātha paṅheranantālavasiṅ haneṅ rāt svāmīnta maṅjanma katəmva denta 5

sampun vuvus ḍaṅ hyaṅ anūti tatva paṅlālane saṅ katəkan prapañca śrī kāmapatnī sumuyug manəmbah mam vit mamūjā ri maharṣi māsih 6

ai bhūmi devādi vulat kamuṅ hyaṅ rānak mahāpaṇḍita mūra mātya ṅkāne mahāmeru parāna tan len belā saṅ ārya smara puṣpacāpa 7

nā liṅniraṅ śoka manəmbah agya dānādi pūjā ginave kamantyan sakvehnikāṅ drəvya haneṅ kaḍatvan pādakṣiṇe saṅ viku siddha paṇḍya 8

vvantən sakī kāsih inuttameṅ rūm nandā sunandādhika tan hanoli sānak ləṅəṅ riṅ hayu śuddhaśīla tovin vidagdhānulus iṅgitajñā 9

yekī tumūt bhakti ri puṣpitāṅśa tuṅgal huməmban vara vastra devī nandā tan imbāmava pavvahan mās katrīṇi devī smaradhāra tansah 10

ryaṅkatniraṅ manmathadevabhāryā pakraknikāṅ sasmararājya śoka sakvehnikāṅ kāri vijah makiṅkiṅ kapvānaṅis mahyun umilva matya 11

tan varṇanən lvirnika saṅ kavuntat devī ratih kastanirojarənta luh nitya kəmbəṅnya haneṅ matādrəs lampahnirālon kasasar salakvan 12

jə̄ṅniṅ mahāmeru təgalnya kulvan deśottamelāvr̥ta śuddha kāmbah śobhāratārāmya lurahlurahnya duhniṅ vvahiṅ darśana mekalanya 13


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 21

Śārdūlavikrīḍita:  –  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  ⏑  ⏑  ⏑  –  |  |  –  –  ⏑  –  –  ⏑  ⏓ 

eñjiṅ kalaniran lumampah adulur tūt lvah pasirniṅ nadī ləmba lumbu kucurkucur pacar alas muṅgv iṅ təpinyarənəb lvir tuñjuṅ kasasar katon aṅalayan tūdiṅ pisaṅ saśriya sarinyagəlar aṅhirib kuku tikəl kaṅgək təkapniṅ susu 1

saṅ śokamrih aṅiṅkin oləm akəmul rajadhirajanipis amvas deni titisni luhnira tiba tan pantaraṅertali jə̄ṅ lvir laka səmunya deni garəgəsniṅ vuṅkal aṅlud siṅi timpaṅtimpaṅ aṅindikindik atəkən luhyan pagəgvan paras 2

ləṅləṅ lvir tinaluntalun ya humiriṅ kambah vatunyaləyə̄ kadyaṅlīṅa valikkaḍəpnya kuməḍap himpər vulatniṅ vukir kəmbaṅ siṅgugu kesisan sumarasah taṅ puṣpa lemboṅ məkar tanpendah kucupiṅ səkartaji tibā de saṅ lumakvānusup 3

rəmbaṅrəmbaṅ apantaran kalihibən pāṅ puṅ pakis paṅgaga rəmbat nampu kajarkajar kamumu lensuṅsuṅ guyunyānaṅis ṅkāne dūnya savah kapaṅgih alaṅə̄ lvah guṅ guṅ akveh pakis sarvecchābikuṭak taluktak akiṭuk syok syok dhvaninyāṅəṭək 4

deśa pveki kunəṅ kasimpar asənət muṅgvī luvukniṅ juraṅ upək piṇḍani pomahanya mahāvuk deniṅ himārantayan nyū suṇḍanya sumālaṅə̄ lagi tinūbniṅ nīradānambayaṅ vvahnyānuṅgal agantuṅan kapələyə̄ vūtnyāmarābañjuran 5

evəh tan katəṅər hənūnya sirarāmantən tilasnyāsamun deniṅ vāh gunuṅ aṅdavut jahəli sə̄k len kayvan akveh rəbah tīstīs tan hana śabdaniṅ vvaṅ amaduṅ təṅgə̄ katəmveṅ alas aṅhiṅ paṅhriki sundarinya tinaḍeṅ deniṅ manuk cəb luput 6

lor vetan hana pājaran kalimutan muṅgv iṅ luvukniṅ gunuṅ tambiryan paraṅan sivak lavaṅikāmāpaṅgumantən mahā vvainyādoh ahələt juraṅ tinalaṅan vinvat hinənvan pətuṅ saṅ muṅgvīriya tuṅgatuṅgal amudā meh māntukeṅ śūnyatā 7

səṅkan durga vatunya lāgi tinatātūt lāmbuṅiṅ parvata ṅhiṅ gəgvan hri varak nimittani vənaṅ saṅ satya tībrān laku kepvan deni ləyə̄nikāṅ paraṅ arəs meh rəmbihāriṅguṅan eṅgi mārganikāṅuṅaṅ tasik anak guntur trəbis durgama 8

tan pendah vukiriṅ tulis linihatan saśrī hatəpnyāhijo ṅkāne sor hana nīlakuñcita lumuṅ muṅviṅ ləmah bāṅ mələs lotnyāghāṣa lavan limut təkan i himbaṅnyān pakaskas putih siṅgaṅniṅ mura maṅsi hənti kacucuk deniṅ mayūrānətəs 9

tiṅkah liṅga haneṅ praṇāla pakəkəsniṅ meruśailārəhər mūkṣāpiṇḍa lavan laṅit pucakikānuṅgul pətəṅ tan katon hyaṅ ve tumraṅ aṅekadeśa sumənə̄ riṅ parśvadeśānisih kalrān ratri paḍāturun ləyəpikāṅ rondon kahīsan həbun 10

lvahnyātūban amaṅkavā hilinikā ghorān tumībeṅ ləmah saṅkeṅ agra kavantusiṅ vatu ridaṅ lvir nāgarājāṅlayaṅ vvainyāgənturan aṅluraklurak arəs himpər susūniṅ laṅit vahvamvatt i limutnya sumraṅ amaṅun saṅke kukusniṅ bañu 11

təkvan jroni juraṅ sukət limut arəs tanpa pramāṇādaləm kapvānyāśa guhāṅəmū vatu putih yāṅkən tutukniṅ gunuṅ ton tekā kahanan bhaṭāra ri səḍəṅ hyaṅ kāma bhasmīkr̥ta tunvan mātra kukusnya himpər avarah ya ṅke vəkas hyaṅ smara 12

devī saṅ tumutur vavaṅ kapalayū lāvan sunandādulur akrāk tan katahən taṅisnira tumon tunvan smarāveh səkəl lāvan kəmbaṅ arūm sumamburat alum hrū saṅ sənəṅ tan hilaṅ maṅkin rəñcəm arambəhan titis i luh devī mulat kapyuhan 13


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 22

Mr̥dukomala:  –  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  ⏑  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  ⏑  ⏑  ⏑  ⏓ 

hāh maṅke pva parāna saṅ prabhu ləvəs laraṅku ri kita tan tr̥ṣṇanta ri jīvitanta pinatujvakən ṅaraniki aṅlampū kahalāmaṅun yaśa marān sukāṅ sabhuvana toh ndyānuṅ phala gañjaranta pamaləsnikāṅ sura kabeh 1

sis tan līṇa kitān pituhva pituturku ṅūni ri hayu taṅguhniṅvaṅ i nātha tanpa manahe bhaṭāra karana buddhintaṅakusara yogyani pakon hyaṅ indra ri kita sākṣāt deva kabeh nimittani patinta tan vruh i bhaya 2

hāh vāliṅku katəmva sātmyan i huripta riṅ giri vana ṅhelkvāmet ri kitānusup midər ikāṅ anakniṅ acala aṅlih tanpa valī hritiṅ juraṅ arəs trəbis lvah adaləm kuṅkaṅnyāṅaruhi prapañca kadi medi moyutiṅ akūṅ 3

ndan kapvāvul i kārya himbaṅika tan hanāvara-varah kayvanyān vinəgilvəgilniṅ alarāpi tan vruh atəṅət priṅ nirvāmata posikiṅ vuluh aśabda tan hana mulat aṅhiṅ luṅgahikāṅ vanājar i vəkasta māsih atuduh 4

prāpta pva ṅhulun iṅ śilāgra kahananta durgama təmən tan suṅsuṅ hulun iṅ hənū tuvi rapuh suməṅka tumurun tanpāṅliṅ humənəṅ kitāṅdadak ulah diṅaryan akaḍat ardhāsah takarīṅ paratra kadurus pujinta pinaran 5

lvāmbək svāmi tayāntukantuk i manəhta yogya cacarən deniṅ doh avakiṅ hulun vulati nātha yan təka huvus aṅhiṅ vvah duluriṅ səpah virasa hantusākəna lunut hayvābvat paṅinaṅ marān hana səpah pagantyan i vaja 6

ndā mah ta prabhu ragraganyaku suji srananta lumurug ruṅsyankuṅ hapakan raras hati saduk lavan lulut unəṅ mapus truh pinijətpijət ri larapiṅ kilat sanasini taṅgap tiṅhali soṅa saṅ prabhu lumampah iṅ suruvayan 7

toh ndyānuṅ calaniṅ hulun tiniḍa pucca tan tinuridan doṣaṅkun asukər səḍəṅ kavava rukṣa kāndəhan iraṅ āpan denta tumiṇḍih āṅrəs i payodharāprih arisi mār kadyājənu rakta piṇḍani jajanta marma k akuku 8

ṅkākun mintar aṅuṇḍəṅ iṅ dagan arəs tumuṅkul anaṅis hevān ton tapihiṅ hulun kadi rinantag amyas amirah hetuṅkun matukuptukup tak aharəp masiñjaṅ umələs kālihniṅ basahan putih mara salinku denta vəkasan 9

kinkin rāga sidikṣidik patəmuniṅ vaṅ ardha tan avas marmātīs tuhun aṅlimuṇḍut i lulutku sumrah i hati vruhkviṅ kārya hitāvasāna karaṇaṅku yan rəpəh anut riṅ turvan maṅidammidam tahu laranya yāṅhəli raras 10

maṅkinmaṅkin avor lulut turida tiṅkahiṅ vaṅ akurən amrəm riṅ rahineṅ taman hana gagā kakulvan alaṅə̄ bvat hīkān ri samīpaniṅ raṇu kinūsaniṅ kayu puriṅ jriṅ jrāh mvaṅ tirisan katon alasalasnya sarvakusuma 11

