The Kakavin Rāmavijaya or ‘Rāma’s Conquest’ by Tan iṅ Rāt
Digital Critical Edition of the Kakavin Rāmavijaya
edited by Arlo Griffiths
Current Version: draft, 2024-12-10ZStill in progress – do not quote without permission.
List of Witnesses
- L: Leiden University Library, Leiden, Special Collections, Or 4697
- Physical Description: Balinese script, handwritten on paper. 42 pages.
- History: Collection van der Tuuk, acquired in 1896. Cat. Juynboll I, p. 180; cat. Brandes IV, no. 1461; cat. Pigeaud II, p. 242; cat. Witkam V, 136. BCB 23 and 164 contain romanized copies by Soegiarto.
- JK: Australian National University???, Canberra, Hooykaas Ketut Sangka Collection, 4/3
- Physical Description: Typed transcription on carbon paper.
- History: Transcribed in 1973 by Ida Bagus Gede Geria from a lontar held in griya Jero Kaningan, Sidemen, Karangasem, Bali.
Metadata of the Edition
- Title: The Kakavin Rāmavijaya or ‘Rāma’s Conquest’. Digital Critical Edition of the Kakavin Rāmavijaya
- Text Identifier: DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
- Edited by Arlo Griffiths
- Copyright © 2019-2025 by Arlo Griffiths.
This project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).
invocation
JK:1v1avighnam astu.
Canto 1
Jagaddhita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
2śrī kāmeśvara niṣkalātmaka manr̥ṣṭi turida səḍəṅiṅ karasikan,
3sək taṅ rāga piniṇḍa muṅgvi hatiniṅ saharas i daləmiṅ pasaṅgaman,
4svīkān rakṣa rəṅihniṅ adyah anahən lara pinuputan antyaniṅ gati,
5līla sthūla śarīra sāka pada śūnya muvah i huvusiṅ madan tapih.1
4sāmaṅkāna sireki tapva makamūrtti kakavin araras linaṅvakən,
5muṅgv iṅ ketaka sampratiṣṭha ginəlar sakala pinakamuṣṭiniṅ hiḍəp,
6pujan riṅ sari layvaniṅ gəluṅ acarva təṅah inuparəṅganiṅ tapih,
7hyun kvānugraha siddhakavy asiviniṅ karas arəja parantiniṅ taṅis.2
8nāhan kāraṇaniṅ pralāpita giṇeṅ rinacana ri karəṅvaniṅ kathā,
9hyun-hyun deni kalaṅvaniṅ nagara ramya ri kaḍiri viśeṣaniṅ purī,
10təkvan saṅ sinivi pravīra kavi śakti taruṇa subhageṅ purāntara,
11śrī garbheśvara rāja pāduka bhaṭāra jayanagara katvaṅiṅ jagat.3
12ndan duran katəkan apan kavi turuṅ mahas-ahas i kalaṅvaniṅ kapat,
13santoṣa ləṅəṅiaṅ paturvan apasir vukir i ajəṅiṅ adyah iṅ tilam,
14nantən teki kasaṅ vuluṅnya tapih arja lukar i səḍəṅiṅ kinolakən,
15tan sah riṅ karas osi sambat hinamərnya pamahuga tanahnya riṅ kapa.4
JK:2r1lavan karananiṅ hulun mikota bhasita kakavin araras palambaṅa,
2ṅunyāṅhyaṅ ṅvaṅ anugrahé krépati rajasa sira ari mūrti tan vaneh,
3siṅganyeki nimittaniṅ kr̥ta varé-aji samaya rahasyaniṅ maṅa,
4marsāṅkva mrih amarṇanāṅracana parva ya haturakənāṅkvi jə̄ṅ aji.5
5tambeniṅ cariteki tapva vuvusən magəhakəna manah saṅ aṅrəṅa,
6ndah vantən prabhu siṅha dhairya sakaleśvara tuhu-tuhu bhūmipālaka,
7khyāti śrī kr̥tavīrya nāmanira tan hana siriṅanire parākrama,
8sak riṅ svarga huvus karəṅvan ativīrya subhaga magave jagaddhita. o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 2
Jagadnātha: ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
9sréka makaputra saṅ prabhu anéry anupapura minuṣṭiniṅ jagat,
10vidagdha kavi vāni śakti maguṇa nvam arəja lituhavy anindita,
11saṅ arjuna sahasrabāhu kəta nāma rasiki karəṅa prakasita,
12yan iṅ sakalavandhu bhayākulaṅggəhira nati suśīlajanmavan.7
13ya hetunikanaṅ sabhuminira tan hana manasar i sila saṅ prabhu,
14asiṅ sapaṅutus narārya ginavenya masira-sira rama riṅ sabhā,
JK:2v15vulatnyan amulat baréndra paḍa harṣa paḍa kadi tumiṅhaliṅ tulis,
16narép ri ka-jana nuraganira karananika paḍa bhakti tan salah.8
17para prabhu kabeh samāṅjuru marək ri aira paḍa tumuṅkul adhara,
18asiṅ sahananiṅ kadhatvan ira vinvatakən ira ri jə̄ṅ nara-svara,
19apéni sani ratna kvstubha suvarṇa rajata ananira maṇḍala,
20gaja-sva ratha garddhabhv-stra saha bhūṣaṇanika maka sémba-sémbahén.9
21ya karananikaṅ kadhatvan ati bhisama viśeṣa kadohuta,
22kuṭanya ri yava kinandha tinata ruhur asumu paméru parvata,
23ann pinarivréta riṅ lvah adaləm kumuliliṅi samipaniṅ purī,
24avarṇa kadi sapta sāgara bayunya səmu kuniṅ anéka varṇa ya.10
JK:2v25ri héṅaya ya binapra kancana subhaddha rinacana ginopura ruhur,
26catur muka kinoryan arpat ahaləp kagiri-giri dilahnya bhāsvara,
27sateja kadi parvata gni dumilah kahiḍəpanika denikaṅ mulat,
28dudug téka riṅ anta-riksa kadi kéndran aṅaliha sakeṅ surya laya.11
JK:3r1vetan dvaranya śuddha sphaṭika vatu cinandhya ruhur sopa cara,
2salvirniṅ svata saṅkəp marakata ginave hira bajranya kumram,
3tis-tisniṅ candra kanté-nukir-ukir i harəp dvara phala ṅgakara,
4lvirayan sākṣāt sakeṅ īśvara pada manurun deni géṅniṅ kaśaktin.12
5ndah ṅkāneṅ dakṣiṇa dvara mirah ira duma bhra sinaṅ séṅaya muncar,
6muṅgvi gambérnya śuddha paval inasabakən mékalaṅ padma raga,
7kadya ṅémbéh cavinténya mapanasa təkapnyan kasénvan hyaṅ arka,
8pintən ganyeki pavati musuh ira manuṅkul sakiṅ bhahma loka.13
9kilyan dvaranya malva haləp ararəm arés vvaṅ mihat deni séṅnya,
10mantén konténya saṅkəp pinahat inadu kanciṅnya sampun pinarnah,
11kakéntha-srya haləp muṅgvi pucak ika sumarnya ruhur syama varṇa,
12saṅkeṅ hyaṅ rudra mavat ri sira marahakən yan huvus labda yogya.14
13dvarāgə̄ṅ hbisanéṅ uttara muka kahanan panca dharma pucak mas,
14mndah sarvva-staka bapra lumarap akuniṅ mas téké antaranya,
15abhra séṅnya ulap yan kapanasan akila śuddha sampun sinaṅliṅ,
16sākṣāt svarga nadāṅko ari pada hiḍəpiṅ vvaṅ mihat tyanta puhan.15
JK:3v17bvat antan pūrṇa sasri ri harəp ika minérvah ruhur sampun harpat,
18śobha muṅgviṅ natarniṅ vataṅan aṅililan hinyasan sari-sari,
19himpər megha biréṅ lvirni héduk ika ginambar vuvuṅnya tulis mas,
20sék deniṅ vvaṅ manaṅkil maṅadəg alal aṅanti vijil śrī narendra.16
21ri vitniṅ vandhirāgə̄ṅ aya gaja hinapus ranté asvāṅga bhina,
22lagya dədəṅ manéṅka ləbuh aya dudu taṅ astya-né vantéyanya,
23ghantanya sraṅ maṅuṅkuṅ svaninika magéga vvaṅ rusuṅviṅ svaranya,
24paṅhriknya ganti-ganti bagun anapa ya riṅ vag malintaṅ salakvan.17
25śobha gimbar patiṅkahnikanaṅ alun-alun syuh pénuh riṅ paṅastryan,
26dé saṅ samanta rajāṅjuru hbékén anaṅkil paḍa riṅkah akram,
27uréṅ tapva ṅucap tan hana vinuvus ira léna saṅkeṅ kabhaktin,
28rəp kumvaṅ śabda tis-tis paḍa kadi siniram yan vijil śrī narendra. o.18
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 3
Jagaddhita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
29ṅkāneṅ jro pamulañcaran gr̥ha subaddha vaṅunan ulihiṅ huvus tama,
30dantarjeki sakanya sampun hinukir miḍər ajajar atuṅgalan katha,
31tvasniṅ pādapa kr̥ṣṇa kumran i taripnya tinulis hinamər linaṅvakən,
32gītāləṅkara parva ramya maturun carita cinaritanya tūt iriṅ.1
33raṅkaṅ mas ri daləm kahadyan akiris sphatika ri patiganya tumpyatak,
JK:4r1kasraṅ deni sénanikaṅ parama tarja lumarap i pakénya kesisan,
2nvaṅ vastra-rjja surat-surat jamanikanya kumélah i sirirnikaṅ aṅin,
3riṅ sambyan hana campaka glar alunyut səkariṅ asana layvaniṅ gəluṅ.2
JK:4r4tīrtha drəs kumuncir kahulvan alaṅa rinacana ginave pinañcuran,
5tvas-tvasniṅ mani(ma) jahi réṅga makaranya sahaja pinahat rinumpata,
6aṅde harṣa kucūrṇikaṅ dhanu avaṅkava kapapas i téganiṅ ravi,
7tus-tusnyeki tinundha-tundha pinaharjaa pinarigi təpinya tut sisi.3
8piṅgirnya-njrah asoka padapa rumémbo araras aṅilo véyiṅ ranu,
9sinvasnya dhyah umiṅgək-iṅgék atapat jaja kumélab i pélahiṅ bañu,
10lvirnya ṅémbéh apan arép lavadén iṅ gərəh ahati kucupnya tan məkar,
11kadya marna laranya tan hana mamuktya muṅarana səkarnya sumpiṅa.4
12paḍan vvaṅ ri təpinya kalih adulur para-paraniṅ anuksma-kén ṭikā,
13paṅliṅganya səkar ləvas tinulisan kakavin ulihiṅ aṅdadak-dadak,
14lumra glar i pasir-pasirnya luluriṅ vəḍak akuniṅ avor lavan burat,
15pintən ganya parantiṅniṅ kaka-kaka dyus aṅisis amédhar-médhar tapih.5
JK:4v16taman ramya binapra ləṅləṅ alaṅa linaraṅan apiṅit haneṅ daləm,
17tanjuṅ shé ri natarnya naga kusuma sana surabhi gaḍuṅnya kasturi,
18ér tambaṅnya pinañcuran majala tundha kuncur amaṅan-maṅun hima,
19praya ṅhiṅ pinara-paran aji mahas-mahas adulur i tambvaṅiṅ sasi.6
20sore masa surup hyaṅ arka kalaṅə̄nya vau-vau sirém kasaṅhuban,
21kambaṅniṅ satapatra riṅ talṅa miṅkus amupuli lavénya kaṅinan,
22paksya livran amet paturvan aṅépér dadali pati sulambér iṅ tavaṅ,
23nraknya navaṅ aganti muṅgvi lalayaṅa makirig anisik-nisik élar. o.7
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 4
Navaharṣa: ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏓
24ri vijilnikanaṅ vulan aluru mava anyar aṅdhadhari,
25suməkar kuduniṅ kumuda kadi tinaṅhi haneṅ talaga,
26akəcap titisiṅ bañu amarəṅi maṅhvabi kanya ləṅəṅ,
27kadi caṅvli limutnya maniru-niru kén lukar iṅ śayana.1
28 lalu masa təṅah kuləm asəpi ruru səkariṅ kamuniṅ,
29hana mandra cucūrṇya muni manaṅis asraṅ aganti ləyəp,
30kalavan taḍah harṣa magahuran minta kasih karəṅa,
31yadiya tilémaṅ vulan amalaku liṅnya tumuta pəjah.2
32kalaṅə̄nya riṅ eñjiṅ avuṅu səminiṅ tréna deniṅ əbun,
33paṅuvuhni kuvoṅnya muni masahuran ri daləm nagara,
34akakab pakatonaviṅ tahən ika matra katubniṅ aṅin,
JK:5r1magəlar siraranya kadi paṅisi rurva sakeṅ gəluṅan.3
2 asinaṅ ri vijilniṅ aruṇa səminiṅ kayu vahva séni,
3dumilah gupuranya kanaka ri daləm kadi candra lumə̄ṅ,
4ri samipanika-rjja graha kabini ajyan amarpat agə̄ṅ,
5lumarap ri pucaknya mani maya sahantiga géṅnya murub. o.4
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 5
Jagaddhita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
6kilyan bvat smara raṅkaṅ arja ginave rinacana kinəñəp rinūpaka,
7tvasniṅ rāga sinr̥ṣṭi sampun apagəh mapatiga lara kuṅ dinadyakən,
8paṅniṅ śoka ginātra kori vaṅunanya turida mavilah karāsikan,
9mosuk harṣa lulut rinaṅtihana kiṅ-kiṅ inadu pat éduk raras hati.1
JK:5r10ṅkana śrī parameśvari pinarékiṅ vvaṅ ahayu pinakesiniṅ purī,
11tus-tus vaṅsa kadaṅ-kadaṅ aji anéka kula-kula marək mapavahan,
12mvaṅ strī vr̥ddha karaṇḍan ahyaṅ ahaləp midər ajajar atuṅgalan caka,
13dénya bhava kadiṅ tulis kahiḍəpanya padha-padha madum-duman raras.2
14apan yan vuvusən ajəṅnika savaṅ jaladhi madhu manisnya yan lihat,
15aṅde rés makaraṅ-karaṅ alis alandhép ariṅi-riṅi kesisan pupur,
JK:5v16maryak malun ahaṅsa-haṅsa gəluṅanya méhirəṅ akusut tibéṅ pipi,
17pantəs tapva rarasnya manjahata rāga təṅah ika kahambéniṅ susu.3
18vantən lvir gərəhiṅ kapat pavulatanya huvusiṅ asuji hyasan dadak,
19byakta sinvama raganiṅ vvaṅ umulat-umlata ri təṅahnya kesisan,
20rém kiṅ-kiṅ matəmah riris turidaniṅ vvaṅ amédhari tapihnya riṅ jinəm,
21luṅniṅ harṣa maluṅga-luṅgah avilət-vilət apuhara maṅgagap tavaṅ. o.4
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 6
Śārdūlavikrīḍita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – | | – – ⏑ – – ⏑ ⏓
22sakvehniṅ marək arja tan hana kuraṅ rumnya gənəp riṅ raras,
23ndan isthanya yayan kagéman i ajəṅ saṅ mas manikniṅ purī,
24éndah tapva rarasniran vinulatan tapvan ləsəh riṅ manis,
25sākṣāt rāga piniṇḍa rūpanira siṅgih saṅgama ṅinḍarat.1
26éñjiṅ rakva huvusniṅ ahyas asalin siñjaṅniraṅ asturi,
27luhya liṅgih arajasan dadak amet lisyan tikəlniṅ alis,
28tan sulihniṅ aṅanti sanmataniran bvat lvir vulatniṅ tulis,
29nahan hetunikaṅ marək-marək arés somyāṅucap tan umuṅ.2
30sāsiṅ solah ira gavé tarida kiṅkiṅniṅ mulat kasrépan,
31pantəs yan paṅadəg lumimba yararas lvir polahiṅ padapa,
32yapuan éva maha ṅiriṅ liriṅ ira ṅgat-gat maség-séṅ smita,
33cumbva méndah arajasa misani yan pojar téka mlad prana.3
JK:6r1tis-tis masa ri liṅairiṅ ravi maṅa luhya ṅadəg riṅ natar,
2tan śobha maṅuré gəluṅ misisakən susva-rjja deniṅ uyaṅ,
3marma ṅémbani putra-putran iran eñjuh édan patutan aji,
4tan ryamban kiaudaṅ-kudaṅnira pinak-pak cét tuhan liṅ nira.4
5yan sore humusiṅ ḍavuh pitu mareṅ taman mahas lalana,
6bhrānta niṅhali cataka naṅis i rém-rémniṅ hima rantayan,
7aṅhiṅ lét dinala-déla tiniṅhalan ləṅləṅ mihat riṅ tavaṅ,
8lvir muksaṅ kətəriṅ patar sumilib améṅ-péṅ kəḍapniṅ vulat, o.5
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 7
Jagadnātha: ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
9sinevakan i ramyaniṅ taman ateki hayuniran apéndahan liriṅ,
10ləmas-ləmas i luṅgahiṅ gaḍuṅ aket mara-marak i təṅahnirāṅlurus,
11pucaṅ-pucaṅaniṅ pucaṅ gaḍiṅ aséva miriṅ i gəmuhiṅ payodhara,
12sasañjata puḍaknya teki makəmit ri sétisira parantiniṅ kalé.6
13syapéka tan avédya maṅpaṅa ajəṅ-ajəṅira ratuniṅ karasikan,
14raras hati huvus manuṅkul anukula turida lara rāga kuṅ lulut,
JK:6v15lavan rudhita soka harṣa makiris rəṅih umatur i kiṅkiṅiṅ hati,
16ya téka maharəp-harəp ri səḍəṅiṅ smara bhaya ri daləm pasaṅgaman.7
JK:6v17aras vvaṅ umulat ajəṅniran abhūṣaṇa kadi-kadi muksa riṅ riṅ səkar,
18adandan aṅivis təṅah linuputan tapih aṅelih ikalaniṅ uyaṅ,
19baṅun mupéta rakva luncipi alisnira tahér agəlaṅ-gəlaṅ susu,
20savaṅ madhu piniṇḍa manisa manis-manisira tuhu mūrtiniṅ sari.8
21laluṅ masa piraṅ kuləm vahu mayat məkara ṅasana muṅgu riṅ taman,
22gərəh jarumana kapat ḍatəṅa maṅaturakəna ri panjrahiṅ səkar,
23kapiṅrva tumiba riris ana kilatnya kuməḍap i samipaniṅ révéṅ,
24baṅun majara harṣaniṅ patər anivya ri sira kaharəpnya sémbahén.9
25ikaṅ kaka-kaka-daləm puri manahnya paḍa vijah atuṅgalan raras,
26badu anaka mopa vasa kadi hira vajanika mahémbanan laṭi,
27anan dadak amahva-mavvani sipatnya karahurana sésa tan ləbur,
28makanya masaput-saput pupur avarṇa śaśadhara tinampvaniṅ riris.10
29anan kadi tulis ajəṅnyan akéda-kéda aṅadəg avarṇa suṅkava,
30gəluṅnya rumarab mareṅ mukanika miu-miru təpiniṅ tapih lukar,
JK:7r1lumampah aṅelih-élih kadi tan intara sukunika kabvatan susu,
2sapolah ika tan vruh aṅrva kaharəp-kaharəp ika tinuṅku-taṅkulan.11
3apan yan ucapən ayunya kadi muksa vulatana ri kalaniṅ rəməṅ,
4alisnya kadi cataka ṅlayaṅ avarṇa kilat i pamitanya yan lihat,
5gərəh ləṅəṅ aganti mandra paṅəsah-paṅəsah ira ri pamrihiṅ sipat,
6siris padhani luhnya sarbas i matanya vahu mətu kapəñcəriṅ kakus.12
7ikaṅ vvaṅ ri daləm kabeh paḍa huvus vinarah i kaharəp vareśvari,
8méné kuləm ataṅya-taṅya sira rakva maréṅana ri pūrṇaniṅ sasi,
9lavan sahana saṅ mamarvani karasikan iki vinarah ginopitan,
10parəṅ ḍatəṅa ratri kala marək ahyas adulara matuṅga-tuṅgala.13
11iaṅ saji huvus sumaṅgraha tiniṅkah arəja ri daləm pasaṅgaman,
12sugandha ana dhupa kasturi səkar jənu ana tigasan aṅutkatha,
13anan muliha riṅ svara laya hiḍəpniṅ umulat i laṅənya kasrépan,
14garantuṅ alaṅa haneṅ yava maganti ṅaraṅin araras rinəṅvakən.14
15samantara ri liṅsiriṅ ravi tumuṅgaṅ acala kadi harṣamatuka,
JK:7v16anan lumaku-lakvan olih asavaṅ héla-héla miyatiṅ vaṅiṅ purī,
17avas pətəṅa pambəkanya kaka havya hiḍəp ira monén katiṅgala,
18nimittanira ṅanti sakṣaṇa ləpas kadi lakuniṅ arés kaciryana.15
19gumanti rumahab limutnya saulésaiṅ akalihan anurun-kén lulut,
20mélés kadi gəluṅ kukar nirada méléh ahirəṅ amarantya-kén riris,
21suméṅ-séṅ i vijilnikaṅ śaśadhara vénés alura kəmul-kəmul hima,
22savaṅ mukanin adyah cruk avədin kaharékana kinubda riṅ saṅu. o.16
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 8
Śārdūlavikrīḍita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – | | – – ⏑ – – ⏑ ⏓
23sampun yajña manobhaveki ginəlar śrī nātha riṅ lakṣaṇa,
24səṅniṅ rāga sumar haneṅ hati maha ṅgat-gat harəp saṅgama,
25nāhan marmaniran lumampah anilib mañjiṅ mareṅ jro purī,
26tan sah kasihira vaṅ aṅhinya ṅiriṅ mvaṅ paṅavin pavahan.1
JK:7v27ndan rakveki titar kadaṅ aji kulanya nvan vidagdhéṅ naya,
28katiṅ rat kéta rāga hetuka ṅaranyan pavakiṅ rasika,
29vruh-vruh ry ambəkaniṅ sinévaka bisa ṅriṅ-riṅ manahniṅ tuhan,
30sojarnyeki varahniṅ agama tétés siṅgih juga vvaṅ kavi.2
31ambək śrī naranātha denya taka harṣa kuṅ lulut kasrépan,
32marma ṅgégvani tan sah aṅrahati sojarnya manah saṅ prabhu,
33kambaṅniṅ satapatra lagi pamavan kuṅ rumnya muṅgviṅ taṅan,
JK:8r1tan ryamban hinaras-haras tiniliṅan tiṅhal sumambya ṅucap.3
2nāhan liṅnira rāga hetuka vuvusniṅ vvaṅ rəṅən teki-hén,
3ndin gayan vənaṅaṅ madhubrata vasāṅadoh o rarasniṅ səkar,
4ndo harṣa taḍah harṣa haran ri səkarniṅ lek mijil riṅ vəṅi,
5ndak tén bhrānta kata kalaṅkyaṅ aharəp riṅ megha kabvan riris.4
6nantən teki hatur paṭik aji səkarniṅ cémpaka nvaṅ mənur,
7nir ndon teki rarasnya sampun anəḍəṅ yan tuna ṅantiṅ gəluṅ,
8lavan padapa tan anaéki pakénanya doha saṅkeṅ pipi,
9maṅka rāga ṅaranya yaṅ hrétana kiṅkiṅnya tévas tanpa don.5
10nāhan teki saharnya rāga karaṇāṅrəñcəm kasekan smara,
11sampun prāpta sireṅ daləm tucapa tiṅkahniṅ vvaṅ iṅ jro purī,
12kañcit śrī parameśvarī huvus aliṅgih ramya muṅgv iṅ natar,
13sakvehniṅ paricārikākrama marək himpor səkarniṅ gəluṅ. o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 9
Sragdhara: – – – – ⏑ – – | | ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – | | – ⏑ – – ⏑ – ⏓
14prāpta liṅgih (nr̥pati) sumaṇḍiṅ nr̥pati vasa-vasa nyambana ṅél amakpak,
15ambətniṅ ken kasiṅkab kadi maṅarahakən rāga kiṅkiṅniṅ onəṅ,
16suṅsut-suṅsut sudevī lagi kinəda-kəda muṅgah iṅ jro paturvan,
17marma nuntun tan imbā narapati madulur muṅgahiṅ jro jinəm mrik.1
JK:8v18ndatan saṅke tan aṅga vuyuṅ ira ta kunəṅ tan sakeṅ lot mapaṅgil,
19aṅhiṅ duké sé héṅniṅ turida kahavaran rumnira murna maṅras,
20marvāṅéo rés tikəlniṅ alis arəṅu ané socaniṅ luh kuməmbəṅ,
21tapvan mantén pinak-pak inari-hari təkap saṅ kéda lot rinəṅvan. o.2
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 10
Jagaddhita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
22maskv induṅ mapa hetuniṅ miṅo asuṅsut arəṅu-rəṅu éva suṅkava,
23ndak ton tapva manis-manisni pamatanta lumihat ibu tan kadiṅ lagi,
24siṅ solahkv iki saṅharas pipi anan siniku-siku maṅolakən təṅah,
25ndatan kani laraṅku ménva yadiyan ragəta tapaki tuṅtuṅiṅ kuku.1
26ah vantən-ku tan élika salaga riṅ patər akətər anantya-kén riris,
27miṅé padapaniṅ jriṅ aṅlih inavosan i paṅalayaniṅ vəlas harəp,
28paṅgil-paṅgilaniṅliraṅ kinayuh iṅ gaḍuṅ aṅelih aṅolakən tavaṅ,
29maṅke tki tuhan vuyuṅta sahaja puputa guyu panarkaniṅ hulun.2
30ndah laṅgə̄ṅa muyuṅta rakryan i manéhta pah lalun i pamvitiṅ hulun,
31aṅhiṅ teki tuhanku matya kaharəp-ku malabuhana jéṅta riṅ jinəm,
32déṅan śīrṇa kahandhém éṅ susu yadinya kacucuka ri landhépiṅ alis,
33pinta kénta huvun luhar ya rurubaṅ-kva bibi pénjaha riṅ pasaṅgaman.3
JK:9r1akara pva gənəp tigaṅ vulan ateki katuturana tāku riṅ tilam,
2caṇḍinta kvi raras-rarasta maviluṅ-luṅ lara turidanta riṅ halun,
3ndan yan pūrṇama kala carvana təṅahta saha kusuma layvaniṅ gəluṅ,
4kəmbəṅ-kəmbəṅ luhta majar i lulutta salahasa tiniṅgaliṅ hulun.4
5sampun masa ḍavuh rva yan gumuliṅa pva kita təhər anurva-kén taṅis,
6ndan riṅ svapna katéna tāku maṅisapva ṅulu-nyuluha maṅharas pipi,
7cumbva véha səpah sakeṅ vaja masa nuculana ri tapihta tan lukar,
8ṅka tākun sari-sarya méṅ-péṅ ahajəṅta manékanana kaptiniṅ hulun.5
9nahan liṅnira naṅlipur-lipurakən turida saṅ akiro katasikan,
10maṅéh kakvan ikaṅ lulut kadi səkarniṅ asana vahu maṅrəṅa gərəh,
11lavan cataka mét riris riṅ apa yan gila-gila ri karəṅvaniṅ patər,
12byakta sinvam arén akəmbaṅa asoka haṅu-haṅun i sampuniṅ hudan.6
13akveh buddhi narendra maṅracana kiṅ-kiṅ araras ṅayu priyambada,
14ləṅləṅ yan paṅiduṅ maha ṅudaṅ-udaṅ susu garégétan aṅaras pipi,
15siṅ-siṅ rakva vuvus naraṅ-hulu taṅan saha marəka ri jə̄ṅ nareśvarī,
16cab-ṅér vasnira saṅ minaṅkana manisniṅ ujar aṅani padmaniṅ hati.7
JK:9v17ambək śrī parameśvari kadi tinaṅhi turidanira tan vavaṅ ləbur,
18vahva ṅluṅ-luṅi rāga tan vuruṅ anut tinari-hari lumé pinaṅkvakən,
19vantən aṅganya viraṅ niran vavaṅ asiñjaṅ ira lukara yan kinélakən,
20nahan marma niran lumiṅair akiput-kiputa tiki linuṅsuran tapih.8
21sampun mayu saraga riṅ jinəm aṅantyani turida viniddhyaniṅ smara,
22rəp mampəh pavisik-visih mari karəṅvan ujar-ujar aganti tan umuṅ,
23aṅhiṅ teki rəṅih-rəṅihnira lavan paṅəsah ira rinuṅva-ruṅvakən,
24nhiṅ ah vus kaka liṅnira mrih anéhak jaja mahénék apan katiṇḍihan. o.9
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 11
Name unknown (kr̥ti class): ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
25tadanantareki tumibaṅ ghaṭita təlu ri sampuniṅ gati,
26irika ndatan vavaṅ aturva maharəja gəluṅ huvus lukar,
27karəṅa ana babaniṅ aṅharéki pipi sumambya-suṅ səpah,
28avarah ri sihnira silih suval ujar araras rinuṅvakən.1
29avuvus narendra təhər aṅharih-arih aṅucap nareśvarī,
30aharəp sirāṅləṅəṅ alalana mahas-ahas edran iṅ taman,
31təhər aṅrarah kusuma maṅlipura mara haripnikuṅ mata,
32sakatambey eṅjiṅ irikan laris adulur ahimyan-himyanan.2
33ri huvusnira ṅucap aganti paḍa pituruniṅ karasikan,
34aturu ndatan avədi kāla sira huvus amukti saṅgama,
35kisikiṅ huləs mari karəṅva ṅésésan aṅésah silih gupi,
36hana ken lukar kavadal asriṅ aluluman aṅanti riṅ dagan. o.3
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 12
Jagaddhita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
JK:10r1sakvehniṅ paricārikā glar amajaṅ vulan atiki gumanti varṇanən,
2akveh bhāvanika anan paṅiduṅ asraṅ amaca-maca maṅgəlar nita,
3len tekaṅ magaməl anan panalukat ləṅgəṅ araras aliṅgih iṅ natar,
4dudva bhava kalen na visik asuṅ-suṅan ujar amirəṅva-rəṅvakən.1
JK:10r5strī-strī vr̥ddha mateki saṅ kili karaṇḍan anuha-nuha riṅ paguṇḍikan,
6aśrī bhāvaniran hanāṅulih-ulih kaka-kaka marək asraṅ aṅrubuṅ,
7mar tvasnyan kəna raga-ragan aṅucap saha guyu-guyu lagi tan umuṅ,
8hetunyan paməkul ri rovaṅ ika marək-arəkana aṅukur-ṅukur gəluṅ.2
9ndah vanton rara kanyaka réja savaṅ vulan aluru ri paṅlvaṅiṅ kapat,
10ndan rakveki hələm gatinya tarima-kéna mayugala rāga hetuka,
11nahan hetuniṅ asmu suṅsut aviraṅ-viraṅa tiki yadin kinavruhan,
12marmanya masaṅ ambak abvat avuyuṅ pinaca-pacəhan nambya-kén taṅis.3
13luṅhāṅdoh amisanta ri vitiṅ asoka gumuliṅ arurub-rurub səkar,
JK:10v14tan tévon lukariṅ tapih susus-susupnya kasarakat alum katindhidan,
15tan samvas rarabiṅ raréb-raréb anis rəsəp analasi gatraniṅ huləs,
16ndatan vruh mata yan tinaṅhi təkapiṅ kamula marək akon amuṅgaha.4
17len tekaṅ madulur-dulur kalih atuntunan araras arumpukan mənur,
18sə̄ṅ-séṅ rāga vuvusnya nojar akalib tinuna-tuna tinuṅtuṅan guyu,
19lila liṅgih ararya-raryan akéda-kéda kaguliṅan iṅ sila tala,
20ləs mrém teki paḍa harip sumaputaṅ mata sahaja katurvan iṅ natar.5
21eñjiṅ māsa huvus ḍavuh valu paréṅ nr̥pati vahu mijil sakeṅ jinəm,
22prāptaṅ kumba padamvandhamvanira sampun arəja sumonaha riṅ batur,
23len tekaṅ kaka sampun arpat akiré marək i sira manampa pahyasan,
24riṅ ambyan sira yan maliṅgih ajajar mapédhé-pəḍək akalihan uləs.6
25byatitan ri huvusnira hyas umaréṅ taman adulur atun-tunan taṅan,
26guṇḍik ramya paḍa dulur kaka-kaka nvam arəja kadi panjrahiṅ səkar,
27tan tva-mbaknya maha ṅlipur-lipurakən haripi matanika majaṅ sasi,
28luṅhāṅadéh aṅalap səkar saka harəpnya vija-vijah arumpukan gaḍuṅ. o.7
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 13
Śikhariṇī: ⏑ – – – – – | | ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – – ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
29ri piṅgir-piṅgirniṅ ve akaraṅ apañjaṅ maṅililan,
30maṅaləṅləṅ luhya nr̥pati lumiyat kalih adulur,
JK:11r1ləṅəṅnyāhimpər sāgara mapasir iṅ groṅnya mahurus,
2mapaṇḍan rambat tūt sisi kadi təṅah sampun aṅisis.1
3ri tuṅha-tuṅhaniṅ pasisi pidaṇḍanya njrah asəkar,
4anan miṅgək rupanya hinupuk-upukniṅ ryak alaṅa,
5ru vahnya ṅantiṅ karaṅ aluṅid arja riṅi-riṅi,
6vias-vas tan péndah kadi susu kanin śīrṇa kakuku.2
7ri duṅhusnya grət-grət pasi-pasir ika taṇḍəs aratha,
8tinampvan-tampvan deniṅ alun agəṅ adyūs amalapar,
9kasiṅkab-siṅkab venya maṅəmuki paṇḍanya ri təpi,
10lumimbak ryak-ryaknyānikəl asəmu siñjaṅ linuputan. o.3
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 14
Kilayu anəḍəṅ: – – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
11prāsāda ləṅəṅ i təṅahiṅ taman sphaṭika kumram inukir aruhur,
12śuddhākiris aṅulap-ulap kasə̄ṅan i kəñarniṅ aruṇan umijil,
13aṅhiṅ para-parani limutnya niñjaṅ avəlun-vəlunan alimunan,
14hyaṅ candra mabaṅun aviraṅ tumona ri pucaknya dumilah asinaṅ.1
JK:11v15ṅkanan nr̥pati parəṅ umuṅgah asraṅ aruhun-ruhunana ta sira,
16ṅhiṅ tan sah ira téka rāga hetuka mapavahani sira marək,
17léng-léng lumiyati haləpiṅ lurah sinaput iṅ limut amaya-maya,
18megha hirəṅ aménuhi kéṅkulan hudan ikaṅ traṅa aniraṅ anisih. o.2
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 15
Śārdūlavikrīḍita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – | | – – ⏑ – – ⏑ ⏓
19ṅkāne sornya kadava gurvan asənət muṅgviṅ luvukniṅ gəgər,
20aṅlistiṅ gupuranya maṅharəpakən lvah gə̄ṅ təlas vinvatan,
21aṅde harṣa tiniṅhalan həduk i raṅkaṅnyāṅjəlag kesisan,
22tan vaspada patumpa-tumpanikanaṅ merv aruhur koṅkulan.1
23deśa pveki kunəṅ kasimpar arénés tis-tis hənunya samun,
24rantun-rantunaniṅ hima dulu-dulur sampun madadyan riris,
25kuntalnya sraṅ anambayaṅ ləyəp adoh muksa nusup riṅ rəməṅ,
26aṅhiṅ mraknya jənək manavaṅ alaṅa vvaṅ matra tan vaspada.2
27lor vetanya ləbak-ləbak pasavahan ramya tata tut lurah,
28himpər sāgara maṅlurak-lurak arés tvasniṅ miyat kasrépan,
29ləṅləṅ yan dinéla baṅun tan arata piṇḍanya diniṅ limut,
30muksa misra lavan laṅit pətəṅ adoh yāṅkən pətəṅniṅ ravi.3
31ramya thani ḍusun-ḍusun kuṭi ləvas caṇḍinya tan kambarah,
32vuṅva-njrah ri aatarnya sampun anəḍəṅ śīrṇa gumantén ləvas,
33pantəs teki parantyaniṅ vvaṅ ahañaṅ kalih kakuṅnya dulur,
34luṅāṅdoha mamét hurip masənə̄tan hetunya muṅsir kadaṅ. o.4
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 16
Citravilāpa: ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏓
35makin alaṅā naranātha miyati ləṅəṅiṅ vanadeśa ləyəp,
36gunuṅ aruhur giri vindhya kaparək i samīpanikiṅ nagara,
37para-paraniṅ mahas aṅləṅəṅ asaṅu tanah ləpihan vinava,
38masənətan ahyun améta kaləṅəṅiṅ anantva kiduṅ kakavin.1
JK:12r1lvah ika saké ruhur agra tuməḍun aṅəné paraṅan gumuruh,
2gumulakan iṅ éra madras amalhar i tusnya katon abiru,
3asana vuṅu jriṅ asoka kahili saha padapa kumram avon,
4hana kadi layvaniṅ adya sari ruhur amet ayu tīrtha gama.2
5paraṅan arés i mukanya tumayuṅ i rəṅatnya baṅun rébaha,
6savaṅ hinukir ta rupanika kadi macavintén agatra muṅup,
7hana kadi caṇḍi sila tuvan inavitiṅ cdvad akét avilət,
8vé ika mélés humis adaravéyan aputih tinuduh-tuduhan.3
9rari liyatiṅ pataptan kadi siluman iṅ agra katon aṅisis,
10hana kuməḍap mavalantaga baṅun aṅavésa makon umara,
11makin ahaləp maka gopura véléki limutnya suméṅ aruhur,
12ləyəp anamar ari loka pavulatanika kinédhap-kəḍapan.4
13hələm ibu yadyapi ta ṅvaṅ atuha ləvaséṅ viṣaya pva huvus,
14arəsəh akétya karaja vibhavan avaneh maṅiva karatun,
15luməkasa tāku lavan kita mahasa atiṅgala rājasabhā,
16umusira pad bhaṭāra kəta manusupeṅ giriśr̥ṅga mavan.5
21nahan ika nojar ira srépati masahuran maṅucap kaharop,
22hana ri hiriṅnira stuka umatur aséṅ gayu-guyva kalib,
23paṭik aji maṅavinakəna karas tanah arja siṅi,
24palarən anirsa kavi svara tumuta pəjah dadahéṅ pasisi.7
25vau uménéṅ paṅucap nr̥pati ana ta teja katon asinaṅ,
26kadi-kadi candra sava kalaṅan ajéja bhāsvara konaṅ-unaṅ,
27iniṅət-hiṅətnira kalih umulat ahulap mataviṅ luṅayan,
28hana r̥ṣi nārada muṅvi təṅah atiti vaspada yan kaparək.8
29ḍatəṅ aṅadəg ri harəp yaya sira maṅabhivada ri saṅ nrpati,
30tumuluy asanti mupakṣama aira paḍa harṣa mulat magiraṅ,
31padi madulur tumameṅ pura sira sukha yar sinégé-sigéhan,
32hana kéta padya sumaṅgraha saha saréh arja madhupa marum. o.9
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 17
Basantatilaka:
33nāhan vuvus nr̥pati bhāgya ta saṅ maharṣi,
34maṅkén ḍatəṅ ry anupa deśa taman təmuṅ don,
35tis-tis ndatan hana bhinakti kuraṅ kalaṅvan,
36siṅgih mateki puraniṅ prabhu hīnaśakti.1
37nan liṅ narendra sumahur vara paṇḍita kya,
38é vruh ṅhulun ri kita yan prabhu siṅha dhairya,
39aṅhiṅ mateki pinujiṅ rans cakraniṅ rat,
40saṅ laṅgə̄ṅa sivinén iṅ bhuvanandha don-ta2
JK:13r1 sakvahni saṅ prabhu samapta kabeh paḍa tvaṅ,
2ndatan aneki vanya laṅghyana siṅ pakon-ta,
3bhaktya nukula ya umandhém i pādukan-ta,
4masnana sityasa lébuni pada dvayan-ta.3
5śaktinta hetunika yan mapagəh rikiṅ rat,
6saṅ sādhu teki pari dhalana de narārya,
7vaṅ duṣṭa tan hana rinaksa dhinandha sikaya,
8sojarniṅ agama tinut pinako-pa pati.4
9samanta riṅ bhuvana tékya pavé praharṣa,
10dhananta yeka magave sukha tanpa hiṅgan,
11bhéddhanta yeka mégavé vara niścayéṅ tvas,
12daṇḍanta yeka magave vədiniṅ tumiṅhal.5
13vantən mateki pavəkas-vəkas-ṅkva natha,
14avay rəsəh palé-paléh magave karakṣan,
15rakséka nojarira saṅ prabhu śakty atiga,
16rapvan rinaksa vidhi nātha təkap nikiṅ rat.6
JK:13r16kéliknikaṅ bhuvana havya giṇeṅ hinambah,
17kahyunta yeka gavéyénta maraṅ sukaṅ rat,
18sampun pva yan kakavasé-ka təkap narendra,
19byskta mavéh sukha lavan pagəhiṅ kaśaktin.7
20lavan muvah pari varanta pilih təkapta,
21siṅ yogya maṅavina rajya vnéka niti,
22sadhunya sampun apagəh riṅ ulah tan himba,
23ambəknya sampun apagəh magave kabhaktyan.8
24silanya yeka magave sukaniṅ tumiṅhal,
25sankép ya riṅ guna ané riya tan anāṅsal,
26sastrājña dharma ginavenya jagaddhitéṅ rat,
JK:13v27 ndatan vavaṅ maṅaka buddhi maṅaṅkas-aṅkas.9
28maṅko svabhavanikanaṅ pilihən narendra,
29siṅ karya yogya sara bhara-kénanta rirya,
30svastaṅ jagad niyata yan kavasé-ka dénya,
31byakta karakṣa kita tan hana dur-asan-ta.10
32yapvan ana ṅaku kasadhun iké ryavoknya,
33bhaṅga bhimana juga tan tuha sādhu buddhi,
34lésyana yan harəpa vīrya kuraṅ gunanya,
35nicca svabhavanika yogya tibana daṇḍa.11
36yadyan priyanta kétika yadi vandu varga,
37ndah yan kinélikan ulahnya təkapnikaṅ rat,
38ayvé-ka trésna kita duhkha təmahnya tésén,
39yan hat-hatén ṅuni-ṅunin vənaṅ opa patya.12
40aṅhiṅ jagat ya juga mitra kadaṅ narendra,
41mataṅya yogya gavéyéṅa sukanya dan-ta,
42yadyan matoha ri huripta magə̄ṅ yasan-ta,
43yapvan rumakṣa jana sādhu rumakṣa dharma.13
44ndan yatna-yatna ta kita naku riṅ sva karya,
45mvaṅ sevaké kita déla yateka takap-ta,
46solahnya yeka pilihanta lavan haturnya,
47akveh ulahnya kavuvunnya paḍa padudvan.14
48ndah vantən hartha ginəlarnya pasevakannya,
49mvaṅ śabda siṅ rata maadva sadénya mojar,
50len kama yékana giṇeṅaya haturnya tam-tam,
51ta ton mara ika lamun katəkana vīrya.15
JK:14r1 yoko musuhta bapa ayva kita pramada,
2saṅsāra duhkha paparihnya paro-pa vada,
3vavaṅ ika ta juga rovaṅaniṅ magosti,
4rapvan tan éṅguṅ apagəh mara ka-prabhun-ta.16
JK:14r5saṅsipta teki péṅucap-ku rəṅən narendra,
6saṅka-ryasih-ku bapa tan sakari kanintan,
7vétniṅ géma-géména tāku ri pémbakan-ta,
8riṅ svarga déva paḍa harṣa manadhukara.17
9na hetuniṅ hulun ateki ḍataṅ kamantyan,
10saṅké rikaṅ bharatha varṣa matāku ṅuni,
11lila ləṅəṅ mahas-ahas téka riṅ samudra,
12vélanya dakṣiṇa paraṅ-ku sipiṅ kalaṅvan.18
13akveh karaṅ-karaṅ aṅgul adanta-danta,
14maluntuh adrəs amagut mukaniṅ karaṅ-groṅ,
15lumra gəlar-gəlara tan kya sirat-siratnya,
16ṅkana ṅhulun mahas anuddha uyaṅniṅ ambək.19
17paksāṅku matuka mateki ana dbhuta bhra,
18ṅké-ṅké kato ryarah-arahnikanaṅ kadhatvan,
19énda hdilahni gupuranya dudug lumandéṅ,
20lumréṅ bhuvah pada sénonya lumə̄ṅ sateja.20
21marmāṅku yan ḍatəṅa padgata kala maṅké,
22mahyun vruhé sabha narāry anupa ti śobha,
23maṅke pva niścaya ri kādbhutaṅiṅ kadhatvan,
24svarga hulap mulat apiṇḍa kavés kagéman.21
25āścarya buddhi mami harṣa mulat kapuhan,
26siṅgih prabhūttama viśeṣa sudhiraśakti,
27saṅ tan kapaṅ-paṅa kulanta lavan gunan-ta,
28dirgghya-yu rastu jaya śatru jagad pramana.22
JK:14v29vdan srya-rjuno-ki maṅupa-ksama-rya pasaṅgup.
30antyanta bharani vijilni vuvuv maharṣi,
31ayveki tan tulus asih vara paṇḍité-ṅrat,
32varan mréteki pituturta haneṅ hati-ṅaku.23
33aṅhiṅ yaśeki kaharəp mami dadya vr̥ddhi,
34maṅrakṣa sādhu hitaniṅ jagat taṅ kinārya,
35ndan yan hana mapaga vīrya lavan kaśaktin,
36maṅgəh ṅulun pəjaha riṅ raṇa tan dadi jrih. o.24
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 18
Śārdūlavikrīḍita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – | | – – ⏑ – – ⏑ ⏓
37nāhan teki vuvus narādhipati tan liṅgar pagəhniṅ hati,
38tan sah śrī parameśvarī hana ri saṇḍiṅ śry arjunāṅrəṅvakən,
39harṣāmbək r̥ṣi nāradāṅulih-ulih maṅkilane saṅ prabhu,
40akveh parva kathātiramya sahaneṅ svargenucap tan kara.1
41tatkāle paṅucapnireki hana haṅsa sraṅ maśabdeṅ ruhur,
42mér ṅkāneṅ gaganāṅlayaṅ bhramita ya mét bhoga luṅha dulur,
43rimpar megha riniṅhalan malulunan ṅkāneṅ ruhurniṅ purī,
44tan péndah kadi śabdaniṅ gélap aghāṣa ṅrik karuṅviṅ laṅit. 2
JK:14v45āścaryeki manah narendra lumihat tan vruh riṅ upadgata,
46apan riṅ danu tan aneki karəṅa kaliṅ niré-jro hati,
47nahan out niran patakvan ri saṅkan avaṅ ri paranyeki hén,
48lavan donya ḍataṅ mapeka ta knaṅ mojar maha paṇḍita.3
JK:15r1e nāthaṅku nihan rəṅən vara-varahniṅvaṅ ri saṅ bhūpati,
2vantén tīrtha ri vindhusara kéta śobhātyanta riṅ nirmala,
3kédran denikanaṅ gunuṅ makaṅaran konja ruhur bhīṣaṇa,
4prayāṅkén paraniṅ hulun mahas atīrtha mrih madévāśraya.4
5ndah ṅkāneki sabha-sabhanya jənək akveh bhoga tan pantara,
6njrah taṅ paṅkaja len sugandhika sugandhra srak hrəbuknya vaṅi,
7kumbaṅ lot makaraṅ-karaṅ kumuda modran matta deniṅ sari,
8hréṅnya ganti manoharan masahuran mvaṅ aṅsa muṅgviṅ bañu.5
9lavan tan kavənaṅ lumaṅghyanana vérnya aṅsa vétniṅ ruhur,
10himpər parvata méru puncak ikahaṅ konja haləp durgama,
11tovin tan hana teki mérgga avananya luṅa maṅlalana,
12hetunyan bhravita péga kuliliṅan tut lambuṅiṅ parvata.6
13maṅke pvan ana askti padndhita dhanur sastrājña visnva-tmaka,
14khyātiṅ rat kota rama bhārgava panéṅgahniṅ jagat kétiama,
15ləṅkap ṅhiṅ pinaka-gra sénanira tan sah paṅhilaṅniṅ musuh,
16trus tekaṅ giri konja deni tapakiṅ hru śakti tan popama.7
17malva lyani guhanya kādbhuta maṅaṅ himpər tutukniṅ gunuṅ,
18paravanyeki sayat sayéjana lébanya tyanta riṅ bhīṣaṇa,
JK:15v19durgé-véh (bhīṣaṇa)ri daləm yatekana tinutnya aṅsa ramya dulur,
20hetunyan katəka ḍatəṅ ry anupa madran riṅ tavaṅ tut rəməṅ.8
21saṅksepanya bapāṅku śaktinikanaṅ rama pagəh niścaya,
22sék riṅ svarga huvus prakasa karəṅa riṅ vriya lavan guna,
23yadyastun bhuvaneki dadya kaharəpnya tan vənaṅ laṅghyana,
24apan ṅhiṅ sinahaya saṅ prabhu ri katanyan marép mapraṅa.9
25nāhan de r̥ṣi nāradāmuji kaśaktin rama nissaṅśaya,
26yāṅde salyani buddhi saṅ nr̥pati himpər bahni muṅgviṅ hati,
27apan tan kavənaṅ rumuṅvi-ka aśaktya-nani yaṅ savaneh,
28hetunya ṅabhimana tuṣṭa maṅadəg taṅ bajra muṅgviṅ muka.10
29é saṅ nārada nyva saṅśaya kita śaktinya tan popama,
30yadyan rama sahasra tan dadi matakut védhya denyeṅ raṇa,
31mvaṅ yan sāgara tulya śaktinika himpər méru riṅ bhīṣaṇa,
32dik tan sy arjuna tāku yanya yadiyan tan matya deṅkv iṅ raṇa.11
33saṅksepanya halém-halém ṅhulun amet oṅgvanya réṅva-kéna,
34donén siṅ kahananya deṅkva pususén hopénya héntya-kéna,
35yadyan muṅsira riṅ siva-ndha ṅunivéh brahma-ndha maṅhét taya,
36tutén tan hana teki-hén paritahan soṅgvanya nastha-kéna.12
3ndan saṅ śrī nara narha mogha katəkan duhkha niké jro hati,
4aṅhiṅ rama jugeki rakva magave hrakṣalya saṅ bhūpati,
5tan kva-mbéknira teki tan kadiṅ husana bvat vavaṅ suṅkava,
6aṅhiṅ teki viveka yé-niṅət-hiṅət riṅ tvas minuṣṭiṅ hiḍəp. o.14
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 19
Jagaddhita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
7buddhi śrī parameśvarī sinaput iṅ turida təkapi gə̄ṅnikuṅ lara,
8vruh-vruh rakva (manah) sire manah nr̥pati tan katahənan i dilahnikiṅ hati,
9lāvan deni varah maharṣi ri kaśaktinira paraśurāma kādbhuta,
10yāṅde duhkha kinubda tan kəna linālana mavətu taṅin tinurvakən.1
11onék buddhinireki tan hana hiḍəp aira manémana sésthiniṅ manah,
12aṅhiṅ lot viniveka yeka ṅén-aṅan sakarana aji marya duhkita,
13antuk riṅ vəkasan mateki ana rakva kira-kira niéṅ dalam hati,
14ndan rakveki mané ḍatəṅ nr̥pati riṅ śayana sira manambya taṅgéha.2
15nahan hetuniṅ éhyas amrih asénaha sa-maṅinaki riṅ nareśvara,
16siñjaṅ caṅvli huvus kinasturi sugandha kadi hima kasénvaniṅ sasi,
17mvaṅ raṅkaṅ paḍa hinyasan jamanika-nu kinuliliṅakən təkeṅ dagan,
JK:16v18siṅ solahnira māṅlada gavéya marna aji matatur éṅ smara tura.3
19sotan kalanireki muṅgah i paturvanira kadi maha gavé lutut,
20kiṅ-kiṅ rāga manis-manisnira luṅidiṅ mata vaja umadhaṅ sinajyakən,
21len tekaṅ lurusiṅ təṅah saha payodhara təmunén i saṅ maraṅ jinəm,
22ndah sampun suménaha taṅ pupur umuṅgvi pipi pinék amaṅya-maṅyani.4
23tég kumvaṅ gatīta rva vahu tumiba marvṅi kətəri nalaniṅ hati,
24nyér kvi tvas kumaras-raras kadi katona nr̥pati ḍatəṅ aṅ pasaṅgaman,
25marma ṅolakəna ṅisapva néhér aṅarékana pipi sambya suṅ səpah,
26ṅkana śrī parameśvarī majar i kiṅ-kiṅ ira tohér anamba-nambaha.5
27maṅke pvan lalu masa tan taka narendra yatiki vinavéta riṅ hati,
28suṅsut-suṅsut iran təmah luh aṅsapta ri pipi vélés aniram pupur,
29tan ryamban gumuliṅ sumuṅkém akaraṅ hulu ləṅən asaput-saput sabuk,
30amrém karva karasnira ṅisék-isék néhér aṅucap arantanan taṅis. o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 20
Kilayu anəḍəṅ: – – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
31rakryan ndi karika paṅucapta ṅūni ri səḍəṅku vahu kakavaśa,
32marmāṅari-ari mavarah ri sihta sahaja mətu-mətu kalaṅə̄n,
33mojar saha śapatha sinākṣyaniṅ ratih i kālaniṅ akarasikan,
34vantənku kaka aja kita ndatan vənaṅa teku luhika riṅ ujar.1
35maṅke pva vəkasani lutut ta ṅūni kadi tan papuput atilara,
36vruh-ku pva gisi-gisiniṅ harəṅ-harəṅ i sihta kadi kaluputan,
37marya-kéni paṅəsahaniṅ kinévala kiteku tan avih iṅ asih,
38ambəkta kaka kadi gaḍuṅ məkar paḍa tatan panébasi kalaran.2
JK:17r1mvaṅ donku harəp i ḍatəṅanta riṅ śayana tan hana kinira-kira,
2siṅgih mata ana kaharəp-ku majara taṅis-ku yata kaṅ ucapən,
3mvat-vata kayali-yalin-ku vatni vana-sih tiki tan alaṅ-alaṅ,
4tapvan marəsəhi paṅamérta tan varəg anam-tami vəkasiṅ ulah.3
5nahan péṅuap ira mavéh raras hati təhər tuna-tuna séségén,
6ndan śrī narapati ana riṅ taman sira lumalana-kénāṅən-aṅən,
7ri vitniṅ asana gumuliṅ sira mrém sharp tarika kavalésan,
8ṅhiṅ tan sah i sira rāga hetuka marək-marək aṅisapu jéṅ. o.4
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 21
Jagadnātha: ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
9atīta rahineki vāhu suməna hyaṅ aruṇa nijil aṅrarah limut,
10narendra tumuluy mareṅ pura ḍatəṅ ta sira ri kahanan nareśvarī,
11hañar təka sakeṅ padhamvan hiniriṅniṅ uva kaka anéka māṅdulur,
12aliṅgih i harəp narendra majar-jajar asəmu paliṅgih iṅ tulis.1
13vavaṅ nr̥pati mojar induṅ apa hetuniṅ avénés anambva-kén raras,
14baṅun hana laranta masku masépég-sépéṅ i jaja təkeṅ payédhara,
15vuvusnira təhər vasa ṅusap-suap muka saṅ ahayu kémbéhan manis,
JK:17v16kataṅgama masuṅ səpah sira sumbya ṅucap analimur puték hati.2
17anambəki kakanta masku laris aṅləṅəṅ amahas-ahas lavan kita,
18para prabhu kabeh ya māṅdulura ramya saha bala samuha véhana,
19asiṅ sakaharəpta masku parananta kuṭi-kuṭi sudharma paryaṅan,
20yadin ləpasa tan hiṅana ḍatəṅ éṅ pasir alaléh umuṅgah éṅ vukir.3
21ikaṅ vvaṅ i daləm paḍa ṅiṅət-hiṅət ry ulahanika daləm numaṅkata,
22anan dadak amadhya-madhyani dukula vija-vijah amet karajasan,
23dudu taṅ ahurup dhardharnya kahurup sakaharəp ika lésyaniṅ hiḍəp,
24hana misiki révaṅanya madulur makalihana manuṅgaṅ éṅ ratha.4
25riṅ eñjiṅ hinataṅ tikaṅ bala samuha maṅiriṅiṅ anaṅkil éṅ ləbuh,
26apañjir akatap-katap anasasañjatanika umandhaṅ paḍa pupul.
27lavan sahananiṅ pra vīra kavi bhadtha nipuṇa ri kalaṅvaniṅ vukir,
28paḍa lala sénaha sénjata kasaṅ karas arəja tanahnya dag siṅi.5
29mijil nr̥pati sampun arpat atihaṅ ratha mani maya ratna bhāsvara,
JK:18r1umuṅgah adulur-dulur nr̥pati maṅgaməl iri luṅayan nareśvarī,
2praśasta kavi rāga hetuka ané hiriṅan ira mamaṅku pavahan,
3ikaṅ kuda padati śakti śara sarathinira tuhu céstya nindita.6
4lumampah adədəṅ matut ləbuh agə̄ṅ vija-vijah asusun taruṅ pəgat,
5ikaṅ vvaṅ aṅiriṅ parək ri sira teki lituhayu paḍa nvam iṅ vayah,
6titik ry anupa kavvaṅanya vəka sevaka tumuluy asevake haji.
7ya kāraṇanika vruhiṅ naya vidagdha maṅinaki ri jə̄ṅ nareśvarī. o.7
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 22
Sragdhara: – – – – ⏑ – – | | ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – | | – ⏑ – – ⏑ – ⏓
8lāvan sakvehnikaṅ strī ry anupa haṅu-haṅun yan rumuṅgviṅ narendra,
9hetunyāṅaṅkas-aṅkas lumaku-laku vijil kapva tan vriṅ manahnya,
10lampahnyāgyaṅ vədin sepa lumihati narendrādulur mvaṅ sudevī,
11ndātan kéva lukarniṅ gəluṅ amiru-miru kenya sampun kaluṅsur.1
JK:18r12ndah vantən teki sākṣāt pinuhutaṅan ira rasiko jro paturvan,
13sampun kékét vuvusayéṅ karas arəja pinatra-kén ojar palambaṅ,
14maṅke prāpta ṅadəg riṅ lavaṅa anaviṅakən vaṅnya maṅgviṅ harəpnya,
15ambəknya-raṅ vədinyan tagihan i manisiṅ tiṅhal aṅde prapañca.2
JK:18v16len takaṅ vahva gat-gat lara turindanika binvatan kuṅniṅ onəṅ,
17lagya syaṅ rovaṅanyan mijil apakadhaṅan-nyéṅ raras tan vənaṅ sah,
18prāpta gya-gyan moninjo ri sira masahuran mojar aṅds raras tvas,
19buddhnya bvat paḍa bvat sahaja maru-marun yan tumiṅhal sadévi.3
20lavan sakvehnya muṅgu ṅ paṅuṅaṅan ararəm vvaṅ makadyan vihiṅ rum,
21təkvan buddhinya tan karkasa bhisa makakés rāga tapvan kavastvan,
22lagya-mém basa muṅgviṅ hati kéta-kétégén sébnya muṅgviṅ jaja agras,
23haṅko mamba manisyéṅ mata pata matasak hyuṅnya métvéṅ halisnya.4
24akveh pélahnya tan tuṅgal araras agave harṣaniṅ vvaṅ tumiṅhal,
25miṅgək-miṅgək alisnya rəṅu-rəṅu kadi tan harṣa tiṅhalnya sva,
26sampur-sampurnya keṅis dumadak inuvahan tan lukar mogha keṅkab,
27kadya mintonakən hritni susunika kuniṅ len təṅahnyaṅgaluṅgaṅ. o.5
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 23
Jagadnātha: ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
28dudū taṅ adulur-dulur pili-pilih vvaṅ arəja ta kunaṅ tuhan-tuhan,
29karaṇḍan aṅiriṅ yathākrama paḍātuhan ana ri harəp mapavvahan,
30vagəd rasiki saṅ hinəmbanakən iṅ kaka-kaka kadi tambaṅiṅ vulan,
31ḍataṅ pva ri harəp narendra sahajaṅ gumuyu-guyu tinagva-tagvakən.1
32atuṅgalan ulahnikaṅ vvaṅ umulat ri sira paḍa kəna priya ṅalam,
33ya kāraṇani luhanya marbas i matanya bavu-bavu manis nareśvara,
JK:19r1anan dadak alisya-lisya ri haripnya-ripi matanika majaṅ sasi,
2təka sih apəpət-pəpət muka rarasnyan api kalilipən sadék hrəbuk. 2
3anéki maṅənés kalih kavula tan duga-duga yan aliṇḍuṅan taviṅ,
4asiṅ sakaharəpnya yenucapakənya matanya-tanya liṅgi tan umuṅ,
5ndi toṅgvaniki rāga hetuka vulat-vulati mara vuvusnika kalib,
6vaya pva si tuhanku tan sah i hiriṅ nr̥pati marək amaṅku pavahan.3
7kunaṅ gatinika turuṅ katəkana ṅraga-kéni rarasiṅ pralapita,
8anyar vahu silih-silih kirim ujarnya katəka suménaha riṅ ṭikā,
9méné kuləm ateki rakva samayanya ḍatəṅa ri vijilnikaṅ sasi,
10ya outnika yan suméṅ-séṅ avuyuṅ-vuyuṅan néséli mithyaniṅ smara.4
11samaṅkana tikaṅ vuṅ iṅ ləbuh atambak aṅadəg atata silih javil,
12tékéṅ nijaja moṇḍuh-oṇḍuh apupul-pupul ararəm i piṅgiriṅ hənu,
13ḍataṅ pva sira rép maliṅgih akatap-katapi paḍa tan anāṅucap,
14vijah-vijah anémba-nəmbah umulat ri sira majari tr̥ptiṅ hiḍəp.5
15taṅhéh yan ucapən pratiṅkah ikanaṅ vvaṅ atiki caritan nareśvarī,
16təlas kahalivat sire ləbuh agə̄ṅ tutug i vəkasi kanthəniṅ purī,
17təgal arah-arah arata adukuti hébun ika turuṅ tibéṅ limah,
18baṅun sinipatan təkapni tapakiṅ ratha kadi cinarit dinudvakən.6
JK:19r19anantara ləpas laku nr̥pati ləṅləṅ umulat i kalanvaniṅ hənu,
20gagany malaria-laris panəpiniṅ lvéh aṅisisi mukanya konkulan,
21siriṅnya ya gunuṅ-gunuṅ kélimutan kadi susu masaput-saput sabuk,
22nanuknya késédhap-kəḍap samar alivran asəmu-səmu vuryaniṅ kuku.7
23pradeśa kasənət kapaṅgih alaṅa kuṭi-kuṭi riṅ husana kalasan,
24rəṅat-rəṅati gopuranya kari ruksa maṅililan arés tuasiṅ mulat,
25tahənya ana dharma buddhi maṅilaṅ-gilag alaléh i piṅgiriṅ hənu,
26bukur pathani simbaran tulis ika-rjja katuruhan avor lamuk-kamuk.8
27təgalnya magiraṅ-giraṅ vinulatan səmini tahən ika suhun səkar,
28paḍa ṅlih aṅuṅan vəlas harəp ika ṅave-ave amalar-malar javuh,
29valik adép ika malik ayap i sor kuməḍap amarəki prihiṅ gəgər,
30kuvoṅ muni laki strya vada karəṅa masili-silih ujarnya tan tuhu. o.9
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 24
Navaharṣa: ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏓
31lalu lampahira nr̥pati alivatiṅ vanadeśa ləṅəṅ,
32vəlaran hiriṅiṅ rava-rava kadi sāgara konaṅ-unaṅ,
33makaraṅ liman adyus inisuh-isuh təkapiṅ ryak agə̄ṅ,
34baṅun aṅgala ghūrṇita hana tuban adrəs i roṅnya sumoṅ.1
JK:20r1ri təpinya rənək-rənək adadu pakisnya mavor asinaṅ,
2kumicir hana tīrtha raca-racahi valka ikaṅ paraṅan,
3kasarah-sarah iṅ vata hana kari gaṅgeṅ adhimpat akét,
4suməlap harəmisnya manusu-nusup arja haneṅ gəluṅan.2
5turahiṅ manas aṅləṅəṅ adulura teki anyar katəmu,
6hana ramvananika kalakah ika srét muṅgvi təpi,
7makaraṅ-karaṅan kumuda avaniṅ adyusa teki kunaṅ,
8anəṅah musiré karaṅ aharəp anabraṅ aməntas adoh.3
9hana nusa kadiṅ tulis arəja baṅun minaha ṅililan,
10ndi kunaṅ avaniṅ ḍatəṅ iriya pa-tan ana mārga tinut,
11panəḍəṅni səkarnya maṅiṅin-hiṅin iṅ vau-vau ḍataṅ,
12paṅuvuhni kuvoṅnya maṅalik-alik asriṅ aganti ləyəp.4
13yaśa śūnya mahantən anəpi-nəpi rincuṅ atīta ləvas,
14umiriṅ pakatonanika kadi katumpəka deniṅ aṅin,
15naranātha kalih sira madulur aliṅgih araryan aṅel,
16miyat iṅ kakavin ri vilah ika anyar cinarik-carikan.5
17tucapeki karaṇḍanira kaka-kaka-yva paḍaməṅ-aməṅ,
18mapatih-patihan mahas-ahas akalih-kalihan madulur,
19anusup-nusup i pakis aréséb amupva susuh kinéré,
JK:20v20avavan ri taṅanya ana kula lata-rijja sinumpiṅakən.6
21ri trəbis-trəbisiṅ paras arupit arés ri avanya situ,
22tirisan gaḍiṅ anjəlag i sélévaṅiṅ paraṅan tumuvuh,
23vah ika kuniṅ arja paja-paja salah manahi lumiyat,
24kinayuh-kayuhiṅ kaka-kaka tinulis-tulisan kakavin.7
JK:20v25ri hiriṅnya gaga para-paranika ramya katon adalur,
26katirahnya lumuṅ-luṅ amituturi rāga təkapniṅ akuṅ,
27lumalé suluriṅ gaḍuṅ aharəp aṅola pupus maputih,
28masila vulakanya kadi harəp amaṅkava puḍak maṅisia.8
29sadavan ikanaṅ avan asiluk hinambah adoh pinaran,
30paḍa harṣa narendra lumiyati laṅanya mavéh turida,
31hana thani ḍusun-ḍusun atiki kapaṅgih asiapar alit,
32paḍa ta hinalintaṅan ira jinajah sinépa-sépéran.9
33rasa tan ləpas éki lakunira pijér jənək iṅ kalaṅə̄n,
34séka-véṅnya nira-ki juga pinakapaṅrərəban dinadak,
35təpiniṅ lvah agə̄ṅ pinarvasa təgalnya kinuvan atap,
36katitih təkapiṅ bala gaja ratha mévi-vu laksa tumut.10
37amuraṅ-muraṅ iṅ gəgər aməgat təgal palapat-palapat,
38agənət sayabiṅ ratha madulur adədəṅ amuṅgvi sinaṅ,
39tumurun aṅusir havan alavas ahət marupit-rupitan,
JK:21r1hana boddhi tinandur ajajar i təpinya rumambey atə̄b. 0.11
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 25
Bhramaravilasita: – – – – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
2deśāgə̄ṅ ramya matiki katəmu,
śobha tiṅkahnya thani janapada,
3kubvan alva pəkən agə̄ṅ arənəb,
buddhyāgə̄ṅ kayvanika pinariṅi.1
4katyāgān maṅarəpakən ahaləp,
bvat-bvat hanténya marək amarépét,
5merv atumpaṅ pitu ləyəp aruhur,
akveh raṅkaṅnya ya paḍa hinəduk.2
6vaṅnya kveh ri ləbuh aṅadəg-adəg,
ramyānonton ri laku narapati,
7harṣātiṅhal ri sira paḍa sukha,
śabdanya ṅhiṅ juga vijan aṅalém.3
8kagyat deniṅ gaja adulu-dulur,
péka yodha krama parəṅ apupul,
9len taṅ muṅgvi kuda vijah asusun,
krura mundhuṅ paḍa tau riṅ ayun.4
10harṣeka mbak nr̥patin umulat,
béniṅ kvehnin bala tumut aṅiriṅ,
11lagya néṅka avan agə̄ṅ agənət,
len tṅ lunha narabhasa malalar.5
12ramy-lon lampah ira tan asarag,
tuṅhaniṅ deśa ya kahalivatan,
13kubvanya-rnéb ana pudhaṅ ajajar,
nyuh vahnya-téb ana ta pinahatan.6
14karyan-kalyan katəmu təkap ira,
sumbérnya həniṅ gumulak amulakan,
15tusnya-drés sampun hinuruṅ-uruṅan,
śobha kéndhél paḍa ta hinasaban.7
16saṇḍiṅ-saṇḍiṅnya ya ana pathani,
sajya-génnya saracana malavas,
17vénya ṅémbaṅ hurusanika padhét,
asrét hisniṅ makara katutupa.8
JK:21v18ṅkana lor maṇḍala kniaṅlalisan,
runtuh śīrṇa gupura katuvuhan,
19aṅhiṅ karya payasan aṅililan,
gandhyāgə̄ṅ ndan ulu kuda maruhur.9
20ramya srép taṅ panataran aradin,
kambaṅniṅ jambu sumavur agəlar,
21tanjuṅ len campaka surabhi ruru,
kumbaṅnya ṅréṅ kadi manaṅisakən.10
22lalya-la śrī nr̥pati ləpas adoh,
tovin séb-séb panas asəpi maméṅ,
23lvah-lvah géṅ-géṅ katəmu tara-tara,
kayvanya ṅhiṅ rvi kadiravadara. o.11
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 26
Jagaddhita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
JK:21v24mārgāgə̄ṅ ya tinutnirāmənər agaryaṅ asəpi kadi tan hana vaṅa,
25vanvādoh pitovin təgal-təgal ayun taruṅ atiki panuṅga-nuṅgalan,
26raṅra kayvanikāsinaṅ səḍəṅ akəmbaṅ ajahala vayāvahiṅ hənu, (?)