ṅelkvāmet gələṅanta yan təka kitāṅgaməl susu masə̄ tan vruh riṅ lara cumbucumbu sahajavərə̄ kataləhan tanpetā tinulak lanā tinikəlan halis tan arəsəh tan dharmeṣṭa taṅantan aṅlukari puṇḍutan tan avəliṅ 12

hevaṅkvī kita yan paminta vijiliṅ tapih kavijila dentāreh i vətis kadi tvaṅiṅ amaṅkvakən puḍak arūm piṇḍānambut aśoka denta kumayuh təṅahku maṅamər siṇḍyan ceṅni gəlaṅku yamilaṅi saṅgamasriṅ umuni 13

tan laṅgəṅ pvaṅ ajoṅ kuniṅ təlas abhūṣanahyas asəkar kālantāt dinulurnikāṅ vivudha ṅūni yan pamanaha maṅke pvan pəjah iṅ sumeru taya devataṅlavadana kasyāsih ta paratra tan hana miriṅ kiteṅ paraparan 14

ndīkiṅ deśa pametanaṅkva ri huripta tanpa gaməlan aṅhə̄t riṅ śaśiraśmi vāhu sumināṅuṅaṅ jalanidhi riṅ nyūdanta luməṅhay iṅ juraṅ aṅuṅkuluṅkuli tavaṅ riṅ paṇḍan ta kunəṅ kitān lihatanaṅkva karva ləpihan 15

kiṅkiṅkvī kita yan ləṅəṅ təkapi saṅhubiṅ himagiri vahvāgatra sake rəṅatrəṅatiṅ agrajambaṅan adoh lolyāpiṇḍa lavan kukusni valiraṅnya mār amarayaṅ mukṣāniṇḍir i jīvitantan avasāna tanpa təmahan 16

ləṅləṅ tan vulatiṅ tahən ragas i hantuniṅ divakara məltik pāṅnya harəpharəp lavadən iṅ rərəb rumaraba vāhvāreh asəvə̄ puḍak hinabətiṅ pətuṅ kapavanan maṅkā teku gatinta puṅgəl inatīta tapvan anêḍəṅ 17

nāhan sambatirān prapañca sumavak sənəṅnira hilaṅ bhāsma hyaṅ smara tanpa gatra sinukatsukat linihatan ton tekaṅ tahulan kapala maputih səḍəṅ kumalaka kadyāṅlīṅa ri saṅ ḍatəṅ mavarahe panas hatinira 18

dyah tonton ta kahīnapuṇyani tuvuhku tan sipisipi bhasmībhūta vineh upadrava təkap bhaṭāra kāraṇa āpan svaṅ harəpiṅ hulun mahuripāṇ ḍatəṅ kita bibi ndin tambā ndi pametanāmr̥ta panīsa rakryan iṅ akūṅ 19

t aṅsə̄ tebu nihan si manmatha kanirguṇanya tariman sugyan masku tan eṅəteṅ hulun apan gəsəṅ dadi havu tiṅhal herəna tāku māsku ri təkanta riṅ vaṅ alara tanpāvak vinuvus tuhun hana lulutku laṅgəṅ i kita 20

lvir maṅkojara kāmadeva rinasan vinarna ri hati devi maṅkin arambəhan taṅisiralupan tumutura mvaṅ ceṭīnira kālih aṅlugas umilva mātya ri sira maṅkā lvirniṅ aṅāśrayān taha larāmbəkanya pəjaha 21


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 23

Praharṣiṇī:  –  –  –  |  |  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  ⏑  –  ⏓ 

kāla hyaṅ ratih anaṅis bhramanta citta saṅ hyaṅ rudra sira mulat ri puṣpitāṅśa vruh yan matya madanaghāriṇī tan imbā icchā saṅ hyaṅ i sira lantaran subaddha 1

tunvan manmatha dumilah vineh pradīpta sākṣāt hasta manasijāṅave saharṣa donyāṅambila ri siraṅ susatya devī agyāṅayva turida rāga harṣa ri tvas 2

saṅ satyāgiraṅ umulat marin saśoka yan ton rūpanikāṅ apuy katon sameru svamiṅkvīki ḍateṅ aveh kalīṇamārgan liṅ devī ri hatinirādan aṅkasaṅkas 3

maṅkat saṅ pəjaha lavan sakīnirāgya ṅkāneṅ lantaran adulur manek riṅ agra kāṅkən matya lumabuheṅ apuy praṇānta saṅ hyaṅ manmatha sinavaknirān pasambat 4

ai nātha smara lihatiṅhulun təkapta suṅsuṅ teki laki manəhta mātya donya tan dadyārusuha tumūt abhavācakra riṅ janmāntara hulunanta riṅ paratra 5

pāṅniṅ mārga vilut ikāṅ havan yan evəh herən riṅ vvat ugalagil havan karəsrəs anti pva ṅhulun i rikāṅ pəkən tuna vvaṅ uṅgvan saṅ guru pitarā sirān katəmva 6

nāhan liṅ smaradayitāmuhun mamūjā yogajñānanira nirāśrayāmbək ahniṅ sampun maṅkana tuməḍun sire hyaṅ agni katrīṇi priya paricārikā paḍāsraṅ 7

akrāk lvir salahasa sunḍarīṅ alas gə̄ṅ yan ton saṅ tuməḍun avās ya bhasmibhūtā truhniṅ saṅhub alimunan lumuh luməṅhay len kəmbaṅ jənu sumavur paniṅsətiṅ hyaṅ 8

saṅsiptan kapatiniraṅ patibratākūṅ ṅkān paṅgih manasija tanpa rūpa māvās kālih tan vənaṅ asamāgamārddha kepvan lvir vāhyendriya taya sādhaneṅ patəmva 9

hetunyān sumurup i citta nīlakaṇṭa śīghrāmor iy upas ikāṅ manah lulut kūṅ śrī devī ratih apisan lavan bhaṭāri muṅgu ṅkā pinakamanah sirān sarāga 10


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 24

Rāgakusuma:

byātītan sira saṅ rva sampun alilaṅ hənəṅakəna bhatara varṇanən tan ryamban vagugən rimaṅ təkapikāṅ smaraśara sumusuk təke hati tan vriṅ dāya karəṅrəṅan turida maṅranəhiṅapitu vāhnikāṅ lulut maṅgāṅhə̄ba mareṅ huləsniṅ aṅaraṅ marəka ri haṅətiṅ payodhara 1

təkvan dūtanikāṅ kapāt vahu təkāṅatərakən iṅ akārya ləṅləṅa meghānyāraṅ arantayan lumaris aija kadikadi taraṅtaṅiṅ jamaṅ mavvan tan hatəṅə̄ gərəhnika rinəṅvakən apilad alon tuka kapə̄ saṅke rūmni rəṅihniṅ aṅdəha kapaṅgih i laranira yan kapiṅ rvana 2

milvāṅambəki kiṅkiṅ āśrama bhaṭāra kadi daradaran kagəntəran tapvan siṅhit asəvva taṅguli vavaṅ karuhun apatajugtajug səkar jaṅgākəmbaṅ aṅiṅgəkiṅgək aṅuṅaṅ ləṅəṅ anuduhi kuntul aṅlayaṅ saṅgākāśa girahyasən pati pəkulpəkul i tan ulahiṅ sakaṇṭaka 3

maṅkin marma tanəmnikāṅ turida rāga ri hati madarāga tan lipur maryāyoga samādhi tan kahuniṅā pijər aṅaraṅ apiṇḍa bhasmaran aṅkən tiṅhal i kəmbaṅiṅ vuṅa tələṅjuga kupinanirān salah baṅun moghānuñjul aṅuntabuntab akədut kadi muṣika kataṅkəban huləs 4

ṅkāne darśana rāmaṇīya hana raṅkaṅ agaja paḍa hīra maṇḍala nāgasvāsa gunuṅgunuṅnya kinaraṅkaraṅ inukir ulāsirat bañu ṅkāna sthāna bhaṭāra kāsrəpan amaṅkuk amaṅumaṅu mə̄r manahnira varṇan sambatireṅ ṭikākutukutuk suməsəl avakirān kəneṅ lulut 5

ai koṅ hīna śarīra kāśmala harəp kaviṣayana kapāśa riṅ smara sinvaṅ yan guruniṅ sarāt huvus aśiṣya tuvin atuha riṅ śivāgama maṅkin buddhinire tan eṅət i patiṅkahiṅ ulah anibākənāhuti nirvākuṇḍala tan kagiṇḍalana vulvaṅ alupa ri panikṣaniṅ viku 6

maṅgəh demu makolahaṅ tan atəṅə̄ tan ulahiṅ inucap jagat guru takram riṅ tinuvākəniṅ bhuvana sampun aguduha macihna kul putih dikṣātantravidhi mvaṅ agnijananākrama tama tamanāmr̥tān tama moghājuntrət akūṅ rikaṅ sasulupit kadi viruviruni lyaṅiṅ vulih 7

āyay ko puruṣāpa ko vavil akas vinaravarah amaṅkəl andələg bhogan tan təlu pāmbəkanmu tan ulahniṅ adaluvaṅ amaṅkuk iṅ tahən maṅkin tanpa misiṅgih aṅlaga bətah lagi pinupuh i luṅgahiṅ vana jah tasmāt bvat amogha timbiləna ko təlihəna papamun vavil dahat 8

nāhan śabda bhaṭāra caṅkara kararva mumanuman avaknire hati ṅkān sarveṣṭa sakāmakāma sira sarvagata sakaharəpnirān dadi nā sambandhanirān lumakvakən unəṅnira təlas amuhun riṅ āśrama təkvan śaktinikāṅ smare hatinirāṅulahulah aṅutus lumampaha 9

tan varṇan təkapiṅ maṅə̄ laku bhaṭāra dinudut i samādhi pārvatī eṅgal prāpta parəṅ lavan manahirān təka pamatəkikāṅ kadevatān himbaṅniṅ himavantaparvata katon kahananira girīndraputrika tiṅkah svarga maṇīndra nīla gupuranya kadi jaladharāṅhəmū hudan 10

vvantən bvat səpaṅ iṣṭa candana taviṅnya cinaraṇa hatəpnya vidruma ṅkā cuṇḍuk madanāri sampun aśilāṅulahakəna patiṅkahiṅ tamuy devī saṅ pinaran haneṅ gr̥halatāṅaraṅ amuhara kūṅ raras hati vahvāgatgat ikāṅ ratih təka hane manahira pinakāvakiṅ lulut 11

eñjiṅ kāla təvəknirāṅlabuhana brata ləṅəṅ avənəs kakiṅkiṅan adyus luhya kumə̄lakən ṅəlihikāṅ hati sinuruyaniṅ kakāṅhyasi sə̄ṅniṅ lambay abāṅ hañar kininaṅan pakəñar i səminiṅ bayəm suluh piṅheniṅ vaja kesisan laṭi katon kadi salaga kinəmbaṅan mirah 12

təkvan yan hana vr̥tta mātra karəṅə̄ tripuravijaya kokalan panah deniṅ manmatha hetu saṅ hyaṅ agalak guməsəṅ i saṅ anaṅga sāhasa toh ndyānuṅ savavā kakūṅanira liṅku vuvusanira tarkaniṅ hati kiṅkiṅ piṇḍa hatur parə̄niṅ ananək marin agigu hanan harəpharəp 13

gəṅgə̄ṅən katəkān lulut muvah i jātiniran ahayu tanpa bhūṣaṇa endah rūpanirān katon aṅaraṅ iṅ śayana tumiliṅ iṅ laṅit ləṅit siṅhitniṅ madhuka trivikraman arəs tumitisa ruməpā manisnira lāvan tə̄bni gəluṅ nirāvilavilāsalita vinilətiṅ səkar gaḍuṅ 14

mantən krodha təkapni kiṅkiṅira somya lumiyaṅi ṭikānireṅ karas līlāmeri titisni luhnira tibādaravayan amələs təkeṅ jaja mimbālum rumuhun kavəs girigirin təkapi halisirān səḍəṅ cala ṅəsṅə̄sən rarasiṅ vulan kapati rukṣa mavədi ri buṅahnireṅ mukha 15