27lvāgə̄ṅ puṅgul aket kapuh saraṅ aghāṣa ana karameyanya simbarən.1
28ṅake sornya buyut-buyut vatu tinumpuk apa katika ṅūni riṅ daṅu,
29tuṅkub-tuṅkub ika haləp vinavaran saha tuvu-tuvuhan turuṅ ləvas,
30aryanya gəlar iṅ natar kadalakar saha səma-səmatan haneṅ ləmah,
31pintən ganya pasaṅya-saṅyan iki maṇḍi hana vatu gumantuṅ iṅ vilah.2
32kṣetrāgə̄ṅ kiduliṅ vatəs rumakət ahyaṅ ararəm aparək juraṅ-juraṅ,
33śobhātiṅkah ikaṅ pahoman aruhur agupura kadi meruparvata,
34tambaknyeki kapala saṅgya matitip midər ahaləp i héṅnya kādbhuta,
JK:22r1ṅkāneṅ jro bharali pratiṣṭha pasabhan rasiki paramasādhakottama.3
2nyagrodha ruhuriṅ natar mapatiga-sthi kavayaka apurva bhīṣaṇa,
3muṅgviṅ dakṣiṇa taṅ śamī druma siluṅluṅ atiki riṅ husana tan vaneh,
4parnah lor hana vr̥kṣa siṅ ksapa rumambe avilətan ikaṅ latā salit,
5muṅgviṅ sornya nilih vvaṅ aṅanyut anaknya makasa-kasaran taruṅ pəjah.4
6vetanyeki təgal-təgal pagəlaran ghada r̥ṣika samipaniṅ avan,
7aglar taṅ sirara ləvas pagalaṅan kalasa sébit avér védhiṅ-védhiṅ,
8len tekaṅ tavulan anyar karakahan ana turuṅ apacaṇḍi taṅ vətis,
9rambutnya lulunan kapala kahariṅ humis adaravéyan sakeṅ mata.5
10saṇḍiṅnyeki dukut-dukut paḍa pajéh kapanasan akuniṅ vaneh avuk,
11dupa snaha pahiṅ gigal ana payuṅ daluvaṅ ika kasaṅsaṅiṅ sukət,
12aṅréṅ śabdanikaṅ arégala marébut pupu katəka patihnya tan ləbur,
13kagyat maṅalulu ana mrih anéhér-néhérakəna malayva-kén vitis.6
14ṅkāne sornya ləbak-ləbaknya hana vaṅke apupul akanin rujit-rujit,
15strī-strī mati anyar kalih jalu-jalunya siniluk ahaméṅ ruruṅ ləvas,
16amvas rahnya maṅəmbəṅ adaravayan hana maképél i saṇḍiṅiṅ avan,
17hetu śrī parameśvari maṅutus adrəs alayata ri lampahiṅ ratha. o.7
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 27
Jagadnātha: ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
JK:22v18huvus kahalivat sirerika tan aglis alaléh amuraṅ-muraṅ avan,
19gagā pasavahan daminya paḍa bhasma vahu mətu dukutnika ijo,
20binañvan aracéh-racéh vinulatan hana turahi harəṅnya tan ləbur,
21anan kadi sipat lutur ya təkapiṅ luh amalapar arantunan pipi.1
22kidulnya hana deśa muṅgvi təṅahiṅ savah aḍusun anambvakən laṅa,
23sapinya madulur-dulur paḍa makanjuṅ asahuran aganti riṅ gəgər,
24hana vvaṅ akéthéṅ-kéthéṅ rva paḍa maṅhani-hani macapiṅ-capiṅ janur,
25dudū taṅ aṅuvuh sakeṅ gubug aməñcar aṅagəmi mamavva-mavvakən.2
26pitovi lalu masa lampahira teki vau-vau sirém séṅiṅ ravi,
27ḍatəṅ sahananiṅ vvaṅ aṅiriṅ anut vuri manututi lampahiṅ ratha
28animpaṅ aṅusir damārga kadi tan ləpasa təkapi lon ikaṅ laku,
29miyat ri rusitiṅ avan ana suməṅka tumurun apasiṅga-siṅgahan.3
JK:22v30i sornya valahar trəbis-trəbis arəs lumu-lumutən i réṅnya koṅkulan,
31rəṅat-rəṅat ika təmah rubuh hinambah arupék apəḍək-pəḍək avan,
32mələs umis atut paras titisiṅ ertali manəḍuni tiṅhasiṅ karaṅ,
33siratnya kadi hira cūrṇa sumarambahan anələs ananar-namar javuh.4
34lumampah aməgat gəgər sira matut siku-siku hiriṅiṅ gunuṅ-guṅuṅ,
35katon arah-rahnikaṅ parana teki vau-vau dinuṅkapiṅ vula,
36tahənya kadi parvata rarəm avandhira tuhu-tuhu an paḍa ruhur,
JK:23r1pətəṅ kinasutiṅ limut ana javuhnya tuməḍun anisih samar-samar. o.5
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 28
Svādamālinī: ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – | | ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏓
2makin aparək sayabiṅ ratha gamya,
təpiniṅ ayun ri vatəsnya kalalvan,
3hana kuṭi dharma kaśevan atīndu,
mahada-hada gupuranya sateja.1
4masəmu bahitra rumuṅkəb aṅuṅgul,
vuvuṅani raṅkaṅ ika réréh aśrī,
5hana kadi megha kuniṅ mapucak mas,
irika haneśvararūpa vinimba.2
6kidul aparək kadi hemakuṭādri,
didhiti lumə̄ṅ ri pucaknya maṇīndra,
7i kavari cetya tathāgatabajra
kadi śatasūrya mijil ya sakeṅ doh.3
8kapadu ri héṅnya paṅambvan apantha,
miḍər i hiriṅ-hiriṅi dvija sédha,
9ahaləp apūrva binapra kuməṇḍəṅ,
aputih alepana bhadra ginātra.4
10ləṅəṅ alaṅa naranātha tumiṅhal,
avan ika ramya gunuṅ-gunuṅ arnéb,
11hara-haranam pagagan ri hiriṅnya,
savah ika tut lépitiṅ juraṅ ajro.5
12kaka-kaka ləñjəp ateki tumiṅhal,
sahana-hane pagaṅan paḍa tan vruh,
13java tumuvuh dinalih jaguṅ akveh,
jahli sinəṅgah ika vah amutnya.6
14katirah aket lumuṅ iṅ pagər akveh,
vihikana teki kadaṅni laṭinya,
15gaḍuṅ avilət lumalay-lalay aśrī,
vruh apan aghāṣa ləməsni təṅahnya.7
16sakahənu ramya siriṅni gaganya,
lvah alaṅa gə̄ṅ atés laraṅan ravunya,
JK:23v17madrəs tusnya manampikakən jə̄ṅ,
ikaṅ aṅéb iṅ ahaṅét sukət akveh.8
18təgal arata raro aṅvan adhém-dhém,
paka buréṅaṅ sapi hiṅvan akumpul,
19védi miyatiṅ gaja réṅga manédéṅ,
vijah alayu maṅusi təgal alam.9
20satəkaniran təpiniṅ kuṭa vetan,
hana kəta maṅgala saṅka ya tinyup,
21baṅun avarah ri ḍatəṅnira maṅke,
karaṇanikaṅ vvaṅ atun-tun anonton. o.10
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 29
Jagaddhita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
22sampun prata narendra tapva mandulur sira vahu tumurun sakeṅ ratha,
23ṅkāneṅ bvat alu kilyan arpat ahaləp kahananira lavan nareśvarī,
24sampun teki ginandhapattra kinənan jinəm arəja siniṅsətiṅ jənu,
25mvaṅ sakvehnikanaṅ karaṇḍan ararəm kaka-kaka marək asraṅ aṅaḍəp.1
26mantri satya vicakṣaṇa ṅiṅət-hiṅət ry ulahanira rumakṣa saṅ prabhu,
27sakvehniṅ bala yodha kapva tinitahnya sana-sini yathākrama haləp,
28himpər bapra patapni sañjatanika kr̥tala curiga tomara luṅid,
29matéṅga-sva ratha ruhar pinakagopura sahaja tinumpa-tumpa ya.2
30mvaṅ sakvehnikanaṅ vvaṅ uttama manaṅkil apupul atata salaṅsaṅan,
31lavan saṅ prabhu sevake nr̥pati teki sira huvus atiṅkah akrama,
32len tekaṅ makəmit haneṅ yava tiniṅkah atiki paḍa tan hanāṅucap,
JK:24r1ndah rājyiry anupa ṅalih kahiḍəpanya təkapiṅ umulat paḍa ṅaləm.3
JK:24r2alva teki natarnika pəkən atip ḍəḍət apaligaran təkeṅ ləbuh,
3deniṅ kvehnikanaṅ balāṅiriṅakən kathamapi paḍa tan hana jaruh,
4hə̄bniṅ vandhira tan hanāṅinak-hinak patiganika paḍeki kavaṅan,
5aṅhiṅ teki narendra muṅgvi təṅah arja sira kadi haneṅ daləm purī.4
6sore prāpta ikaṅ taḍah saha garantuṅ aṅaraṅin i héṅ paḍa ṅayap,
7aṅhiṅ teki garit narendra viniveka rasanika rinəṅva-rəṅvakən,
8lāvan saṅ kavi rāga hetuka hane kananira sumahur silih sahur,
9apan ṅhiṅ marək aṅarəp-harəpakən manaḍah i sira teki tar vaneh.5
10sampun teki sirānaḍah sahananiṅ carikan umətu vinvat adulur,
11vantən prāpta muvah sakeṅ asuhuran paṅiriṅ atha təlas sumaṅgraha,
12sakveh-kvehnika saṅ manaṅkil anumas parəṅ a…….
13…………… hinan ipun mula sapuniki .o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 30
Girisa: ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – – – – – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
14səḍəṅ asəpəta tekiṅ bhandharya kutak-atikan,
15vijah adadah adum-dum bhakta pāna paḍa sukha,
16bala sahananikākveh norāṅsal vijah aṅaləm,
17ikaṅ akuda jugāṅhiṅ matāṅhruk jəmur ajaruh.1
18tucapa ta para taṇḍa dhém tapva maṅan aṅinum,
JK:24v19aṅacap i kavaninya praṅ sahya sahuran avu,
20tuvi hana tiki mājar vantən satra lurugana,
21hələm atiki madonən petəṅ siṅ kahananika.2
22paḍa macakép ahosan avanya ṅrégut aṅhéṅ,
23paḍa pəjaha mamuk amrih liṅnyaṅ raṇa dadaha,
24paḍa masamaya tan svaṅ mundur liṅnya yan alaga,
25təvasa aji maṅiṅva véh vīrya puhaka hurip.3
26tan ucapən ika sampunya muktja rasa saphala,
27para juru paḍa mamvit mantuk riṅ gr̥ha madulur,
28huvus atiki ya mavat cantén brasnya paḍa médan,
29sahana-hanani deśanya kveh tvaknya paḍa pinik.4
30lalu divasa paḍa mrém tekaṅ vvaṅ təlas aṅinum,
31apituvi rapuh aṅlih deniṅ mārga tan arata,
32tabé-tabéhan umampəh marya araṅ matalu-talu,
33saragi muni tan agya kadya ṅriṅ-riṅ aṅaraṅin. o.5
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 31
Kilayu anəḍəṅ: – – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
34hvāṅduduti taṅan ireki tapva ta…..
35ndan śrī narapati təlas aṅlilir kadi tinaṅhi sira varurutén,
36va….. hinan ipun mula sapuniki,
kalih pada néntén bacik….1
37ndatan vavaṅ anəkani buddhiniṅ maharəp aṅdadak aparihara,
38hanan i paṅucap-ucapiṅ maminta sih aṅola təlas inubhayan,
39harṣa səmu-səmu guyu yan pamak-pak aṅagəm susu hinənəṅakən,
40ṅhiṅ śabda nr̥pati karəṅa hanan sinahuran paṅəsah aṅəsəsan.2
JK:25r1ndah sampuniṅ ulah amiveka ramyaniṅ asaṅgama rəsəp i hati,
2sāsiṅ paraniṅ ujar anutakən sakaharəp-harəp ira maṅucap,
3cumbva tanya lavasiṅ atiṅgalaṅ nagara maṅhinép i para-paran,
4lagya ṅiṅət-hiṅəti galar taṅan sinélaṅan guyu mavada-vadan. o.3
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 32
Śikhariṇī: ⏑ – – – – – | | ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – – ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
5byatitan tis-tis masa paḍa vahu mamrəm sira kalih,
6lumiṅsir-liṅsir taṅ śaśadhara lumə̄ṅ vahu luməyəp,
7tinūtiṅ mogha-raṅ anan asuma vintaṅnya kuməḍap,
8vinas-vas luṅhāṅdoh baṅun aləpəha karana hurip.1
9laluṅ māsa srép méh rahina tumibā hisnikaṅ əbun,
10patər mandra gréh ika gupyan avisik …..
11limutnya …… ṅililan kadrəsan aṅin,
12riris mampəh lvir luhniṅ anaṅis arés sampuniṅ ulah.2
13ḍavuh vantən séb-béb paḍa karahinan taṅ vvaṅ aturu,
14garantaṅ munya-sraṅ baṅun amuṅu riṅ śrī narapati,
15lavan sakvehniṅ vvaṅ kaka-kaka paḍa tiṅkah atata,
16huvus kapva dan riṅ rahina sahana maṅkil apupul. o.3
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 33
Jagadnātha: ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
17mijil nr̥pati sampun ahyas adulur sira lumaku lavan nareśvarī,
18karaṇḍan aṅiriṅ lavan sahananiṅ vvaṅ arəja pinakesiniṅ purī,
19parəṅ tumama muṅgah iṅ gupura ramya paḍa vahu huvus təkeṅ natar,
20miyat ri haləpiṅ sudharma racananya kahiḍəp anamar surālaya.1
21mahantənya rəjāhaləp ri harəpanya lagi hana parantiniṅ tulis,
22aśoka hana nāga puṣpa hana campaka surabhi tinandur iṅ natar,
JK:25v23səkarnya kadi payvan anjrah anodhéṅ masaji-saji vaṅinya tan ləvas,
24madhubratanikāṅréṅ adran amagantakən asana marāṅjajah sari.2
25paḍa ṅalap ahur-huran səkar ika kaka-kaka paḍa meñjuhiṅ laṅa,
26anəmpal asana mépét-népéti padapa ri mukanika pupur hrəbuk,
27anāṅdadak amék puḍak tinulisan kakavin hinuparəṅga riṅ ṭikā,
28ri hémbanan asusva-susvan hinamər lagi timuru-turunya riṅ kiduṅ.3
29ikaṅ kaka-kaka nvam adyus asibu paḍa vijah atukup-tukup taṅan,
30lumut-lumut ikaṅ payodhara tumus kavaséhan asila haneṅ bañu,
31sipatnya ana sandéṅ-andéṅ i matanya karahupan anambva-kén mirah,
32ikaṅ bhramara medran iṅ kumuda malihi mukanika maṅrəṅ-aṅrubuṅ.4
33hana ṅadəg i salvaṅiṅ talaga sampun amabar akəmul-kəmul putih,
34maha ṅureyakən gəluṅ sinuruyanya kulu mélés arantunan pipi,
35tumus amariṅət haneṅ jajanika avas amuri-muri gatraniṅ susu,
36anan karakət iṅ dukula turahiṅ vəḍak avaṅi kapəñcəriṅ burat.5
37vaneh tiki mara dyus iṅ makara bojya racana kumucur pinañcuran,
38tumuṅkul aṅure gəluṅ aika kinumbah amadha hirəṅiṅ lumut-lumut,
39tapihnika banantən eñjuh anipis tinélési karakət haneṅ vətis,
40katon buṅah ikaṅ təṅah kadi pupus putih asəmu parantiniṅ limut. o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 34
Citraturida: – – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏓
JK:26r1caṇḍy aruhur i təṅahniṅ talaga ləṅəṅ rumyani racananya,
2piṅgirnyamidər adédhéṅ minakaran akveh paḍa ya lumanda,
3maryak-ryak anikəl asriṅ maṅipék-ipék lvir viru-aviruniṅ kén,
4kambiṅniṅ asana lumrā gəlar alabuh kumbaṅ anaṅis aṅhréṅ.1
5paṇḍan vvaṅ asidéha muṅgvi təpinika liṅgih aṅisis arja,
6śobha ṅisapu puḍaknya putih asila lvir vətis aṅudéda,
7lumraṅ hrəbuk amupur tat sisi sumavur muṅgvi pasi-pasirnya,
8kombak ana kasarah riṅ karaṅ aluṅid lvirnya alis alaṅhép.2
9ṅkāna nr̥pati muja sira magave dyana sakala śuddha,
10ndan śrī krama ginəlar saṅ prabhu təlas enak təpat ikaṅ ambək,
11mvaṅ nyasa paḍa husus tarpaṇa vinaṅun cakra umiḍəp ahəniṅ.
12nisvasa kakavaśaṅ prana vimala hiṅanya sakala śūnya.3
13énak pva kavasaniṅ jñāna gumaveyāṅrakṣana saha japya,
14svasta pagəhanikeṅ rat ahilaṅaniṅ śatru paraniṅ ambək,
15riṅkah prabhu tan avarsih satata rumakséṅ bhuvana tan himba,
16taan svaṅ balé-paléhiṅ dharma gumaveyaṅ yukti hitanikaṅ rat.4
17munya paḍahi ri héṅ lvir gərəh alaṅa riṅ masa kapat aṅras,
18ghaṇṭa sraṅ asahuran saṅka kumisik aṅrik kana kala rinyup,
19len taṅ dhvaja majajar kuməlab arəja kady aṅave-ave asriṅ,
20dhūpa srik avaṅi gandhanya kumutug aṅdhūma hana lum anəḍəṅ.5
JK:26v21mantry aṅayap ahaləp riṅ natar atata tiṅkah ararəm atvaṅ,
22sampun praṇata manəmbah ri sira sadaṇḍa krama paḍa bhakti,
23ndātan ana kakuraṅ śrī narapati riṅ vīrya paḍa kavastvan,
24siṅgih prabhu lituhavy anvam aguṇa sureṅ raṇa kavi śakti. o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 35
Sragdhara: – – – – ⏑ – – | | ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – | | – ⏑ – – ⏑ – ⏓
25sampun taṅ yajñakārya lilaṅ ahəniṅ ikaṅ jñāna himpər śaśāṅka,
26ṅkāneṅ prāsāda hambalnya sira maṅadəg aṅhér i lampah sudevī,
27lagya gagvan taṅan śrī narapati tumurun tan kara ṅantun-antun,
28śīghra prāpteṅ natar teki hana payuṅira svata śuddha pucak mas.1
29tan varṇa teki tiṅkahnira manaḍah asiṅ patya tekaṅ bhinukti,
30sakvehniṅ sevake jə̄ṅ nr̥pati paḍa marək sura samanta raja,
31sampun kapvānunas tan hana kakuraṅika lyab təkeṅ peka yodha,
32ndan saṅ śrī nātha kalih mahas aṅahasi laṅla laṅə̄niṅ kalaṅvan.2
33parnah lor larya-laryan paṅuṅaṅan aruhur ləṅləṅ aṅde kalaṅvan,
34kandhaṅ-kandhaṅ phlémbvan siriṅ ika maparək saṇḍiṅiṅ brahma sala,
35vannya liṅgih manon-ton ri sira paḍa kapuhan mulat sopa cara,
36prāptaṅ gophaa mavvat minyak asira-siran len péhan vahva-vahvan. o.3
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 36
Śikhariṇī: ⏑ – – – – – | | ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – – ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
JK:27r1asiṅ ramya ndah yeka pinaraniran ləṅləṅ alaṅa,
2lavan sakvehniṅ vvaṅ ri daləm aṅiriṅ tan sah adulur,
3gagā garyaṅ-garyaṅ ana tapak kasumbanya linarik,
4ikaṅ vvaṅ ləñjəp-ləñjəp apupur i pipya sahu-sahur.1
JK:27r5aneki lvah géṅ-géṅ linaraṅan ikannya ṅacar-acar,
6pinatyan-patyan véṅa sinilukakən riṅ pasavahan,
7tinambak-tambak riṅ vatu ana tisampyak pinarigi,
8ri rumpvanya-kveh yeka tinava-tava vénya ya sinat.2
9makin harṣeka mbék nr̥pati lumihat kalih apupul,
10pinupvan-pupvan lagya-pi pati uraṅnya ṅicir-icir,
11rumambat-rambat riṅ vatu susuh ikatumpaṅ atitp,
12hana ṅala muṅgviṅ lumut-lumut ikanya ṅumik-umik.3
13karaṇḍan mvaṅ guṇḍik para kaka-kaka nvam vija-vijah,
14vətisnya kém-kém riṅ bañu rəsəp atis kumram aputih,
15mélés kén-kényāṅraṅdi kécécép apan tan hinuniṅa,
16pijér ləṅləṅ denya pupu-pupuki rah ya lumu-lumut.4
17huvus kédran sakvehni kaéṅéṅaniṅ dharma jinajah,
18také katyagan maṇḍala kuṭi huvus teki pinaran,
19kuləm saṅ hyaṅ mantuk ri végilanira tiṅkah ararəm,
20riṅ eñjaṅ rakvan maṅkata lumaris aṅuṅsira pasir. o.5
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 37
Name unknown (kr̥ti class): ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
JK:27v21tadanantara krama lumampah anəbu-nəbu tut hiriṅ-hiriṅ,
22larini ratha dulur asantun asaləsək i piṅgiriṅ hənu,
23təkapiṅ bala ṅiriṅ i vuntat(ira) i harəp asusun silih pəḍək,
24rumuhun vaneh lumaku-lakv aməṅ-aməṅ i anāṅrərəb-rərəb.1
25alaṅa katuṅkulan i sor pasavahanika tut juraṅ-juraṅ,
26valahar sakeṅ gəgər adurga tuməḍun aməgat-məgat havan,
27hana vinvatan pətuṅ agantuṅ alaléh hinahambah aṅguṅan,
28adulur-dulur vvaṅ ika yan lumaku-laku matun-tunan taṅan.2
29asamun hənunya pamuraṅ-muraṅan atuha śūnya durgama,
30titir aṅhaḍaṅ-haḍaṅ ikaṅ pathani ləvas avuk pararyanan,
31sirara gəlar hañar ararva asana sumahur haneṅ natar,
32katirahnika səmi gaḍuṅ ṅabét aṅivat i saṇḍiṅiṅ havan.3
33alivat narendra viyatiṅ aras-aras sukuniṅ gunuṅ-gunuṅ,
34amijah dukut mrak ataraṅ gigi adal-adal iṅ gəgər-gəgər,
35kulurak rumambat akataṅ-kataṅ agəlar atut hiriṅ-hiriṅ,
36hana limva-limvan apupul pulutan i təpiniṅ təgal-təgal. o.4
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 38
Jagaddhita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
37marya tut hiriṅiṅ ………
38koṅaṅ matra hana tulap-tulap akaryak asurak amaṅun-maṅun hima,
39lumraṅ varṣa kuvuṅ-kuvuṅnya sumarambah asinaṅ anaruh traṅiṅ ravi,
40ghor gér śabdanikaṅ gərəh masahuran tuna-tuna kadi muksa riṅ rəməṅ.1
41gnyaṅ nusa ləyəp samar-samar i dohnya namu-namu kinusaniṅ riris,
42muksa miṇḍa lavan laṅit vinulatan pətəṅ asəmu parantiniṅ vəṅi,
43tapvan vaspada sə̄k katon ri kəñariṅ ravi kadi minaha lamad-lamad,
44pintən ganya parantiniṅ kavi mahas layat alarasan aṅhañut laṅa.2
JK:28r1ləṅləṅ ramya tiniṅhalan ri tələṅiṅ jaladhi ləyəp avor lavan tavaṅ,
2saṅhubnya-raṅ arantéyan məlek aṅanti patər akətər aṅdadak riris,
3ləs muksan didəla-dəla matəmahan rəməṅ ahirəṅ akandəl iṅ laṅit,
4aṅhiṅ sodha maṇīndra capa kuməḍap-kəḍap i vəlasi hiṅhaṅiṅ mulat.3
5duṅhus-duṅhus ika kahundul aməgat bañu maṅacar-acar tiniṅhalan,
6karvanya jajar aṅjəlaṅ kadi vaya tinudu-tuduhaṅiṅ hañar ḍatəṅ,
7maṅkin mukas samar-samar sinaputiṅ limut aməgat arantunan tahən,
8nimpér anusa karaṅ ləṅəṅ pavulatanya tuṅa-tuṅa katon sakeṅ adoh.4
9tis-tis masa huvus tibaṅ javuh aṅantya ri ləṅəṅi kalaṅvani pasir,
10hetu śrī naranātha kalih adulur-dulur aḍarat i duṅhusiṅ karaṅ,
11sakveh strī aji saṅ haneṅ ratha huvus paḍa tumurun akabvatan raras,
12mvaṅ guṇḍik paricārikā kaka karaṇḍan hinya puyaṅ uva sraṅ aṅhulur.5
13luṅha tut sisi maṅrarah sahananiṅ sarasah ana gəlar vijah-vijah,
14namya sraṅ makaraṅ-karaṅ harama len haraṅ inagəm ika vavan taṅan,
15solahnya gigu tapva tan tau macaṅkrama mahas asabha-sabha pasir,
JK:28v16pantəs yan tarim-kénéṅ kavi kayogyanika varahan aṅjajah laṅa.6
17len taṅ luṅa mahas-mahas dhara-dharan lumiyat i pasurakniṅ hampuhan,
18lagya … lavan harus i palajəṅnya kaṅelihan araryan iṅ karaṅ,
19lagya maṅku sukunya késisi tapihnya duga-duga sumundhé aṅliga,
20akrap aṅganya vətisnya dani tapakiṅ bañu asin aputih savaṅ hrəbuk.7
21akveh bhavanikaṅ haneṅ karaṅ aliṅgih umulat i kalaṅvaniṅ pasir,
22ləṅləṅ yan paṅuré gəluṅ susu-susupnika maratih haneṅ salaṅ-salaṅ,
23vahva gatra samar-samar pavulatanya sinaputan i saṅhubiṅ bañu,
24muksa piṇḍa lavan limut kahiḍəpanya sahaja ḍatəṅ ahavan riris.8
25vantən ləṅləṅ anuṅga-nuṅgal iṅ upala sumayana mamaṅkvakən ṭikā,
26ndan parnahniki lagi rakva paririm aji katəka sinūkṣma tan umuṅ,
27mvaṅ siñjaṅnya hañar kinasturi sugandha saha kusuma layvaniṅ kapa,
28hetunya kékés ambək eñjuh i vədinya kavihikana de nareśvarī.9
29siṅ solahnyan i panamun turida tan hana kavətu kinubdaniṅ hiḍəp,
30aṅhiṅ teki pinivruhan pakadaṅan rasiki rəsəp akalihan lulut,
31kiṅ-kiṅ rāga hinémnya tan sah akivéka riva-rivani lésyaniṅ hati,
32rovaṅnyan paṅapus vilapa suvalanya rinupati méné pajaṅ sasi.10
JK:29r1ambək śrī naranātha denya tuhu rañca sinaputan i śaktiniṅ smara,
2ndan riṅ masa kuləm siran ḍatəṅa rakva sumuliba tatan hana vruha,
3vantən teki vəkas-vəkasnira haneṅ puḍak arəja ginātra riṅ kuku,
4marmanya səmu rāga karana vulatnya suméṅ i mata tan hané tutuk. o.11
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 39
Aśvalalita: ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – | | ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
5nr̥pati haneṅ karaṅ lumihatiṅ pasir pasi lavan narendra mahiṣī,
6hana kuməḍap-kəḍap manuk ika navat-navat anambayaṅ ləpas adoh,
7patər akətər haneṅ rəməṅ aganti mandra lumarap kilatnya tan avas,
8masəmu rəṅihniṅ adyah hinamər yva cancala tikəl alisnya-ti nira.1
JK:29r9ri təpi-təpinya paṇḍan akusa guliṅ-guliṅan iṅ karaṅ saha ṭikā,
10hana kakavin palambaṅ i lavénya majar i taṅisnya tan tinurida,
11ləṅəṅ asaput hima raras añaṅvəli paglari səkarnya tan hinuṅiṅa,
12asəpi dinohaniṅ kavi ajəṅnya lāgi masamun tinambuṅ alavas.2
13ri pasi-pasirnya cindhaga parantiniṅ mahas-ahas ləṅəṅ masusupan,
14mavəlas hrép nyar-anyar apatutan kakavin arja maṅdadi ṭikā,
15anan avéndhak-vəḍak hrəbuk anuṅka-nuṅkali səkarnya vahu maṅisis,
16tinaṅisaniṅ riris gérah asamba-sambat apépé kilatnya kuməḍap.3
17tucapa samāṅdulur-dulur atiṅkah akrama padhāṅrərəb sira kabeh,
18asana vuṅu kataṅga vinaṅun mahantən arəja atép jriṅ asinaṅ,
JK:29v19sahana prara prabhūttama sirāṅləṅəṅ mahas amet səkar siṅ avaṅi,
20masira-siran kalaṅvan avədin kasérana paḍa hyun aṅrahatana.4
21ləṅəṅ akatap-katap ri təpiniṅ samudra kadi puṣpa parvata tinon,
22katirah avor gaḍuṅ jamanikanya kumram i téténya maṅkin alaṅa,
23satəkani gandhaniṅ kusuma sumrak arja sinirirnikaṅ aṅin alon,
24bhramara mariṅ mara ṅréṅ amaganta-kén səkar harum jənək tan avéliṅ.5
25vau luməyəp pa …. katélihén i ramyaniṅ jalanidhi,
26hana sumaput limutnya satəpihniṅ adyah akiput vədin kaharasa,
27gərəh adédé patərnya sarəṅih-rəṅihsiṅ anahén lara smu séségén,
28vulan avénés mijil samukaniṅ kinévala kavés …..6
29makin alaṅa narendra miyatiṅ kalaṅvan i vijilnikaṅ śaśadhara,
30saṅ araras arja ləṅləṅ aniliṅ-niliṅ vulat iréṅ ravaṅ ləyəp adoh,
31réṅa-réṅaniṅ satha muni rinəṅva-réṅva-kén iran séma tuna téka,
32sahaja paḍa nuduh-nuduhi vintaṅ olém asuma kucém vahu mijil.7
33apuhara rāga polah ira tapva sisa… libiṅ manah ya tinékan,
34anan amibik-mibik tapih asuṅ səpah sira təhər sumambya ṅaréki,
35ragət ikanaṅ payodhara ginātraniṅ kuku anyar yva tauan aləsəh,
36nr̥pati sira mépér sinaharan alis tikəl acumbu maṅkin araras.8
37patəmu niran silih sih i daləm kalaṅvan aṅajəṅ karasikan apém,
JK:30r1gaḍuṅ vilət liraṅ paḍa nira-ki yan sama-sama raras silih asih,
2vəlas harəp iṅ tahən puriṅ akét lulut-lulut ireki tapva mamati,
3aséna lavan riris haras irekihénpadha turuṅ mavarsih iṅ ulah.9
4lalu sampuniṅ gati siré-ka vahu gumuliṅ nda tapvan aturu,
5maṅucap-ucap silih suval i ramyaniṅ ujar gatra mandra karəṅa,
6sari-sari rāga ntuka maké-siniṅ vuvus i géṅni sih narapati,
7ri harəp ira-ki yan pasuṅa karma ya-nulih-ulih lavan saṅ araras.10
8ibu ana teki-hén kaharəpiṅ hulun ri kita masku havya tan asih,
9pihanana sih-ku ratna kusmāṅga yrki palakun-ku tan hana vaneh,
10pakénanikan tumaṇḍiṅa ri rāga hetuka kita grahé riya hələm,
11sama-sama pan paḍa vvaṅ aéaéas vicakṣaṇa paké-siniṅ vvaṅ i daləm.11
JK:30r12yadi ana sanmatanta tumuta-ryadih-kvi riya teki yan pitulusa,
13hələm i kapiṅrvaniṅ vulan i taṅgaliṅ katiga yan kasapta karika,
14larisanikan patémva pilihənta siṅ sakaharəpta masa rahayu,
15sahana pasajya-sajyani kakanta sajya-kéna rapva tanpa dadakan.12
16kaka aji tan salah vacana rakryan aṅras agave larāṅku ri hati,
JK:30v17riṅ apa ta naku yan vənaṅa drévya buddhi vihaṅé manah narapati,
18sakaharəpanya teki tumut aku pan-ya pagəhāṅkvé denta huluna,
19ya karika mulya yadyapi harip-ku tan asaktāku kasrah i kita.13
20apituvi taki tan hana hiḍəpku len ya parananya téka-ti-hati,
21sahananikaṅ karaṇḍan i daləm paḍa vruh iriyan matəmu ri hələm,
22kunəṅ iki karanāṅku kaka tan vavaṅ marahakən harəp-ku ri aji,
23miyati vayahnya ṅūni səḍəṅ anvam matiki turuṅ vənaṅ karabhasa.14
24tuhun iki deyani ṅvaṅ iriyan ndatan vavaṅ avéha tāṅvaṅ i kita,
25ndah avaraṅeki tapva kaharəp-ku tiṅkaha lavan kita matutana,
26ndvasi kaka tumbasanya sakaréṅ yata srahakənanta teki tumuhun,
27sasaji-sajinta lan laris amantva maṅlamara sambya suvala gara.15
28yayi mapa dayani-ṅva apa tan hana srahakənanta masku ri kita,
29ṅhiṅ iki karasikana ya patukva-tukva tarimanta hantusakəna,
30vacananira prahasana maha ṅgaməl susu bisa mrayé saṅ araras,
31dalian irāṅdudut talih apan huvus kasah i pundhutan tinitihan. o.16
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 40
Name unknown (abhikr̥ti class): ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
32paḍamu maharip ri sampuniṅ ulah tucapa sahan saṅ mamarvani lulut,
33prapañca humarəp-harəp ri ḍatəṅa nr̥pati lumavadé raras-rarasira,
34ya kāraṇaniran paḍa hyas amaharja gəluṅ asalin dukula pinilih,
JK:31r1atuṅgalan unéṅnira-lah asénaha turida kinékés hane kati pinə̄m.1
2hana guliṅan iṅ karaṅ liman anurvakən i pamanisiṅ smara marəpəhi,
3lana ṅiṅət-iṅət ri buddhya aji yeka tinaha-taha lot vinarṇa ri hati,
4vavaṅ réṅa-rəṅən rumuṅvi pasurak-siraki panikəliṅ yak adran i təpi,
5ya kāraṇanira ṅlilir mujar i kasihira kaka marək vasa ṅisapu jə̄ṅ.2
6kakāṅku mapa deyaniṅvaṅ i manah nr̥pati tan avəlas riṅ onəṅ alulut,
7ndatan tulus ujarnya ṅūni ri səḍəṅku turuṅ anuti polahiṅ silih asih,
8ri kālanika ṅūni duk vau sumomah aku bapa aji ndatan vavaṅ asuṅ,
9ujarnya pinasatyakənya yadi tan tulasa si pujin vənaṅ ya luhika.3
10sahurnya saṅ inojaran masəmu rāga karana tuməṅgəp éndah araras,
11tuhanku riṅ apaṅ madhubrata madoha riṅ asana sugandha sampun anəḍəṅ,
12apan bhramita riṅ səkar kumuda jaṅga kanigara mavuṅv aśoka surabhi,
13ndi yan paḍa lavan manahnya miyatiṅ sumanasa palarənta masku muvaha.4
14ujarnya rəsəp aṅlipur-lipur i buddhinira təhər alésyan aṅarih-arih,
15titir vinava riṅ kalaṅvanika denya maṅucap agave raras hatinira,
16anan sinélaṅan kiduṅnya tau rakva maṅusira pi yan tikəl alisira,
17vidagdha bisa maṅdadak-dadak amarṇana kakavin anindha-nindha turida.5
JK:31v18laluṅ masa pilih ḍavuh ném aturu sahana-hananika ndatan hana ṅumik,
19śaśāṅka gumavaṅ mava kalaṅan arja mamuṅu-muṅu rāga tan duga-duga,
20gərek muni haneṅ dukilyan alaṅa sinahuran i payérnya mandra kumətər,
21anan kadi visik-visikniṅ amaṅun sara mamalihi rāga kuṅ tuna téka. o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 41
Śārdūlavikrīḍita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – | | – – ⏑ – – ⏑ ⏓
22mvaṅ sakvehnira saṅ prabhūttama paḍa ṅgéṅ rāga rambaṅ laṅa,
23āpan deni lavas nireki mapasah mvaṅ saṅ minuṣṭiṅ hiḍəp,
24yāṅde rañca vinarṇaneṅ puḍak hinaptya pan giṇeṅ lambaṅa.
25yan pamrəm sakəjəp hanan kadi sumaṇḍiṅ vetniṅ gə̄ṅniṅ lulut.1
26akveh bhāvaniran prapañca təkapiṅ kiṅ-kiṅ paḍa pet raras,
27amrəm karva ṭikā sinuṅkəmanirenasparśa marmé-namér,
28bhrānta pan hiniḍəpnira ṅəsah amiṅkus-iṅkus aṅlad hati,
29tan ryamban hinaris-harisnira pinak-pak lagya karvan huləs. o.2
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 42
Vidyutkara: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
30len tekaṅ mahas aṅlipur-lipurakən huyaṅi manahiran kinūṣaniṅ unəṅ,
31ndan rakveki turuṅ smara tura tuhun hana riva-riva saṅ cinitta ri hati,
32kiṅ-kiṅ rāga silih kirim-kirim ujar ya pirəsəpakəneṅ ṭikānak-anakan,
33nāhan hetunirāṅapus kakavin arja vinaca masuluh śaśāṅkakiraṇa. o.1
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 43
Jagaddhita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
34dyah saṅ lvir kətəriṅ patər mara rarasta hinavara ri tikananiṅ ravi,
35tvaskva riṅ-raṅ akuṅ ri dohni kahananta riniṅa-riṅakənku riṅ tavaṅ,
36aṅhiṅ teki tuhan svaranta karəṅa mamisiki titir aṅlare hati,
JK:32r1himpər cataka tāku ləṅləṅ amalar ḍavuhakən i rirista riṅ hulun.1
2nantən masku suvalkv i raśminiṅ ujar vaca-vacaneni maskva riṅ tilam,
3sampun kekət amiṇḍa riṅ karas amūrti kakavin araras linaṅvakən.
4tan pāṅdeya rəṅunta maṅlaraṅa cihnaniṅ aharəp aminta sanmatan,
5aṅhiṅ teki tuhan təḍaṅkv i kita tan vuruṅa hələm akalihan huləs. o.2
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 44
Vidyutkara: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
6nāhan denira maṅlipur-lipurakən lara turida nira-pa tan patahənan,
7ndan riṅ sakṣaṇa śīghra yar təka tikaṅ rahina hana limutnya kumram asinaṅ,
8ləs luṅhaṅ əbun avri vahva sinirirniṅ anila kadi ken huvus linukaran,
9candra lek mavənəs baṅun təkapi tejaniṅ aruṇa suməṅ hanan vahu mijil.1
10ndan saṅ śrī naranātha sampun arahap sira padulu-dulur maliṅgih ajajar,
11kāṅən rakva haləpnikaṅ nagara ramya təkapi lavasiṅ haneṅ para-paran,
12nāhan hetunira harəp muliha sarvi mahavana ḍusun-ḍusun kuluvutan,
13śīghra dandan ikaṅ gajāśva ratha maṅkata para ratu sampun arpat atihaṅ.2
14maṅkat śrī naranātha ləṅləṅ alaṅa matut i ujuṅ ikaṅ pasir ləyəp adoh,
15lalya-lén lariniṅ ratha ṅusir i himbaṅiṅ acala hiriṅ-hiriṅnya təpi lor,
16koṅaṅ matra lurah-lurahnikaṅ aṅarya lamu-lamuk aṅəṇḍəp-əṇḍəp alaṅa,
17akveh deśa huvus kalalvan apa tan caritakəna ləpas narendra tumuluy.3
JK:32v18ṅkāneṅ ləmbah ika rənəb raca-racah lumu-lumuti vatunya kambah aléyé,
19caṅkriṅ kayunika paruṅ-puṅ i təpinya kamumu makajar-kajar pacar alas,
20sumbér-sumbér ika jajar kalamukan pakis i təpinika ṅurambat aséva,
21paṅ-puṅ paṅgaga len kuvur-kuvur atip kata-katakan apuntya-las maka médhur.4
JK:32v22saṇḍiṅ-saṇḍiṅ ika daləm rava-ravan malun-alun anamar-namar tasik anak,
23jrah sogandhika puṣpa maṅibəki lagi pinara-paraniṅ matīrtha gamana,
24tuñjuṅ baṅ hana nīla paṅkaja sumaṅgraha kadi minahā tinandur ahaləp,
25piṅgirnya kamarək-rəkən kayu pu gaṅgəṅ alalé alumut-lumut sumarasah.5
26muṅgviṅ madhyanikaṅ uyambaṅ alaṅa manuk umibər apantha-panthan adalur,
27ləs luṅhānusup iṅ vé yahniṅ anucuk sulur amilihi bhoga tan hana vaneh,
28mvaṅ haṅsa jajar iṅ karaṅ tumurun adyus anəṅah asisik-sisik paḍa sukha,
29len tekaṅ manusup-nusup ri səkariṅ sara sija karəṅa svaranya tan avas. o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 45
Śārdūlavikrīḍita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – | | – – ⏑ – – ⏑ ⏓
30buddhi śrī naranātha denya masəkəl yan ton riyātyadbhuta,
31kāṅən deni varah mpu nārada yatāṅde duhkha tan pāntara,
32mādəg krodhanirāpa tanpa tahənan muntab dilahnyaṅ hati,
33ṅhiṅ saṅ rāma jugeki patyana maran maṇḍəg kutugniṅ rajah.1
JK:33r1nāhan hetunira ṅucap gəlisakən lampahku koṅ sārathi,
2ndah havya gigu riṅ avan juraṅ alas durgama yeka vələg,
3agyaṅ rampasa matyanaṅkva kétikaṅ mleccha ṅaran bhārgava,
4sambi teki huripnya ya prasakəneṅkv i tuṅtuṅiṅ sayaka.2
5sampun teki ləpas narendra alivat riṅ deśa tan varṇanən,
6mvaṅ tiṅkah ira maṅhisép tan ucapən lvaniṅ təgal koratan,
7konjaṅ teki lurahnikaṅ ry anupa deśātyanta riṅ kādbhuta,
8rimpér parvata pavaka gupura deni dityan sumunviṅ laṅit.3
9vr̥ttta śrī naranātha teki rumahun sampun karəṅvan ḍataṅ,
10mantri mvaṅ para taṇḍa rakryan ikanaṅ karya kəmit riṅ purī,
11yeka rampak énuṅsuṅ iṅ avan agə̄ṅ dədəṅ pəgat tut hənu,
12rəp yékan paḍa bhaktya luṅguh ararəm yapvan alintaṅ aji.4
13ndah yékan alivat siro ləbuh agə̄ṅ sampun ḍataṅ riṅ purī,
14tvasniṅ strī ry anupa giraṅ raga-ragan maṅkén ḍatəṅ saṅ prabhu,
15apan ṅūni rikén laput pasamayanya-gya sinuksméṅ karas,
16maṅke rakva hiḍəpnya maṅratakəné hyuṅa lavan kéṅgatan.5
17lavan saṅ prabhu māṅhulur sira kabeh samanta sampun téka,
18akveh bhavanira vara-varah i saṅ kalih nira=ṅras hati,
19maṅgəh rakva siran pasatya tinanyan yan tan salah riṅ varah,
20mavat cihnanireki konəṅ alavas gya-gya mareṅ pamréman. o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 46
Jagaddhita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
JK:33v21vvaṅ ri jro pura sakaraṇḍan atuha nvam arəja sira teki varananén,
22akveh kāri mamitra-mitran ika tan tumut aṅiriṅi jə̄ṅ nareśvarī,
23ndan yeka kinirim-kirimnira ri santuk ira téka sakeṅ paran-paran,
24tan samvas ya linava-lava kinéreki pahali-hali rékva liṅ nira.1
25len tekaṅ kaka majar onəṅ i təvəknyan alasah alavas ndatan vulat,
26maṅke rakva ḍatəṅ taṅ anyaya silih pəkuli gulu makalihan huləs,
27mojar liṅnya tayāntuk-antuki kakanta rari pahalavan tikuṅ manah,
28heman masku kiteki tan tumut asəpy aku bibi taya rovaṅiṅ hulun.2
JK:33v29nahan denya amet prahasana ri rovaṅ ika vijah akəmbulan lulut,
30tan tuṅgal rva mateki solahan ikaṅ vvaṅ arəja-rəja tan ya varṇanən,
31ləs luṅheṅ rahina paganti vəṅi vahva pətəṅ iki pilih ḍavuh pisan,
32sə̄ṅniṅ candra mijil mava kalaṅan arja kadi harəp anuṅsu-nuṅsuṅa.3
33ṅkāne morniṅ aśoka padapa narendra paḍa maliṅgih iṅ natar,
34sampun teki sirānaḍah sahananiṅ kaka-kaka manunas paḍa rarəm,
35mamba kasturi riṅ paturvan araras mamituturi kaśaktiniṅ smara,
36sə̄ṅniṅ rāga hane alis kuməḍal asriṅ anamayani muṅgah iṅ jinəm.4
37maṅke muṅgah apə̄m ndatan hana vikalpa ruməgəp isiniṅ karasikan,
JK:34r1tiṅkahniṅ smara tantra yeki ginəlarnira sari-sari tan kəneṅ vaneh,
2mudrāliṅgana cumbanādi saha japya kakavaśa mateki tan salah,
3nityābhyāsa samādhi saṅgama minuṣṭi ri taruṇa bhaṭāra manmatha.5
4nda sampun kavaśeki yoganira tapva humiḍəp i katuṅgaliṅ hiḍəp,
5tan rvekaṅ rva mateki tan tiga maraṅ tiga sakaya sinimpən iṅ hati,
6mūrchāniṅ viṣayāṅrahasyani rahasyanira tuməmu sandhiniṅ smr̥ti,
7mokṣa rāga mamiṇḍa niṣkala ri sampuniṅ aṅavaki mūrtiniṅ smara. o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 47
Jagadnātha: ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
8anantara ri sampuniṅ gati mateki sira tan ucapən paḍāturu,
9muvah sahana saṅ sumevaka ri raganira tiki gumanti varṇanən,
10huvus paḍa huvus sinūkṣma kinirimnira turida tiniṅgaliṅ lulut,
11yan iṅ masa silib-silib vvaṅ irika nr̥pati mahas adum karasikan.1
12aneki gumuliṅ-guliṅ sira riṅ ambyanira kadi mahaṅlipur lulut,
13maṅa lumiyat iṅ vulan kalamukan baṅun aviraṅ i vimbaniṅ mukha,
14ndatan kahuniṅa lukar-lukar ikaṅ gəluṅ akusut anambvakən raras,
15ḍatəṅ nr̥pati maṅgyat asəmu pacəh sahaja sukha jinaṅgi-jaṅgitan.2
16umuṅgah adulur-dulur sira mareṅ jinəm anəkani senakiṅ manah,
17anan sinəlaṅan priyambada rəṅih-rəṅihiran anukər pinaṅkvakən,
18suməṅ-səṅ avuyuṅ-vuyuṅ pinari kala mapari ala tan təke hati,
19nimittani vuvusnira kətər apiṇḍa riris alit anənvakən hiḍəp.3
JK:34v20kakaṅku vinaliṅku teki tulus asiha kita ri tuvuhku kasihan,
21ujarta kita ṅūni kési ri hatiṅku kadi madhu huvus vinəṅyakən,
22yateka mabalik laré-tvasi arinta sinalahasa denta tan tuhu,
23bətahta riṅ hiraṅ pujin prabhu vənaṅ luhika ri samyanta riṅ hulun.4
24tuhanku mapa ṅojarāṅkva ri sahutva ri kita bibi tan anenaka,
25katuhvan iki māṅsa deśa mapa deniṅ aṅasa ri vuyuṅta riṅ hulun,
26yadin pva kita naku daṇḍa rari mon tilana təṅahi masku lampunən,
27tathāpi marək aku nityasa matuṅgva kidhépa i daganta tan saha.5
28nahan vuvusnira ṅiris hati mapeka tan adhédhésa saṅ kinolakən,
29huvus katəmu muṣṭiniṅ tapih i madhyanira vas lukar tiniṇḍihan,
30chinidra kiniré-yva kamrén i manis-manisiṅ ujar améṅakən lulut,
31nimittaniki hənti sihnira tan olya pakaparani kiṅkiṅiṅ hati.6
JK:34v32taṅéh yan ucapén raras-raras ireki saharas i daləm pasaṅgaman,
33atīta rahina buṅah ri vijiliṅ ravikiraṇa sudīpta riṅ laṅit,
34paḍa hyas aradin-radin sahana saṅ vvaṅ i dalam apupul paḍa raras,
35maraməṅ-aməṅ iṅ taman mahas-ahas ri huvusira mamukti saṅgama.7
36katuhvan ika vah kalaṅvan ikanaṅ racana ləyəp amiṇḍa riṅ tulis,
37mapaṇḍan akaraṅ liman ləṅəṅ apañcuran aranu bukurnya tut sisi,
38paranti pinaran-paran saṅ adulur-dulur araras arumpukan gaḍuṅ,
JK:39r1ya kāraṇanireñjaṅ-eñjaṅ alaṅa hənəṅakəna narendra varṇanən. o.8
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 48
Jagaddhita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
2ambək śrī naranātha mepu apəga maṅaṅən-aṅən i dagdhaniṅ hati,
3ndan saṅ rāma jugeki tan hana vaneh kinira-kira pakesiniṅ hiḍəp,
4nāhan hetunirāharəp mijil ahə̄makəna sahana saṅ vatək ratu,
5mvaṅ mantrī para taṇḍa yudha marək apupula ya sakatambayeñjiṅa.1
6sampuh rakva ghinoṣitan sahananiṅ bala marəka kabeh manaṅkila,
7mvaṅ raṅkaṅ hana bhakti marpat ahaləp rinacana sinugandha lepana,
8śobha listiṅ i madhyaniṅ vataṅan énjah arəja tinulis bhinūṣaṇan,
9mvaṅ luṅsir kanaka dravāraṅ i hiriṅnya kumuliliṅ arambatan tətə̄.2
10gambar mas vuvuṅanya kumram akuvuṅ-kavuṅ asəmu sinaṅliṅiṅ ravi,
11abhrāṅəṇḍəp atiṇḍu-tiṇḍu palisirnya maparada suvarṇa komala,
12malyābaṅ pinakopaśobha midəriṅ tarətəpan arəcəp rinūpaka,
13ṅkāne duryani kontal-ontal ika camara minirah atuṅgalan padu.3
14ndah sampun sumənəha taṅ śayana kr̥ṣṇa guməlar i harəp mapadapa,
15mvaṅ ratna sina siṅha rūpa sapatarana valunika ratna kambala,
JK:35v16rva taṅ catra haneṅ harəpnya suməkar maṅadəg-adəg adaṇḍa mas tatur,
17kīrṇa kəmbaṅ ura sugandha ri natarnya təlas iki siniṅsətiṅ jənu.4
18sampun prāpta para prabhūttama manaṅkil apapul araran paḍa haləp,
19mvaṅ mantrī karuhun purohita vidagdha sira pinakamaṅgaleṅ sabhā,
20sakvehniṅ paməgət ri kirva niti paṅhulu nipuṇa ri tiṅkahiṅ naya,
21kapva liṅgih atiṅkah akrama paḍa ṅiṅət-iṅət i sinādhya saṅ prabhu.5
22munya saṅka mr̥ḍaṅga munda ri vijil nr̥pati sira huvus mabhūṣaṇa,
23somya dandan aliṅgih iṅ kanakasiṅha maṇimaya suteja bhāsvara,
24śīghra pan tumuluy purohita maśānti təhər aṅabhivāda śāsvata,
25len mantrī paḍa bhakty anəmbah i narendra matiki karuhun para prabhu.6
26tan sah saṅ kavi rāga hetuka mamaṅku pasərəhan aliṅgih iṅ batur,
27mvaṅ sakvehnya anaṅ vahin larasa teki ana marək amaṅku taṅkulak,
28rəp ndatan ana śabda matra karəṅa ri harəp i vuri tan hanāṅucap,
29mojar śrī naranātha riṅ bala samūha sama-sama manaṅkil iṅ sabhā. o.7
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 49
Śārdūlavikrīḍita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – | | – – ⏑ – – ⏑ ⏓
30he sakvehniṅ para prabhūttama sama ṅgéṅ sevaka riṅ hulun,
31mvaṅ mantrī pata bāhudaṇḍa pinatih riṅ rājaśāstrādhika,
32saṅ hyaṅ pinakādiniṅ kuśala riṅ dharmāpagəhniṅ naya,
33yatnāyatna rahadya saṅhulun atakya rəṅvajarniṅ hulun.1
JK:36r1sampun vruh ṅvaṅ ikeki bhaktini bapāṅkun tonku yan riṅ jagat,
4sāsiṅ śatru huvus viśīrṇa paḍa bhakti ṅke ri jə̄ṅniṅ hulun,
5ndātan len kita hasta pāda kəta saraṅrakṣake tan vaneh,
6śaktinteki ya kāraṇanya mapagəh riṅ vvaṅ sinaṅgah prabhu.2
7maṅke pvan hana bhāra donku laki havyaṅde ragətniṅ hati,
8mvaṅ tan duryaśa səṅgahə̄n mimul-imul ry asihta deniṅ vuvus,
9vruh ṅvaṅ yan riṅ apeki névéha kitery āptiṅku tan laṅghyana,
10yadyan teki huripta kahyuna huvus saṅka ry asihteṅ hulun.3
11prastāvanya nihan haneki kasusuk ri tvasku maṅde səkəl,
12nojar saṅ r̥ṣi nāradāvara-varah ṅunin ḍataṅ riṅ purī,
13vantən paṇḍita śakti saṅ paraśurāma khyāti siṅ rat kabeh,
14donyābhyāsa dhanurdhara mapasa vīryāṅkvi jagat kottama.4
15saṅkṣepanya vuvusku yeka amukən donən təkap saṅhulun,
16denyan matya riṅ āśramanya rəvəkén hayvenapés hop gəlis,
17tovin saṅ katuduh marāṅjəjəpa tiṅkahnyeki samun ḍatəṅ,
18nda yeka sakatambeyeñjiṅ irikan kun lampah opadgata.5
19maṅke pveki viveka yekana dələ̄nta siṅ samāṅyogyana,
20prih-prih denta pakojariṅ kira-kira pəh-pəh vijilniṅ hati,
21mvaṅ sastreki gamana vadhi ginəlar petən pagantākəna,
22siṅ solihta maṅadvakən vinaya yeka dlāha yata dələ̄n. o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 50
Sragdhara: – – – – ⏑ – – | | ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – | | – ⏑ – – ⏑ – ⏓
JK:36v23nāhan liṅ śrī narendran mujar i sahananiṅ vīra yodha prihiṅ praṅ,
24rəp kapvānəmbah iṅ śrī narapati tumaḍah ry ājña saṅ nātha tan len,
25sampun śīghra paliṅgih krama dadi sumahur saṅ mahāyodha mantrī,
26khyātiṅ rat saṅ makon iṅ kira-kira mapatih vīrasiṅheṅgitajña.1
27sojar śrī nātha sampun hana ri hati minuṣṭy ājña saṅ śrī narendra,
28ndātan saṅke manah vr̥ddhi karaṇanikaturniṅ apiṅgiṅ təkasvi,
29tiṅkahniṅ sevake pan rasa-rasana hatur pva ṅhulun mo pituhvan,
30jati muparpasa svaṅ katugətakəna sojarnya ta hop karəṅva.2
31ndah sampun ṅvaṅ ruməṅva ya bhimatanika saṅ pakṣa donən tékana,
32tan saṅke vīrya tan saṅka riṅ aharəp hinak madéhaṅ rājamānya,
33yan vantən mana duṣṭa ṅapak aṅapa karih dhyāna lavan samādhi,
34ndah yakan śaktiniṅ laṅkap himadu pinéniṅ paṅhilaṅ vāhya śatru.3
35maṅke donən mapāṅdon aṅusirən aharəp kīrti tan dady avr̥ddhi,
36apan kadéh təkapniṅ maṅavata ya səḍəṅ saṅ maṅelala dharma,
37saṅkṣepanyeki rakṣan aji kuməmita saṅ sādhu tan lamba-lamba,
38sama mvaṅ dhana yar vehākəna maləsa riṅ jana su-ddharpa śakti.4
39yadyastun śuddha karya mənaṅa mara ajəṅ yuddha yāṅde prapañca,
40āpan byaktekanaṅ ya tumuvuh aseva riṅ vəltikiṅ mana karma,
JK:37r1lavan yan sora maṅkin rahayu makaphalaṅ vadhaniṅ rat kapaṅgih,
2rug taṅ dharma pagəh kadi hiṅaraman i vadniṅ kaduryaśa magə̄ṅ.5
JK:37r3nāhan doniṅ mahém buddhi milihana kaṅ opaya yagya petən,
4yapvan sampun taya doṣa yatika hamésan lakva saṅ niti manta,
5ndah yan tapvan tayāṅdon maya tika vulikén met-metən tan tahən tvas,
6hayvenaṅgəh vavan adah rasana ya ləvədən havya tan yatna-yatna. o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 51
Basantatilaka:
7nda kantənanya aji havya bharaṅ lumampah,
8yapvan turuṅ katəmu sendikaniṅ ginoṣṭhi,
9tan vruh yatevəh ana tevəh ikan kinārya,
10prajñā ṅaraṅyaṅ avikeka təbəṅ lumakva.1
11maṅke pva yuddha gəlarən aji havyva mana,
12tuṅtuṅniṅ evəh ati tiṅgitaniṅ nayeka,
13ton tiṅkahiṅ musuh apet iṅ upāya sandhi,
14kośanya vāhana balanya déla təkapta.2
15sampunya maṅkana ataṇḍiṅ akasniṅ ambək,
16yan sor titihnya ciri vədya kunəṅ kuraṅ tvas,
17kośanya tan hana balanya kuraṅ viveka,
18sép glis rəvək təkani havya vineh adhana.3
19ndan yan paḍeki hana śakti hanan vivaka,
20taṇḍiṅ masalyan apa tan hana soriṅ ambək,
21kālanya deśanika hér juga havya magya,
22prih taṅ upāya karananya maran virodha.4
23sampun pvaya-mbala virodha kəneṅ upāya,
24durbala paṅrəṅə̄-rəṅə̄n ika vākparuṣya,
25siṅ śakti yeka hiniḍəpnya sadhara mojar,
26dr̥ṣṭa vasananika mati hələm təkapta.5
27yapvan musuh ləvih anəki balanya makveh,
28kośanya sāgara paḍanya hanan atamba,
29hayva rəsəh gumaveya kuṭa durga mevəh,
30mvaṅ paṇḍitāśraya sira bvat haneṅ svakārya.6
31sāsiṅ prayoga gaveyən ya saendikanya,
32vidveṣa lan taṅ abhicāruka japya siddhi,
33sampun pva yeka kavaśe ta samaṅka donən,
34dravyanya sadhana ajin malape huripnya.7
35saṅsipta yan musuh ateki hanaṅ viveka,
36maṅke pva rāma juga saṅ rəvəkən təkana,
37antyanta sādhu tuvi paṇḍita mr̥ddhu rūpa,
38tan vruh paṭik haji ri deyaniṅ aṅlagana.8
39nojarniraṅ mapatih akṣama yar pataṅguh,
40vetniṅ kabhaktin ati satya viśeṣa mantrī,
41ḍaṅ hyaṅ purohita sirojar aṅakṣama rum,
42yogyan rase haturi saṅ mapatih sumantrī.9
43ndah yan viveka haji riṅ guṇadoṣa petən,
44kyopadeya pilihən kakaniścayanya,
45mvaṅ sādhananya tan abhasa lava alanya,
JK:37v46yan vruh narendra juga siṅ gaveyənta siddha.10
47mevəh kətaṅ vruha i doṣanike harəpnya,
48mevəh kətaṅ vvaṅ ahiḍəp vinarah sayogya
49mevəh kətaṅ vvaṅ avarah-varah eṅ sudharma,
50mevəh jugaṅ vruha ri miniṅas iry avaknya.11
JK:38r1hetunya maṅkana anakiṅ acintya sūkṣma,
2kāmādi nityasa hane hati lot matuṅgu,
3yeka miruddha magave pətəṅiṅ svacitta,
4manna bhimana ginavenya lavan katr̥ṣṇān.12
5ṣaḍvarga sampun apagah kavaśeka denya,
6śuddhaṅ manah taya tamomaya māri śoka,
7prajñā kasāttvikan ateki ya śānta buddhi,
8ṅkan vruh taye hala lavan hayu vr̥ddhi jāti.13
9maṅka hiḍəpku lahi tiṅkaha saṅ narendra,
10prih-prih mateki bala yatna kitan lumakva,
11mvaṅ duryaśeki lagi siṅgahananta riṅ rat,
12si dveki vada təmahanya hinambah-ambah.14
13āpan hurip kṣaṇika teki ananya tar hop,
14nindāstutinya juga nitya ananya riṅ rat,
15saṅsipta dharma juga mukhya phalanya makveh,
16saṅkeṅ adharma ginave magave kanindan.15
17yar bvat kṣinatriya ṅaranya sudhīra buddhi,
18suma dhireka kavanin juga paṅhadanya,
19ndi tan lamun-lamun ateki mataṅnya siddha,
20yan sadhananira mateki rumakṣa sādhu.16
21maṅke pva kahyuni bapāṅku vəkasniṅ evəh,
22yan dona saṅ paraśurāma təkap narendra,
23byaktaṅ jagat maṅapavada hilaṅ yasanta,
24pan tan sadoṣanira kevala paṇḍitātma.17
25lāvan muvah riṅ apa yan kavaśeka donən,
26āpan vidagdha tuvi paṇḍita viṣṇumūrti,
27śiṣya hyaṅ īśvara dhanurdharaśāstra vijhya,
28laṅkap yateki paṅanugraha divya śakti.18
29mvaṅ donireki hana riṅ bhuvanāndha tan len,
30lumrakənaṅ aji dhanurdhara liṅ bhaṭāra,
JK:38v31mvaṅ kṣatriyeki ya maṅajya varāstra divya,
32papvan rumakṣa ri sasr̥ṣṭi bhaṭāra riṅ rat.19
33saṅsipta teki vususiṅ hulun ar pataṅguh,
34ndi tan salah rasa-rasanya təkapniṅ ojar,
35don brāhmaṇa nr̥pati ya marəkeki tan len,
36jāti varah-varaha riṅ kita yogya petən.20
JK:38v37nojar dvijāti saha santi saopapati,
38ndan śrī narendra juga mogha téka bhimana,
39mojar sira sru maṅusap ləṅən arddha kémpén,
40ambək sudhīra sumaput vijiliṅ kasiṅhan.21
41é vruh ṅhulun bapa ri doni vuvusta yukti,
42ndan dara ta ṅhulun anutakəne harəpta,
43menak juga pəjaha riṅ raṇamadhya mamrih,
44yan kṣatriya-ksa supadhin kapaḍana vīrya.22
45yan viṣṇumūrti kétika maṅaran si rāma,
46ndātan mavədy aku rikana mapatra yuddha,
47mon matya mon pəjahaneriya siṅ katəmva,
48svargāku matya magulaṅ-gulaṅ eṅ raṇāṅga.23
49saṅsipta teki laris aku hələm riṅ eñjiṅ,
50prih taṅ gajāśvaratha daṇḍani havya mokér,
51siṅ bhakti tayéki tumuté-rya-ku vīra yodha,
52yan tan ana-ku juga maṅkata śīghra-śīghra.24
53he he para prabhu mapeku manahta maṅko,
54yar bhakti pajarana bhakti sapolahanta,
55ndah lah pilih-piliha satya kunəṅ hinur-ta,
56mén hapti matya masiluṅluṅa pādukāṅku. o.25
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 52
Rajanī: ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏓
57na vuvusiraṅ narendra sumahur magadhendra rəsəp,
58prabhu riṅ apeki rakva vihaṅe paṅutus nr̥pati,
JK:39r1sakaharəpanta yadyapi huripku ya tan təṅətan,
2pakənanikiṅ masevaka suməmbah i pādukadi.1
3iki mara bhāra donani paṭik haji de nr̥pati,
4si maṅiriṅe narendra mayase praṅa toha hurip,
5vnaṅ apa ṅaranya tan maharəpeṅ daśa vīrya ləvih,
6tinuduhakən ananya musireṅ hyaṅ ananta śiva.2
7athava yadin mareṅ niraya loka ya tar vihaṅa,
8itipan ikiṅ kavah rumuhune sukhaduhkha haji,
9niyata paṭik narendra musireṅ hariloka hələm,
10yan agaməlan kabhaktin atisatya ri ājña haji.3
11nr̥pati ri aṅga rājya sira mārdava yar umatur,
12riṅ apa paṭik haji vənaṅ alaṅghyana tan tumuta,
13tuhun iki hīna śakti masa tambəha tapya guṇa,
14sada ta jugāṅrivəg-rivəgane suku saṅ nr̥pati.4
15niyama tivas matékya pan apiṅgiṅ apəs riṅ ulah,
16aji juga hantusa muruk atiṅkahaniṅ malaga,
17mapakəna paṅhavin-havina cāpa təkap nr̥pati,
18pravala girahyasén mihata riṅ ripu vahu ḍatəṅ.5
JK:39r19narapati siṅhalojar aganas kadi siṅha murub,
20aji rasaneki səmbahi paṭik haji mon pituhun,
21sahana para prabhūttama kabeh yata donakəna,
22narapati kārya riṅ nagara hayva vavaṅ lumurug.6
23kapan iki yan katona mara bhaktinikeri haji,
24si madadahéṅ huripnya sarabhārakəneṅ palagan,
25yadi hana laṅghyane nr̥pati yeki musuhta hələm,
JK:39v26papasakəneṅ təvəkta sigidhirya huripnya huvus. o.7
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 53
Sragdhara: – – – – ⏑ – – | | ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – | | – ⏑ – – ⏑ – ⏓
27mojar śry avantinātha ṅgréguta bapa kunəṅ buddhi saṅ śrī narendra,
28an saṅ rameku donən paja kétaṅ aṅucap yan huvus dhīra riṅ praṅ,
29ton-ton de saṅhulun mapraṅa hələm i harəp śrī mahābhūminātha,
30téh ndyanuṅ taṅ kavədya gada-gadana kunaṅ mon silih daṇḍa-daṇḍan.1
31apan tahv ika saṅ bhūpati miyati paṭik nātha riṅ yuddha ṅuni,
32tapvan kondur təkapniṅ ripukula rinəbut riṅ musuh bhīṣaṇākveh,
33madya-dyas thana lagyesuh-isuh i luṅidiṅ kandha kéntaṅ pulaṅ rah,
34dhvastekaṅ cāpa cakra kr̥tala ya pinusus kasya himpərnya cūrṇa.2
35maṅke pvan jamadhagni vinuvus ika kaśaktinya tasyaṅ kavədya,
36yadyan gandharva vidyādhara mapuliha ya ṅké ri saṅ rama tosén,
37vilniṅ vil yakṣaniṅ yakṣa tan ika katakutniṅ hulun dadyavr̥ddhi,
38aṅhiṅ dharma pagəh mon pəjaha kadi rajan cūrṇaniṅ bhindhi vala.3
39dhīrāmbək śrī kaliṅgādhipa dadi sumahur yukti liṅ śrī narendra,
40toh ndya-nuṅ teki maṅgəh ṅhulun iki sapasaṅ saṅhulun hayva mundur,
41kralniṅ dhīra napan mārga maṅusira yaśa ṅir-akén dharmakārya,
42ndan saṅ śrī nātha muṅgvi vuri umabéta sarathya riṅ dharmayuddha.4
43taṅhéh ki kāryasiddheki yaṅ inucap-ucap tan kavastvan vəkasnya,
44yadyan siṅ kārya mevəh ləkasana ta huvus hayva maṅgén vikalpa,
45kevəhniṅ dharma mevəh juga luməkasa ta bvat vuvus tan viveka,
46apan doniṅ hurip meman iki kava təkeṅ kr̥ṣṇa makveh tinolih.5
47lavan sakveh vatək bhayakula madhakép kapva magyanékana,
48matus taṅ raja samanta paḍa vija-jivah ténya tuṅgal ginoṣṭhi,
49maṅke kupvan dadak védhya paran ika kavédhyāṅkva liṅnyeṅ sabha ṅras,
50ṅuni yuddheki tapvan ana manaha-naha naṅsayé śatruśakti.6
JK:40r1yeko śatrunta vanya mapagakəna pamuk taṅ mahāyuddhamadhya,
2apan tuṅgal yaniṅ śakti sama-sama yadin mr̥tyu matvaṅ tumuṅkul,
3yadyan brahmādi tar vanya ya lumiyat apan deni géṅniṅ prabhāva,
4vīryanteka haləpniṅ raṇa bhavana sumusvi jagat sūryaniṅ rat.7
5ṅuni ta ravana-lah taya maṅadu ri géṅniṅ kaśaktin prabhita,
6marmanya aruk anəmbah ri aji makapanuṅkulnya rajyanya ləṅka,
7raṅkaṅ mas mulya saṅke hyaṅ amarapati ṅunin səḍəṅ digjayeṅ praṅ,
8strīratnādinya len taṅ rajata kanaka vastrārja pavatnya mulya.8
JK:40r9harṣāmbək śry arjunāṅrəṅvakən i pamuji saṅ rāja samanta mahya,
10hetunya bajra muṅgviṅ muka kadi sinaṅa hrét kutuṅiṅ kadhīran,
11himpər siṅhāṅréṅa géntér avurahan avu kapva tan vriṅ manahnya,
12mojar saṅ hyaṅ kas-aṅkas nr̥pati ménéb-énéb dagdhaniṅ tvas tumaṅgəh.9
JK:40v13ayéy sakvehta vīrottama hana kariké śatru tan bhraṣṭa denta,
14sakvehniṅ rājadhāni ndi kari taya duruṅ dagdha tapvan maṅuṅkél,
15kīrtinté-kya pagəh riṅ tribhuvana vəki sék deni géṅniṅ kaśaktin,
16tuṅgal tapvan kavastvan pati juga ta vəkas misyanaṅ kṣatriyāṅśa. o.10
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 54
Mr̥dukomala: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
17nojar śrī naranātha teki sumahur ta rakryan apatih,
18bisniṅ lah səkəliṅ tvas arddha pinégéṅnira srét i gulu,
19mojar mandra pəgat-pəgat vuvus ira taréh tan asarag,
20bhakttya mrih-mrih anémba-nəmbah umusap ri jéṅ(nua) narapati.1
21é nathāṅka aihan rəṅən hatar ikiṅ kapapa kalusa,
22tan saṅkeṅ avalépa dénani paṭik narsandra umatur,
23géṅ trésna ati sihniṅ aprabhu ya hetuni ṅvaṅ amuvus,
24yadyan siṅ sarasanya de nr̥pati mon mareṅ salah ika.2
25tiṅkah sevaka tar vənaṅ palé-paléh rumakṣa ri aji,
26apan papa jugeki rakva numulat yadin uménéṅa,
27nda yan tan amatur hita-rtha i siraṅ sinévaka nira,
28bhaktyaṅ duryaśaniṅ jagat ṅani-ṅunin kadi ṅhulun iké.3
29nahan don mami sarjaseki amatur tatan dva ri aji,
30msaṅ mantri kaya parnahiṅ hulun apeki tar paṅucapa,
31marmāṅkva mrih ataṅgé-éṅgéh i harəpta tan pati tumut,
JK:41r1apan byakta mateki yar kita mamaṅguhaṅ lara hələm.4
2maṅke pvan savuyuṅ narendra taḍahan paṭik narapati,
3yadyastun pajaheki paṅraha təvək saréndra karika,
4mvaṅ téṅgék mami tiṅhasénta ya manarjanéṅ ripu kala,
5tan satyeki ṅaran paṭik aji humintareki sakilan.5
6lavan yan tinsheki tan tumut asiṅ saduhkha nr̥pati,
7yāṅde salya ané tvas atiki jémah narendra mulata,
8yan tan matya riko-harəpta masiluṅ-luṅa pada aji,
9yapvan yaddha hələm syapeki mulaté daləm pabharatan.6
10dira-mboknira sojar asru tvi tan aneki tinaha,
11luṅhaṅ buddhi kasatvika sumaputaṅ kasiṅhan i sira,
12édran tiṅhal iréṅ sabha sahana saṅ tiniṅhalan arés,
13apan tan hana vanya maṅpaṅa mulat juga-muka nira.7
14nojar saṅ mapatih ndatan ana mumik para prabhu kabeh,
15bhyam sakveh para taṇḍa yodha ṅuniveh balapratihata,
16deniṅ buddhi kasādhun atvaṅ apagəh kasatyan i sira,
17tovin tanpa paruṅvaniṅ naya sabha sudhīra nipuṇa. o.8
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 55
Jagaddhita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
JK:41r17sampun mayu ṅalapkəneki tadanantara mari maṅucap nayodhara,
18śīghra prāpta tikaṅ taḍah paḍahi maṅdulur i vuri yathākrama haləp,
19sakveh-kveh para taṇḍa riki maṅiriṅ saha vəḑihan anambah iṅ sabhā,
20ramya sraṅ saṅ aniṅkāṅiṅkah itisiṅ sapaṅaləpaṅ iniṣṭiniṅ hati.1
JK:41v21nda yeka ri huvus narendra manaḍah sahana-hananikaṅ rasādhika,
22sakvehniṅ carikan yateka ḍinavuh-ḍavuhakən i siraṅ para prabhu,
23mvaṅ mantri para taṇḍa tan hana kuraṅ paḍa vəki-vəki sə̄k təke vuri,
24norāṅsalnya huvus tikaṅ akuda sārathi paḍa ya makambulan cacar.2
25atyadbhūta haləpnikaṅ taḍah aneka surasa hana māṅsa matayaka,
26saṅkəp sahaneṅ pasir vukir ateki paḍa hana bhinuktya véh sukha,
27vah milya tvak avarṇa sāgara səḍəṅ pasaṅ atiki sakeṅ daləm purī,
28somya liṅgih acum tikaṅ vvaṅ alarih-larih ajajar atuṅgalan sajəṅ.3
29sakveh saṅ anunas paḍa sraṅ aṅinum sahana saṅ larih paḍa larih,
30brəm tampvānadu lobha riṅ rasa-rasanya ya rinasa-rasanya patya ya,
31tambul-tambul akendah-endah adulur-dulur ahulur alivran aṅhaləp,
32makraṅ makrama maṅhañaṅ-hañaṅ aminta hara mataritip lavan tirəm.4
33varsih saṅ maṅinum kabeh paḍa huvus varəg atiki samaṅhañut cacar,
34prāpta candana cūrṇa kapura dinum-dumakən iki huvus kinasturi,
35sumrak gandhanika haneṅ jaja haneṅ muka saha səkar arja riṅ kapa,
36kapva gīta hana nr̥teki vinidhi nr̥pati vijah adumpi-dumpilan.5
37ndah yeka paḍa garjjiteki para yodha maṅucap asélur sadha cakép,
38agyāṅrampak smatyanaṅ ripa kula-ki vuvus ika manambyayaṅ hurip,