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 25

Tāmarasa:  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  –  |  |  ⏑  ⏑  –  ⏑  ⏑  –  ⏓ 

səḍəṅ alaṅə̄ girijāṅaraṅ onəṅ təkapikanaṅ ratih iṅ hati tan sah dadi vinarah sira yan təka saṅ hyaṅ təkap ikanaṅ paricāra jayākya 1

ibu mijilāpa gaveniṅ akiṅkiṅ təka sira saṅ pinasotakən iṅ tvas maśila ri heṅnikanaṅ pavirāman anamun avalkala sampun asampət 2

pavarahikāṅ kaka mājar i devī asapatha mātya ri pāda bhaṭārī giriduhitā marikāpi tan eṅəh tuhun ikanaṅ hati marma giraṅnya 3

pamatəkikāṅ kararān i sirāṅde kətəkətəgən rapuh eraṅ umətva iraṅ atukar lavan ambək akiṅkiṅ karaṇaniran vijil okər adandan 4

ikāṅ aṅiriṅ ri sirāṅarih ambək vvalu patatanya sumantən atuntun amava pucaṅ rumuhun makajaṅ mrāk śayana pasaṅgraha śuddha vinarṇa 5

satəkanirāmrih anəmbah umambət kadi pəpəsaṅ luṅayan dinəhākən hati parameśvara marma saharṣa gəməgəmən ojar aveh lara rāga 6

uduh ibu māsku hatiṅku kita dyah aṅadəga tāntən aṅel kita heman atuha səḍəṅ kita vehana karma asənəṅa deva viśeṣa katənku 7

taha katuluy tuvuhiṅ rara meṅgal vinarah i rūmnya huvus vagəd olah agilakakən tahan eṅət i devī aviraṅ amaṅkva tumiṅhal i gə̄ṅta 8

dyah i hiriṅanku harebu patimpuh lukari kurugta sukər ṅvaṅ umūlat huvus abaṅun karikebu susunta vahu kadi kaṅsi hatur ya mapūcaṅ 9

tuvi gəluṅanta kasep ṅvaṅ i tə̄bnya taya macikāri səḍəṅku layat rūm kita rara ken sajahit vahu ləñjəp vinəkasakənku turuṅ vruh iṅ īraṅ 10

anakanakanku pavehku ri kāna gaḍiṅ ikanaṅ liman andakaśatru təlas inukirku rikā ya surūpa hana karikāpi hilaṅ ta kunəṅ dyah 11

vacana bhaṭāra ri parvataputri saṅ inujarann apan eraṅ ikāṅ tvas tan agigu tiṅhal ikāṅ liriṅ esi hatinira mukṣa huvus dadi rāga 12

avicaritan paṅuñcapnira kālih krama təka taṅ taḍah ādbhutarūpa ahaləp anindita ṣaḍrasa matsya śuci patamuy vətuniṅ sthitiyoga 13

ri təlasirānaḍah āmr̥tabhoga taya kavikāranikān hati śuddha suravanitā paricāra gumanti madaga ri saṅ rva tumiṅkah avaknya 14


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 26

Rajanī:  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  ⏑  ⏑  ⏑  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  ⏑  ⏓ 

atha ri səḍəṅ bhaṭāra madanāri haneṅ himavān divasa tigaṅ kuləm lavasirāmrih aseva lulut dumadak akāladeśa gati saṅ pinaran pinarək pujin apanamyaṅ eñjiṅ amajəṅ laṭi tan sah iner 1

muvah i rikāṅ kuləm ghaṭita piṅ rva pətəṅ kumələm rinadinaniṅ śaśī pabukakuṇḍur iṅ astagiri patər aṅalap rarasni rəṅihiṅ kinədə̄ kinayuh anaṅis aṅə̄lakən prih akədalkədalan kavava 2

hati parameśvāraṅrəs atəñuh təkapiṅ griṅ iraṅ tulah alaṅə̄ panumpal i manisnira jāṅavaśa sinaput i śaktiniṅ madana tanpa punagyan akūṅ lara kabalik sirān hyaṅ asakit sinarikniṅ unəṅ 3

manahira kepvan iṅ gati hanān paṅucap ri hati mapa təkapamva koṅ avak aṅiṣṭya parāna kunəṅ athaca marānəkākəna lulut muvahāməkula iraṅiraṅamva yan humuṅa kagyata yāririsa 4

apa ta kunəṅ paṅavruha rikiṅ turidāṅkvi riya ndya jarumanamva mājara lulutmu maran katəṅər tulisakəneṅ vilāpa maparanti puḍak sinuvəṅ rasa laraniṅ kumə̄lakən unəṅnika tan katəka 5

yadin atitih bvatāku tumamā mapa līṅanika niyata panəṅgahanya kuhakery aku duṣṭa təmən aku tuvi kevalāləh isanākata piṇḍa hurip vadisanikin pagər turus arakṣa kalīṅanika 6

hana karikāmbəkanya kadi kūṅmu riyāmaləsa turida mavanvavanvan anukəl tiki yan tulusa laralara kāmalolya kavənaṅ pinarək vinaśa aṅulihakən karāsikan aṅə̄mi karasnya carik 7

narah apa kūṅnya tan tumarimāku yadin ḍatəṅa aku ratuniṅ triloka tuvi śakti tuvin prajurit syapa kari deva tan vruh i lagaṅku lavan tripura hana haliman si handaka pəjah pinijətku juga 8

panahanahā bhaṭāra ri tan ahyuna śailasutā gumuṇita līṅa saṅ kiñənəpiṅ hati rūpanira turida ginopanīya pinarākənireṅ kavikun kupinanirātahən juga maśabda lanāṅukulan 9

vəkasan uvāni parcaya ri kūṅa girīndrasutā karaṇanirān lumakvakən unəṅnira marma sumə̄k təlas amasaṅ sipat suduk anindyaguṇepətipət maṅalapalap rarasraras apeda guṇanya təmən 10

ri laku bhaṭāra śaṅkara tumūtakən ambəkira amucuṅ amə̄ṅakən kəjəpikāṅ akəmit ri yava sahananiṅ apsarī paḍa makəg maturū bilala təkap i mənuṅ bhaṭāra hana bhasma hanāji sirəp 11

hana gr̥ha danta śuddha mahijo tinaviṅ tinulis ya ta kahanan girīndraduhitāmrəm aṅiṅkis apəm dadi dumunuṅ bhaṭāra ri paranti girīndrasutā təkani sənə̄nikāṅ damar aveh mulatānuluhi 12


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 27

Śikhariṇī:  ⏑  –  –  –  –  –  |  |  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  –  –  ⏑  ⏑  ⏑  ⏓ 

byatītan saṅ hyaṅ manmatharipu haneṅ mandira gaḍiṅ kənəp ri jro laṅse tan ucapucapən lvirnira huvus ikāṅ ceṭī muṅgv iṅ taraban i yavātaṅhi vəkasan avor harṣāmbəknyān paguñəpan agupyan paḍa midəm 1

nda tan varṇan tiṅkahni patəmunireṅ jro pakasutan bhaṭārī tībrāṅel matapa gumave kūṅa purajit ulihniṅ prih devī karaṇani ḍatəṅ saṅ katuridan amaṅgih met veveni manisira solahniṅ alulut 2

samaṅkā hīsniṅ kāmaratih apupul sparśanarasa arok saṅke saṅ rvātəmu silih iriṅ kapva kasukan ikāṅ indrānīśāstra kinatuturan śrī girisutā satiṅkahniṅ pradyumna pinakahiḍəp hyaṅ śiva ləyəp 3

atītan kūṅ saṅ mrākr̥ta lulutirāmrəm karahinan abāṅ vetan sə̄ṅsə̄ṅniṅ aruṇa kuməmbaṅ vuṅavari siratniṅ vai məlkah ri ləbaki pucakniṅ himagiri vināsvās mās muṅgv iṅ muṣa vahu midər kesisan apuy 4

avā saṅ hyaṅ kapvāvuṅu saṅ amaṅun saṅgamarasa mijil saṅke laṅse gəluṅ akusut avrā pinahayu miṅiṅ bvat kendran kenira minata haṅseṅ tatur areh məṅāmiṅkus ken gis lagi kapavanan lvir kupukupu 5

ikāṅ ceṭī kapvāmarəki bañu muṅgv iṅ ghaṭa maṇi umādevī luhyā ta sira tuhun ahyas pinahayu bhaṭārā luṅguh sampun arahup abhasmāṅumikumik anambə trus pātāla ginugutirāveh kapuruṣan 6

hanan līlalīlāməṅaməṅ adulur lālana mahās hana nyāsārumbut rava ri təṅahiṅ mānasasara karaṅ pañjaṅnyāgantuka pinagəriṅ paṇḍan apuḍak mirahnīṅ andvaṅ luṅsir aniriṅi siñjaṅ karudhiran 7

jənək saṅ tan pendah mithuna saparan selvan adulur tumiṅhaltiṅhal riṅ talaga kadi moyutt iṅ adulur ulah lvirniṅ tuñjuṅ kumucup anabəh vvai kapavanan parəṅ lāvan haṅsāṅirakən avaknyāṅəpəkəpək 8

laluṅ māsā tambəh tiga vəṅi vulan saṅ hyaṅ akurən makaprāṇaṅ krīḍā rahinavəṅi sandhyā tan arəsəh akrəmkrəm taṅ śukrādhika pinəkuliṅ sonita marək haneṅ jroniṅ ṣaḍkroṣa rapuh aṅiḍam śrī girisutā 9

rimaṅ tan ryamban saṅ kadi nasi səḍəṅniṅ hilan alək ndan elik ryambə̄niṅ tinaḍah aṅəlih tvasnira gupuy avak milvāpendah tumihaṅ ahijo lvir madhu vuluh i tuṅtuṅniṅ santən samirahi pucaṅniṅ kayu bəsar 10

luməṅhe tanpātmā kahiḍəpanirān māmbət aṅəlih tiliṅniṅ vvai moghāhiduhidu manahnyān huvahuva bhaṭārātah yatnāṅisapu ri bhaṭārī katanəhan apet bhāvān pojar bisa ṅisapu harṣāṅudaṅudaṅ 11


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 28

Mālinī:  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  –  –  |  |  –  ⏑  –  –  ⏑  –  ⏓ 

hənəṅakəna bhaṭārī śailaputrīn kavoran tucapa sahananiṅ hyaṅ pāḍa yatnān panīti təkapaniṅ amikāre garbha saṅ vāhu kesyan maran avətu salah lvir yeka pinrih hinə̄mhə̄m 1