JK:42r1krodhāmbəknya ana ṅrégut micépi lambé yika kadi véra-véra dava,
2aṅga kara musus tananya saha bhavaka kadi ana maṅgaməl curik. o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 56
Name unknown (abhikr̥ti class): ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
3huvus maluvaran katéki saṅ ahém sahana-anani taṇḍa rakryan umulih,
4narendra tumuluy mareṅ paṅuṅaṅan prasana-sama para prabhūttama marək,
5kathañcana gubar ḍinəṇḍa saha goṅnya kumətug aparəṅvan iṅ kṣititala,
6ratag sahananiṅ balādhika sudhīra mijila ya maśabda réṅ ləbuh agə̄ṅ.1
7ḍataṅ sahananiṅ pravīra saha bhūṣaṇanika pinasaṅnya kumram asinaṅ,
8piraṅ ivu pireki lakṣaṇika tar kavənaṅ iki tiṅhalan vinulatan,
9tumandaṅ i harəp narendra paḍa pantəs arəja tuhu vīrasiṅha nipuṇa,
10vidagdha ṅakarah masiṅhəl akalan paḍa lituhayu anvam uttamakula.2
11praya nr̥pati saṅ tumandaṅ araṅin saha karah i jajarja vīrataruṇa,
12vatək madanarūpa saṅ van aṅiriṅ mapati-patihan ujvala vinulatan,
13ravisni palaganya kumram iki camara putih hinaṅit rinūpaka tinap,
14curiknya kadi mr̥tyu danta lumarap maṅayam-ayam i jīvaniṅ ripukula.3
15haneki madulur tumandaṅ asinaṅ kadi kusuma sumamburat vija-vijah,
16vaṅ uttama pakəmba-kəmbaṅan ateki makarah asusun vidagdha riṅ ayun,
17ulihnya paḍa vīra riṅ raṇa sabhūṣaṇanika paḍa lurva pitana kuniṅ,
18titir kalilipiṅ musuh praṅ ika tan hana maṅucap amundur eṅ pabharatan.4
JK:42v19anugraha narendra teki tumurun bala sahananika pravīra pinilih,
20inundaṅ i harəp manəmbah umarək nr̥pati paḍa bhaktya liṅgih ararəm,
21masiṅhəl akitir-kitir hana karah kaluṅ arəja sabhūṣaṇanya rinasuk,
22samāpta paḍa mamvit arpat asikəp vataṅ apagaga len maṅuṇḍa suligi. o.5
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 57
Aśvalalita: ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – | | ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
23avicaritan laluṅ masa narendra vāhu tumurun sakeṅ paṅuṅaṅan,
24sahananikaṅ makañjar umulih kasovaṅaniran huvus maluvaran,
25narapati mañjiṅ iṅ pura sire daləm ri kahanan narendra mahiṣī,
26vahu sumurup hyaṅ arka tumibaṅ ḍavuh valu təkaṅ śaśāṅka sumilih.1
27jalada haneṅ laṅit kadi sinaṅliṅ iṅ śaśadhara sinaṅ makalaṅan,
28vahu suməkar haneṅ talaga kəmbaṅiṅ kumuda gandha mari kumudu,
29rumarab ikaṅ rərəb-rərəb umampva amvas aniram kucup kagərəhan,
30paḍa matihaṅ mayat məkar akəmbaṅiṅ mənur hinimbu muṅgvi gəluṅan.2
31nr̥pati haneṅ natar sira maliṅgih iṅ śayana sampun ahyas adulur,
32sahananikaṅ karaṇḍan ahaləp lavan kaka-kakarja sampun arəpat,
33irika narendra manvit avarah sire saṅ araras ri yaṅkatanira,
34vacananirāṅharis-haris asuṅ səpah ri vaja cumbu tan hinuniṅa. o.3
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 58
Navaharṣa: ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏓
35ibu pamvitani ṅvaṅ i kita bibi maṅkata tāku tuhan,
36sakatambayeñjiṅ irika larisaṅkv iki maṅluruga,
37kalavan bala saṅghya maṅiriṅa huvus kinudur-kuduran,
38para taṇḍa para prabhu panəpi kabeh paḍa vāhu ḍatəṅ.1
35hana teki si rāma ṅaran ika musuhku yathā amukən,
JK:43r1rarahən patapanya pəjahana ri madhyanikaṅ palagan,
2yadiyan hariloka parananiki muṅsira pāda hari,
3valaténkv i tikan vitakəna ri bhaṭāra huripnya huvus.2
4pavəkas-vəkasaṅkva ri kita bibi karya ta riṅ nagari,
5kəkəsənta ajəṅ kakahatakəna teki rarasta tuhan,
6sakalaṅvaniṅ adri pasisi tuduhənkv iki karya muvah,
7pakənanya rumakṣa lumipa-lipura-ki manahta nakuṅ.3
8panikəl-nikəliṅ ryak apata-patahan mələs arja siṅi,
9mamaharja gəluṅta makusut hinure katitih-titihan,
10səminiṅ kayu teja makiris akila kariris-ririsan,
11sari-sarya tika mitaturana laṭinta yadin kasaraṅ.4
12jaladhāraṅ añavəli vijili kukusiṅ bañu kumram alit,
13kadi kenta lukar suruhananika masku ya tan huniṅa,
14pupusiṅ liraṅ arja pumati aṅisis vahu-vahu məkar,
15ya matuṅgva təṅahta nahayaṅ aṅelih pinépét-pəpətan.5
16katəriṅ patər aṅusa suhunan aṅanti ririsnya sumar,
17ləṅəṅ aṅarih arya mupih-upiha teki rəṅihta nakuṅ,
18panəḍəṅni səkarniṅ asana karuhun kagərəh-gərəhan,
19mapavana suyaṅta pakənanika matya sinəmpal alum.6
JK:43v20na vuvus naranātha maméṅé-méṅén ojar asuṅ turida,
21gərəhiṅ katiga raras asəmu riris pinakāmbəkira,
22riṅ apeki ya tan rəṅə-rəṅən asəmu lata vəlas harəp,
23niyatanya aluṅ asəmi turida rāga masarya lulut. o .7
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 59
Girisa: ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – – – – – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
24kaka haji vihikan ṅvaṅ ry ambəkta larisa hələm,
25kunəṅ amuhara kiṅ-kiṅ riṅ tvasku mətu-mətu luh,
26sipi ali-alini-ṅvaṅ yan rakryan laris anuku,
27hana kavədi mataṅyan rəñcəm tvasku kadi linud.1
28rəṅən atəki pataṅguh-taṅguhiṅ hulun i haji,
29maṅimur-imur apet sih saṅke sihkv i kita kaka,
30sahana-hanani vadvanta siṅ śakti lumarisa,
31kita kavəkasa riṅke rajyevəhnya pari tahan.2
32sarasa pəjaha tāṅvaṅ yadyan kantuna lumurug,
33sinaputan i gəṅiṅ sih deniṅ tan vənaṅ apasah,
34taha karika katolih ṅvaṅ denta kari pəjaha,
35ndi kari manisiṅ ojar tan kesyan śapatha haji.3
36yadi larisa riṅ eñjiṅ rakryan havya ali-alin,
37niyata tumuta ta ṅvaṅ sakvan selvan adulura,
40yadi pəjaha sukha ṅvaṅ yadyan sora kita hələm,
41kadi vahu-vahu kāṅvaṅ kuṇḍaṅ-kuṇḍaṅa riṅ ayun.4
42nahan ujarira marma mlas harṣa ṅətəri hati,
43saha luh i mata milya drəs hisnya avan i pipi,
44nr̥pati sira mamak-pak mojar lvir madhu tinakis,
45vacananira kadi pyah tamba-tambaniṅ ataləh. o.5
Canto 60
Śikhariṇī: ⏑ – – – – – | | ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – – ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
JK:44r1ariṅkv induṅ vruh ṅvaṅ ri ali-aliniṅte ṅhulun ibu,
2tuhun marmaṅkva taṅgəhi kita yadin milva lumurug,
3ivə̄hiṅ praṅ yadyan ṅvaṅ arivega tar top ṅvaṅ agigu,
4rusithiṅ mārga séṅkan ajuraṅ alas durga paraṅan.1
5kunəṅ yan rakryan monəṅa lavasa takviṅ para-paran,
6vacan sambat-sambatku kavəkas umuṅgviṅ karas alit,
7paraṅkv iṅ lambaṅ yeka rasa-rasananteki yan akuṅ,
8tan olya ṅvaṅ yadyan puri-purik haneṅ jro pakasutan.2
9lavan pintaṅkva iṅ bibi saṅu təṅah sampun aṅisis,
10səpah saṅke caṅkəm paséré-séréhankv ikin anuku,
11dhadarkva siñjaṅ sah ri panəpi sumar yeki palakun,
12rəṅihtatma rakṣāṅkv aṅən-aṅənaniṅ tvaskun alaga.3
13tuhun pavat-vatniṅ hulun i kita maskv iki tariman,
14vruhante gə̄ṅ riṅ sih pakiri-kiriyaṅkv i kita tuhan,
15laṅəniṅ kiṅ-kiṅ cumbana vəkasi rumniṅ karasikan,
16puputniṅ rāga misyani samaya śr̥ṅgāra racana. o.4
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 61
:
JK:44r17huvus nr̥pati muṅgahiṅ jinəm aṅalihi turida miniddhyaniṅ smara,
18rarasniṅ ujar asrah aṅrahati sojar ira kadi juruh lavan madhu,
19baṅun salaga maṅrəṅa gərəh ateki turida niran aṅdadak məkar,
20savaṅ bhramara matta muṅgvi səkariṅ kumuda turuṅ avarsih iṅ gati.1
21sapolah ira teki yén paḍa vicakṣaṇa manəkani senakiṅ hati,
22anan kavatək aṅgaməl-gaməl anan pamalaku vhiliṅ tapih suji,
23ané gulu silih vilət-vilət ateki luṅayanira tan salah dunuṅ,
JK:44v24kirinciṅ ikanaṅ kalé susu numuṅgvi vətis ira baṅun kinaṅsyakən.2
25anantara tiba tikaṅ ghaṭita piṅ lima huvusiṅ amukti saṅgama,
26paḍa mrém iki séṅ haneṅ jinəm aṅgarvani huləs apupul silih pédhak,
27ndatan ana vikalpa solahiṅ aṅéka tana paḍa madum-duman lulut,
28təṅahnira turuṅ kasah ri luṅayan nr̥pati tuhu makəmbulan hurip.3
29gumanti tucapən para prabhu kabeh balasah apəga tan kəneṅ turu,
30paḍa ṅaṅən-aṅən ri tiṅkahaniṅ aṅlagana mapaga śaktiniṅ musuh,
31lavan takisaniṅ silih praṅa silih tutuga musala bajra tomara,
32hana ṅiṅət-hiṅət dhanur dhara samaṅ-haləpa yadin umuṅgva riṅ limén. o.4
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 62
:
33sakvehniṅ bala yodha garjjita paḍa gya-dan harəp maṅkata,
34sranta-mbéknika yan paṅanti paṅarah hetunya maṇḍəg muvah,
35radga mvaṅ palaganya sampun atihaṅ vahvas curik saṅkəpan,
36eñjiṅ rakva pilih vaṅundhahina ginya-kén maṅantyaṅ sabhā.1
37tinyap taṅ kula saṅka ghūrṇita umuṅ goṅ kéndhaṅ mtya-dbhuta,
38hetunya bala samprayukta padhadhan ṅanti vijil saṅ prabhu,
39névi vvaṅ gaja réṅga vaji marasuk saṅkəp kabeh sayudha,
40sar sə̄k taṅ vataṅan təkeṅ ləbuh agə̄ṅ tan pantara-tip ḍəḍət.2
41umvaṅ tanpa paruṅvan atri gumuruh taṅ śabda tan paṅkuré,
42nvaṅ pahyaniṅ asiṅha nada kumətər himpər sarakniṅ tasik,
43paṅhrikniṅ gaja matta ghurna maparəṅvan iṅ laṅit katara,
JK:45r1lyab taṅ rat kadi koncaṅ andha bhuvanan kandhég baṅun kabvatan.3
2samanta prabhu vīra sampun arəpat lavan bala hya umuṅ,
3saṅkəp taṅ géja sévu riṅ sajuru ya-dhém tan kavoran dudu,
4téṅranyo –jvala kumlab olah aṅalimpva-néka varṇa dyoti,
5apan ca-prabhu-sa-prabhūttama madudvan vīra cihnéṅ raṇa.4
6samanta prabhu uhaya pupul anaṅkil muṅgu riṅ samaja,
7nvaṅ vadvanira rotta-rotta matihaṅ kadganya has saṅkəpan,
8nuṅgvi asva sahasra len kaṅ aḍarat movi-vu laksa pupul,
9kapva-dhém ya makandha-kandha savatəknya tuṅgalan témara.5
10saṅ śrī nātha mijil sakeṅ pura sira-dan maṅkat apadgata,
11sampun mahyas abhūṣaṇa-rjja suména ratnanya muṅgviṅ jaja,
12śīghra-dan maṅadəg siréṅ gupura harṣan tén vatək éhaya,
13lavon saṅ prabhu sevaké-aji padhāṅgéṅ bhékti tan laṅghyana.6
JK:45v14 nakryan saṅ mapatih vidagdha ta sira mvat ryājña saṅ bhūpati,
15kapva dan-dan aniṅka-niṅkaha ri lampah saṅ vatək yuddhaga,
16apan ṅhiṅ vinuvun vicakṣaṇa yan iṅ byuha pagəh kottama,
17təkvan yatna riṅ hiṅgita vruh i rusitniṅ praṅ huvun vadaka. o.7
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 63
:
18ndan śrī magadha pati pancadhasiṅ laku sabhūṣaṇanira pinasaṅ,
19muṅgu iṅ gaja abhinasa sukla varṇa kadi parvata hima sumaput,
20svéta-mbhara védhihanireki śuddha tinulisniṅ aruṇa didhiti,
JK:45v21mvaṅ cakra ri vurinira hira culanika dipta salaga suména.1
22vadvanira ana gaja sévu matta ya tinampil ika kavigaran,
23siksanya paḍa kavasa paṇḍitéṅ tarali saṅku kaya gaja pati,
24saṅkyaṅ ruhu-ruhunan aṅimbaṅiṅ sira kr̥ta-rtha mayasa riṅ ayun,
25védurya pinahat shaləp karahnya marasuk ana matapu-tapu.2
26péka yudha piraṅ ivu laksa bhīṣaṇa pénuh pracalita gumuruh,
27téṅranya kadi jaladha cancalo-jvala tinubniṅ anila sumahab,
28radganya nisita kuməḍap kilatnya guru vindanika ya dumilah,
29śabdanya ana kadi gélap sahasra ya manambora acala sikara.3
30harṣāmbək ira nagadha raja sahya miyatiṅa aruha-ruhan,
31krura ṅgétém maṅadəg i réṅganiṅ darirada matta palagan agalak,
32daṇḍa yudha pinutér ira-kivan ri téṅénan ana sili-silihan,
33lagya lagi-lagi takisiṅ silih palu ya kādbhuta tinakisakən.4
34ṅkāne vuri narapati yaṅga rajya ana riṅ ratha kanaka maya,
35vé kram ta makuṭa nira/rakta kadi pavaka səḍəṅ umurub, /dipta
36vastra-rjja védhihanira gandha késara subaddha mapamulu tatur,
37abhra dhanuh i taṅanireki taṅkalak umuṅgvi ta kuraṅa nira.5
38sakvehni balanira haneṅ pinati paḍa vīra nipuṇa riṅ ayun,
39malyala curiga ana bajra konta ana tosara palaga tuvuk,
JK:46r1sarvva bharana carama vīra cihna savənaṅ-vənaṅ ika rinasuk,
2cipta kara i jaja mapadma rāga pinatik mata-mata lumarap.6
3 vadvanira rata hampak-hampak avijah raga-ragan avéra,
4sar sə̄k sésék asélur atindih hopék apəḍək-pəḍəka silih hidhék,
5raktaṅ dvaja paḍa kumélab ravisni palaganya kumutug avilət,
6rupanya namadha badhava gni maṅgéséṅana tribhuvana bhavana.7
7mvaṅ vīra taruṇa mapupul pinik paḍa gunanya pamaja sinélir,
8saṅkəp sikəp ika mavataṅ papan paḍa vidagdha vinani mapupuh,
9siṅhəlnya mapati-patihan karahnya salivah paḍa taya linévih,
10dévaṅga cari-carikan ojvala-bhra kavacanya ya makara-kara.8
11 goṅ (géndhiṅ) kéndhaṅ i harap ira ghūrṇita tara-tara dvaninika karəṅa,
12yeka ṅgugah i manah ira kasiṅhan ati dhira sumaput i hati,
13yatna ṅgénéṅi laras irekivan paha vélun təhər hinayatakən,
14mvaṅ hrunya ana maka hiṅan ri karna patitisnya tiṅət-iṅətakən.9
JK:46r15ryaṅkatnira narapati sṅhalo-gra kadi siṅha variṅut agalak,
16muṅgviṅ ratha mani maya mantén éndah ati bhīṣaṇa tara suména,
17syama réja pamulunika sinaṅliṅ i kəḍapniṅ abharana lumə̄ṅ,
18nabhraṅ kavaca mukuṭa vidrumo-ttara su-bhaskara sama dumilah.10
19rakta dhika ya pinakabau daṇḍanira mambaṅi ri vuri nira,
JK:46v20lakyaṅ kuda makuda-kudan vidagdha mamutér palu-palu ginéga,
21kruraṅ kavaca vési capiṅ-capiṅnya nava ratna salaga kuményar,
22kila pracala séna su-jvali jaja karahnya sahaja tinatur.11
23séna ḍarat i harəp i vuntat atri manabéh padhai vija-vijah,
24sambartaka mavilət akét dvajanya mahirəṅ paḍa kagiri-giri,
25matta ṅamah-amah aṅunus kr̥tala mala kétu lumarap i taṅan,
26himpərnya gana-gana bhaṭāra bhérava tékāṅrimaha ripu kula.12
27dhira-mbék ira lumiyat iṅ bala dhika mahém hilaṅi musuh ira,
28dagdha ṅgéséṅi tamah ikaṅ vréko hati niré-jvala tara kumutug,
29hetunya aténiṅ alilaṅ kasiṅhanira tan hana pati-patihan,
30muṅgviṅ gadanira huripiṅ musuh kahiḍəpanyan iṅiliṅ-iliṅan. o.13
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 64
:
31maṅkat śryavantinātha haləp asinaṅ ikaṅ bhūṣaṇa bhra prabhanya,
32muṅgviṅ asthya ruhur pat gaḍiṅ ika lumarap ratna réṅganya muncar,
33rvekaṅ catra kuniṅ lvir kanigara suməkar kusya raganya kumram,
34sə̄ṅniṅ cakra-taṅan lvir śaśadhara mavélu dipta sampun sinaṅliṅ.1
35vadva néka praviro-ttama ri vurinira tuṅgalan taksa madrəs,
36kadga jyo-jvala mr̥tyu-njaya sama pinéniṅ santalanyé gra béjra,
37len tekaṅ paṇḍitaṅ daṇḍa musala ginéga sula len bindhi sala,
38vah riṅ mas bhūṣaṇanya réja paḍa tinatur lvir gunuṅ kancana bhra.2
JK:47r1 sakvehniṅ peka yodha ḍarata sukha matambéh paḍa siṅha nada,
2śabdanya hya umuṅ ghūrṇita kadi sinaṅéṅ svarga kagyat vatək hyaṅ,
3kumlab taṅ taṇḍa dumra kréti maṅalad-alad lvir hélarniṅ kagé-ndra,
4ginval taṅ bhéri hunyaṅ murava saha kala saṅka masraṅ maganti.3
5dudvaṅ sampun dinanan ana ri hiriṅ iran vvaṅ pinik kavaṅanya,
6sélvirniṅ ratna mulya bharananika tinémbaṅ gunanyéṅ raṇāṅga,
7katvaṅiṅ kala daṅstra-dbhuta curiganika lyus anaṅ asta lila,
8lantaṅ-lantaṅ vara-stra-rjja tuluka kuməḍap bhavananya tulis mas.4
9maṅkin harṣekana-mbéknira miyati rəgəpniṅ maha séna śakti,
10umvab taṅ krédha muṅgviṅ hati mapanas ikaṅ dhira maṅde kasiṅhan,
11midər taṅ cakra himpər képér i taṅan ira ṅkériṅiṅ bhaskarāṅsu,
12lvīryan kadya harəp jiva manaḍaha baṅun harṣa méṅis vajanya.5
13ṅkan lampah śrī kaliṅga dhipa ri vuri huvus maṅrasuk ratna cihna,
14mornaṅ mvaṅ bau rakṣa-rjja mukuṭa suména séṅniṅ cuda maninya,
15śuddha lyus raja siṅha-mbara védhihanira mrik huvus gandha lépa,
16sahya nuṅgaṅ siré-réṅga mani maya hinéniṅ maha taksya turna.6
21len taṅ vadva ḍarat bhīṣaṇa paḍa kalalah mahyun skirtya riṅ praṅ,
22kapva hya sumba-sumbarnya tau pinakajiva-ntaniṅ śatruśakti,
23patrém vahvan curik mvaṅ karatala ri taṅannya-rddha sampun minuṣṭi,
24tuṅgalnyé-lah baṅun megha marək iṅ aruṇa vyaṅnyan anéka varṇa.8
25ndan vantən siṅha viréṅ raṇa pamaja nira-dhém haneṅ kéri tan sah,
26dhira-nvan tus-tusniṅ rottama gana kula-kulanya dhikéṅ dharma yuddha,
27malyala kadga pinrih kanaka tapu-tapunyéṅ hulu mvaṅ karah mas,
28simpiṅ-simpiṅ kurugnya réja pati-patihan kambala bhra rinaṅki.9
29dhira-mbék śrī kaliṅga dhipa kadi vinarah saṅ təkapniṅ kaśaktin,
30jvalani tvas lumiriṅ sukha maṅiṅah-iṅah tan aneki tinaṅgél,
31mundhodho-kaṅ lipuṅ bhīṣaṇa kadi muburaṅ sapta patala yar ton,
32nitya rumbah dagiṅniṅ musuh aṅira-hira praṅ muké-sri narendra.10
33maṅkat srya-rjuna kadga taṅ paḍahi bhéri murava kala saṅka maṅgala,
34muṅgviṅ syandhana ratna saṅghya saha bhūṣaṇanira mani ratna bhāsvara,
35nirmo-kaṅsuka karni kara suci vastranira kinédhapiṅ siva jyuti,
36malyulaṅ kr̥ta parmata-rjja kinaluṅ-kaluṅakəna haləp haneṅ gulu.11
JK:48r1rvekaṅ catra huvus məkar mabuk-akundhur adhanuh anamar nisakara,
2daṇḍanyeki su-varṇa saṅhyata sinaṅliṅiṅ aruṇa su-parna bhāsvara,
3diptaṅ capa ané kivanira minuṣṭi təlas inabhi-mantra sasvata,
4naracanya siyuṅniṅ antaka mara nagihakəna ri jivaniṅ jagat.12
5rakryan saṅ mapatih siré-harəp aṅimbaṅi ri laku natréndra tan madoh,
6mataṅga-njana matta vahana nira-dbhuta maruhur apūrva bhīṣaṇa,
7rundha karmani punja tiksna lumarap bhramita pinutér ujvalo-ttaṅan,
8kasraṅ deni sénanikaṅ savit umuṅgvi jajanira maṇīndra kostubha.13
9vadva-néka diniṅ nanarpat aṅiriṅ saha turaga huvun bhinūṣaṇan,
10kandhandanya sivit tatur paḍa vidag-dha tau sinara bhara riṅ musuh,
11mvaṅ momo madha tanpa mulyani huripnya yasa jugaṅ hiniṣṭi-kéṅ hati,
12mimpér parvata dhuma kétu panéṅérnya dasādisi mava tiniṅhalan,.14
13mvaṅ sakveh prabhu éhaya ṅiriṅ aṅimbaṅi ri suri ané hiriṅ nira,
14mévi-vāṅgaja réṅga ratna ratha vahana sira kadi éma parvata,
15saṅkəp sampun amusthi sañjata sama ṅinaki sikəp ika ndatan salah,
16dudvaṅ tomara bhindhi vala sara cakra musala vara bajra hémani.15
17sasri varṇa para prabhūttama sabhūṣaṇanira kumadhap nira-ntara,
18nimpér devata saṅhhya rupanira nahyaṅ arəja paḍa śaktya nindita,
19mrém tāditya su-baṅsu tapva miyatiṅ mukuṭakiraṇa hira sandhala,
20andhekiṅ bhuvana-ndha yan taya sabhūṣaṇanira paka suryaniṅ jagat.16
JK:48v21buddhi śrī naranātha harṣa miyatiṅ para ratu paḍa vīra nu-srama,
22yadyan svarga vuvus nira-ki rarahén-ku kakavaśa manuṅkulo ryaku,
23maṅke pvan ari rama cūrṇa niyatanya paṅucap ira dhira tan salah,
24lavan saṅ kavi rāga rtuka ané vurinira marək aṅavin laras. o.17
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 65
:
25taṇḍa dhika madulur i vuntat atri gumuruh gagana tala pəpət,
26kothya balanireki bala ginégénya musala nisita, (?)
27muntab dilahi layu-layunya kadrəsén aṅin gumivaṅ avalikan,
28liṇḍuṅ bhuvana kapéləṅən təkapi kétuṅiṅ gubar amaji kapa.1
29lampahni balanira samuha tan pagat apantha maruhu-ruhunan,
30lvir guntur aṅaraman alas juraṅ gunuṅ hinambah alubut hinidék,
31gémpuṅ kayu-kayu kadi vagrah adbhuta sila tala kadi ginugah,
32tég ghér svarani pakétébiṅ gaja sva ratha vinlég alég apəḍək.2
33lvirniṅ kahala atisayaṅ maha-dbhuta juraṅ lvah adaləm agənət,
34tut lambuṅiṅ acala ri vindya parvata hiriṅnya təpi-təpi kidul,
35rug bhraṣṭa sikaranika kogah arddha gumivaṅ kṣititala kumətug,
36vuṅkal rémék apadu təṅahnya dulu məlek kandha gagana vəki sék.3
37saṅhara kahiḍəpan i lampahiṅ bala samuha gumuruh asélur,
38lvirnya gni guméséṅana panca bhuta téṅéranya dumilah umurub,
JK:49r1kadganya nisita kadi mr̥tyu dhaṅstra lumarap kakiricik akilat,
2nvaṅ lvir para ratu sata rudra rodra sakala-dbhuta kagiri-giri.4
3byatīta lakunira ləpas aneki palagan katəmu təkap ira,
4vaṅkrahnya palagan avathaṅ papan kajulanah katəmu ləvas avuk,
5mvaṅ syandana tikəl apasandhi cakranika kéri kalilih apasah,
6lénya-stika vavayah atap kapala kamukan trana vahu tumuvuh.5
7deśa-dbhuta ri təpi-təpinya dharma riṅ husana masamun amukah,
8śīrṇa gupura kahabalaṅ anyar katuvuhan kayu-kayu rumahab,
9bapranya lumajur aruhur sila tala binajra maputih aṅisis,
10kayvanya ana kari mavandhira-rjja jari paṅaya ya paḍa (maruhur) masulur.6
11ṅkano kidukita ana poh mahanya kari ruksa ya huvus atunu,
12kamvagan asəkar i natarnya maṅhébéki len patula maṅalasa,
13vaṅkenya mahaṅir aṅisut ləvas pinaraniṅ səmut adulu-dulur,
14lumpaṅnya ya ana magilaṅ-gilaṅ palésaṅanya ana alut adin.7
15maṅkin lakunira lumurug ndatan ana vikalpa gumuruh abaruṅ,
16sakvah para ratu paḍa garjjita ṅamah-amah saha bala masurak,
17agya ṅamuk aṅalapa jivaniṅ musuh amékana hulu riṅ ayun,
18mvaṅ deśa sika paravasan yateka rarahén géséṅana rabhasan.8
JK:49v19 sakveh saṅ atapa ri pamiṅgiriṅ gunuṅ arés mavédi giri-girin,
20kapva lulunan akətəran kabeh paḍa musir sikara masusupan,
21sāsiṅ kahənu təkap ira-ki bhasmi ana deśa juraṅ alas ṅéṅ,
22lvir sāgara balanira mombakan gaja rathanya ya maṅalun-alun.o.9
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 66
:
JK:49v23bhavisyati ləpas narendra anan aṅhinép sumélaṅ iṅ avan saha bala,
24ḍatəṅ sira rikaṅ təgal pabharatan samipanikaṅ asramāṅgəgər i sor,
25banaspati tahənya kādbhuta képuh saraṅ ana kukap ragas katuléjég,
26édumbar adavat kagunturan ikaṅ sila tala matis dukut lamur akét.1
27patémvan ikanaṅ nadhi suci banynnya madrəs iki sapta tīrtha mapupul,
28gəgər tutugéniṅ maha giri kidulnya sapta kula parvata-dbhuta magə̄ṅ,
29lébanya ana sévu yéjana dudug téké tapinikaṅ catur jalasidhi,
30narendra mabhavah siré-rika para prabhūttama paḍa mrih akuvu-kuvu.2
31bala sraṅ arépét padhati ya tiniṅkah akrama huvus dinaan apagəh,
32ikaṅ gaja paḍa ṅhrik asraṅa sasiṅha nada kuda śuddha sampun arasuk,
33umuṅ təkapi śabdaniṅ murava bhéri sunda kala saṅka ghūrṇita nulup,
34svaranya kadi śabdaniṅ gélap aghāṣa sévu ya manambar adri kumupak.3
35paḍa vri malayu kénasnya sahaneṅ sukət kabarasat paḍa mrih anusup,
JK:50r1lavas vrésabha riṅ təgal-təgal apantha-pantha ana sévu kagyat slayu,
2nusir gunuṅ alas anan masaoaran mareṅ lvah adaləm təgal-təgal adhas,
3aneki kari tuṅgal adbhuta masiṅha nada təhər aṅdapur tar atakut.4
4narendra numulat kapuhan ati bhīṣaṇanya kadi ciṅha rodra magalak,
5siraṅ paraśurāma rakva maka drévya ctunika śakti dhira matéhén,
6ya ctu naranātha umvub ikanaṅ panas hatinireki maṅkin abutéṅ,
7ratag sahauniṅ bala ṅapusa śīghra yar téka vaseki sampun apagəh.5
8ikaṅ tapa-tapa-hvan avri malayu musir patapan arddha śīghra tumuluy,
9téka vara-varah satorasi manəmbah adhara ri jamadha gni samuyug,
10ujarnya ana teki śatru téka manjarah vrécabha dasta ya ṅapa karih,
11nuvus hibék ikaṅ təgal pabharatan təkeṅ juraṅ alas gunuṅ vəki pénuh.6
12yateki vilasanya rakva suburekiṅ asrama ya cūrṇitan təkap ika,
13maṅadva kaparākraman malavané bhaṭāra guru havya teki uménéṅ,
14apan bhisama bénti mati kula gotra saṅhulun apéki dhana ta husus,
15mapa kira-kireki lampaha bhaṭāra aysa juga tan prayatna riṅ ulah. o.7
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 67
:
16yatna dandan siraṅ rama parasu ana riṅ syandhana lva bhīṣaṇa,
17anpukiṅ yoga śīghrar téka hinaṅən kalaniṅ dharma yuddha,
JK:50v18laṅkap sampun dinanan kavaca saha capiṅ hru təkeṅ taṅkulaknya,
19kruraṅ aṅga avāgə̄ṅ jatha mukuṭa baṅun kala rodrāṅga kara.1
20maṅkin sahya rasuk bhūṣaṇa mani sapaninskaraniṅ déva saṅghya,
21ndah rakva nugraha hyaṅ parama siva lavan sendikanaṅ kaśaktin,
22lon tekaṅ kundala bhra apaṭikā kadi vulan séṅnya riṅ bau lumraṅ,
23acédya-tya-dbhuta grahya sira ri ananiṅ sarvva santyo-pa kara.2
24rəp śuddha jñāna sarvva radhana kinénakən saṅhétiṅ mantra siddhi,
25prāptaṅ gandharva vidhyadhara saha bala kosa dulur vahananya,
26sar-sék lumréṅ bhuvah loka ṅamara bala kapvāṅrégap sañjatanya,
27yaksa mvaṅ rakṣasa-dhém piśāca gana-gana bhuta détyāṅga saṅghya.3
JK:50v28 ryāṅkatniṅ déva saṅghya nduluri laku niran rama sampun sénaddha,
29saṅkəp muṅgviṅ gaja syandana turaga mavastra-rjja dévāṅsuka bhra,
30salvirniṅ mulya riṅ svarga ṅabharana niké-ndah taya-martya loka,
31mimpér vintaṅ sumunviṅ gagana kapuratak saṅśaya kveh matambéh. o.4
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 68
:
32ṅkāneṅ harəp ira citraṅgadha mahavan sakatha sakadga,
33réṅganya kanaka sandhyanya kuməḍap avyaṅ gagana kasénvan,
34vidyadhara maṅiriṅ pik-pikan ika suréṅ raṇa paḍa śakti,
35dhira nvam akula késiṅ sara pada téṅranya patavala bhra.1
JK:51r1 rotta dhika pamaja rvaṅ niki umapit muṅgviṅ hiriṅ ira-rpat,
2ndan vanya musala konta kavaca tatur hira dhara capiṅnya,
3matta jənu masəkar campaka tinajug muṅgvi gəlaṅan aśrī,
4sampun pinaha-sukaṅ bhoga surasa yéko-ttama madhu parka.2
5muṅgvi vuri sara gandharva pati siraṅ citraratha nimba,
6sarvva bharana muṅgviṅ sakatha hiniriṅ haya cada kaddhas,
7vadvanira maṅiriṅ lvir latu-latu sabhra kanaka sinandhaṅ,
8cakrar yudha pinatih bajra cakala kodaṇḍa sama sabhaṅsa.3
9gandharva pinuji suréṅ raṇa kalilipniṅ sura ripu śakti,
10tan sah ri sira rumakséṅ raṇa bhaya taṅ saṅ ndani vara yuddha,
11téṅgranya jaladha kr̥ṣṇa-nda kinédhapiṅ sodhamani təpinya,
12lvir sāgara pasaṅ astya-dbhuta pamépékmiṅ bala paḍa mahya.4
13vidyadhara taruṇa nvan rikita haneṅ kunjara saha konta,
14ratnāṅga dhi lita avay-dhika vékaniṅ rotta sura su-rakṣa,
15matambalan ikakar-svaṅ padha-padha tus-tusniṅ smara sura,
16déva-mbara védhihanyo pati-patihan bhūṣaṇa mani ratna. o.5
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 69
:
17ṅkāneṅ déksina ratna séna pinatih sahya ṅadəg riṅ liman,
18muṅgviṅ bama surat rajanya sépasaṅ riṅ dhira vīra nulus,
19vadvanya-dbhuta sévu taṅ mapalaga patrém curik saṅkopan,
20téṅranyāṅsuka éma śuddha tinalisniṅ sandya kala kilat.1
JK:51v21 ndan saṅ śrī vara citra séna pinakatuṅga graniṅ sañjata,
22lavan devata saṅghya sésinikanaṅ svarga ṅiriṅ bhīṣaṇa,
23laksa-laksa pireki tapva vilaṅiṅ vadvanika kveh dahat,
24sarsék taṅ padhabur bhuvah svah shiṅan taryanta limpad ḍəḍət.2
25sakvehiṅ gana bhuta rakṣasa lavan daitya ṅuhuh ghūrṇita,
26saṅ nandādinikaṅ haneṅ gagana dik pūrva papal bhīṣaṇa,
27tikana lva badamanya yo-nutitakən muṅgviṅ taṅan tan kara,
28śabdanya kupik ahyun anapaha téndhaniṅ musuh tar vaneh.3
29muṅgviṅ dakṣiṇa deśa bhuta gana yan riṅ śakti tan pépama,
30khyātiṅ rat vara mata arta jinurun anéka vadva dhika,
31avyaṅ bhavana tulya varṇanika maṅda katakutniṅ mulat,
32kadganyeki padha-ti tikana təlas aṅhrét téṅgékiṅ dur-jana.4
JK:51v33 ṅkāneṅ paséima sirsa bhuta pinatih sahya-ti rodra-dbhuta,
34lampahnya sru paḍa ḍarat vija-vijah śabdanya muṅgviṅ laṅit,
35lindhu taṅ bhuvané-lah arddha gumivaṅ guntur tikaṅ parvata,
36katrag-katrag hinambah ogah arémuk vuṅkal madadya héni.5
37parnah lor mahavan tasik jaladhara rampak paḍa bharava,
38vattaryādinikaṅ maha bala baṅun kala-ntaka ṅinḍarat,
39mékél romanika-ksi mulyar avélu kala gni sākṣāt murub,