(19)

atutur i samayāniṅ daitya nīlāṅga dhīran paḍa mivəh i vara hyaṅ rudra ṅūnīṅ atīta svaṅ amalaku basā riṅ bhur bhuvah svah surādi tan atakuta riṅ indra brāhma viṣṇviṅ raṇāṅga 2

kunəṅ ujarira saṅ hyaṅ śaṅkarākon prayatnā yan anaku makamūlaṅ kāma kon hīnaśaktya krama sumahur ikāṅ vvil mūrka masvī hyaṅ īśa yadin anaka bhaṭārāśaśvatā tanpa mandya 3

karaṇani papupulniṅ deva hāroharāhə̄m yama baruṇa kuvera mvaṅ surendrādi sākṣī humajəṅi naya saṅ hyaṅ vākpati prāgivāka uma kari sira devī donaniṅ nīti sūkṣma 4

təlas arəja dināhan vāhana hyaṅ surendra dvirada sira mavak hyaṅ ndan mahābañcaneki kagirigiri tinonton krūra tan somyarūpa avilavila karəsrəs bhinna himpər kagendra 5

krama lumaku tan imbā saṅ vatək lokapāla saha pahula phalākveh sesiniṅ svargaloka anəmu dalihaniṅ tvas mārganiṅ nīti dadya lumavada sira saṅ hyaṅ śaṅkarāvahvavahvan 6

tutumuluya manambah saṅ mare joṅ bhaṭāra marahakən i luluyniṅ daitya maṅkin pragalba nda tucapa giriputrī mogha kāvit masaṇḍiṅ marək amatuni jaṅgut saṅ hyaṅ uṅgvī kisapvan 7

savulatira katon taṅ vāhana krūrarūpa agila sahaja kagyat citta devī tumon ya muririṅ ariris elik tvasnirānon apūrva marək i jaja bhaṭārāṅol sumantən kavəsvəs 8

surapati sira yatnānəmbah amvit ri saṅ hyaṅ lumaris avədi śāpan de bhaṭārī saroṣa milu sahananikāṅ hyaṅ kapva mantuk byatītan magəm inaki manahnyāṅdadyakən bañcanāsvī 9

tripuraripu kapūhan vruh sire karyaniṅ hyaṅ kavəkas aśila muṅgv iṅ tīraniṅ pārijāta jənək i hayu bhaṭārī hetuniṅ saṅgamāsriṅ sinəlaṅanira pāna prīyaniṅ sarvabhoga 10

avicaritan ulah saṅ mrākr̥taṅ rāga ri tvas girivaraduhitāṅrəs taṅ vətəṅ mogha molah atutur i samaya hyaṅ reka yan sāṅgəpan lek krama mətu ta bhaṭāra hyaṅ gana krūrarūpa 11

saha javuh aṅin ādrəs ghūrṇitābāyubajra gəlap aśani halisyus varṣa tanpa pramāṇa savijilira guməntər yeka pakrāk bhaṭārī mulat i vəkanirāvak deva məṅgəp gajendra 12

smararipu sira yatnān ton bhaṭārī kagə̄man umarihara saṅ elik yan mihat riṅ svaputra ibu phalani giriste vāhana hyaṅ surendra hana dinuluran icchā deṅku vighnantatatva 13

(20)

gaṇagaṇani vuvustāmətvakən bhinnaśabda təhərən atiki deniṅ loka saṅ hyaṅ gaṇāstu guṇagaṇaniki śuddheṅ svarga siddhyeṅ raṇāṅga aməjahana musuhniṅ deva tekin vəkāṅku 14

paṅucapira bhaṭāreśāna sarvajñatatva krama pinahayu saṅ hyaṅ vighnakartā kamantyan ibupuyaṅ uva devī prasvalī svargaloka kakakakanira saśrī somya nā triṅśa kanya 15


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 29

Bhramaravilasita:  –  –  –  –  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  ⏓ 

kāla hyaṅ durmukha hañar umijil vvantən dūta dvaya maṅiṅətakən konkonan dānavapati pinatih māya lvir deva purihiṅ asura 1

liṅ saṅ senāpurapati mavəkas yan vətvānak girivaraduhitā sākṣāt śatruṅku kirakiranikiṅ devādəṅki ry aku manəmu suka 2

sampun byakta pva girijatanaya yatnaṅ bhūtān mulih avaravarah tan varṇan lvirnya təka kapalayū prāptānəmbah ri saṅ asurapati 3

liṅ saṅ daityādhipa parəṅ umijil uśvāsādrəs bhrukuṭinira tikəl muntab taṅ krodha ri hati dumilah śīghrān mojar ri balanira kabeh 4

(21)

sakvehniṅ daityabala paḍa masə̄ vadvā ri jro kuṭa parəṅ inatag hyunhyun kapvāruharuhan umijil gutgūtən ghūrṇita parəṅ agalak 5

sampun tekaṅ kirakira pinapak sepən sakvehnikāṅ amara sura riṅ kendran svarga saphala dunuṅən āpan yāmet kirakira biṣama 6

osik taṅ sañjata sagala pəpək tūt səṅkərniṅ ləbuh iṅ alunalun vvilniṅ vvil rākṣasa vəki kadi vāh mantrīniṅ mr̥tyu puhuniṅ asura 7

gəṇḍiṅ daityādhipa ya ta tinabəh kəṇḍaṅ goṅ gaṅsa gubar asahuran syokṣyokniṅ kaṅsi kumisik apagut ṅekṅekniṅ śaṅka ta ra ra ra ra rat 8


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 30

Suvaṅśapatra:

krama mətu saṅka riṅ nagara dānavapati gumuruh i punuki rəṅganiṅ dviradarākṣasa kahananira dhanuhi dilahnikāṅ kavaca mapratihata sumirat ravi sumənə̄ haneṅ udayaparśva paṣanira murub 1

bala pinakādi mr̥tyu sakalāruharuhan arasuk dhvajanira nāgacarma vinalə̄lvan aṅadəg aruhur maṅavik arəs maladmalad apūrva siniririṅ aṅin limaṅ atus ādbhutāpaḍapaḍāṅakəpakəp adulur 2

papan arasuk lutuṅlutuṅ asaṅkya kadi pətəṅ ahə̄m aṅunaṅunaṅ sipiṅsipiṅ ikāṅəḍapəḍap ahulap tabətabəhan humuṅ pinakadoknya kutupukutupuk dilahi curiknya handaru midər pracalita gumulak 3

pamaja sakoṭi rākṣasa surakṣaka kagirigiri muruṅut abhairavāmava lipuṅ mulat avuraṅutan surati papanya siṅha maṅavil gajapati maṅuliṅ vatək agalah salakṣaṅ akasirkasir ajaran arəs 4

i vuri tumūt hiraṇyakasipuh mvaṅ asura vinuruk vəkavəka kālakeya danamāna vikaṭa kuhaka daśakaravaktra bhīmakr̥ta kapva ya salayamukha saṅ akalakarṇikiṅ tinuha riṅ raṇa tuvi pinatih 5

prasama parəṅ lumampah ahavan ratha maṇisalaga agaṇita piṇḍaniṅ bala padāti turaga rinasuk dhvaja ri harəpnirājina təkeṅ mukhanira sinasat pracalita kāka vibhrama tulisnya ri təpi kumaluṅ 6

taruṇanikācaran tahu tatuṅgalan akudakudan pituṅ ivu śūra sāra śarapuṅniṅ asura piruhun mr̥gapati darpa lañcanani pālaganika minaṇi apapatihan ravisnya pinəpəs biṅuṅ usus avilət 7

miluṅ agajah sahasraśata piṇḍanika sanasini rinasuk iṅ indranīla kadi kīrṇagiri karivutan təlas akaluṅkaluṅ tatu mukhanya ginaruḍa maṅaṅ kuməḍap aṅənḍəpəndəp ahulap kadi latulatu mə̄r 8

sinahaja padbəlas ya taṅ ajantra saṅaṅ ivu juru arurək arampak aṅrivəg i lampah amuvuhi səsək vijah akasirkasir vulu mayūra sagala rinavis kadi kəḍapiṅ tasik mata jugāṅalunalun ahijo 9

paḍa məsat iṅ nabhastala təkeṅ ratha gaja turaga vəki kadi megha riṅ pralaya riṅ daśadiśi sumaput hyaṅ aruṇa tan kəñar kasahaban bhuvana kadi pətəṅ kavaca rukuh prabhāsvara gumanti manuluhi jagat 10

iniṅətiṅət hanan kadi tasik malih aṅavaṅavaṅ papupuli sañcayāśara kadī karaṅ ariṅiriṅi sagərəhiṅ ampuhan dhvaninikāṅ bala sabala humuṅ kadi sihuṅiṅ mahāgila curiknika kagirigiri 11

ri lakunikāṅ balāsura samāsama nəsəki laṅit prasama turuṅ pəgat saka rikaṅ kuṭa gupura saṅa gaṇagaṇa bhūta jaṅgama piśāca paḍa kapələṅən təkapi kupaknikāṅ dhanuh abhairava parəṅ inayat 12

avicaritaṅ havan gagana sakṣaṇa kuluvut adoh śaśiraviloka tāra ya ləṅit paḍa kahalivatan krama ḍatəṅiṅ suralaya layat lakunikāṅ asura təkapi gubarnya ghūrṇita humuṅ kadi gəlap ataruṅ 13


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 31

GGGLLGLLLLG:

prāptaṅ rākṣasa ghūrṇita gumuruh kapvāṅrampas anunvani sumahur akveh deva pəjah kaparəpəkan strīniṅ hyaṅ hinañaṅ pinarəbutan 1

avrəg taṅ sura saptarəṣigaṇa kepvan tan vruh i rātnya girigirin tan sārāmrih anakrabi tinuluṅ tyakteṅ sañjata nora vinulatan 2

sasvargāt ri titirnya masahuran yan prāptaṅ graha rākṣasa sumaput devācumbana duhkha kapəgatan sabsab śatru dumeh ya girivilan 3

riṅ kendran tucapaṅ suraduhitā vahvahyas maparas rarasi halis sampun tuṅgal ikāṅ saviji turuṅ sah kenyān patukuptukup alayū 4

sakveh saṅ daśarudra masasaran sə̄k luṅhāṅili tūt gaganatala mvaṅ saṅ hyaṅ maranak makaburayut taṅguṅ putra salakṣa kaki təguh 5

kālanyān pralayā sasurapada svarga bhraṣṭa gəsəṅ kapatəṅahan maṅkin taṅ vivudhāvrəg alaradan devī deva salakṣa silih idək 6

hetunyān pakirih luyuk alayū muṅsir pāḍa bhaṭāra suragaṇa tan varṇan tumuluy təka kapaluh uśvāsādrəs anəmbah akəsutan 7

kagyat citta bhaṭāra təkap ikāṅ devānəmbah i pādanira ḍatəṅ mājar yan katəkan musuh ikanaṅ svarga dhvāsta tinunvan iṅ asura 8

māsih saṅ hyaṅ aveh vara karuṇa ai sakvehta surāpsara humatur putraṅkvīki vavan tuli vulati astu bhraṣṭa musuhta təkap ike 9

(22)

liṅ saṅ hyaṅ tripurāntaka tumuluy saṅ hyaṅ durmukha vāla pinituha krūrāgə̄ṅ inusapnira dinələ̄ riṅ mantrākṣara yoga yinugapat 10

sampun hyaṅ gaṇa labdhatuha madəg taṅgap taṅ caduśakti piniturun śīghrāvimba kuṭāra kadi kilat donyāmātyana śatru surapati 11


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 32

Vaṅśapatrapatita:

sampunikāṅ anugraha mareṅ girisutatanaya len aṇimādi devaguṇa kapva kavaśa karəgəp rəp mabaṅun tikāṅ hyaṅ umuvah prakupita sumaput kapva dhr̥tāyudhānəmu parāśrayaṇaniṅ ajurit 1

hetu surendra yatna maṅutus maṅataga midəra saṅ huvus āṅəlih prathamaniṅ kuduran amaluya śīghratarāhavan turaga citraratha kapalayū maṅgəh akon raṇapriya tumaṅgalaṅ asurapati 2

sesinikāṅ sakendran avajūvaju kavaca rukuh mvaṅ surasaṅgha yatna təka tan paləpaləh inatag sakṣaṇa sək səsək vəki tikāṅ gaja turaga ḍatəṅ rəṅganikāṅ gajāśva ratha kādbhuta makagurilap 3