40dhaṅstranya adu kundhalinya lumarap himpər jahitniṅ laṅit.6
JK:52r1 ndan saṅ śrī vara bhuta raja ri təṅah mundhéndha-kén tomara,
2séndhuṅ bhīṣaṇa bayu bajra cara śīghra nindya tan popama,
3saṅkəp bhūṣaṇa manja lépa masavit madhya səkar lélika,
4mornaṅ locana len səkar taji niran susthé-naṅit sobhita. o.7
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 70
:
5śīghra praté-kanaṅ taksaka maṅalad-alad sapta jihvanya rodra,
6sarsék saṅke rikaṅ patéla mavilət akét lvija loka-dbhuta-dhém,
7sémbur-sémburnya lumra misani visanika lyus maha tiksma danta,
8ṅak ṅak ṅak ṅak svaranya baṅun atanya-tanya ryuṅgvaniṅ śatruśakti.1
9sampun prāpteṅ təgal nandaka bhavana vatək vīra yodhan padandan,
10sakvehniṅ yodha paḍa ṅibéki paya pa-tan kavruhan yojananya,
11saṅkəp vidyadhara gandharva piśāca gana bhuta yaksāṅga daitya,
12ndatan svaṅ apraṅa pan səḍəṅ amahudéṅan lvir təḍuhniṅ samudra.2
13ndan saṅ śrī rama medran rathanira miyatiṅ śatru sampun sénaddha,
14yekan śīghran kacundhuk nr̥pati huvun adan mvaṅ vatək rhaya dhép,
15āścarya-mbak niraṅ rama parasu lumiyat saṅśaya tvas tumaṅgah,
16yatna nantvé-vuvus santika mumépér atakvan siréṅ bhumi natha.3
17é saṅ yuddha dhara mvaṅ paran iku kita mataṅnya limpad haləp-ta,
18rajanya-néka raja dbhuta kita ta kunəṅ toh varah ṅvaṅ təkapta,
JK:52v19lavan yan déva riṅ svarga tumurun harəp madva géṅniṅ kaśaktin,
20marma tan visvasé ṅvaṅ gana-gana maṅalap drévyaniṅ bhiksu jati.4
21ndatan maṅko-lahanta bhuvana pati sada ṅrakṣaké-ayvaniṅ rat,
22ndan havya sampé-yiṅ sādhu kétika kita tékya-mbékiṅ tuca jati,
23yapvan saṅke harəpta praṅa maṅusira kirtya harəp dharma yuddha,
24ndi rama-ntén mavédhyaṅ raṇa bhavana yadin devata tan kavédhya. o.5
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 71
:
25néjar siraṅ paraśurāma maṅaṅkas-aṅkas,
26ndan srya-rjuneki sumahur saha dagdhaniṅ tvas,
27é rama tiṅhali mukāṅku təkap-mu mojar,
28avay haṅan raga-ragan-mu tatan vruhiṅ tvaṅ.1
29sojar-ku sarjava yateki réṅan təkapta,
30hyaṅ hyaṅnikaṅ rya-nusa nagara tāku tan lan,
31rajādi raja kula khayavan-ku śakti,
32aṅhiṅ panambhahanikaṅ bhuvana-ndha raja.2
JK:52v33 mvaṅ donku yan ḍataṅ iko kahanan-mu maṅké,
34aptya praṅ aku maka balya riko céṅél-mu,
35apan huvus kakavaseki hurip-mu deṅku,
40yan tan mupa-ksama sumambah i pādukāṅku.3
41ndan yan lumaṅghyananika mvi-vuvus-ku yakti,
42téṅgék-mu yan prasakənaṅ isu tarjanāṅku,
43ndah yeka suṅgu ri taṅan-ku paran liyat-ko,
44tan yeki mārgani hurip-mu mareṅ yama-ndha.4
JK:53r1é tuca éhaya kula prabhu hina śakti,
2lva-mbék vəkas-mu liyati ravi candra visnu,
3sambat kadaṅ-mu hara dur-jana tuca jati,
4laṅkap-ku yeki umaristha-kéné hurip-mu.5
5sakveh niké tuha-tuhanyu maha viśeṣa,
6saṅ śrī narārya kr̥ta vīrya maha prabhava,
7ṅhiṅ sya-rjuneki ya manyampuri papa karma,
8hetu-ṅku matyana ri ko yu mapa-mbéka-mva.6
9bhoh praṅ satāku hara bharghava havya mundur,
10śakti-ṅku yeki rumimah-rimah éṅ hurip-mu,
11nahan sahur nr̥pati méjar (adava-davan) avada-vadan,
12méṅgép tikaṅ dvaja makon bala yodha maṅgava.7
13śīghraṅ bala ruha-ruhan masikəp tumandaṅ,
14krépniṅ musuh ya tinujunya vinuk tinaṅgul,
15tog-tog kétug patakisiṅ palagan asuṅgat,
16len taṅ silih suduk aṅənta ana-nduk amraṅ.8
17taṅkép tikaṅ praṅ asélur paḍa sura dhira,
18vidyadhara lvaṅ ika sévu matiṇḍih opép,
19len taṅ vatək ry anupa ginrék atambah alvaṅ,
20bhutāṅga rakṣasa kubandha ya kéndhit alvaṅ.9
21ghor ghér umuṅ pasurakiṅ bala déva saṅghya,
22muṅgviṅ gaja sva ratha parəṅ tumandaṅ,
23yatna ṅayat laras anéka huvus minantran,
24bananya varṣa sama tan hana tan tumaṅgél.10
25maṅsa haneṅ dvirada éhaya séna śakti,
26maṅgul paḍa gada-gadan tinujunya kaṅgék,
27gandharva kinara bala sura-sura śakti,
28kédék tinaṅkis hinirup sinuruṅ rinampak.11
29maṅkin katambah ikanaṅ lvaṅ anéka varṇa,
30lvir parvata kunapa kétu valahakanya,
31milyaṅ rah adbhuta ya sāgara tulya madrəs,
32asvāṅga kunjara rathāṅga rémék karaṅnya.o.12
JK:53v33 uṅ-niṅ vīra masiṅha nada kumətər lvir béntaraṅ patala,
34kumlab taṅ dvaja rakta sampun aṅadəg muṅgviṅ sabha maṇḍala,
35tiṅkahniṅ raṇa yajña sastra ginəlar saṅ vīra siṅhéṅ raṇa,
36hetunyan paḍa tan hana hat-i hurip yan matyana-matyana.13
37gandharva dhika daitya rakṣasa masa parəṅ rəgəp sañjata,
38kantar mvaṅ badamanya capa vinaték mévi-vu silih mukha,
39taṇḍaṅnya mraṅ ikaṅ makandha tinakis riṅ bhindhi vala pagut,
40paṅga təṇḍas ikaṅ vaneh kəna sinapvan pan tasép taṅ vulat.14
41krodhaṅ rakṣasa timbul alvat aṅusi gadanya gaṅsal dhépa,
42sép téṅgéknya pəgat cinakra vinalés taṇḍasnya sampun tiba,
43mimpér dhatu saka gulunya rudhirāṅlandhéṅ savaṅ pañcuran,
44kaṅgék riṅ vatu hira bajra katiba lvir uṅka pata-dbhuta.15
45len tekaṅ ana riṅ ratho ratha-rathan mvaṅ vīra vidyadhara,
46midər kadga niké-taṅanya pinutér lagya salah sayaka,
47mantri éhaya vīra dhira maméniṅ kénta-ti tikana luṅid,
48ṅduk tekaṅ sura rotta pantəs agaliṅ maṅduk ya riṅ tomara.16
JK:54r1yatna vīra sumiṅgah amrih aṅunus patrém végéd tan kara,
2suraṅ sarathi dhira yāṅrurokakən dadya parək taṅ kuda,
3lumpatnya kalihan rathan silih usi lagya hurup sarathi,
4krurāṅdagdha silih tujah paḍa vidagdha lvat ndatan pokihan.17
5sor tekaṅ sura rotta asta kasikəp jə̄ṅ karva sampun avis,
6jambakén taya riṅ ratha bhra sumirat ratnanya muṅgviṅ ulu,
7rəñcəm tanpa bisa tiba kahabalaṅ saṅke ruhur syandana,
8mumbul rahnyasaké jajanya linud iṅ kénta pəjah kesisan.18
9avrég taṅ bala kothi laksa piyuta lvaṅ tan hana naṅgéli,
10bhrastaṅ rakṣasa kinara vri malayu kveh mati tapvan kanin,
11sandhaṅ-sandhaṅan arja siṅhəl akaluṅ len taṅ karah tiṅgalan,
12gandhi mvaṅ palaga vataṅ kajulinah patrém curik saṅkəpan.19
13maṅkin śīrṇa vinuk tinut sinusunan de saṅ vatək éhaya,
14hru śaktyé-nupas aṅ-huvus ləpas hinadyutéṅ sva mantra dhika,
15len tekaṅ tinuhuk dhinandha sinuduk dudvaṅ kénéṅ mārgana,
16akveh taṅ mati kédékan kapipitan révaṅ savétniṅ sésék.20
17bhraṣṭa siṅ mapulih ndatan ana polih gandharva viro-ttama,
18hetunya mrih avak paḍa hat-i huripnya vīra vidyadhara,
19méṅgah-méṅgah aṅəntak-éntak alayu lagyan pəjah gə̄ṅ takut,
20deniṅ trésna magə̄ṅ mataṅyan alupéṅ dharmanya vīra brata.21
JK:54v21saṅ ratnāṅgadha vīra dhira sira harṣan ton sahabniṅ musuh,
22mavlan iṅ bala hénti mati pinusus deniṅ musuh śaktiman,
23molah taṅ dvaja éma gatra maṅutus vadva muk aṅrampaka,
24taṇḍaṅnya rurék asmu guntur apagut lavan vatək éhaya.22
JK:54v25tandva praṅ kadi riṅ tulis kahiḍəpanyan vuntu nora ṅucap,
26goṅ kéndhaṅ dvani ghurni mari karəṅa de saṅ maha yuddha-ga,
27caṅ ciné céṅ kricikiṅ sara-san asilih taṅkis ana niṅgati,
28ghak ghék ghér kétugiṅ paḍa gada-gadan gém taṅ pəjah kératan.23
29duk-duk cakra padho kabét suligi tan kéva jémur kéméṅan,
30bala mvaṅ ala punja santali tuhun pandék sikəpnya rukét,
31kénta tomara bindhi vala téka paṅduknya silih duk marək,
32krurāṅdagdha silih gutuk céṅil olhnya-mék sirahniṅ musuh.24
33maṅsa saṅ sura rotta vīra tarana nuṅgviṅ gaja ṅadvakən,
34naṅkin krédha tikaṅ bala praṅ apéluk malvaṅ anan māṅlvaṅi,
35kondur taṅ bala éhaya lvaṅ hinidék sinlék minchan sinuk,
36mantri taṇḍa haneṅ gaja sva ratha kveh taṅ pəjah kambulan.25
37ndah ratnāṅgadha śīghra yar vlég ikanaṅ astya galak yé-nakus,
38yeka tandaṅ ira mutér gada-gada mépér juyukniṅ musuh,
39syuh bhrasta kaparək rémuk pinalu təṇḍasny-eki tambis pəjah,
40duduṅ mati sinandhuṅ iṅ dvirada matta ṅhruk səḍəṅ garvvita.26
JK:55r1 abyuran bala éhaya vrég alayu laksaṅ pəjah katrésan,
2mota taṅya polih rébah katalayah ayuh taṅ padhéman rusak,
3maṅkin dur-bala ginréh iṅ sara vara-stra ṅlud tibanya ṅéné,
4lvaṅnya tiṇḍih atap matambək i hiliniṅ rah baṅun jihmaga.27
5tandaṅniṅ sura séna maṅkin aparək tiṇḍihnya norāṅgalaṅ,
6saṅ ratnāṅgadha dhira mémbéh i harəp yar ton sahabniṅ musuh,
7lyus ṅgvan śrī kagadhé-ndra pinrih hinusirniṅ séna sénya layu,
8hetunya lulunan baṅun gana dhinéniṅ banjan adrəs munus. o.28
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 72
:
9ndan saṅ śrī magadha miyat siréṅ bala vrég,
10yatna-dan maṅadəg i réṅganiṅ dvipāṅga,
11saṅ ratnāṅgadha paraniṅ vulat pinandhéṅ,
12tandva tandaṅ ika kaduk sinép tinaṅkis.1
13ryāṅsa śrī magadha lavan bala mrih apraṅ,
14kagyat taṅ sura bala tan vruhan tinampék,
15aglis siṅ gulu-gulu binvatan hinaṅgul,
16kédran saṅkanika huvus kabeh kavéṅka.2
17hetunyaṅ sura bala hénti tan hana vyat,
18malvaṅ rakṣasa bala gana daitya saṅghya,
19pinraṅ sinrég hinivuṅ iṅ makadga kandha,
20dudvé-kaṅ pəjah hiniras anan pinatrém.3
21saṅ ratnāṅgadha sinésér təkap narendra,
22tan vruh yan sira ri vurinya méh kaduṅkap,
23sə̄ṅérnyan miyati narendra yatna mundur,
24sondurnyan pinalu niréṅ gadha-dbhutāgə̄ṅ.4
JK:55v25rémpu réṅganika lavan dvirada kaṅgék,
26paksa niṅ-rvana nara ratha sép lumumpat,
27vruh ratnāṅgadha mésat iṅ nabasthala hya,
28ləs luṅha nayat ira riṅ gaganar tuméṅha.5
29śīghra nambut i gaja vahananya masa,
30paksanya puliha balanya sévu śīrṇa,
31bhraṣṭaṅ bhuta gana-ganan pəjah rinchan,
32hetunya bala rinuruk tinut rinampak.6
33tatkālanyan kahala sura-psara dhika lvaṅ,
34rəp moghaṅ vəṅi sumaput surup hyaṅ arka,
35śīghra praṅ masapih apan kuləm kamantyan,
36sakveh saṅ malaga paḍa ṅusir pakuvan.7
37gandharva dhipati murud lava-lavan hya,
38mvaṅ vidyadhara saha kinara sura kveh,
39muṅsir raṅrərəban ika haləp subaddha,
40tambiṅniṅ lvah alas agə̄ṅ gunuṅ sumaṇḍiṅ.8
41saṅ śrī rama parasu riṅ təṅah rinaksa,
42deniṅ rakṣasa vara bhuta daitya raja,
43sabniṅ vandira vata vr̥kṣa shé atimbun,
44kṣetra gə̄ṅ ya pinarékan vatəs kulumpaṅ.9
45lavan saṅ prabhu sahaneki kapva mundur,
46sakvehnya bala makukud kabeh hinajnyan,
47sampun prāpta sira haneṅ daləm pakuvan,
48saṅkəp vahana gaja réṅga vus pralabda.10
49tiṅkah saṅ makuvu vidagdha riṅ kalaṅvan,
50tanjuṅ lan asana vuṅu rinék rinaṅki,
51abhra lvirnya kusuma parvatan saké doh,
52asraṅ mvaṅ karah akaluṅ susun pinanjér.11
JK:56r1 graṅ-graṅ mrat dukut i natarnya kédék aṅlih,
2miṅgək lvirnya kadi avan anyar kahambél,
3prāpta pvaṅ riris adulur gərəh tan aglis,
4lvir luhnya naṅis avédiṅ ulah tinaṅgél.12
5samapta prabhu ya rinaksa éṅ pakuvan,
6ndan sakvehni balanira pupul ndatan sah,
7len tekaṅ gaja ratha tuṅgaṅan sinandhiṅ,
8yatna-dan manaha-nahé-kulén cinindra.13
9ndan saṅ srya-rjuna ri təṅah təlas haneṅ jro,
10lvir kéndran mara haləpiṅ pakuva-kuvan,
11muntab séṅni layu-layunya kādbhuta bhra,
12géndhiṅ doṅ gubar abaruṅ dhinandha masraṅ. o.14
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 73
:
JK:56r13sahana para prabhūttama paḍa mrih anaṅkil adhém,
14mucap i kaśaktiniṅ musuh ri deyani maṅlagana,
15mavətu vivéké siṅ rahata tiṅkahaniṅ malaga,
16siṅ ahayu kapva yogya gəlarən pinilih rinasan.1
17kunaṅ iki deniṅ aṅlagana teki musuhta hələm,
18miyat i répatnya tindak ika havya vavaṅ lumurug,
19yadin aharəp marāṅragasa yatna kita sikəpa,
20laru-larun iṅ danar yata paḍanya yan aṅrabhasa.2
21kunaṅ iki de paṭik aji madan-dana vīra bala,
22pakékés haneṅ gəgər juga padhé-syana séna pati,
23niyata lurugnya yeki ciri védya kitat alaga,
24alap i vurinya yar pəgati havya vinéh adana.3
25géséṅi pakuva-kuvanika ayva hinopa-déhén,
26niyata ya kagyat apraṅ i harəp yadiyar liyata,
27saləsəka teki tambéh i harəp juga vuk sélévég,
28usak-asik iṅ panah vatək ataksya téka ṅavita.4
29nara pari yāṅga rajya sumilih sira majar-ajar.
30tan ulahaniṅ ksinatriya kétaṅ para cidra adé,
31yadiyana riṅ musuh tan ika sadhaniṅ maménaṅ,
32si madadaho kasatyan iṅ ayuddha matoha hurip.5
33midhépi paṭik narendra kéta deniṅ ayuddha hələm,
34 sa-kaharəpiṅ musuh ya juga taṅképa tulya bala,
35yadi pəjaha pva tāṅvaṅ aṅusir siva pada hələm,
36ṅuni-ṅuni yan musuhta pəjah arddha yasanta magə̄ṅ.6
37nr̥pati adé vuvus aji kuraṅ naya tar pa-bisa,
38yadin iki śatru hina bala ayva kété-man-iman,
39musuh apa teki saṅ paraśurāma vidagdha tuvi,
40mataṅ ika yogya tar vinaya yeki délén sakaréṅ.7
41huvus i katəmvaniṅ naya viśeṣa lalakva-kéna,
42apagəha riṅ kasatyan ati dhira ya tar suruda,
43pəjaha ri madhayiṅ rané sabhāgya kétéka huvus,
44niyata tayaṅ vivada juga tar sinésél cinalan.o.8
45néjar nira-hém prabhu vīra yodha,
sampun mateki luvaran kamantyan,
46apan laluṅ masa pilih ḍavuh rva,
śīghra mulih kapva madudvan uṅgvan.9
47saṅ hyaṅ vulan sampun ava sateja,
śobhan sumunviṅ raṇa bhumi madhya,
48kadya vəlas tiṅkah iréṅ paratra,
prāptaṅ hébun lagya naṅis tan ampét.10
49mandra kilat lvir kəḍapiṅ katiksnan,
len taṅ gərəh ləṅləṅ asamba-sambat,
50marma nirén hisni ririsnikaṅ luh,
lagya nibé saṅ pəjah iṅ palugvan.11
JK:57r1 hisnya péṅdé huripiṅ kaoṅan,
vantən sisip ṅgaya kaninya makveh,
2 dudvāṅga mor iṅ mati tan vri ratnya,
maṅke kuləm hetunika mrih adan.12
3lampahnika ṅin-kin aṅuṅgut-uṅgut,
ṅkāne pupu trus tani rahnya lumra,
4 lén taṅ rumaṅkaṅ matékén curiknya,
dudva maṅaṅsar maṅusir pakuvan.13
JK:57r5ndah vantən aṅrəṅan alap kəna mrat,
saṅsāra tapvan mati tan vruh olah,
6asrét karuṅviṅ jaja denya mojar,
amlas sih aminta linudan anəmbah.14
7kavəlas harəp(taṅ)taṅ kəna méh paratra,
mavrih asémbat ri anak rabinya,
8 téṅgéknika-sat paṅucapnika jro,
dudva kaséran anan anjaluk vé.15
9len taṅ pilih taṇḍa anéki gusti,
cihneki jajanya karah kaluṅnya,
10marma umémban ri taṅanya kéri,
manék rumuṅku matékén galahnya.16
11saṅsāra tekaṅ manusup kəna trus,
saṅké harəpnya hurip éki tan len,
12tan vruhnya ri sastra raṇāṅga yajña,
hetunya trésna-huripiṅ dadi vaṅ. o.17
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 74
:
13tis-tis masa pilih ḍavuh pitu tikaṅ tan anāṅucap-ucap rinəṅvakən,
14rəp mampəh pasuraknikaṅ bala samuha gumuruh aparəṅvan iṅ laṅit,
15géndhiṅ reñjiṅ ateki mari karəṅa svaṅ atalu-talu pimna lor kidul,
16paṅhrikniṅ gaja matta ghurna mayatiṅ layu-layu hiniḍəp musuh ḍataṅ.1
17ambəkniṅ bala vīra dhira səḍəṅ amrih aharəp i jayanya riṅ musuh,
18ndatan mrém sakéjap lana ṅaṅən-aṅən ryulahanika hələm yan apsaṅa,
19len taṅ luṅha mahas ma-déva saranāṅrasuk i karah ika sikəp vataṅ,
20dhira hyaṅ-hyaṅ i maddhyaniṅ raṇa suméva ri taruṇa bhaṭāra rudraka.2
21akveh bhavanikan ana mupulakən kunapa təlas atap tinindhihan,
22jnyané-ka tva hiḍəpnya rudra sakala-tmaka riya masarira sadhaka,
23névédyanya sirah sabhūṣaṇanika hrédaya kamala nétra dhipana,
24matta-narpana sonita drava mapatra kara tala masuddhi lélupa.3
25ri vitniiṅ kula vr̥kṣa yé-napusakənya maṅadəg akaluṅ karah tutur,
26maṅka kara mateki yan rinasukanya raṅin ika lavan curik siṅi,
27minyaṅnya hiniḍəp lavanyan arəpat sinahasanika tan hana ṅavér,
28pinaṅranyeki ḍinəṇḍa dhira sinasébnya ana kadi manarjanéṅ musuh.4
29dhira vīra marambaṅan ri tələṅiṅ jaladhi rudhira bhīṣaṇa daləm,
30namvanyeki raṅin vélahnya tévəkiṅ béjah aṅamuk i maddhyaniṅ raṇa,
31kombak ri drəs iké harusnya manikəl-nikəl aṅipak-ipak səḍəṅ pasaṅ,
32kasrék riṅ gaja réṅga durgama karaṅnya mariṅi-riṅi kadga tomara.5
33len taṅ vīra suméṅka riṅ kunapa parvata aruhur atīta bhīṣaṇa,
34ṅhiṅ yan teki tinut ginégvanika muṅsir inikaranikaṅ maha giri,
35rəp yékan sumaput limutnya kutugiṅ dvaja manavəṅi tejaniṅ sasi,
1JK:58rguntur rya-granikaṅ sava-dri gugah ogah i sikaranika prakampita.6
2antyanteki haləpnikaṅ raṇa sabha-dbhuta tuhu-tuhu durga maṇḍala,
3sék taṅ bhuta piśāca maglar aṅinum rah aṅigél avéra-véra dava,
4matta ṅundha céṅél manémpal amukaṅ-mukaṅ anucup usus mabhīṣaṇa,
5dudvaṅ marja kinampi-kampilaka len maṅagas-agas amansana pupu.7
6tatkāla para vīra maṅhyaṅ irikaṅ raṇa bhavana sudhīra nis-cala,
7lumra kambaṅ ura sakeṅ gagana dhupa mavaṅi saha gandha lepana,
8uṅ uṅ-kara umuṅ maṅastava anan ulu-ulu juga suṅsaṅ iṅ laṅit,
9sakvehniṅ pəjahiṅ raṇāṅgana vinursitanira mulihéṅ siva laya.8
JK:58r10byatīta gati saṅ vatak ry anupa teki hanéṅakəna tan ya varṇanən,
11eñjiṅ masa pahso iraṅ paraśurāma saha bala samuha tan kuraṅ,
12mvaṅ citrāṅgadha citra séna saha kinnara gana-gana bhata rakṣasa,
13gadharvsa dhipa vīra citra ratna taksaka ana vara daitya danava.9
14saṅ ratnāṅgadha ratna séna mavuvus sucapakən i kaśaktiniṅ musuh,
15ayéy havya rahadyan sanhulun ateki tuna-tuna ri tiṅkahiṅ naya,
16antyanteki maha prabhavani musuhta sakala kadi mr̥tyu yar hiḍəp,
17tambis matya mara ṅhulun təkapi-kaṅ magadha pati maha prasira ya.10
18saṅksepanya mateki yatna juga saṅhulun apagəha riṅ maya dhika,
JK:58v19lavan byubasi maṅlavan-lavan adé riya mapa karika nuṅ énaka,
20nda yaka gavéyénta havya makabét rasa-rasana marapvan andana,
21sugyan teki ya mapraṅ aṅrép-harəpan amarépakana yaki gə̄ṅ tahan.11
22nojar saṅ sura rotta teki sumahur ta sira paraśurāma garjjita,
23antyanteki vuvusta yogya bapa denta tumaha-taha śaktiniṅ musuh,
24padma byuha ṅaranya yogya gəlarənta saha bala yateka ayuvana,
25yadyan déva musuhta śīrṇa miyatanya təkap ika yan aṅlagé kita.12
26saṅ citrāṅadha citra séna kita teku bapa sinara bharaniṅ hulan,
27tiṅkah saṅ sura séna rakṣasa piśāca bhujaṅa ana daitya danava,
28len taṅ vahana gaja réṅga kuda gaddhabha rasukana yadha saṅkapan,
29rapvan tanpa patuṅyaniṅ raṇa sabha maka pagada-gada parākrama.13
30ginval taṅ kala bhéri ghūrṇita ratag sahana-ananikaṅ bala sura,
31śīghra ndandan atiṅkah arpat ikanaṅ sara gana saha bhūṣaṇa haləp,
32sampun byuhanireki durga tara padma vikasita ṅaranya dig-jatya,
33salvaniṅ raṇa bhumi vuntu hibék asta dalanika padhé-vi kavaṅan. o.14
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 75
:
34luṅhaṅ kala bhavisya vahu suména hyaṅ surya tan kavaran,
35sakveh saṅ prabhu éhaya-rpat atihaṅ vahva sikəp tuṅgaṅan.
36maṅkin mava katon haləpni pajégiṅ(satru)ti durga kréti, / satrva
37éta śrī naranātha mojar i siraṅ mantrya dhikoṅ hiṅgita.1
JK:59r1 é. rakryan mapatih lihat mara kété géniṅ musuh kādbhuta,
2salvaniṅ raṇa bhumi tapva hibékan sarsék ndatan pakihan,
3lavan ndi ṅgvan ikaṅ pravīra sura gandharva-psara nindita,
4syuhanyeki huvas tiniṅkah hibékaṅ durga paran tolihén.2
5sojar śrī naranātha siṅgih ikin ojarta maha durgana,
6padma byuha ṅaranya yeki vəkasiṅ durga-hya mevəh téman,
7hoayé-kaṅ kadi méru parvata rəməṅ klabniṅ dvajāṅkén hima,
8koṅgva saṅ sura citra séna dala pūrva kveh balanya pupul.3
9muṅgviṅ dakṣiṇa ratna séna savatəknya-dhém təlas saṅgraha,
10himpər sāgara mombakan gaja rathanya lumba-lumba dulur,
11umréṅ uṅnya masiṅha nada gumuruh ryak tulya sampun pasaṅ,
12diptaṅ tomara kadganiṅ bala miṅis lvir praṅ-praṅ atyadbhuta.4
JK:59r13saṅ citrāṅgadha kilyan arpat asikəp lvir siṅha muṅgviṅ alas,
14durga-péki rənəb sukət mara təkapniṅ krép nikéṅ sañjata,
15bhrastaṅ śatru katéki denya dinémaknya pan səḍəṅnya lapa,
16lvir burvanya maraṅ susuh raga-ragan yan tan prayatnéṅ ulah.5
17honyé-aṅ dhadét andhakara təpi lor lvir varṣa saṅkeṅ adoh,
18goṅ kéndhaṅnya baṅun gərəh masahuran ghor gég karuṅgiṅ laṅit,
19kadganyeki kilat paḍanya lumarap tan pa-ntara ṅdé takut,
JK:59v20bananya-dbhuta bajra tulya taka ya nambér céṅélniṅ musuh.6
21tapvan ləṅkép atiṅkah akrama dinum-dum deśa tapvan vihaṅ,
22hérsanyādi surakṣa rakṣasa lavan daitya duduṅ danava,
23yaksa avaṅ ana bhuta naga tinitah daṇḍanya dhirgga kréti,
24kapva-dhém sajarunya moṇḍuh apupal mattāṅhruk agya praṅa.7
25ṅkāneṅ kasara rama bharggava sré-ka-granya muṅgviṅ təṅah,
26honyé-kaṅ kadi méru parvata sinaṅliṅ dipta mabhra sinaṅ,
27deniṅ bhūṣaṇa ratna bhavana lasan séṅniṅ dhadhap ta ulap,
28koṅgvan saṅ sura raja citra ratha rapvan sah mara ṅimbaṅi.8
29saṅksepanya matéka yatna juga saṅ śrī bhumi nātha praṅa,
30lavan byuha mapeki tapva gəlarən ayva kabét hop gəlis,
31udah yan catra yan arddha candra pilihanta siṅ samāṅyogyana,
32rapvan śīghra matiṅka-tiṅkah vatak rajanya séna dhika. o.9
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 76
:
33nojar śrī batha lagya nahuri haturi saṅ nītiman vura mantrī,
34bakryan ṅhiṅ sadhya nir-bhana yatika gəlarən byahaniṅ maṅlaana,
35sakvehniṅ séna-sénya-dbguta yat vaṅanén sthula rupāṅgakara,
36ndan yan sampūrṇa shya-taṅan asuku milih siṅ vənaṅ yo-ttamāṅga.1
37lavan samanta raja-dbhuta tuduhana toṅgvanya siṅ sara pétan,
38yāṅkén dvara pagəh kādbhuta tutupana riṅ peka yodha harəpnya,
39rapvan tuṅgal pagəhniṅ hati huvus atasak tikénaniṅ dhira maṅgəh,
JK:60r1an ṅvaṅ muṅgvé-taṅahniṅ hrédaya kavala yāṅkén maha prabha saddha.2
2nojar śrī bhumi nātha krama saṅ hinujaran vruh maha prajñā ri-ṅdé,
3śīghra dan-dan tiniṅkah sahana-ananikan graja samantha mantrī,
4saṅkəp sampun təkeṅ syandana turaga dinanan paḍa tiṅkah arpat,
5goṅ kéndhaṅ bhéri ginval murava saha kalāṅkéni śabdanya usvaṅ.3
6sampun taṅ byuha sampūrṇa sahana umadhaṅ kapva dum deśa mahya,
7lagya néṅga təgal nandaka shavana dhédhép lvir téduhniṅ samudra,
8vijyut prajvalité-ṅambara tala kumédhép dhuma yoninya kégu,
9ghér kumvaṅ śabda ghurnaṅ amah-amah (arasuk asurak lvir patərniṅ bahitra.4
10sampun kapvāṅrəgəp sañjata sananikaṅ peka yodhāṅkas-aṅkas,
11tandva tindhak tumandaṅ mapəgakən i pamukaniṅ maha sura séna,
12śīghra taṅkép mara praṅ séhéṅ apagut atambéh silih raṅki mapraṅ,
13gut-gutén tar ana vyat vijah anuju anāṅduk tayéṅ bhindhi vala.5
JK:60r14vira praṅ vīra maṅduk ana mati sinuduk riṅ tuhuk taṅ kəna trus,
15kéndhit kaṅék sinundhuṅ kahala pinulihan kédékan tau vriṅ ratnya,
16kontal kontit kabuṅcaṅ uara mati tinékék rakṣasa lvaṅ paḍa lvaṅ,
17puṅgél paṅgél céṅélnya ana kəna sinavat riṅ maha kandha tiksna.6
18len tekaṅ gara suréṅ ratha maratha masa sarathinya-ti sara,
19krura ménthaṅ laras maṅhudani sara varāṅde layakniṅ bala vrég,
20dhiraṅ gandharva vidyadhara bala mapulih kothi laksa-dbhuta-dhém,
JK:60v21himpər guntur sakeṅ adri sikara gusuruh vahananya ṅgaluntaṅ. o.7
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 77
:
22ramya prank aparək arukék silih grék amulih-mulihi pinuliha,
23muṅgviṅ ratha maratha-rathan vatək makuda saṅghya ta makuda-kudan,
24vidyadhara maliman aṅundha tomara paḍa dhika bala mapagut,
25kvehnyaṅ pəjah atisaya kothi laksa gaja réṅga turaga marémék.1
26lvir sapta bhuvana sadhéṅ agni dagdha sakala praṅ atugar asélur,
27kombak jaladhi masalikan prakampa kumətər kṣititala gumivaṅ,
28dhyam taṅ bhuvana kapiliṅén takapni papupuhnikaṅ amara bala,
29sarsék makin asusun matambah aṅlvaṅi ana ṅuluyi gaja pati.2
30samantara bala kala sévu laksa oéjah atri gumuruh alayu,
31ginrék sinélék inidukiṅ gaja sva ratha kothi sagala sumahab,
32vuntviṅ gagana takapi sayakanya lumépas kakiricik akilat,
33len taṅ musala vésika bajra cakra kadi varṣa makicihan atip.3
34san śrī magadha pati ané rikaṅ dvirada matta saha bala sasa,
35brahma-stra ya pinasaṅ iré gada-dbhuta saha radhana saha vidhi,
36tambar surub aṅarab-arab ané taṅan ireki pinutér aṅépér,
37tandvaṅ géséṅi musuh asiṅ masa kahala bap magaja ratha géséṅ.4
38vidyadhara gagana kagéman svri malayu mavédi giri-girih,
39abyaran alulunan anéka rasasa piśāca bhujaga mahunu,
JK:61r1maṅkin balanira suméhab ana-nduk anuduk ana vijah anuhuk,
2len taṅ sara vara nisité-nyatnya lumépas parəṅ arunyu-runyu.5
3hetunya ṅamara bala puh luyuk pəjah anéka ana kəna sisip,
4len taṅ kudanika kataran vatək makuda cis curi raṇa malayu,
5nora pulih arés i kéśaktiniṅ musuh asiṅ ya mapulih anasa,
6luṅha mrih anusup anikəl galahnya kari len palaga ana curik.6
7ranāṅgadha sala bala kothi laksa saha vahananira mapulih,
8dhira tara mapaṅ i pamuk niraṅ magadha raja kdi pasu pati,
9sambartaka pamadhén iré-rikaṅ sakala pavaka səḍəṅ umurub,
10bar rép səḍəṅ apahidéṅan sireki paḍa dhira musala gnéga.7
11ratnāṅgadha pinalu vicitra nénda tuhu dhira marurék aparək,
12é saṅ magadha pati lihat mateki ri taṅan-ku musala nisita,
13yeka muburakəna hurip-nu yeki tariman hara ya paha-lavén,
14vah ghraṅ mahaduk inakisiṅ gada-dbhuta tikəl ri təṅah apatélu.8
JK:61r15saṅ śrī magadha pati tumindhi maṅkin aparək vési gada pinutér,
16ratnāṅgadha kapari-bhavan lumiṅsir aṅunus kr̥tala pinatitis,
17sə̄ṅérnya sinavat i hiriṅ gada-dbhuta luput sinapu sinahasa,
18yekan kahala gajah ikan pəgat tulaléyanya kahava kahabét.9
19tadaṅnya maṅamuk aṅusir manémbur anuruṅ rudhira ya sumirat,
20ratnāṅgadha maṅadəg i réṅganiṅ dvirada saha kratala ri taṅan,
JK:61v21krodha ṅivud irika narendra yar kaputuṅan kasaləsək aparək,
22tandva nujah i jaja narendra śīghra rudhira drəs i jaja mélébék.10
23 yatna nadəg irika narendra mamrih atahən kadi liman avéra,
24vidyadhara pinalu rémak siréhnya mukuṭanya sumirat arémuk,
25saṅ śrī magadha katanéhan sireki sna riṅ dvirada paḍa pəjah,
26hvaṅ vahananira ya pəjah silih tujah anéki paḍa mapulihan. o.11
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 78
:
27sampun pəjah nérpati kalih anéka tāṅlvaṅ,
28maṅkin tikaṅ bala paḍa mrih araṅkit apraṅ,
29yar ton pəjah tuha nikéṅ raṇa bhumi madhya,
30hetuaya tan hana védiṅ pati tan tinaha.1
31saṅ ratna séna lumiyat ri kakanya cūrṇa,
32krédha ṅatag bala sakothi parəṅ tumandaṅ,
33mundhondha témara masa ana riṅ dvipāṅga,
34lvir andhakara sumaput kutugiṅ dvaja krép.2
35tandva musuh yata vinuknya rébah bubak sél,
36lvir vah gunuṅ lumuruk adbhuta maṅkin adrəs,
37vankénya tuṅgaṅan anéka rathanya śīrṇa,
38vaṅkenikaṅ pəjah atémbéh atip ya kasrék.3
39len taṅ kuda ndémakamandhém avanti-vanti,
40kandha rva tiksna ginégénya vidagdha mapraṅ,
41vadva vatək ratu bibak gumivaṅ katandhuṅ,
42gémpuṅ sayojana kagimpuṅ iké təpinya.4
43krépniṅ liman ya tinujunya bubar minéhan,
44saṅ ratna séna kumucup maparək tumindhi,
45lavan balanya ri harəp yata paṅhadhanya,
JK:62r1srya-nagga nātha kadunuṅ paraniṅ tumampil.5
2maṅsa haneṅ ratha narendra lavan balanya,
3yatna ṅayat laras irar matisaya kasnya,
4mévi-vu taṅ hru lumépas ya sahéndikanya,
5sampartavarsa ya dulurnya parəṅ tumampuh.6
6pro-dbhuta taṅ gélap anambar aṅéka deśa,
7megha taghora sumaput mətu saṅkariṅ hru,
8nvaṅ cakra punja masusun vinaliṅnya śakti,
9bhraṣṭa musuh pəjah anéka vatak aura lvaṅ.7
JK:62r10daityādi rakṣasa pəjah vulaṅun kagéman,
11tan vruh patuṅgalani rovaṅ ika-dbhuta praṅ,
12bhch mah musuh ta kariko liṅ ika téka mraṅ,
13vétniṅ pətəṅ ḍəḍət i madhyanikaṅ raṇāṅga.8
14kavran sudhīra matakis sura ratna séna,
15sayva-ti ghora hinasésa niréṅ samādhi,
16tap ghér nijil taṅ anila-débhuta sa-prahara,
17bar rép nda śīghra malilaṅ raṇa bhumi madhya.9
18yekan paḍa tisaya śakti maha prabhava,
19sampun prayatna aji vinlég ikaṅ ratha drés,
20vidyadhara ṅédog aṅundha ri témaranya,
21paksa nduka nr̥pati yar pinégat niréṅ hru.10
22krodha ṅalap lipuṅ ika mlégi vahananya,
23tandaṅnya māṅduk i narendra luput linésan,
24dhira su-sarathi marək umabét kudanya,
25ndah śīghra sakṣaṇa sumiṅgah apan sidagdha.11
26nankin sarosa sura rotta malap gadanya,
27asthinya yé-muliṅakənya marək tumandaṅ,
28gundhuk narendra punupuhnya luput binajra,
29tamdva ṅayat laras ira matitis gulunya.12
JK:62v30 é. ratna séna liyat iki panah-ku dibya,
31vidyadhara-ataka ṅaranya maha prabhava,
32yatna kamuṅ sura liyat ya ri mārganāṅku
33ndak ton pajah-mu hara koṅ sura denikaṅ hru.13
34śīghran ləpasnya kumucup kadi mr̥tyu jihva,
35téṅgéknikaṅ sura pəgat katuluy gadanya,
36ndatan pas-sara pajah avri tikaṅ bala vrég,
37mvaṅ vahananya ya linudnira riṅ vara-stra.14
38tandaṅ nirāṅləpasi capala sura malvaṅ,
39mévi-su kinmara pəjah bala daitya saṅghya,
40sampun larut layu-layunya rébah katiṅgal,
41nora pulih saṅ inusir malayu padhaaṅlih. o.15
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 79
:
42saṅ citrāṅgadha dhira air-bhaya masa yatna ṅgéga sañjata,
43muṅgviṅ réṅganikaṅ dvipāṅga maruhur mabhra ṅrasuk bhūṣaṇa,
44kothyaṅ-kothi balanyan atri gumuruh maitra ṅuvuh katara,
45guntur taṅ himavan prakampa kumətər lyab vé aikaṅ sāgara.1
46śīghra praṅ marurék masuṅgut i harəp maṇḍəg tikaṅ praṅ layu,
47saṅ citrāṅgadha yo mayat laras ira sampunya pūrṇa vélu,
48sék balanya riṅ antarala kumisik cap céb tibanya néṅé,
49hetunya vrég ikaṅ musuh katalayah kaṅgék vatək éhaya.2
3ṅkāneṅ syandana ratna saṅghya katibāṅléndha naraéndra pəjah,
4vastra mlés təkapiṅ rah adbhuta hilinya mvas təkeṅ bhūṣaṇa,
5śīrṇaṅ ratna kaluṅ-kaluṅnira təkapniṅ hru umuṅgviṅ jaja,
6satya sarathi hantu len kuda lavan vadva dhika kveh pəjah. o.4
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 80
:
7tandaṅ srya-vani nātha mapagakən i pamuk citrāṅgadha sira,
8lavan vadva dulur sahya makarah akaluṅ dudvaṅ sipi-sipiṅ,
9makus taṅ vīra muṅgviṅ kuda yaṅ kinuduran kapvaṅ ana védi,
10len taṅ muṅgviṅ gaja syandana musala gada kodaṇḍa pinéniṅ.1
11yaksa mvaṅ kinnara lvaṅ kahala tinəḍunan kagyat silih hidék,
12len taṅ gandharva muṅgviṅ sakatha sama-sama ménthaṅ dhanuh adan,
13hrunya taptar giṇeṅ tvas vinuk hinubat-habit riṅ daṇḍa sinuruṅ,
14abyuran kéndhit alvaṅ ana mati tinujabniṅ kunjara masa.2
15vinlég taṅ kunjara glis narapati lumurug lvir guntur aṅalah,
16ṅgvan saṅ citrāṅgadha-pan kadi gəgər hinusirniṅ peka malayu,
17yatna ménhaṅ larasnya ṅucupi sara vara-stra néka lumépas,
18tampuhnya drəs umuṅ riṅ gagana malad-alad naga kréti sara.3
19pro-dbhutaṅ taksya dibya-stra ya mətu ri taṅan srya-vanti luvépas,
20rəp bhraṣṭaṅ bala dhaṅstra ana pəgat anana rampuṅ mapatiga,
21krodha citrāṅgadha ṅimbhi sara nisita krép lvir laru-larun,
JK:63v22kabvaṅ nda gagané-ka myati tinakis iréṅ sinrugra sinavat.4
23midər taṅ cakra himpər śaśadhara ri taṅan srya-vanti pinutér,
24mdatan vyartan ləpasnyan pinati pinatitis citraṅgadha sinép,
25tandva rampuṅ dhanuhnyan luluyi gulu pəgat rah rédra kumucur,
26lavan dantinya sampun pəjah hinapa karih riṅ bajra tumaném.5
27tandva-lah taṅ vatək rama parasu kapugut lvir héntya kahili,
28tandaṅ saṅ cétra séna pulih amava laras muṅgviṅ ratha mani,
29mandég len vīra séna-dbhuta makikiricik dhanvanya maluṅgid,
30tan péndah paravvata-van səḍəṅ atunu murub mabhra layu-layu.6
31śīghra ménthaṅ dhanuh srya-psara pati lumépas taṅ mārgana sésék,
32maṅgəh srya-vanti nātha kinurucuk hinirup deniṅ sura bala,
33tan pantyaṅ bajra saṅke taṅan ira madulur cakra nda lumapas,
34rampal rampuṅ céṅélnyaṅ sura bala tinétah madhég mamulihi.7
35təkvan saṅ ratna séna ṅabéti kuda niran gumrit ratha nira,
36hetunyaṅ mr̥tyu dhaṅstra-dbhuta pamanah iré-saṅ śrī narapati,
37ndatan vyarta ṅéné prana nr̥pati katiba riṅ réṅga gumiliṅ,
38matta ṅhruk taṅ gaja nindita ana pinanah kumbanya tinujah. o.8
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 81
:
JK:63r39anantara pəjah narendra tumibaṅ riris kadi diné patərnya makətər,
40bhaṭāra savita kucém kalamukan baṅun mavəlasé-pəjah kasih harəp,
41umuṅ r̥ṣi généṅ ruhur maṅabhivada saṅ pəjah i madhyaniṅ pabharatan,
42səkara jənu samamburat mavaṅi dhupa kasturi miṅgiṅ pamusita nira.1
43samantara tikaṅ praṅ adbhuta layu vatak ry anupa kéndhit alvaṅ anana,
JK:64r1karah kaluṅ ané katiṅgaln ika vataṅ papan atip tatan khuniṅa,
2masa nr̥pati siṅhala-dbhuta maṅuṇḍa kosta kadi siṅha rédra magalak,
3lavan bala sakothi laksa parəṅ aṅ-démak musuh asiṅ tumandaṅ hinidék.2
4ratna tisaya madrəs aṅ-kuda mano-java-dbhuta lakunya bayu sakala,
5yateka mamusuh bala sura pəjah kacakra taya riṅ drésiṅ ratha masa,
6anan sinéséb iṅ gaja jinahitakən éṅ musala bindhi vala suligi,
7nara-psara luyuk davut pravara citra séa juga tan tumut kapalayu.3
8sudhīra maṅadəg siréṅ ratha ri pavrégiṅ bala dhanuh niré-nayatakən,
9pracaṇḍa vara banjana ṅaranya ṅastra lumépas saké taṅan ira,
10mijil taṅ anila-gni riṅ gagana taṅ géséṅi śatru bhasma matunu,
11su-dhipta badhava gni talya səḍəṅ iṅ maha pralayabhīṣaṇa ṅabar-abar.4
12prayatna aji siṅhala mutérakən gada tisaya śakti madrəs i taṅan,
13jala radhana yoga saṅhita varastra yeka pinasaṅ nira-dbhuta dahat,
14nda śīghra umili taṅ adbhuta di sāgara ṅavaṅ-svaṅ saké taṅan ira,
15nda sakṣaṇa padhém taṅ agni malilaṅ tikaṅ pabharatan mava praṅ apagut.5
16 tumandaṅ aṅunus kr̥tala sura citra séna sahasé-narendra manujah,
JK:64v17namiṅ-rva ana piṅ tiga linuputan vidagdha aji tan vavaṅ sira malés,
18kacidra ya dhinéṅdha riṅ gada lumumpat iṅ gagana kagyat amrih alayu,
19rathanya mani cūrṇa dhuli təmahana sarathi pəjah lavan kuda rémuk.6
20masa pravara citra séna ana riṅ nabhastala téka mrih anduk aṅusi ,
21miyat nr̥pati méndha manduk irikaṅ gada-dbhuta ṅéné daṇḍanya katiba,
22suémṅka rudhiranya madrəs anélés pata-bhra sumirét mareṅ muka sabaṅ,
23savanya magilaṅ-gilaṅ ri təṅahiṅ raṇāṅgana sabhūṣaṇanya dumilah.7
24ndataṅva sura raja citra ratha sahya riṅ sakatha ratna madrəs umasa,
25pravīra satha kothi laksa vara daitya danava bhujaga bhuta maṅiriṅ,
26sur-rakṣasa su-rakṣa sura-sura rotta saṅghyat akarah-karahnya kumisik,
27dvajanya umabét baṅun jalandha ghér gərəhnya gubar andhikara sumaput.8
28tumandaṅ apagut bala nr̥pati siṅhala lvaṅ apa tar surud rinabhasa,
29nara dhipa makin tumindhih amupuh siréṅ gada-gada-ti ghora maṅivuṅ,
30bala sura bibék katundhuṅ alayu musi ri kahanan sura-psara pati,
31anan kadi sila-dri maṅgəh inusinikaṅ gana matimbun iṅ drésiṅ aṅin. o.9
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 82
:
32gandharva pati siraṅ citra ratha maméntaṅ dhanuh ati śakti,
33sarvva yudha kumucup sayakanira divya-stra nisita turna,
JK:65r1saṅ śrī narapati kévran tinuju siréṅ mr̥tyu sakala tiksna,
2trus pyah nr̥pati kénéṅ mārgana katiba riṅ sakatha luméndhéṅ.1
JK:65r3tandaṅ nr̥pati kaliṅga dhipa lumurug tan hana ya tinaṅgél,
4mundhondha musala muṅgviṅ ratha kanaka bhra mepuhi kasiṅhan,
5len taṅ vatək akuda dhém bala ana muṅgviṅ gaja pati maṅsa,
6sahyua ruhu-ruhunan moliha musuh aṅhiṅ punagi nikéṅ tvas.2
7bhrésthaṅ musuh hinavurnyé-nirup i təṅahniṅ raṇa bhavana hya,
8konta musala tuhuk bajra ya pinaniniṅ bala sédhaṅ apraṅ,
9krodha ṅamuk anuja hriṅ karatala manduk ana ya mapatém,
10len taṅ pəjah hinidékniṅ gaja atumaṅ taṅ bala paḍa malvaṅ.3
11gandharva pati manambut gada vési muṣṭinya kanaka tipta,
12saṅ śrī nr̥pati kaliṅga dhipa dinunuṅnyaṅ raṇa paḍa maṅsa,
13tandva magut amupuh lvir galap ataruṅ riṅ gagana guméntér,
14ghraṅ thar ana panakisniṅ gada mətu bahnya latu-latu lumra.4
15tapvan ana kasilib saṅ rva səḍəṅ avu mapraṅ apalu tar lvaṅ,
16 kapva mrih arébutaṅ svarga silih usi dhira paḍa vidagdha,
17déva-rsi gana umuṅ riṅ gagana siraṅ nārada maka mukya,
18mahya umun asurak ghurna paḍa maṅadva/kupik atri. / késa5
19kapva réja paḍa midər sakathanira drəs ana kadi putéran,
20manduk narapati riṅ kosta capala kabvaṅ tinakis hinaṅgul,
21yakan kahala dhinéndhéṅ gada vinalés sigréṅ hinivud aṅlih,
JK:65v22bhraṣṭaṅ ratha kataluy śrī nr̥pati pəjah mvaṅ bala paḍa kaprém. o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 83
:
23mankin dur-bala tékanaṅ bala kavés kabvaṅ vatək éhaya,
24yar ton durgamaniṅ təgal pabharatan schniṅ kadga yomaya.
25mvaṅ lvaniṅ rudhira-rnava drəs ahurus mvaṅ préta séla ruhur,
26abyuran lumébu manabraṅi amirṅkal gunuṅ kénapa1
27gandharva dhipa dhira maṅkin aṅamuk yar ton luyukniṅ musuh,
28yaksa mvaṅ bala déva saṅghya sumahab kapvāṅrəgəp sañjata,
29ryu-ṅgvan śrī nrépa karta vīrya dinunuṅ gandharva séna dhika,
30maṅkin madrəs iké lakunya kumucup bananya tanpa-ntara.2
31dhira srya-rjuna garjjitan lumiyat iṅ śatru dhika mah gunuṅ,
32molah taṅ dvaja rukma kumlab aṅutus rajanya viro-ttama,
33rakryan saṅ napatih siré-harəp adan muṅgviṅ haja mindita,
34tiṅkahniṅ raṇa yajña sastra ginəlar sampūrṇa śīghra masa.3
35grit grit grit dvaniniṅ ratha drəs umasa samanta yodha prabhu,
36len tekaṅ ana riṅ dvipé-narak-araniṅ pék mahya surak,
37bhéri svaṅ gubar aprati-dvani dhinédha sraṅ svaranya tugur,
38agrak taṅ bhuvana-ndha kondha kumətər guntur tikaṅ parvata.4
39maṇḍəg taṅ bala yodha maṅga apagut māṅsa tikaṅ praṅ layu,
40tandaṅ saṅ mapatih cumundhuk i siraṅ géndharvua séna dhika,
JK:66r1krépniṅ syandana len gaja sva ya vinuk sarsék dhinandhéṅ gada,
2gandharva dhipa len bala dhika pəjah mavréṅ vatək bharggava.5
JK:66r3samanta prabhu vīra maṅkn asusun sarsék tamindhih marək,
4hrunya-tap kadi megha saṅghya lumépas brahma-ndha kandhét pəpət,
5mambək taṅ rudhira-rnava ṅébék apan kvehniṅ pəjah kératan,
6hetunyaṅ bala yodha ramya cacaban riṅ rah maṅuṅsir hurip. o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 84
:
7grit kumvaṅ syandana sriya-rjuna lumurug inadyata madrəs lakunya,
8sakvehniṅ raja samamta kumucup i harəp lagya méntaṅ larasnya,
9śīghra sundhuk sira rama parasu parniṅ sarvva divya-stra tiksna,
10himpər krépniṅ hudan sayakanika tumiba tan hana vyat kabuncaṅ.1
11dhiré-ka-mbék niraṅ bharggava mihti sayabniṅ musuh raja saṅghya,
12maṅkin ahya jəlag lvir tuhina giri tinubniṅ ghana kandhél akrép,
13sak tekaṅ byuha padma-sta dalanika kuvus bhraṣṭa daṇḍanya rampuṅ,
14 ndan aṅhin késaranya aṅgəgər asəmu pucakniṅ guniṅ kancana bhra.2
15lavan sakveh vatak éhaya kula umarəp raja samanta mantrī,
16hispér déva-rsi saṅghya jaya-jaya maṅsir vada bhaktya-pa kara,
17bhananya krép tumampuh ri sira kadi səkara mrak huvus gandha lépa,
18uṅ uṅnya siṅha nada-dbhuta kaharan aṅucarana mantra mala.3
JK:66v19 krodhé-ka-mbék niraṅ rama parasu maṅayat laṅkap styanta bhinna,
20naracanyeki saṅhara tumihaṅ hinadi-stana jiva-nta riṅ rat,
21nda yékan śīghra sampun kr̥ta vara lumépas mr̥tyu tulyanya madrəs,
22matus taṅ raja samanta ya pəjah anana dvas tikaṅ vahananya.4
23lāvan rakryan sumantri sira pəjah i harəp śrī maha bhumi natha,
24mādəg taṅ krédha muṅgviṅ hatinira kumutug jvalitekiṅ kaḍiran,
25tan péndah sapta suryé-ṅudaya giri sira hyun sumaṅhara kaṅ rat,
26dīptekaṅ bhūṣaṇa bhra mukuṭakiraṇa saṅnyaṅ bhuvah pada lumra.5
27yekan tandaṅ narārya-rjuna mucap i siraṅ rama hé yatna-yatna,
28ndah mah sarvva-stra saṅkīrṇa ṅaran iki liyat bharggavé-mārganāṅku,
29tandva tampuhnya sə̄k taṅ gagana pinapag iṅ bayu saṅhara madrəs,
30kédér kabvaṅ mareṅ sāgara anan anibéṅ mina lémbvara cūrṇa.6
31umvab taṅ sagarāṅde bhramita sahananiṅ sindu saṅhara mopék,
32kabvaṅ kombul karanya-dbhuta ana kadavut kaknya len baṅkahénya,
33lindhu taṅ bhumi katrag kahava ri səḍəṅiṅ yuddha madvan kaśaktin,
34usna svarga péga rvirnya mahas alulunan saṅ vatək déva saṅghya.7
35tapsan mampəh tikaṅ bana lumépas adhulur bajra konta-ti sara,
36car car ca car sdatan pamyati juga ri siraṅ rama sakvehnya bhasma,
37nimpér timpuhnikaṅ varṣa riṅ upala giri-ndra drəs avah guméntér,
JK:67r1bhrasthekiṅ bajra saṅkīrṇa sahana tumiba ryāṅga saṅ jémadha gni.8
2rug bhraṣṭaṅ déva saṅghyan kahava təkap ikaṅ bana makrép tumampuh,
3yaksa mvaṅ rakṣasa-dhém paḍa pəjah ananaṅ bhuta tan lvir avaknya,
4len téṅ gandharva vidyadhara kadi tinumaṅ taṅ pəjah shé matiṇḍih,
5len taṅ muṅgviṅ gajanya ratha rémuk atəmah duli sanucūrṇa bhasma.9
JK:67r6kvéb taṅ luṅha ṅuṅsi svarga makukud alayu katrésan tan vriṅ ratnya,
7kagrət ginlis tinutan panah hinusak-ssik ayuh tikaṅ svarga cūrṇa,
8vuntuṅ akasa kīrṇaṅ sava maka télébuk lvir hudan vaṅke agréh,
9yekan kévran siraṅ rama parasu lumihat śakti saṅ karta vīrya. o.10
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 85
:
10hetunyan timira-adhakara pamalés śrī pama nir saṅśaya,
11len tékan hala punja saṅhita ṅaranya-néka sampun lapas,
12rəp śīghraṅ pətəṅ anjana calasa maṅde vibhramekiṅ jagat,
13lavan tampuh ikaṅ vara-stra tumiba drəs lvir hudan sayaka.1
14yatna srya-rjuna yoga sandhi kinéna-kén riṅ dhanuhnyé-nayat,
15hrunyaṅ dva dasa surya saṅghya madulur mvaṅ bayu bajra-dbhuta,
16ghér bhar bhér malilaṅ tikaṅ bhuvana rug bhraṣṭaṅ témpo parvata,
17dvasta-kaṅ halabajra śīrṇa təkapiṅ drésniṅ maha banjana.2
18maṅkin krédha sira tri vikrama maha mūrtyāṅjəlag sobhita,
19himpər parvata néru śr̥ṅga dumilah taṅ bhava nalāṅkr̥ta,
JK:67r20parpatniṅ bhuvana-ndha pūrṇa kumaluṅ taṅ megha raktéṅ jaja,
21sévyāṅasta maha prabhava ya lumuṅ kapvāṅrəgəp sañjata.3
22balla mvaṅ musala trisula bhara coli bajra cakra yudha,
23sumyuknya-rddha parəṅ tumampuh irika krak srya-rjuna ṅadvakən,
24ayéy bharggava dustha mah lihat iké śakti-ṅku tan pépama,
25bhraṣṭa syuh niyatanya cūrṇita təkapniṅ sarvva dhanva-dbhuta.4
26yékāṅdagdha manah niraṅ prasu rama tyanta riṅ adbhuta,
27rəp rudra radhanaṅ samādhi rinəgəp kémpén minuṣṭiṅ hiḍəp,
28pér rat rok sumapaut bhaṭāra maka rūpa sthula ghora kréti,
29vunvaṅ andha huvus mamindha ri sirekiṅ sarvva tato-dhréta.5
30vr̥ddhaṅ déha maha-ti ghora hibékan taṅ dik vidik maṇḍala,
31nivréttyādi huvus kakusa mahiṅan santyanta vvtniṅ ruhar,
32panca-sya-dbhuta piṅga késa dumilah taṅ tyaksa saryo-pana,
33pro-dbhutaṅ dasa astha yeka yéka huméga kondaṇḍa-daṇḍa kréti.6
34dhira srya-rjuna maṅkin ujvala sira-nton śakti saṅ bharggava,
35brahmo-tpati ṅaraṅaṅ astra lumépas bhor bhar sumunviṅ laṅit,
36tampuhnya-dbhuta riṅ sva deśahanira himpər kostubhalaṅ kr̥ta,
37maṅkin sobhita jamadha gni təkapiṅ brahma-stra téjo maya.7
38saṅhara dhvani siṅha nadanira ghurna sapta bhumya maya,
39é koṅ kasmala karta vīrya lihat ikiṅ bharggava nindita,
JK:68r1ndak ton teki pəjah rika yuh bhara ko rajanya raja dhika,
2ləṅkap-kvi-ki ya mārga mun muliha riṅ yama-ndha yékin vulat.8
3sampurneki dhanuhnira paha vélu bananya tiksno-ttama,
4tatvanyeki siyuṅ bhaṭāra parama nandan səḍəṅ garvvia,
5ykan siddhi sara təmah parasu tiksna granya méṅis miṅié,
6yeka mugraha saṅ hyaṅ īśvara dulurniṅ kundhala mvaṅ kurug.9
JK:68r7 ndatandvé-k ləpasnya śīghra kumucup lvir mr̥tyu sākṣāt murub,
8tampuhanyeki ri saṅ varéndra tumaném taṅ hru tumuṅgviṅ jaja,
9ndatan vyartha pəjah sireki gumuliṅ riṅ réṅga ratno-jvala,
10rəp śīghran sumaput sva rupanira himpər kama murittya-tmaka.10
11mabhraṅ ratna kaluṅ-kaluṅnira təkapniṅ rah baṅun rantaga,
12mlés taṅ véstra kasiṅsətan rudhira śīrṇaṅ éma gatra drava,
13len taṅ nopura bau rakṣaka kaluṅ susauh lavan pataka,
14avnés taṅ muka gatra dipta ta sumunviṅurna muṅgviṅ rai. o.11
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 86
:
15ri pəjah iraṅ narendra ana teja katon asinaṅ,
16saha səkar arja riṅ gagana mér aṅépés sumahur,
17maréṅgi tétégnikaṅ bhuvana teki baṅun kalaran,
18lumiyat i saṅ pəjah yva magulaṅ-gulaṅ iṅ palagan.1
19sahaja sirém hyaṅ arka kadi mavlas i saṅ nr̥pati,
20jaladha sasiṅjaṅ arja ya sacavéli tékāṅrurubi,
21tinaṅisan iṅ gərəh jarumaniṅ rərəb aṅluh atis,
JK:68v22hiriti pasamba-sambati patərnya baṅun séségén.2
23avicaritan mateki gati saṅ pəjah iṅ palagan,
24tucapa tikaṅ vatək ry anupa mévi-vu laksa pəjah,
25hana mara sésaniṅ mati maṅusir alas manusup,
26parəṅ alayu paḍa mrih i hurupnya lali matuhan.3
27hana manikəl vataṅnya palaganya tiniṅgalakən,
28hana manukup karah kaluṅ ahambuluṅan masusun,
29ravisi raṅinya yeka iinarutnya sinumpétakən,
30sakari vədinya tutén ika hetunika susupan.4
31hana lutusiṅ gəgər tutuganiṅ giri durga mavan,
32avan ikanaṅ bala mrih alayu maṅusir nagara,
33ḍatəṅ avarah-varah ri kahilaṅnira saṅ lumurug,
34ri pəjah iraṅ para prabhu təlas karuhun nr̥pati.5
35kadi siniram tikaṅ ry anupa rajya kagéman arés,
36makin avuvuh tikaṅ vvaṅ avarah ri hilaṅ nr̥pati,
37katəka-téka daləm puri katundha-tundha taṅ ujar,
38sahaja ginopita-ki pinahavasakən pinépér. o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 87
:
39ndan saṅ śrī parameśvari manému suṅkava manahén i sokaniṅ hati,
40ṅuni rakva təvək narendra laris aṅlurug irika ya tambéyiṅ rimaṅ,
41taṅ tuṅgal rva nimittaniṅ turida saṅśaya manuluyi tiksnaniṅ hati,
42sih lavan kətəriṅ tvas andhuni téli-talin ira ri narendra tan vaneh.1
43marāṅrés hatiniṅ marək-marək arés yva ri sira kadi kanya suṅsuta,
JK:69r1sāsiṅ kasih ireki tapva kasalah mari pinakaalilyaniṅ hati,
2lavan padapa sumpiṅ arja rinujit-rujit ira pamavan panas hati,
3vyartha puṣpa ané kisapvanira mogha kahava téka saṅkaniṅ purik.2
JK:69r4 lavan hyasnira teki tan hinuniṅa kusuti gəluṅ iran mareṅ mukha,
5nir don taṅ vaṅinin pupur tinidha pucsa ri pipinira tan sinanmata,
6sə̄ṅ-séṅniṅ laṭi matra śīrṇa binibik-bibikan ira ri landhépiṅ kuku,
7mantén teki hirəṅ sipatnira dinéh-skén i luh ira śaktiniṅ taṅis.3
8himpər kartika rum niran vinulatan ləṅəṅi raras ira maṅun laṅa,
9rém-rémniṅ turida naput-naputi tiksnani manah ira saṅkaniṅ taṅis,
10amvas matra tibaṅ luh adrəs siniram pupur i pipi kékéṅ salaṅ-salaṅ,
11vahva sinvan aluṅ raras hatinira səmi turida marambahn lulut.4
12sokāṅlih gumuliṅ anan pavuṅu tan vriṅ ulaha maṅésah vimurcitta,
13suṅsut-suṅsut iran amogha téka tampa karana tikəliṅ halis siṅi,
14tég nyér tvasnira teki majar i géṅiṅ lara ḍatəṅ adulur puték hati,
15tandva vratta ya vaspada jar itəlasnya pati pəjah i madhyaniṅ raṇa.5
16pakrakniṅ sakadhatvan atri katamaṅyat asəmu gərəhiṅ labuh kapat,
17lagya nambatakən laranya atépak jaja ana matétél-tétél hati,
18nurcca śrī paramé svari kapati vétai laranira nékél téké hati,
19maṅkin teki marambahan panaṅisiṅ kaka-kaka sahaneṅ daləm purī.6
JK:69v20 ndatan vruh sira teki yan tinaṅisan gupté aṅelih alurva madapa,
21tan kava lukariṅ gəluṅ murarak arja kadi jalandha tapvaniṅ riris,
22sakvahniṅ paricārikā naṅis asambat hinya kaka paḍa sraṅ aṅrubuṅ,
23luhniṅ strī sakadhatvan adrəs atəmah vah amalapar i himbaṅiṅ pipi.7
24nda vahsa tutur aṅlilir sira ana panaṅis apəga tan ané-naka,
25aṅhiṅ matya jugeki rakva tumuté aji pəjah atiniṣṭiniṅ hati,
26nahan hetunira vrih aṅdadak adan tumutura ri narendra riṅ raṇa,
27mvaṅ smvéhnika saṅ mamarvani karasikanira tumuté-nareśvarī.8
28sampun muṅgah atuṅgalan ratha təlas pinaharəja pinik bhinūṣaṇan,
29lavan strī sadaləm puri-ki maṅiriṅ ri sira puyaṅ hinya sraṅ andulur,
30tuṅgal tan sah apavahan varék anémbaṅ i sira pinakesiniṅ purī,
31aṅhiṅ kasih ira ki ratna kusumāṅsa raras ika paparvaniṅ ratih.9
32strīṅiṅ sevaka teki tapva paḍa bhakti ri sira maṅiriṅ yathākrama,
33vdan rakveki huvus ruməṅva kahilaṅsi panuluyanika mriṅhiṅ raṇa,
34vétniṅ bhakti su-satya matya kaharəpnya ri pəjahi sénéṅnya tan vaneh,
35patrém teki huvus kinundhaṅ ika sopananika pajahéṅ raṇāṅgana.10
36sampun śīghra bhavisya lampah ira teki dinuluriṅ raras r̥ṣiṅ hati,
37tan varṇan sira riṅ avan baṅun acaṅkrama madulur atun-tun iṅ hənu,
38kéṅaṅ taṅ raṇa bhumi dipta kuményar təkapiṅ aruṅ mabhra kamukan,
JK:70r1śīrṇa sédga mani-andra capa kuméndhap yva masəmu ləṅəṅiṅ pasir vukir.11
2ṅkāne piṅgir ikaṅ karaṅ liman atun-tuna asəmu pinarantyaiṅ limut,
3deniṅ téṅran anéka varṇa məlek i drésiṅ anila ya mombak-ombakan,
4himpər padpa kumlab arja ravisiṅ raṅin amirah aṅambva-kén laṅa,
5siṅhəl mvaṅ karah arja mabhra sasəkarniṅ asana məkar anjrah iṅ kapat.12
JK:70r6ləṅləṅ tapva tiniṅhalan ratha sabhūṣaṇi təṅah alaṅa samar-samar,
7duṅhus-duṅhus ika-sva durga makaranya curiga vara bajra tomara,
8simpiṅ-simpiṅ anéka manjrah i pasirnya palaga mapasuṅ curik siṅi,
9len taṅ pandhi vataṅ papanya ya sapaṇḍan asidéha ri tiṅhasiṅ karaṅ.13
10samanta prambhu kaprém iṅ/rathanira saha bhūṣaṇa haləp, /rana ané
11tan péndah kavi ləṅləṅ amrih aṅituṅ kaéṅéṅan aṅapus palémbaṅa,
12dudva bhava masamparan taṅan anaṅga véhaṅ ira sumundhaṅ aṅliga,
13lalya liṅgih anéka pantəs aṅisapva karas aṅikiraṅ tanah siṅi. o.14
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 88
:
14maṅke prāpta téka nareśvarīṅ palugvan,
15sakveh saṅ prabhu kahalintaṅan kalalvan,
16ryuṅgvan śrī nr̥pati juga turuṅ kapaṅguh,
17marmāṅde taṅis asəkəl anan pasambat.1
18méh prapté-kahana niraṅ narendra kaprém,
19maṅkin taṅ lvaṅ atip atiṇḍih apramana,
20mantri taṇḍa pəjah anéka satya bhakti,
JK:70v21yékāṅlud tényuhi manah niran tumiṅhal.2
22len tekaṅ pajah i hiriṅ narendra makvah,
23ghroṅ-ghroṅ matta turida pik-pik rinaṅki,
24cihnanyeki ana karah kaluṅnya sékép,
25mvaṅ siṅhəl kiti-kitiranya kadbhvta-bhra.3
26vantən teki karahatan təlas paratra,
27sura nvan lituhayu padma raja rupa,
28ndan rakveki paṅalasan kasih gatinya,
29mabhraṅ ratna kanaka saravva bhūṣaṇanya.4
30ndan saṅ śrī nr̥pati anoṅ rathāṅga ratna,
31kadya-arém juga sira yan pajah luméndha,
32tan sah kasih ira mateki rāga étu,
33ndah yékan pəjah i dagan varéndra tan sah.5
34kumlab taṅ layu-layu éma gatra mabhra,
35nadyāṅgya-kén i laris saṅ mareṅ palugvan,
36nda kadya-varah-sarahé-yunéṅ narendra,
37vétniṅ tan vənaṅ apasah yadin paratra.6
38yeka-nyuh tvas ira nareśvarīn tumiṅhal,
39ndan riṅ sakṣaṇa tumarun sakeṅ ratha-gya,
40sakniṅ kén gəluṅ amuré lukar hinaṅgul,
41résniṅ tvas mavətu taṅis lana giṇeṅ tvas.7
42nda yékan ḍatəṅ amékul airé-narendra,
43ahénék tan vənaṅ aṅucap lana-péga-tvas,
44aṅhiṅ luhnira juga aityanadrəs amvas,
45amlés ryāṅga aji sinuṅkəman sudevī.8
2ndan kadya ṅucapa siré-ḍatəṅ saṅ antén,
3induṅ tiṅhalana kakanta toh təkapta,
4tiṅhal hérén i ḍatəṅanta taku tan len,
5rum rakryan juga suməlap ané hatiṅku.10
6maṅke pvan téka kita toh mapé-lahāṅkva,
7géṅ trésné-rarasi ajəṅta lot matuṅgu,
8ndon kiṅ-kiṅ turida lavan təṅahta mambət,
9susva hrit vaṅini pipinta kénéṅi-ṅvaṅ.11
10nda tapvan varəg i ajəṅta riṅ paturvan,
11ndak ton-ton tikəli alista riṅ kacapvan,
12pantén yan cala-cala éva tan tékég tvas,
13sér méraṅ təhər akiput linuṅsuran kén.12
14maṅke pva-ku bibi miyat riké ajəṅ-ta,
15sə̄ṅsiṅ rāga ri hati tan vənaṅ vinastvan,
16énak ṅvaṅ pəjah amisan riké-harəpta,
17pamvit-kvi-ki paha-lavén tuhanku taṅhér.13
18lvir maṅko-jra aji tapva yanvinarṇa,
19yékāṅda taṅis asəkəl təhər masambat,
20hetunyaṅ sava ginugah-gugah tinaṅhi,
21kadyāṅruṅva sumahuré hiḍəp sudevī. o.14
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 89
:
22é nathāṅku manéhta lihatana,
prāpta manbah i jéṅta saha taṅis,
23suṅ-suṅ teki lulut-kvi-kita kaka,
pak-pak teki taṅis-ku arih-arih.1
24ah rakryan mapah hetuniṅ aviṅit,
tanpāṅruṅvi-taṅis-ku kasih harəp,
25maṅko pva-mbékaniṅ pəjaha sagar,
tan trésné rya-ku sihta puji-pujin.2
JK:71v26 maṅke pvan ri hilaṅta mapa kunəṅ,
aṅhiṅ matya juga-naka ri hati,
27ton-tonta vəlas asih-ku tak kavəlas,
marma-aṅkun laris aṅlugasa hurip.3
28sih-sih-kvi-kita tan kəna pinégat,
siṅ sélahta yata nuluyi hati,
29pantəs yan téka cumbu kédi diné,
sruh-vruh riṅ gitani hinarih-arih.4
30maṅke kupva kitan téka uménéṅ,
dosāṅkvi-ki kakāṅku paran ika,
31ṅuni ṅgvanya sédhé-ṅku kakavaśa,
tanpa ṅliṅ anukər védhi riṅ ulah.5
32antuk-ta-mi amarṇana turida,
marmāṅdani tapih-ku vahu cucul,
33syuh sirneki jajanta kari ragət,
bosan-ta-ki kakāṅku tan aharié. o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 90
:
34ri sampuniṅ ulah matāṅku gupé aṅlih alupa luru tan ané-naka,
35ri paṅkvani bapāṅku tan sah anamar hinari-hari təhər sisuṅkéman,
36sabukta ana randi yeki panalinta ri mélasi tapih-ku kasrépan,
37ujarta rinéṅén-ku yeka karanāṅkva-dan atutur i sandhiniṅ tapih.1
JK:71v38 ri piṅrvaniṅ ulah kapiṅ tiga təlas vasa ri sarasaniṅ karasikan,
39dudu savəṅi sih-ku saṅśaya matémbéh i kita kadi tambvaniṅ sasi,
40ridhép-ku kaka sih tatan luvara késyana rasani vuvusta riṅ hulun,
41si tan saha sakeṅ kisapvan amisésana səpah i vajanta tan kalen.2
42ujarta yatika kinubda ri hatiṅku ya kinémit i raganiṅ hulun,
43lalu pvan hinahalta mithya ri pəjahta manalahasa sih-ku kasihan,
44mataṅya kaka hér matāku tumuta yva pəjaha ri daganta tan sha,
JK:72r1yadin layat amuksa-muksana sukha ṅvaṅ adulura mareṅ smara laya.3
2savétni géṅi trésnaniṅ ṅvaṅ i kita silih asih i daləm pasaṅgaman,
3pipi-ṅku juga tan vənaṅ sah i rarasta maṅaréki sumbya-suṅ səpah,
4susu-ṅkva rupit arja ménéṅi taṅanta sahaja namarantya-kén kuku,
5təṅah-ku lupa riṅ tapih gupé aṅanti vəkasana ri yantyaniṅ gati.4
6lavan syapa tika purik-purik-anaṅkva mupih-upiha duhkhaniṅ hulun,