(23)

gəntərikāṅ mr̥daṅga kala śaṅka tinulup aṅuhuh ghūrṇita ghora ghəṇṭani limanya dumadak aṅuliṅ paṅhriki patriniṅ turaga tulya gərəh asahuran lvir garuḍāpətak dhvaninikāṅ gubar inatusatus 4

piṇḍa salakṣaṅ apsara vanīṅ samara sumarasah tanpa səlat raṅinya tinapis cinaraṇa kuməñar aṅśuka rakta varṇani ravisnya tinulisiṅ əmās bhāsvara sāluniṅ tasik apuy kasiratan aruṇa 5

hyaṅ suranātha maṅkat ahavan gajapati rinasuk lāvan ikāṅ balāpsara tumūt vəki pənuh arurək kīrṇa vinaṅkava dhvajanirārəja linayulayu cañcala mr̥tyuhasta juga yan kəlab aṅavayavay 6

śīghra tumūt bhaṭāra yama ḍaṇḍa vinugarinira bhūta pinañcadeśa vidhiniṅ bhuvana dulurika kapva təluṅpuluh rva vilaṅiṅ sajuru paḍa gənəp sātus arok nəmaṅpuluh ikāṅ bala dəṅən asarik 7

təṅranirādulur paḍa ladiṅladiṅ aṅubarabir preta kapāla tapvan aradin tulisika ri təpi rāhniṅ adharma kīrṇa galuganya kuməñar amirah sə̄k tahulan tikəl paḍa ginaṇḍa bahəluṅ asalit 8

hyaṅ baruṇānisih panəpi kulvan amarəki rənəs livran i patriniṅ lavaṇasāgara balanika sə̄k tanpa təpi prakīrṇa gumuruh maṅəbək avurahan ghūrṇita tan vənaṅ ginaṇanaṅ gaja turaga səsə̄k 9

bāṅ binuritburit dhvajanirāsəmu papatiṅ ivak asraṅ alumbalumban aḍaḍap sahiṅ aṅagəragər tanpa səlānisik peñu sipiṅsipiṅika tinapis tan surud aṅgətəm kamakarāṅijiṅijiṅ amijah 10

hyaṅ dhanapāla puṣpaka vimāna havanira tumūt mās minatan pirak dhvajanirāniganiga jinajar guhyakaśūra lokakəmitan guṇagaṇa pinatik tanpa balik halāgəməm akuñci pəpət apəpətan 11

(24)

saṅ vatək agni piṅhay anipis dhvajanira kumukus kīrṇa sateja sañjatanirāṅaraman alimunan śūra panasbaran balanirāgəmər aṅaladalad lāgi vanīṅ raṇāṅgəsəṅi catru marək amanasi 12

ghora bhaṭāra bāyu kumusuh lakunira tan alon lvir tinulis rivut dhvajanirārəcəp inaṅinaṅin ghūrṇita śabda tanpa tavəṅan bala pamajanira ādrəs amakṣa śatru kabarat katimur aməgati 13

vuntatikāṅ balānila bhaṭāra gaṇa sira tumūt sə̄k surasaṅgha deva puluṅan sanasini sumaput viṣṇu pitāmahādinikanaṅ pinakabalanira taṇḍa navagrahāpupul aṅ aṣṭabasu r̥ṣigaṇa 14

(26)

nyān anaḍəm sasañjatanikāṅ vivudha saha bala kīrṇa savaṅ tasik rudhira kīrṇa ya kilat avilət piṇḍa hudan pva tanpa tahənan kadi gəlapiṅ apuy lvir pura saptaloka tumibā kadi bhuvana rəmək 15


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 33

Suvadana:

sampun saṅ hyaṅ surendrāgəlar asirasiran mabyūha humarək lāvan sakvehnikāṅ deva tumihaṅ atumaṅ təṅranya humabət ton taṅ daityānarambah prasama kadi gəlap krūrakrak kumupak kapvāṅambul parəṅ ghūrṇita paḍa gumuluṅ lāvan gaja ratha 1

(27)

salvirniṅ bhur bhuvah svah bhuvana təka pəpət brahmāṇḍa kapəḍək opət lvirnyān hibək rākṣasa pənuh arivəg sə̄k tanpa ligaran eṅguṅ saṅ hyaṅ mahāmeru rubuh agivaṅan taṅ bhūmi kahiriṅ kombul prodbhūta saptārṇavanika kumucak bhinnānəhi laṅit 2

huṅniṅ gəṇḍiṅ səḍag śaṅka tinulup aṅuhuh kaṅśinya kumisik goṅ kəṇḍaṅ ghūrṇitāgəg gubar inatusatus ginval kumurutug paṅhrikniṅ tuṅgaṅan mvaṅ paṅuhuhiṅ akudāsumbar ta katəkan dukduk jantrāṅhudan riṅ gagana saha pisuh taṅ daitya varagaṅ 3

śīghrān tampuh tikāṅ praṅ paḍa makabarubuh taṅ śūla luməpas akveh kolih təkapniṅ galah atip anəbah mevvīvu ruməbah kīrṇākrəp taṅ papan kākrəpuk apagut apan śīrṇān pinugutan təg tog cob kākrəcik ceṅ curikika cinarikniṅ cakra katakis 4

lvirnyān guntur təkapniṅ śaravara luməpas gaṇḍinya sumavur amraṅ pinraṅ sinuṅgeṅ galah aruñuruñu prāptāsriṅ anujah rəmpū deniṅ gadā syuh kahabət i pamubatniṅ ḍəṇḍa muśala ghək ghor ṭor ghūrṇitānub silih uḍək aṅuḍək taṅ śūra parupək 5

sākniṅ rəṅgān katumpək pracalita pinupuh riṅ naṅgala vəsi kāhrət kedər guluṅniṅ ratha kuda tinujah tan sāra ruməpa rimpuṅ jə̄ṅ saṅ manuṅgaṅ dinugaṅ inidəran pinraṅ tinugəlan rodrāṅrəṅgut maləs riṅ curiga tuməḍun aṅraṅkul kakəḍəpək 6

akveh koləṅ təkapniṅ liman inubatabit maṅluñjuk akiḍat tan sāra nyāṅrəgəp sañjata maləs anuduk riṅ tomara siṅi tan dvān bəntar vətəṅniṅ gajapati katugəl teganya katarip gambhīrāṅəmbakəmbak daləmanika ḍavuh rāhnyādaravayan 7

maṅsə̄ sakvehnikāṅ daitya paḍa parəṅ amuk gutgūtən abutəṅ amraṅ maṅduk mañakrānuduk anəkənakən riṅ śūla manuhuk akveh daityāṅgalah riṅ gayur aṅajarajar grətnyāṅgayur usus len taṅ rodrāmupak taṇḍasiṅ asura katūt nāḍinya saḍəpa 8

glānaṅ vidyādharavrəg silih idək kapədək kāhrət kapipitan abyūran keṅgut olah binəsu ginurumuṅ təṅgəknya pinəgat kīrṇākveh taṅ katimpal taṅanika sinavat bāhunya tumibā dudvāṅohan hinoran sinakitan inirit pādanya ginalit 9

(28)

maṅsə̄ saṅ hyaṅ surendrān kaburuburu rusak rovaṅnira məsat maṅkat lāvan vatək deva tumitih anisih saṅkīrna kumucup hyaṅ brahmā viṣṇu saṅrabdha pinakapanihuṅniṅ hañjur i təpi kānan keryārəbut riṅ śaravara gumuluṅ rodrāmarupuhi 10

kāṅgul taṅ daitya kagyat katəvək iṅ iriṅan deniṅ suragaṇa abyūran durbalālvaṅ kahala pinəgatan tan sāra sinuruṅ syuh deniṅ cakra bajrān ginurumuṅ inirup sāk dāruṇa nanā daityākveh lvir linaṇḍak təkapika cərəcəbniṅ hrū kakurucup 11

mantrī saṅ daityarājāsaṅa pitu katarip keṇḍit kapugutan lāvan sakvehnikā riṅ gaganatala rəmək rəmpū kadi gərəh bhinnāṅohan tibāgənturan atip atugur lvir parvata rubuh sak de saṅ lokapālāmarəpəki tumitih tekāṅ bala ḍəṅən 12

vaṅke tan lvir śava syuh gaja turaga nanā rəñcəm kadi rəcah tanpendah rumbarumbah kadi lulu sinəsəb tekāṅ cava sumār āpan deniṅ krəpiṅ sañjata parəṅ aṅani lvir varṣa tumibā aṅlvah taṅ rāh latək maṅsa maṅəbək adaləm hīṅanya ri jaja 13

salvirniṅ papraṅan durgama təkapi latəkniṅ maṅsa madaləm aṇḍutniṅ rāh makimpəl mrəkəcək inidəkan gambhīra kumədut təkvan gaṅgəṅnya rambut lavan usus avilət maṅrampad i suku nistanyan limpad evəh saṅ aharəp ayaśāmrih tañ jrih ajurit 14

kālanyan sor ikāṅ rākṣasa makasulayah deniṅ suragaṇa aṅkat saṅ daityarājāpulih aṅuyapuyap taṅ krodha dumilah hetunyāṅhruk mahākrūra muruṅut agalak sākṣāt gəlap amuk kombak taṅ deva kagyat sakatəmu pinapag sañcurṇa rinəmək 15


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 34

:

kahala kalah bala suravara tanpa havəran alayū prasama paḍa kagəm silih idək āvrəg arurək apagut lavan arupək asaṅkya girigirin arəs larularu maṅhabət apuy umurub paḍanikāṅ apulih taya maluy ahurip turaga sakoṭi saṅaṅ ivu na taṅ ratha kavalik avantah apugut inaməs 1

səḍəṅ i pamuk saṅ asurapati maṅkin aṅəbak apulaṅ rudhira gərəgətən sakatəmu śirṇa taya sakapapag mati kapagutan āṅrəpa tinikəlakən hana pinaṅan kavalələ ginilut makaburayut i lambay akiḍat anaṅis pakupahi rāhniṅ amara kinəcapkəcapanira dudūṅ kasarakat i jaja 2

pəjah ananāṅ vivudhabala kalaṅkuṅan alah asakit mati kapatəṅahan gaja ratha śīrṇa vinugari ḍinəṇḍa maguliṅan aṅohan aməkasi hurip papupuli vaṅkayika kadi gunuṅ hana sura patitān pakanin katitihan curiga curik makaciriṅih ikāṅ galah avaja katiṅgal anəsəki raṇa 3

(29)

baruṇa kuvera makajuru surendra yamabala silih kayuh akuyukuyu paḍa kumusuh sukuniṅ alah alivran alulunan ikāṅ dhvaja makasulayah tuvi tinədak rəbah inamahamah liman apulih aṅel vinələg apuliha guragada daityapati makin amuk sakahanani musuhnira kahala tinūt 4


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 35

Śārdūlavikrīḍita:  –  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  ⏑  ⏑  ⏑  –  |  |  –  –  ⏑  –  –  ⏑  ⏓ 

sampunyān kahalālayū girigirin sakvehnikāṅ hyaṅ kabeh ṅəsṅə̄sən maluye raṇāṅganasabhā kapvālupeṅ sañjata puṅgəl taṇḍa bhaṭāra durmukha katūb deniṅ hyaṅ āvrəg bubak aṅriṅraṅ kadi nīradan kasuririṅ tambis kəneṅ jampariṅ 1

(30)

saṅ hyaṅ rota vināyakāmrih aṅadəg yan ton ikāṅ hyaṅ kabeh jrih norāpulihāvri nismita laṅut korut dhvajanyānanā maṅsə̄ maṅkin agə̄ṅ galaknira təkapniṅ daityasenānaput karṇālvān aṅəpək caturbhuja kilat sə̄ṅniṅ trinetrāvilət 2

tatkālān papulih bhaṭāra gaṇa sə̄k tekaṅ avak riṅ laṅit lvir kālāntaka bhinna mamrih agalak dīrghaṅ gaḍiṅ kātara muntab tekaṅ apuy sake trinayānaṅuṅgul ri kumbhāmurub prodbhūtaṅ tulale ya tāmijilakən medāvarārddhālaṅū 3

rəsrəsnyān paṅulur pətəṅ siratikāṅ medānaput lvir hudan sāk taṅ rākṣasasenya mati kapəgan mopək mapiṇḍenupup təkvan pvan tinəpak pupak saka salakṣaṅ rākṣasākveh pəjah kapvākə̄m kahilī kavantus i tətə̄niṅ rəṅga rəmpak rəmuk 4

lvir saṅ rvān papagut sudhīra suməgut gutgūtən aṅhrik masə̄ kapvāḍəṇḍa ḍinəṇḍa tañ jrih arukət kapvārəbut sañjata akveh astra ləpas huvus hana tikəl tīkṣṇāsakit denira sākṣāt mr̥tyu jugān padvandva səḍəṅiṅ saṅhārakālādbhuta 5

(31)

saṅ hyaṅ durmukha kātarāmijilakən kālāgnirudrānaput saṅkeṅ hasta sameruparvata murub muntab dudug riṅ laṅit saṅ daityādhipa nīlarudraka mulat yatnāsamādhī hati toyārādhana paṅhilaṅnira gəlap seṇḍuṅ halisyus mələs 6

kepvan citta bhaṭāra durmukha təkapniṅ śatru tanpopama icchābhedya hanan trivikrama hanan māyā sahasrātmaka siṅgih pañcatathāgatāji rinəgəp saṅ daityarājān asə̄ dr̥śyādr̥śya hanan katon hanan alit śūnyati sūkṣmākr̥ti 7

saṅ daityādhipa garjitāṅumanuman riṅ hyaṅ gaṇān sor katūt hah dhik deva cəmər vənaṅ mapagakən śaktiṅku mūḍhādhama tan vruh kon aku kālamr̥tyu ratuniṅ brāhmāṇḍa lokatraya ū tiṅhal nya ta sopanamva muliheṅ bā triṅśakā rorava 8

liṅniṅ rākṣasa nīlarudraka humuṅ mahyāmarək bhīṣaṇa rālap taṅ niśitāstra bajra dumilah tal tulya tīkṣṇāluṅit rudrānugrahatatva tan dadi vuruṅ śardūlaniṅ sañjata uṅkārāṅabhicārukakrama dulurnya prākirāheraku 9

sampunyān luməpas murub saha kətug riṅ dikvidik ghūrṇita tan vyarthān paṅəne marah mukha bhaṭāra hyaṅ pramodārəṅu puṅgəl teka gaḍiṅnire kiva məsat lvir arddhacandrāputih saṅ hyaṅ durmukha kāpəsan kasidəkuṅ śīghrābaṅun gadgada 10

maṅkin krodha bhaṭāra gāṇajananān puṅgəl sulurniṅ mukha yatnān sambut ikāṅ kuṭāra paṅasih śrīśāna gaurīpati saṅ hyaṅ tumburunāthamantra kinənākən sendhikātaijana saṅ senāpuranātha dīna kapəsan pinraṅ bəlah taṅ ḍaḍa 11

(32)

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 36

Navamālinī:  ⏑  ⏑  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  ⏑  ⏑  ⏑  –  ⏓ 

saṅ asuranātha rodra kəna tībra usus umulū təke hati karantan drava satataṅ kṣayārudhira muñcar jvalita mukhāṅusir pulihan āmrəp 1

taṅanira pinraṅiṅ paraśu tīkṣna muvah i kivāmrəp adbhuta tiniṅhas umuruṅut aṅdədəl sinapu śīghra suku yugapat pəgat viga karəsrəs 2

akəḍəpək aṅdugaṅ marək aṅaṅsar anahut anəmpuh aṅgrəgut asə̄ṅsə̄ṅ tinuju cinaṅkavak ri mukhapadma hulu tumibādbhutaṅ bhuvana liṇḍū 3


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 37

Pr̥thvītala:  ⏑  –  ⏑  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  |  |  ⏑  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  –  ⏑  ⏓ 

huvus pəjah atīta daityapati śūra sāreṅ raṇa paratra saha bhr̥tya vāhana gajādi tanpopama śirahnira vināśa katrin inalap təkap hyaṅ gaṇa panīsni tulalenirādhika sinaṅga muṅgvī kiva 1

rərəb sumavuriṅ nabhastala kuvuṅkuvuṅnyāṅadəg ikāṅ jaladharāṅhəmūhudan arəs gərəhnyārarəm pətəṅ sumaputiṅ laṅit dhanuhikāṅavandhāvənəs paṅavruha ri līṇa daityapati śobha rāṣṭrālilaṅ 2

ikāṅ amr̥ta pinratiṣṭha riṅ anāmi śīghrān mijil ya teka paniram bhaṭāra gana riṅ hyaṅ akveh pəjah ikāṅ amara labdhajīva tumuluy manəmbah marək gaṇāñjaya" vuvusnya bhakti ri sirān jayeṅ papraṅan 3

samantara mulih surendra dumulur panākīsuta lavan sahana saṅ vatək r̥ṣi surāpsarākveh marək mucap təkapiṅ apraṅ iṅgitaniṅ aṅlavan rākṣasa humuṅ vijah avətvavətvan ahukəm tikāṅ tan marək 4

bhaviṣya ḍatəṅiṅ surālaya paḍāṅusir svāgr̥ha gaṇāñjaya mulih samāpta ri sabhā girīndrātmajā surāpsara vatək r̥ṣi prasama tāṅiriṅ tan kasah bhaṭāra guru tuṣṭa harṣaja tumonṅ anak yañ jaya 5

huvus kacaritan bhaṭāra gaṇa vīra piṇḍa stuti ikāṅ amarakāminījana gumantya varṇan muvah paḍāmrih alayū layat katalayah səḍəṅniṅ laya arəs kahañaṅākəcap vədinikān katūteṅ lavan 6

mulih ta ya tinuntuniṅ kakakakāṅure tūt hənū sumaṅśaya kakūṅnya rakva pəjaheṅ təgal papraṅan katon pva sira saṅ cinupvan i hatinya saṅkeṅ raṇa mapaṅ turida mār baṅun kahuripan lulutnyāvuvuh 7

ikāṅ alaki tan pravīra juga keraṅan riṅ hati ḍəṅə̄ təkapi vr̥tta saṅ vinani riṅ raṇāṅde səkəl tumiṅhal i batur parəṅnya paḍa sinrahan gañjaran harəpharəpikāṅiriṅ viku kasiṅgahan dakṣiṇa 8

ikāṅ vini baseṅ vilāśa tumahe sənəṅnyāsiha unəṅnya vinuniṅ śarīra ri daləm hatinyāṅlare kriyāvahita mandi rakṣaka sihanya rakte priya tivas vidhinikin ḍatəṅ sənəṅikāturū riṅ vaneh 9

ikāṅ vara vadhū sakendran akire manah gopita saharṣa ri ḍatəṅ surendra dumunuṅ mareṅ pamrəman syapeki ta kunəṅ kahundaṅa təkapniran purvana ikāṅ kadi duhiṅ vvah anvam anəḍas təkapniṅ vaja 10

katuhvan ajulay hyaṅ indra kadi tan hyaṅ ambək rare huvus ratuniṅ indraloka tuvi katvaṅiṅ rāt kabeh tathāpi tan adoh sire rikāṅ ahuntu durlakṣaṇa aso vəkasaniṅ pravācana ṅalap rarasniṅ tilil 11

samantara huvusnikāṅ laga sukaṅ jagat śāśvata makādi daśalokapāla taya vighna muṅgvī manah paḍālapalapan tahap vijah akarya pānotsava svabhāva purihiṅ jayāvərəvərə̄n bəsur saṅgama 12

nda tan hana vaneh inastutinikāṅ hyaṅ aprārthana vr̥haspati jugāgave suka" vuvusnikāṅ devatā apan vətuni nīti saṅ yati nimitta gaurīpatin makānak i bhaṭāra durmukha yamāka śelātmajā 13

(33)

atītan alavas piraṅ yuga bhaṭāra sedampati gənəp gaṇakumāra putra parameśvareṅ kahyaṅan makin kavilət apriyakrama bhaṭāra sarvakriya kasiddhyaniṅ asādhya tattva siran ardhanarīśvara 14


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 38

Vasantatilaka:

saṅsipta mātra gatiniṅ surasaṅgha tuṣṭa saṅ mūlaniṅ cinariteki gumantya varṇan hyaṅ kāma saṅ gəsəṅ apiṇḍa ratihnirāsih siṅhitni janmanira yan kəna śāpa varṇan 1

(34)

kāvit bhaṭāra mavilāśa mareṅ sumeru lāvan girīndraduhitāṅavatāra līla meriṅ lavan gaṇakumāra marək tinuntun rakṣaṅ vatək r̥ṣi surāpsara nora kāntun 2

tan varṇanən təkapi lampahirān pralabdha riṅ meruparvata paranti bhaṭāra ṅūni ṅkān paṅgih āśramanirā samuni sapaṅkti aṅhiṅ giraṅgiraṅikiṅ hulukəmbaṅ aṅlih 3

sampun ḍatəṅ girisutāməṅaməṅ kamantyan lāvan bhaṭāra mulat iṅ daśadeśa rāmya sakṣāṇa ton ta havu saṅ hyaṅ anaṅga śuddha muṅgv iṅ samīpanikāṅ āśrama somya rūpa 4

devī matakvan irikāṅ makabhasma yārūm śrī nīlakaṇṭa mavarah yan anaṅgabhasma syuh tanpa sāra dinələ̄ mami riṅ viṣāgni doṣanya bhaṅga rumujit kami riṅ lulut kūṅ 5

mār mrāt manah girisutān vinarah bhaṭāra moghāvəlas hatinirāsəmu luh kuməmbəṅ yekiṅ nimitta parameśvara ṅūni rāgī ndin tan tusery aku sirān tan ikāṅ anaṅga 6

ṅkān pinta bhasma kusumeṣu madadya janma śighrān vinehakən atīta təkap bhaṭāra ñāmuṣṭa saṅ hyaṅ atanū havu mānuṣāstu ñāmuṣṭiñamuṣṭi nāmani dadi hyaṅ anaṅga sūkṣma 7

(35)(36)

śrī puṣpitāṅśa dadi ratnavatī kasaṅkyā ryudyāni mālava sutānira vikramākya tālādhvajāśrama kasiddhyani bhasma devī moghān katona śava sātmya yadin parāna 8

prāptaṅ kalī samayaniṅ yugakāla luṅhā saṅ hyaṅ smarāṅdadi ri hastinarājya śīghra śrī bhūmipāla śataniṣṭhana vīkaranya kyātiṅ sarāt udayanākyati paṇḍavāṅśa 9

devī ratih makapitā sira candrasena śrīniṅ jagat hinayu bāsavadāti nāma ndan denirāṅdadi pinālihireṅ śarīra tuṅgal ri siṅhalapurāṅdadi rājaputrī 10

ratnāvalī ṅaranireṅ bhuvana praśāsta putrī saṅ āryasuta vikramabāhu nāma ṅkānan pareṅ udayanasmr̥ti tuṣṭa kālih riṅ nāvikān katəmu sāgarikā ṅaranya 11

luṅhāṅ yugānta kalikāla huvus kalalvan saṅ hyaṅ smarāṅuvahi janma təlas pralīṇa ājñā hyaṅ īśa makamukhya girīndraputrī icchā bhaṭāra riṅ anaṅga sakāmakāma 12

vvantən pradeśa katuduh girināthakanyā ṅhiṅ rāmya dakṣiṇapathe java madhyadeśa kāntargateṅ lavaṇasāgara meru tulya pāvitra lot paraparan bhagavān agastya 13

tatvanya ṅūni riṅ uśāna rəṅə̄n kramanya riṅ kāśmirān prathita pustaka saṅ kumāra siṅsal yuga kṣaṇa śināpa təkap bhaṭāra nūṣātirāmya təmahanya magə̄ṅ halimpuṅ 14

(37)

ndah ṅkā tikin vəkasi janma bhaṭāra kāma śrīśānadharma makapuṇya huripnirāsih saṅ hyaṅ ratih sira muvah tumutur tan imbā riṅ jaṅgalāsi masəkar sira yan dadi strī 15

himpər śaśīkiraṇa rakva sirān hana ṅkā siṇḍyan təhər kiraṇarātu ṅarānireṅ rāt māntən pinālihira janmanirān prabheda saṅkeṅ vaja drava mijil hinaras hyaṅ arka 16

tan varṇanən kararayan hyaṅ anaṅganātha mvaṅ saṅ ratu krama haneṅ java madhyadeśa bhūpālakādhama musuhnira śīrṇa hənti de hyaṅ smarāṇḍiri maṅisyani ve nurāga 17


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 39

Śārdūlavikrīḍita:  –  –  –  ⏑  ⏑  –  ⏑  –  ⏑  ⏑  ⏑  –  |  |  –  –  ⏑  –  –  ⏑  ⏓ 

saṅsiptan gati kāmadeva taruṇābhūpāla muṅgv iṅ java śrī kāmeśvara liṅnikāṅ vvaṅ i sirān kāmānurun bhūpati enak taṅ bhuvanāpagəh makapakə̄ saṅ hyaṅ smarāpaṇḍiri sih saṅ hyaṅ karuhun girīndraduhitāveh digjayā riṅ musuh 1

vvantən rājyasabhādvitīya paṅahā śrī nīlakaṇṭe sira śrīniṅ svarga siniddhikāra ginave nyāsanya tanpopama lvir tāladhvaja piṇḍapiṇḍani laṅə̄nyāsə̄k maṇī bhāsvara ndah siṇḍyan panəlahnikiṅ dahanarājyāpurva deniṅ jagat 2

luhniṅ strīniṅ arin pəjah lvah ika rāmyātīs ḍatəṅ riṅ purī vuṅkalniṅ matukəltukəl hati vatunyākāra gə̄ṅniṅ susu rāhniṅ māti patibratā kasarakat yāṅkən matuñjuṅ mirah milvākə̄m paṅisinya sāk dadi lumutkəmbaṅnya muṅgv iṅ susu 3

(38)

byātītan gati saṅ nareśvara haneṅ rājyāṅikət kaprabhun lāvan saṅ para rāmya ṣaḍrətu paḍāṅutpatti deśapriya śrī devī kiranan vajadravasutā varṇan muvah riṅ kathā vahvāgatgat ikāṅ manis kadi lahaṅ siddhin padadyañ juruh 4

sotan kāpana niṇḍya janma ginaveniṅ jaṅga lāvan hima tan mithyāṅləburaṅ ṭikā təkapi luhniṅ kāsrəpan denira ndīṅ ekārṇava tan təkāṅavatarātma ṅke ri pāvaknira śūnyaṅ lvah madhu tan hanaṅ gula tayā maṅgiṣṭa muṅgvī sira 5

trāsaṅ tāman arəs tumuṅkul i kasornyān punpunan denira maryāsinvam apet ulah kayu manisnyātvaṅ ri lambenira tuñjuṅ mesi lavə̄nya tan vani gumāp kepvan ri tiṅhalnira aṅhiṅ ketaki lot marək phalanikī yan sevake jə̄ṅnira 6

maṅkā tiṅkahi rūmnirāṅrəs añəñər lvir sīdhu muṅgv iṅ vuluh ndah kālih sira ghāra teka linəvih de śrī smarāṅiṇḍarat rovaṅ saṅ prabhu sendrapaṭṭa satatā riṅ ratna siṅhāsana śrī kāmeśvara padmaguhya makaśaktīṅ aṣṭa devī ḍatəṅ 7


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 40

Mr̥ttagāṅśa:

ndah sojar sujanāṅrəṅə̄ vacavacan virasa pahalavə̄ sarvolug tuna riṅ raras ṅaranikin smaradahanakathā tan svīkāran apākṣarāpan ulahiṅ hañar asisinahu svasthāniṅ bhuvaneki donya tulusāhuripa saṅ ahulun 1

riṅ janmāntara yan paratra k apunagya tak uvaha kavi ṅelṅelan ṅvaṅ atīrtha lot aṅavayuh pasisi vukir alas sūpənyān paṅulay laṅə̄ marəṅi kārtika layat aṅalih osah priṅnya basāṅdələ̄ gərəhiṅ ertali makutukutuk 2

ry antukniṅ hulun aṅləṅəṅ katəmu tebu sira lupa gugus āpan deni lavasku rakva rinəṅə̄nya pəjah avukiran prāpta pva ṅhulun iṅ gr̥hākrak aməkul suku marək anaṅis aṅhiṅ luh tanahiṅ karas pamasilihnya paṅulih alaṅə̄ 3


No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

iki smaradahanakathā puput tinular, hantuk hida, vayahan halit riṅ dina bu, u, tambir, titi taṅ piṅ 2 śaśih 10 rah 0 təṅgək 3 i śaka 1830. ṅhiṅ paryantuṣakəna virupaniṅ akṣara hiki, kuraṅ kavotnya, bāb kavənaṅ hakveh hamalantiṅ, apan antukiṅ viguṇālpaśāstra, niyatāṅdadyakən kadīrghāyuṣan saṅ madrəvya, mvaṅ saṅ lotati hamaca, kintvi pva saṅ anurat.um siddhir astu, tat astu, astu, um brahmane namah, um sarasvatyai namah svastyastu dīrghayur astu.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

puput sinurat riṅ dina ca, va, vara kurantil, śaśi ka 5 titi taṅgal piṅ 8 rah 3 tə. 1 i śaka 1813.

No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinSmaradahana

Canto 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Canto 2

1

2

3-4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Canto 1

1

2

3-4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Canto 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11-18

19

Canto 3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Canto 4

1

2-6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Canto 5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Canto 6

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Canto 7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Canto 8

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Canto 9

1

2

3

4-5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Canto 10

1

2

Canto 11

1

2

3

Canto 12

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11

12

13

Canto 13

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

Canto 14

1-11

Canto 15

1-7

Canto 16

1-5

Canto 17

1

Canto 18

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14

Canto 19

1

2

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Canto 20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Canto 21

1

2

3-11

12

13

Canto 22

1

2

3

4

5

14

15

16

17

18

19

20

21

Canto 23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Canto 24

1

2-9

10

11

12-15

Canto 25

1-14

Canto 26

1-12

Canto 27

1

2

3

3cd-9p

9cd

10-11

Canto 28

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Canto 29

1

2

3

4

5

6

7

8

Canto 30

1

2

3

4

5-7

8

9

10

11

12

13

Canto 31

1

2

3

4-5

6

7

8

9

10

11

Canto 32

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Canto 33

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Canto 34

1

2

3

4

Canto 35

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Canto 36

1

2

3

Canto 37

1

2

3

4

5

6-11

12

13

14

Canto 38

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Canto 39

1

2

3

4

5

6

7

Canto 40

1

2-3

A

B

kadīrghāyuṣan norm.
kadīrghyāyuṣan EdPbaśāveh norm.
baśāveh EdPśokāṅaluṣeṅ norm.
śokāṅaluseṅ EdPsurasaṅgha norm.
surasaṅghya EdPaṅlaṅit EdP
Emend iṅ laṅit? eṅ laṅit? (Zoetmulder)cāṇakya
cārakya EdPśuddhāputih norm.
suddhāputih EdPgaḍuh norm.
guḍuh EdPlaṅghanā norm.
laṅghyanā surasaṅgha norm.
surasaṅghya hinamər ruməñcəm EdP
hinamə̄ ruməñcəma surasaṅgha norm.
surasaṅghya manah humaṅgəh EdP
manā humaṅgəh saṅgha norm.
saṅghya saṅgha norm.
saṅghya saṅsārāmalaku norm.
saṅsarāmalaku surasaṅgha norm.
surasaṅghya surasaṅgha norm.
surasaṅghya pinrih hinə̄mhə̄m EdP
pinrī hinə̄mhə̄m vighnantatatva norm.
vighnārthatatva mojar ri EdP
mojā ri vavan EdP
vəvə̄ surasaṅgha norm.
surasaṅghya pinatik EdP
pinəṭik surasaṅgha norm.
surasaṅghya krūrakrak kumupak EdP
krūrākrak umupak idək kapədək EdP
idək apəḍək pakanin EdP
pakani nīradan EdP
nāradān padvandva EdP
padandva gaurīpati norm.
ghorīpati gaurīpatin norm.
ghorīpatin surasaṅgha norm.
surasaṅghya ñāmuṣṭa norm.
ñamuṣṭa ñāmuṣṭi norm.
ñamuṣṭi nūṣātirāmya norm.
nuṣātirāmya milvākə̄m norm.
milvakə̄m śūra […] aṅaladalad
Zie K.W.B. onder gəmə.That […] objects.
The daśamūrti are the ten syllables sa-bā-ta-a-ī-na-maḥ-śi-vā-ya.De […] de regens van de maand Kapat.De vierde maand waarin op Java na den drogen tijd de eerste regens van het jaar vallen. Als wijaGeel gemaakte rijstkorrels (bĕras) onmisbaar bij gewijde handelingen. (bij dit gebed) worden gebezigd de letters, in plaats van gewijde formulieren worden gezongen liefelijke lyrische beschrijvingen, als wierook worden aangewend de wolkjes en als bidschel het gegons der bijen in de bloemen.
De vierde maand waarin op Java na den drogen tijd de eerste regens van het jaar vallen.De […] de regens van de maand Kapat.De vierde maand waarin op Java na den drogen tijd de eerste regens van het jaar vallen. Als wijaGeel gemaakte rijstkorrels (bĕras) onmisbaar bij gewijde handelingen. (bij dit gebed) worden gebezigd de letters, in plaats van gewijde formulieren worden gezongen liefelijke lyrische beschrijvingen, als wierook worden aangewend de wolkjes en als bidschel het gegons der bijen in de bloemen.
Geel gemaakte rijstkorrels (bĕras) onmisbaar bij gewijde handelingen.Van […] koning.
Volgens de gangbare poëtische voorstelling, kijken verliefden gaarne naar het luchtruim.De […] zee.
De samenvoeging van Sa-Ba-Ta-A-I met Na-Ma-Çi-Wa-Ya ? Zie Gons, Bijdrage tot de kennis der Oud-Jav. en Bal. Theologie, Leidsch Proefschrift blz. 123.„Indien […] daarvoor".
Daardoor kan men van hem geen bescherming verwachten.„Wanneer […] geven".
De olifant van Indra, genaamd Airawana.De […]
Tekst: guduh lees echter gaduh — tempelDe […] tot een ontloken lotusbloem als (goden)beeld, besprenkeld door de regens van de maand Kapat.De vierde maand waarin op Java na den drogen tijd de eerste regens van het jaar vallen. Als wijaGeel gemaakte rijstkorrels (bĕras) onmisbaar bij gewijde handelingen. (bij dit gebed) worden gebezigd de letters, in plaats van gewijde formulieren worden gezongen liefelijke lyrische beschrijvingen, als wierook worden aangewend de wolkjes en als bidschel het gegons der bijen in de bloemen.
De vierde maand waarin op Java na den drogen tijd de eerste regens van het jaar vallen.De […] tot een ontloken lotusbloem als (goden)beeld, besprenkeld door de regens van de maand Kapat.De vierde maand waarin op Java na den drogen tijd de eerste regens van het jaar vallen. Als wijaGeel gemaakte rijstkorrels (bĕras) onmisbaar bij gewijde handelingen. (bij dit gebed) worden gebezigd de letters, in plaats van gewijde formulieren worden gezongen liefelijke lyrische beschrijvingen, als wierook worden aangewend de wolkjes en als bidschel het gegons der bijen in de bloemen.
Geel gemaakte rijstkorrels (bĕras) onmisbaar bij gewijde handelingen.Van […] koning.
Volgens de gangbare poëtische voorstelling, kijken verliefden gaarne naar het luchtruim.Zijn […] gepeins.
De samenvoeging van Sa-Ba-Ta-A-I met Na-Ma-Çi-Wa-Ya ? Zie Goris, Bijdrage tot de kennis der Oud-Jav. en Bal. Theologie, Leidsch Proefschrift blz. 123.„Indien […] daarvoor".
Daardoor kan men van hem geen bescherming verwachten.„Wanneer […] geven".
De olifant van Indra, genaamd Airawana.De […] waren.
Tekst: guḍuh lees echter gaḍuh = tempel.De […] maan.
Naar Indische opvatting is de zee bij volle maan steeds onstuimig.„Er […]
Naam van een vogel, die graag in dorre boomen huist.„Er […]
Deze voet is niet duidelijk.„O […] daad".
Er staat in den tekst makapurasala, lees echter -purahsara.De […] ...
Een toespeling op den eersten huwelijksnacht.De […] ...
De laatste twee voeten van deze strophe versta ik niet.Er […] bij.
Vergelijk Bijdr. 82 (1926) blz. 313.Eenigen […]
De Javaansche vrouwen weten door het klappen met de handen op het water een aardige muziek te maken. Deze handeling heet ciblon.Ten […] deden.
Tekst nandaka = stier; Dr. Bosch denkt aan nandika = een kleine waterkruik, die onderste boven geplaatst als topstuk fungeert, evenals op Bali. In de vertaling nemen wij deze opvatting over.De […]
Vrije vertaling van den tweeden voet, waarvan de woorden zich niet leenen tot een getrouwe weergave.Nu […] houding.
Een afbeelding hiervan vindt men in Nederlandsch-Indië Oud en Nieuw 1924-1925 blz. 22.Onafgebroken […] sluier.
Wat tareng is weet ik niet.Karna […] af.
Tekst: utwat. V. d. Tuuk „ūtwat (uit een wwat): snaju, snusa Sm. z.-8,15 (wwat) z. otot en de aanh. aldaar".„Wat […] gaat".
Door verschrijving staat in den tekst patantra, lees echter paratra.Nadat […] secte.
In den tekst staat: asana aksa, lees asanapaksa. Dep is nl. weggevallen.De […] gereciteerd.
Vergelijk G O S L I N G , Een Nawa-sanga van Lombok, Gedenkschrift 75-jarig bestaan van het Kon. Inst. blz. 2 0 0 vlgg., en D A M S T É ibid. blz. 2 5 4 vlgg.„Gij […] wijden".
Vergl. Bijdr. 8 0 , blz. 2 3 2 - 2 3 3 ; G O R I S , Oud-Jav. en Bal Theologie, blz. 62.

Apparatus


^1. kadīrghāyuṣan] norm., kadīrghyāyuṣan EdP
^2. baśāveh] norm., baśāveh EdP
^3. śokāṅaluṣeṅ] norm., śokāṅaluseṅ EdP
^4. surasaṅgha] norm., surasaṅghya EdP
^5. aṅlaṅit] EdP, • Emend iṅ laṅit? eṅ laṅit? (Zoetmulder)
^6. cāṇakya], cārakya EdP
^7. śuddhāputih] norm., suddhāputih EdP
^8. gaḍuh] norm., guḍuh EdP
^9. laṅghanā] norm., laṅghyanā
^10. surasaṅgha] norm., surasaṅghya
^11. hinamər ruməñcəm] EdP, hinamə̄ ruməñcəma
^12. surasaṅgha] norm., surasaṅghya
^13. manah humaṅgəh] EdP, manā humaṅgəh
^14. saṅgha] norm., saṅghya
^15. saṅgha] norm., saṅghya
^16. saṅsārāmalaku] norm., saṅsarāmalaku
^17. surasaṅgha] norm., surasaṅghya
^18. surasaṅgha] norm., surasaṅghya
^19. pinrih hinə̄mhə̄m] EdP, pinrī hinə̄mhə̄m
^20. vighnantatatva] norm., vighnārthatatva
^21. mojar ri] EdP, mojā ri
^22. vavan] EdP, vəvə̄
^23. surasaṅgha] norm., surasaṅghya
^24. pinatik] EdP, pinəṭik
^25. śūra […] aṅaladalad] Zie K.W.B. onder gəmə.
^26. surasaṅgha] norm., surasaṅghya
^27. krūrakrak kumupak] EdP, krūrākrak umupak
^28. idək kapədək] EdP, idək apəḍək
^29. pakanin] EdP, pakani
^30. nīradan] EdP, nāradān
^31. padvandva] EdP, padandva
^32. gaurīpati] norm., ghorīpati
^33. gaurīpatin] norm., ghorīpatin
^34. surasaṅgha] norm., surasaṅghya
^35. ñāmuṣṭa] norm., ñamuṣṭa
^36. ñāmuṣṭi] norm., ñamuṣṭi
^37. nūṣātirāmya] norm., nuṣātirāmya
^38. milvākə̄m] norm., milvakə̄m
^39. That […] objects.] The daśamūrti are the ten syllables sa-bā-ta-a-ī-na-maḥ-śi-vā-ya.
^40. De […] de regens van de maand Kapat.De vierde maand waarin op Java na den drogen tijd de eerste regens van het jaar vallen. Als wijaGeel gemaakte rijstkorrels (bĕras) onmisbaar bij gewijde handelingen. (bij dit gebed) worden gebezigd de letters, in plaats van gewijde formulieren worden gezongen liefelijke lyrische beschrijvingen, als wierook worden aangewend de wolkjes en als bidschel het gegons der bijen in de bloemen.] Geel gemaakte rijstkorrels (bĕras) onmisbaar bij gewijde handelingen.
^41. Van […] koning.] Volgens de gangbare poëtische voorstelling, kijken verliefden gaarne naar het luchtruim.
^42. De […] zee.] De samenvoeging van Sa-Ba-Ta-A-I met Na-Ma-Çi-Wa-Ya ? Zie Gons, Bijdrage tot de kennis der Oud-Jav. en Bal. Theologie, Leidsch Proefschrift blz. 123.
^43. „Indien […] daarvoor".] Daardoor kan men van hem geen bescherming verwachten.
^44. „Wanneer […] geven".] De olifant van Indra, genaamd Airawana.
^45. De […] ] Tekst: guduh lees echter gaduh — tempel
^46. De […] tot een ontloken lotusbloem als (goden)beeld, besprenkeld door de regens van de maand Kapat.De vierde maand waarin op Java na den drogen tijd de eerste regens van het jaar vallen. Als wijaGeel gemaakte rijstkorrels (bĕras) onmisbaar bij gewijde handelingen. (bij dit gebed) worden gebezigd de letters, in plaats van gewijde formulieren worden gezongen liefelijke lyrische beschrijvingen, als wierook worden aangewend de wolkjes en als bidschel het gegons der bijen in de bloemen.] Geel gemaakte rijstkorrels (bĕras) onmisbaar bij gewijde handelingen.
^47. Van […] koning.] Volgens de gangbare poëtische voorstelling, kijken verliefden gaarne naar het luchtruim.
^48. Zijn […] gepeins.] De samenvoeging van Sa-Ba-Ta-A-I met Na-Ma-Çi-Wa-Ya ? Zie Goris, Bijdrage tot de kennis der Oud-Jav. en Bal. Theologie, Leidsch Proefschrift blz. 123.
^49. „Indien […] daarvoor".] Daardoor kan men van hem geen bescherming verwachten.
^50. „Wanneer […] geven".] De olifant van Indra, genaamd Airawana.
^51. De […] waren.] Tekst: guḍuh lees echter gaḍuh = tempel.
^52. De […] maan.] Naar Indische opvatting is de zee bij volle maan steeds onstuimig.
^53. „Er […] ] Deze voet is niet duidelijk.
^54. „O […] daad".] Er staat in den tekst makapurasala, lees echter -purahsara.
^55. De […] ...] De laatste twee voeten van deze strophe versta ik niet.
^56. Er […] bij.] Vergelijk Bijdr. 82 (1926) blz. 313.
^57. Eenigen […] ] De Javaansche vrouwen weten door het klappen met de handen op het water een aardige muziek te maken. Deze handeling heet ciblon.
^58. Ten […] deden.] Tekst nandaka = stier; Dr. Bosch denkt aan nandika = een kleine waterkruik, die onderste boven geplaatst als topstuk fungeert, evenals op Bali. In de vertaling nemen wij deze opvatting over.
^59. De […] ] Vrije vertaling van den tweeden voet, waarvan de woorden zich niet leenen tot een getrouwe weergave.
^60. Nu […] houding.] Een afbeelding hiervan vindt men in Nederlandsch-Indië Oud en Nieuw 1924-1925 blz. 22.
^61. Onafgebroken […] sluier.] Wat tareng is weet ik niet.
^62. Karna […] af.] Tekst: utwat. V. d. Tuuk „ūtwat (uit een wwat): snaju, snusa Sm. z.-8,15 (wwat) z. otot en de aanh. aldaar".
^63. „Wat […] gaat".] Door verschrijving staat in den tekst patantra, lees echter paratra.
^64. Nadat […] secte.] In den tekst staat: asana aksa, lees asanapaksa. Dep is nl. weggevallen.
^65. De […] gereciteerd.] Vergelijk G O S L I N G , Een Nawa-sanga van Lombok, Gedenkschrift 75-jarig bestaan van het Kon. Inst. blz. 2 0 0 vlgg., en D A M S T É ibid. blz. 2 5 4 vlgg.
^66. „Gij […] wijden".] Vergl. Bijdr. 8 0 , blz. 2 3 2 - 2 3 3 ; G O R I S , Oud-Jav. en Bal Theologie, blz. 62.

Translation Notes

Commentary

Bibliography