7syapé-ka paka jampya rāga ri səḍəṅku sinaputan i śaktiniṅ smara,
8kakaṅ-ku sira tan/vəlas aṅarya-kéna nalahasé-səḍəṅ rimaṅ, / vruhiṅ
9pujin pva siti téka naṅhég lané-musiniṅ asarané nahén lulut. o.5
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 91
:
10kaka aji riṅ apāṅganya ṅvaṅ yan silih asiha,
11muvaha kadi polah-kvi jroniṅ jinəm araras,
12manisi mata vajan-tat pojar yan-déṅa ri hati,
13amahayu lukariṅ kén yan sampun vəkasiṅ ulah.1
14yata mapuhara kiṅ-kiṅ kuṅ-kva manbéhi turida,
15maṅaṅən-aṅən i sihtéki ṅvaṅ mogha sinapihan,
16pira karika lavasniṅ tan tiṅhal kadi savulan,
17tvééki panaṅisi-ṅvaṅ tan sara ṅka nahén unéṅ.2
18makin aṅvaki ləṅləṅ-kun baryan vəṅi sumaput,
19jalada kasarakat lvir siṅjaṅ-kun van kacava,
20vulan avénés alurva lek tan sémva samu suma,
21riris alit aniran himpər luh tan kəna pinégéṅ.3
JK:72v22 kaka pavəkasani-ṅvaṅ riṅ janma-ntara ta kunəṅ,
23yadi satəmahanan-téki-ṅvaṅ sélvana sadulur,
24gaḍuṅ amarəki tandan luṅ-luṅta ṅlih aṅalayan,
25liraṅ ika təmahāṅkva nvam mahva pupus aputih.4
26nahan ujar ira marma sambat-sambati nr̥pati,
27hinusap ira vinas-vas saṅ sampun pəjah hinamər,
28taṅan ira ya sinambut de saṅ lvir tulis araras,
29tinukupakən i santén tambaniṅ jaja mahénék. o.5
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 92
:
30samantara dan matutur sudevī,
géṅni laré-tvas pinégatniṅ ambək,
31təlas maraṅ citta sudhīra bhakti,
maṅke juga ṅhiṅ pəjah éki tan lén.1
32gəluṅ lukar kolot i bau lumraṅ,
marmé-najum riṅ kuku sampun épén,
33tapihnira nindya sabuk narendra,
marmanya tan sah ri təṅah nirāṅlih.2
JK:72v34 təlas manəmbah ri narendra mamvit,
ginya-kén iṅ rāga təkapniṅ onəṅ,
35yateka himpər jaruman naéndra,
lvir majaré géṅni lulutnira gya.3
36huvus nira-dan maṅadəg tan himba,
patrém pabélan ya təlas minuṣṭi,
37yaté-nunus dipta miṅis malandhép,
céb ṅér kéné prana tékas tumaṅgə̄ṅ.4
38mélés maraṅ rah mamirah tikaṅ kén,
madrəs hilinyeki təhər tan ampét,
39sugandha mamba jənu kasturi arik,
siṅgih rahiṅ satya viśeṣa putri.5
JK:73r1sémék maré-tvasnira saṅśaya hénék,
asrét maraṅ śabda haneṅ jaja hrit,
2pəgat-pəgat mandra lana pégé-tvas,
lvir tan karuṅveki vuvusnira srét. o.6
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 93
:
3antén-ku ratna kusumāṅsa mapo-lahan-ta,
4ta-ntak mareṅ magara ayva vihaṅ manah-ta,
5hat-hat ajəṅta bibi méman apan kita-nvam,
6tapvan vruh iṅ turida rāga kinuncaṅiṅ hyun.1
7nahan mateki pavəkas-ku raṅən təkapta,
8vantən karas-ku kavəkas ri daləm paturvan,
9sésinya bhasa saha gita gurit narendra,
10maṅke pəjah tuturakənta siluṅ-laṅāṅkva.2
11solah-ku yeki guritan kakavin palambaṅ,
12muṅgviṅ ṭikā-rjja pakirim-kirim éṅ paḍa hyun,
13mo yan paka-vaka taṅisniṅ anuksma-kén kuṅ,
14bhāgyan gurit-guritaniṅ kavi su-srama nvam.3
15nahan vəkas-vəkas ireki təhər paratra,
16ṅkāne hiriṅ nr̥pati tapva siran sumaṇḍiṅ,
17marma sahur taṅis ika saṅ inojaran syuh,
18ahrit svaranya kadi métva riris taṅisnya.4
19sémbah patik aji réṅés yva təkap sudevī,
20ṅunin pasatya ri daganta matāku tan len,
21ndan yan paratra sili dhirya hurip-ku dén-ta,
22riṅ janma soṅ huluna tāku muvah təkapta.5
23lavan muvah syapa tika srayaniṅ kadi ṅvaṅ,
24pun rāga hetuka mateki təlas paratra,
25honyé-dagan nr̥pati bhakti su-satya tan sah,
26yāṅde laré-tvasi manéhta miyat katiksnan.6
JK:73v27saṅsipta teki pəjahāṅkvi-daganta tosén,
28patrémta sopanani jivitaniṅ hulun dyah,
29nargganta yeki avanāṅkva tumuta tan sah,
30vétniṅ kabhaktin ati satya ri jéṅta tan lén.7
31é rāga hetuka lihat ri manéhta masku,
32bhaktyāṅku tan sah ikiteki tuhanku tāṅhér,
33suṅ-suṅ mara-ku ta dulur saparan matun-tun,
34sugyan-ku tāṅlihaa riṅ hənu durga mevəh.8
JK:73v35aṅhiṅ kiteki paranāṅkva vuvus narendra,
36paksāṅa yan srahakən é kita rékva ṅuni,
37maṅke pəjah kaka ta sis mapa to-lahāṅkva,
38aṅhiṅ paratra juga ṅenaka rakva tan sah.9
39nahan vuvusnya tékas amvit apatrém aṅga,
40ləs śīghra sakṣaṇa pəjah gumuliṅ luméndha,
41marman sumuṅkém i sénéṅnya təhər sumaṇḍiṅ,
42himpər anyar kavava muṅgvi daləm paturvan.10
43kén-kénya uavli mirir arja kaluṅsur amlés,
44deniṅ rah adrəs amirah sumarambah smvas,
45murcca vnés aṅlh alumé lukariṅ gəluṅ mrik,
46kadyāṅrəṅih-rəṅih ataṅhya mahāṅdudut kén. o.11
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 94
:
47sakveh saṅ maka punya rāga aji riṅ śayana sira mateki varṇanən,
48sampun teki matuṅgaan taṅis ira-jar i kalaran iran hinaryakən,
49nahan étu nirāṅlugés turida tan hana tinaha-tahé-délém hati,
50aṅhiṅ matya jugeki rakva tumuté-aji saparanya ramya tan saha.1
JK:74r1śīghra dan-dan anəmbah amvit i narendra saha taṅis irāṅhiris hati,
2layvan puṣpa sakeṅ gəluṅnira pamursitanira saha luh(nir) tibéṅ pipi,
3patrém tiksna ané-nagém ri taṅan arja paməgata hurip hinandhéman,
4marbas taṅ rudhiré-jaja mvas amirah gupé aluru siran huvus pəjah.2
5maṅkin tanpa paruṅvan strī taṅisiṅ kaka-kaka ri pəjah nareśvarī,
6kadya mindha sékéṅ tavaṅ taṅis ika sélur asəmu hudan anyar ḍatəṅ,
7sambat-sambat ika raras pituruniṅpatər akətər i kalaniṅ kapét,
8luhnya ṅəmbəṅi soca matra tumibéṅ susu masəmu panindhaniṅ riris.3
9samanta prabhu gharini tucapa teki sira paḍa huvus haneṅ abha,
10ton kasyasihi saṅ pəjah ri təṅahiṅ raṇa kasihan ira gilaṅ-gilaṅ,
11marma nyarvani luh vasāṅrurubi cavli saha kusuma layvaniṅ gəluṅ,
12lagya nambatakən ri sihnira maṅol i sava aji təhər sinuṅkəman.4
13a hah saṅ pəjah iṅ palugvan apa teki kaka təmahaniṅ hulun pəjah,
14yadyastun sadadinta masku tumut aku ri kita kaka havya saṅśaya,
15yan paṅ-janma kitéṅ karas hulun adadya kakavin araras palambaṅa,
16vétniṅ tan saha taku toh lihati matya-ku kaka ta dulur-dulur pəjah.5
17nahan sambat rian paratra sumavat ri sava saṅ amaṅun laré hati,
JK:74v18stniṅ taṇḍa muvah paratra ri paratrani sénéṅ iki riṅ raṇāṅgana,
19len taṅ medran amet ri uṅgvan ira saṅ priya masaṅu taṅisnya tan pəgat,
20sambya ṅémban i putra-putra niki katak asaha kavula ṅavin séréh.6
21ndan rakveki anyar-anyar təlas apaṅgih ulihiṅ akirim-kirim ṭikā,
22luṅha-ndoh ahañaṅ-anyaṅ gati nikén turuṅ hinubhayaniṅ yayah bibi,
23vantən rakva vuvusnya ṅūni pinastya-kén ika ya pasatya riṅ karas,
24hetunya pəjah éki rakva kaharəpnya maṅavakana pjariṅ ṭikā. o.7
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 95
:
JK:74v25taṅéh yan ucapən mateki gati saṅ tumut riṅ priya,
26muvah sahana kinnara sura pəjah yata varṇanən,
27udani təkapiṅ vara mréta kaśakti saṅ bharggava,
28tékéṅ gaja ratha sva taṅgaṅan ika huvus saṅkəpan.1
29masa praṇata bhaktya nambah umusap ri jə̄ṅ saṅ yati,
30lumampah aṅiriṅ makéri ri siraṅ mareṅ asrama,
31anan kadiṅ husana rupanika pūrṇa śobha haləp,
32təkapni kəñariṅ sva bhūṣaṇanika-rjja ratnāṅsuka.2
33nda śīghra tinamuy-tamuy riṅ upa bhoga tapvan kuraṅ,
34mijil sakariṅ yoga saṅ paraśurāma sampun avis,
35səkar jənu su-gadha kasturi miṅgiṅ samaṅde sukha,
36mamukti phalaniṅ jayeṅ raṇa su-satya vīra brata.3
37təlasnya paḍa mamvit adhara ri jamadha gnya-ksama,
38mésat gagana mārga śīghra tumuluy təkeṅ kahyaṅan,
JK:75r1katancana vara-psari ḍatəṅ anuṅsuṅ saha taṅis,
2raras hatinikan ana jara riyan sénéṅnyan pəjah.4
3sapolah ika tan tiṅana tinékan samaṅde sukha,
4unéṅnyan alavas yateka pinunagya-kényéṅ hati,
5macarva lurusiṅ təṅah yva maka aryasaṅ kén lukar,
6masarya vavéliṅ gəluṅ lukar agantuṅan riṅ pipi. o.5
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 96
:
7atīta gatiniṅ sura-psara haneṅ sura pada mari teki varṇanən,
8ikaṅ ry anupa rajya teki caritan valu-valu ri pəjah nareśvarī,
9lavan sahananiṅ karaṇḍan hinya len kaka-kaka maṅiriṅ mareṅ raṇa,
10huvus téka haneṅ daləm saha taṅisnya pamavanika riṅraṅiṅ hati.1
11ya hetunikanaṅ kadhatvan i yavé-daləm asəpi téké panaṅkilan,
12ikaṅ vataṅan arja tan kadiṅ husana masamun i natarnya nis prabha,
13dilahni gupuranya mandra təkapiṅ him ləṅəṅ asaput-saput mukha,
14baṅun mavarahé laranya maka luh ririsan ira anirami kalaṅiṅ rəməṅ.2
15gr̥ha-rjja ri daləm puri kahiḍəpanya kadi-kadi kadhatvaniṅ tulis,
16anan paṅadəg iṅ natar vvaṅ ika tan hana maṅucap apiṇḍa suṅkava,
17gəluṅnika lukar ndatan kahuniṅanya murarak akusut mareṅ mukha,
18vulatnya kamatéṅgéṅén kadi katona nr̥pati kalavan nareśvarī.3
19yan iṅ masa surup hyaṅ arka lumaya luru səminiṅ asoka riṅ natar,
JK:75v20mayat məkar i kəmbaṅiṅ manur aṅémbi atutur i masanya sumpaṅa,
21ikaṅ bhramara mantén aṅhréṅ anaṅis paḍa ləṅəṅ arurab-rurab səkar,
22umaṅgah umiṅél gaḍuṅnya mavəlas harəp aluṅ amara srayéṅ tahən.4
23ləṅəṅ ri vijiliṅ śaśāṅka sumanāṅdhadhari ri huvusiṅ ḍavuh pisan,
24….. tan aṅu-aṅu améndhar-médhar sari,
25baṅun salahasé-rarasnya juga tan hana lumihat apiṇḍa koméṅan,
26marāṅluh akécap titisni bañuniṅ makara tumus avarṇa kasrépan.5
JK:76v27ikaṅ vvaṅ i daləm kadhatvan hinya len kaka-kaka paḍa soka duhkita,
28miyat ri ləyəpiṅ vulan kadi maha mituturana taṅisnya tapva ya,
29vilasa aji rakva yan maṅadəg iṅ natar araras akalihan ulas,
30anan kadi katona rakva sira muṅgah adulura mareṅ pasaṅgaman.6
31ya karananikan lumampah adulur-dulur aṅənés i tambvaṅiṅ sasi,
32maha ṅlipurakən taṅisnya mahasiṅ taman araras anisakən uyaṅ,
33prapañca miyatiṅ səkar jéṅér aṅimbuhi pamanisi tiksnaniṅ hati,
34viraṅ-rva turidanya tan hana juga-naka paṅimuara riṅ-raṅiṅ hati.7
35hana galiṅah iṅ mahantən aṅuré gəluṅ amuni taṅisnya tan umuṅ,
36gurit nr̥pati ṅūni rakva kavəkas pitéṅanika tinénya riṅ téta,
37kataṅgama ktāṅlilir vinulatanya riniṅa-riṅa-kénya vaspada,
JK:76r1yateka vinacanya yan sinuluhanya tiṅət-hiṅət ika-rjja riṅ kapa. o.8
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 97
:
2ah rakryan mapa kolahanta bibi yan panékana samayāṅku riṅ karas,
3yadyan ta ṅvaṅ anyidra mañjiṅa mareṅ jinəm anakanakaptiniṅ hulun,
4résniṅ tvas yadiyan kaciryana sapolahiṅ anilib akalihan huləs,
5byakta matya kakanta masku kakajin kakahavas inuvarga riṅ ṭikā.1
6mdi ṅganyan muvah aku vanva ri kité-bu satata paka ratna riṅ purī,
7nojarté-ləpihan yateka hiniḍəp-ku panucap-ucapanta riṅ hulan,
8layvan-teki lavan tapihta ya sinūkṣmaniṅ hutusan amétva-kén taṅis,
9riṅ paṅkvan-kvi-naras-haras-ku vinédar yva kadi ana katéna vaspada.2
10ndan yan tan katəkan asambati manéhta saharasa makantéṅan hurip,
11apan deni rusitniṅ amrih aṅiriṅ liriṅ anəkani sésthiniṅ hati,
12énak ṅvaṅ pəjah éṅ pasir ləṅəṅ amarna laraniṅ apatamaṅan lulut,
13riṅ jama-ntara rémyaniṅ salahasa ṅratakəna rasaniṅ pralapita.3
14yak mati-bu madadya siñjaṅ aku tan sah aguliṅana ta ṅvaṅ iṅ tulam,
15yadyan ṅkanya huvus lukar viru-virun-ku ta védhar anamar-namar karas,
16sarmāṅdani taṅista maṅəni gurit-ku pagavasani sihta iṅ halun,
17svargāṅkun ləsəh éṅ təṅahta tinular-tularan i vaṅiniṅ sédhak haṅét4
18maṅkin saṅśaya śūnya mémbéhi huvusnya mamaca ri gurit nareśvara,
19ndan rakveki huvus sinūkṣma kinirim-kirim i vəkas ikaṅ karasikan,
20ṅuni ratri silib-silib vvaṅ amaliṅ-maliṅ anahali sisiniṅ tapih,
21santén vuryani sihnya tan ləbur avarṇa kadi sipat i sampuniṅ taṅis.5
22yékāṅlud rumémék hatinya səḍəṅiṅ smara maṅirim-hirim raras hati,
23kaṅən rakva manis-manisni paṅucap aji sahaja marantunan pipi,
24pantəsan pamibik tapih suji bisa ṅlipu-lipuri panas prihiṅ hati,
25marmāṅdani taṅisnya tambéh amaṅun lara turida kéncéṅ smara nala.6
26nahan hetunikan prapañca kəna rāga sinarik i kaśaktiniṅ smara,
27ləṅləṅ luhnya lalitya méṅéni narendra ana kadi katon sumaṇḍiṅa,
28ləs śīghran gumuliṅ manurva-kén i luhnya tuna-tuna taṅisnya tan umuṅ,
29riṅ svapneki hiḍəpnya rakva sira yan ḍatəṅa musépi luhnya riṅ sabuk.7
JK:76v30 taṅhéh yan caritan taṅisnya ana riṅ taman aṅimur-himur puték hati,
31rém-rém taṅ sasi raśmi mandra kətəriṅ patər akətər aṅambva-kén riris,
32lvir kadya slasa riṅ səkar turuṅ aṅantya ri gəluṅ araras anyar məkar,
33muṅva ṅambəki rāga matra vaṅiniṅ kusuma surabhi jaṅga kaṅinan. o.8
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 98
:
34sakalaṅvan ikiṅ taman amuhara ləṅləṅ asuṅ turida,
JK:77r1ri karaṅnya mapaṇḍan apuḍak aṅudhédha katon aṅisis,
2mapupur hrəbuk arja baṅun asaji rumnya ya karékana,
3kadi harṣa vəkas-vəkasana kakavin mapatuta ṭikā.1
4hana tīrtha mijil ri alévaṅi parasnya sumoṅ arahur,
5ri tusanya pinañcuran ajajar anir-jara konəṅ-unəṅ,
6tumibéṅ tahas arja mani maya sateja katon aputih,
7kadi candrama pūrṇa sirat ika sumamburat asəmu riris.2
8ri pasir-pasiriṅ lvah amalahar agə̄ṅ mahəniṅ mabiru,
9vatu antiga ramya mamatiga təpinya tinumpaṅ atap,
10véréhiṅ bañu tut sisi kasarah avor kusuma nirara,
11kadi rurva sakeṅ gəluṅ alum apulaṅ pupar arja miṅiṅ.3
12 lalu masa ktaṅ rahina ri vijiliṅ ravi manda lumə̄ṅ,
13sumékas maraṅ utphala vahu linavad-lavadiṅ bhramara,
14ataṅis-taṅisan jənək amisiki sari tan intar umél,
15paka luhnya titisnikaṅ ébuni lavénya tumus umili.4
16asinaṅ panəḍəṅniṅ asana tan himumbarah arja ruru,
17umuré səkariaṅ gaḍuṅ avilət anolét avor katirah,
18mənur arja baṅun susu-susup inarak katitih-titihan,
19taru raśmi səminya sa-laṭi kasaraṅ binibit-bibitan.5
20ri siriṅnya gunuṅ-gunuṅ aṅililan arja katon aruhar,
21majuraṅ ya mapajara-jaraṅ i hiriṅnya ləṅəṅ pinaran,
JK:77v22sinaput-saput iṅ limut asəmu banantən anyavli marar,
23kadi kén lukar arja kahariṅətan asmu ririsnya sumar.6
24alaṅa ri samipanika rinacanéṅ səkara anjrah harum,
25asinaṅ tumibéṅ natar arésik amarsa ruru sumahur,
26anagisbhramaranya kasih harəp atīta tiniṅgal-akrn,
27anmar dyah akuṅ sinalah-asa turuṅ kavavéṅ sayana.7
28paḍa suṅkava sinvami tahən ika ruksa katon akusut,
29aṅésah siraranya maksusak-asikan sinirirniṅ aṅin,
30vəlas asihnya baṅun kapilaṅa pəjah aluṅ asəmu lumé,
31abalut mataniṅ vuluh anamar harum pinuyur-puyuran.8
32hana pañcuran asnét analaga tusnya kinəmbəṅ atis,
33ri təṅahnika nusa ləyəp i racananya baṅun siluman,
34pinaran-paraniṅ sivuhén asəmu soka kaciryan akuṅ,
35tuhu rantunaniṅ masa kapat alaṅa panamun turida.9
JK:77v35 sakaton ri tiliṅniṅ aruṇa tuhu tis-tis asépya asmun,
36uménéṅ paḍa vismaya kakalaṅə̄n ikan tiniliṅ-tiliṅan,
37tinilar-tilari riris aluru səkarnya paran ta katon,
38kadi kiṅkiṅiṅ anya malavas aləsəh pinatambaṅakən.10
39tadanantara méh sirépa kəñariṅ arka lumə̄ṅ anisih,
40luməyəp anilib sumurupa katavéṅ-tavéṅan jalada,
JK:78r1asinaṅ aa riṅ gagana kadi ranandhi sateja katon,
2panavat-navatiṅ dadali sa-halis arja kumiṅcuṅ avas.11
3vau séb-séb ikaṅ vəṅi sumaput agatra sasi suména,
4rumavas-ravasiṅ pətəṅ alilaṅ ikaṅ dasa deśa katon,
5maluya kalaṅə̄nya kahidépan ikan linihat-lihatan,
6araras baṅun adyah hinamər i kakuṅnya silih sih apém.12
7adavan caritan saka-ləṅəṅani ramya nikiṅ nagara,
8ri pasirnya təkeṅ vukir alas ika yeki baṅunkalaran,
9pira rakva karas tanahaniṅ aṅapus kakavin ta kunəṅ,/i
10pilu rañca maraṅ kavi vahu kavi tandaṅ amet kalaṅə̄n. o.13
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 99
Jagaddhita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
11nāhan hiṅhan ikaṅ katha carita parva rinacana giṇeṅ pralapita,
12ndan rakveki ṅaranya rāmavijayāstu kasubhaga təkeṅ jagattraya,
13antukniṅ kavi lalana nvam alaṅa ləṅəṅ aṅulahakən manah licin,
14ṅhiṅ rakvaṅ aparab taniṅrat i daləm karas arəja vinimba riṅ ṭikā.1
15ṅuni kala bhaṭāra mokṣa mulihiṅ siva pada saha yoga samréti,
16rug bhrastaṅ yava bhumi kai kadi tan muvah atutur i jatiniṅ kr̥ta,
17śīrṇaṅ sastra su-dharma sasana yateka tinaya-taya mogha tan tinut,
18siṅgih rakva ya kali kala sumaput yata maṅavaki murka dur-jana.2
19maṅke pvan ana mūrti saṅ siniviniṅ nagara séphala śakti nītiman,
JK:78v20vira nvam kavi darsaniya maguna raja vinuvus harum priyambada,
21himpar surya mijil sakeṅ udaya paravata sira paka dipaniṅ sarat,
22khyāti śrī kr̥ta rajasa-dbhuta panéṅgah i sira tuhu rajaséṅ jagat.3
23mantuk taṅ bhuvana pagəh kadiṅ husana muvah atutur iṅ rasa gama,
24saksa sasana saṅ narendra ya tinutnya satata paḍa bhakti tan salah,
25vaṅ-vaṅ savuka ṅaksa tan hana maliṅ avéh aṅvéhi rajya saṅ prabhu,
26prāpteṅ vana pasir vukir paḍa rinaksa katéṅéṅan ika maṅun laṅa.4
27yāṅde rañca ri buddhiniṅ hulun amarna kaləṅəṅan umuṅgva riṅ karas,
28tan saṅke vihikan matékya médhara kativasan amarantya-kén vuvus,
29vruh ṅvaṅ yan cacadén mateki palalun-kvi-ki paka pamavan puték hati,
30buṅha tandaṅ i ləṅləṅiṅ pasir amet kaləṅəṅn i katəmvaniṅ hiḍəp.5
31ṅuni ṅvaṅ satata marək-marək i jə̄ṅ nr̥pati huvus akarya sevaka,
32tan lot ṅanya sirāṅhulun ṅhulun apuṅguṅ akikuk agave panas hati,
33yāṅde duhkha narendra tanpa tahənan huna mavédi katona de aji,
34luṅha ṅvaṅ maṅalap kasaṅ saha karas tana umusi ri duṅhusiṅ pasir.6
JK:78v35ry antukniṅhulun aṅləṅəṅ mahas aṅiṅdhaṅi pasisi marək ri jə̄ṅ aji,
36mavat bhasa palambaṅ arja ana riṅ karas hinapi sinūkṣma tan umuṅ,
37nantən teki hiḍəpku rakva lipareki vuyuṅ ira tan aṅliṅ iṅ hulun,
38maṅkin duhkha karas pamandhém ira riṅ hulun avédi lana sahur taṅis.7
JK:79r1yekāṅde pətəṅiṅ tvas ardha kapəgan maṅaṅən-aṅən i tan sihiṅ vidhi,
2aṅhiṅ matya jugeki ṅenaka mara ṅanyuta hurip i salvaṅiṅ pasir,
3marmāṅkva mrih amarṇanaṅ vaca-vacan jaya-jaya ri narendra riṅ prajā,
4rapvan randha rikaṅ sarat mapagəha prabhu sinisvin ikag jagattraya. o.8
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 100
Śārdūlavikrīḍita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – | | – – ⏑ – – ⏑ ⏓
5aṅhiṅ soddaga cakra yeka paṅalah śrī nātha riṅ papraṅan,
6bhraṣṭa siṅ kahava ta denya sinacah malvaṅ pisan sayuta,
7anyat mevivu laksa tan kəna tuha vrég tan valuy yan laga,
8siṅhəl mvaṅ vaju luṅha mavri malayu vrin-vrin matiṅgal raṅin. o.1
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 101
Jagaddhita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
9siṅgih saptama sūryavaṅśa paṅadəg haji ri huvusiran jayeṅ raṇa,
10təṇḍasniṅ ratu śakti nastha pəjahiṅ ratha tiga vəlas agilaṅ-gilaṅ,
11rvekaṅ śakti mataṅgal amrih aṅusī pakasulayah i madhyaniṅ raṇa,
12rumpukniṅ sasa parvato-lur-uluran-tra paṅavasaniréṅ parāṅmukha.1
13hetunyaṅ yava bhumi śuddha rasana dvaya saṅ hinabhivadha iṅ jagat,
14kvehniṅ sevaka sapta tiki téka piṅ rva mara marək anambah iṅ sabhā,
15tanpa lvaṅ sukha homa paṅhilaṅ iréṅ ripu kula pajahiṅ raṇāṅgana,
JK:79v16lavan saṅ sura saṅghya maṅjaya-jaya-aji hula-hula suṅsaṅiṅ laṅit. o.2
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 102
Sragdhara: – – – – ⏑ – – | | ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – | | – ⏑ – – ⏑ – ⏓
17nāhan doniṅ hulun yan hilu kavi kumavi mrākr̥ta vatas kāvya,
18antukniṅ dhairya maṅhyaṅ-hyaṅ i giripati bhakty amrih aṅgə̄ṅ palambaṅ,
19kāya mvaṅ śabda len citta yatika ginəlar parva pañcopacāra,
20sampun sampūrṇa śīghran kr̥ta vara kadi riṅ svapna yan non bhaṭāra. o.1
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 103
Jagaddhita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏓
21ndah yeki pva ṅaranya rāmavijayāstu kavuvusan ikaṅ jagattraya,
22sampun pūrṇa sinurvan iṅ piḍaḍa kilyaniṅ acala śarīra devata,
23khyātiṅ rat raya riṅ siṅarsa ya ri uttara riṅ anima sobhita laṅa,
24ndah maṅke pva dhiné bhaṭāra karananya masəpi tuhu tan kadiṅ lagi.1
25yeki pva karaṇanya ramya riṅ husana sira saṅ i harəpku nītiman,
26khyātiṅ rat sira kavi paṇḍita jatéṅ sarasaniṅ agama-ti durjaya,
27marmanyan sada vah laṅə̄nya karika pinuji-puji patīrthaniṅ sarat,
28rat bhaktya mararəm paḍa muhun i jə̄ṅira maharəp aṅuṅnya śūnyatā.2
29maṅka saṅ makadharmaniṅhulun apan tuhu-tuhu paramādiniṅ laṅa,
30maṅke ṅvaṅ ati hina duryaśa vimūḍha kasih arép amuktya saṅsāra,
JK:80r1yāṅde kiṅ-kiṅ ikaṅ manah karirisan lara maravasika ndatan bésur,
2nél-ṅélén ṅvaṅ i panaputnya dadi luh drava ri mata mataṅnya nis-préha.3
3ləṅləṅ-kan riṅ amanda bhāgyani tuvuh-ku hiniraṅ-hiraṅiṅ parampara,
4byékta-byékta pakarya riṅ kuna yataka katəmu muvakéṅ kaduryaśan,
5ndi pvé-ka avanāṅkva yan madéhanaṅ lara ri hati sumar marémbéhan,
6tan péndah kadi puṣpaniṅ uphala tanpa sara riṅ apa yan hurip muvah.4
JK:80r7duran yan sama ri nilo-tphala larāṅkva ana avan ansmva-kn ayuh,
8byakta tan mahurip muvah linavad iṅ gərəh aṅirim-hiris lavan riris,
9lila maluy apuṣpa maṅ-jrah anəḍəṅ bhramara téka kadi mahas maṅa,
10tan vvaṅ matra lar-ṅkva yan(sakaén iṅ) sama-kén iṅ kumuda təkapi mudha-niṅ hulun.5
11byakta-byakta yaté kaṅən-ku kadi tan hiliran ira maha jayeṅ laṅa,
12yekāṅde kadi tan ləvas géṅi larāṅku dinularan i tan sihiṅ vidhi,
13sayakta yeki phalanya tan dadi linaṅghana katəmu daridra vah dana,
14dagdha sina géséṅ hatiṅku ri pamahnya kadi gaduṅ aṅoloṅ ambara.6
15maṅke ṅvaṅ katiban viraṅ-rvaṅ aṅésah prihati riṅ apa yan vənaṅ pasah,
JK:80v16apan madbhuta kadi sāgara mamarvvata maharus ahombakan unaṅ,
17ahah bhukti kadun-kr̥tan-mu ya mapaṅ masəmi masəkara anjrah éṅ hati,
18yékoṅ aṅga manavaṅ iṅ kasih harəp-mu riṅ apa ya matiṅgal ujvala.7
19maṅka bvatnikanaṅ larāmbək i hatiṅku umənəb ika tan vənaṅ pinəm,
20jag ḍatəṅ pva vidhi narendra saha pustaka manuruna rāmavijaya,
21kagyat-gyat manahiṅ hulun dadi maṅa rumasa-rama ri tan sidéṅ gati,
22tan saṅkaṅ pamihaṅkv astuniṅ asuṅkava təkapi kahinasiṅ hulan. o.8
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
Canto 104
Basantatilaka:
23santoṣa tekini manehta apan vimūḍha,
24vetnyan virūpanikaṅ akṣara tan sphuṭa ya,
25kveh māti tan hana pənədnya kuraṅ viveka,
26kevalya bhaktiyani manehta gégén narendra.1
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdKakavinRamavijayaTaningrat
colophon
iti kakavin rāmavijaya, samāpta. təlas sinurat riṅ gəria piḍaḍa, duk taṅgal 30 april 1973. varsaniṅ loka.-
muṅgviṁ Lsvīkān
stika:n Lstikan JKsāka L
saka JK
Read saṅka? śāka?vvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKsinevakan
Emend sinevakən?vvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKaṅukur- em.
aṅukr- JKri em.
riṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKsamīpa norm.
samante ras. pipa- JKnārada norm.
naradha JKnāradā norm.
naradha JKsvargenucap em.
svarga nucap JKnāradā norm.
naradha JKnārada norm.
naradha JKnārada norm.
naradha JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKkavvaṅanya norm.
kavaṅanya JKnyāgyaṅ em.
-nya gya JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKmapavvahan
mapavahan JKvvaṅ em.
vaṅ JK-oṇḍuh norm.
-onfhuh JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKakandəl norm.
akandhel JKpantəs yan
pantəs-pantəs ayun yan JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKkumuda
kumudha JKluṅhaṅ norm.
luṅaṅ JKluṅhā norm.
luṅa- JKnārada norm.
naradha JKsārathi em.
sarathai JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKsudīpta norm.
sudhipta JKvvaṅ em.
vaṅ JKrahadya
rahadyan JKvvaṅ em.
vaṅ JKnāradā norm.
naradha- JKtəkasvi
tekap-svi JKbyaktekanaṅ em.
byatekanaṅ JKmr̥ddhu
Spelling metri causa.vvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKtamomaya em.
tmomaya JKbhaṭāra
shathara JKgajāśva norm.
gajah sva- vidyādhara
vidhyadhara JKvvaṅ em.
vaṅ JKtampvānadu
tampavan adu JKtumandaṅ norm.
tumandhaṅ JKjalada norm.
jaladha JKtambayeñjiṅ norm.
-tambeyeñjiṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKtumandaṅ norm.
tumandhaṅ JKnārada norm.
naradha JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKvvaṅ em.
vaṅ JKśrī […] tapih.
Stanza numbered 1 in JK.sāmaṅkāna […] taṅis.
Stanza numbered 2 in JK.nāhan […] jagat.
Stanza numbered 3 in JK.ndan […] kapa.
Stanza numbered 4 in JK.lavan […] aji.
Stanza numbered 5 in JK.tambeniṅ […] o.
Stanza numbered 6 in JK.sréka […] suśīlajanmavan.
Stanza numbered 7 in JK.ya […] salah.
Stanza numbered 8 in JK.para […] sémba-sémbahén.
Stanza numbered 9 in JK.ya […] ya.
Stanza numbered 10 in JK.ri […] laya.
Stanza numbered 11 in JK.vetan […] kaśaktin.
Stanza numbered 12 in JK.ndah […] loka.
Stanza numbered 13 in JK.kilyan […] yogya.
Stanza numbered 14 in JK.dvarāgə̄ṅ […] puhan.
Stanza numbered 15 in JK.bvat […] narendra.
Stanza numbered 16 in JK.ri […] salakvan.
Stanza numbered 17 in JK.śobha […] o.
Stanza numbered 18 in JK.ṅkāneṅ […] iriṅ.
Stanza numbered 19 in JK.raṅkaṅ […] gəluṅ.
Stanza numbered 20 in JK.tīrtha […] sisi.
Stanza numbered 21 in JK.piṅgirnya-njrah […] sumpiṅa.
Stanza numbered 22 in JK.paḍan […] tapih.
Stanza numbered 23 in JK.taman […] sasi.
Stanza numbered 24 in JK.sore […] o.
Stanza numbered 25 in JK.ri […] śayana.
Stanza numbered 26 in JK. lalu […] pəjah.
Stanza numbered 27 in JK.kalaṅə̄nya […] gəluṅan.
Stanza numbered 28 in JK. asinaṅ […] o.
Stanza numbered 29 in JK.kilyan […] hati.
Stanza numbered 30 in JK.ṅkana […] raras.
Stanza numbered 31 in JK.apan […] susu.
Stanza numbered 32 in JK.vantən […] o.
Stanza numbered 33 in JK.sakvehniṅ […] ṅinḍarat.
Stanza numbered 34 in JK.éñjiṅ […] umuṅ.
Stanza numbered 35 in JK.sāsiṅ […] prana.
Stanza numbered 36 in JK.tis-tis […] nira.
Stanza numbered 37 in JK.yan […] o.
Stanza numbered 38 in JK.sinevakanEmend […] kalé.
Stanza numbered 39 in JK.syapéka […] pasaṅgaman.
Stanza numbered 40 in JK.aras […] sari.
Stanza numbered 41 in JK.laluṅ […] sémbahén.
Stanza numbered 42 in JK.ikaṅ […] riris.
Stanza numbered 43 in JK.anan […] tinuṅku-taṅkulan.
Stanza numbered 44 in JK.apan […] kakus.
Stanza numbered 45 in JK.ikaṅ […] matuṅga-tuṅgala.
Stanza numbered 46 in JK.iaṅ […] rinəṅvakən.
Stanza numbered 47 in JK.samantara […] kaciryana.
Stanza numbered 48 in JK.gumanti […] o.
Stanza numbered 49 in JK.sampun […] pavahan.
Stanza numbered 50 in JK.ndan […] kavi.
Stanza numbered 51 in JK.ambək […] ṅucap.
Stanza numbered 52 in JK.nāhan […] riris.
Stanza numbered 53 in JK.nantən […] don.
Stanza numbered 54 in JK.nāhan […] o.
Stanza numbered 55 in JK.prāpta […] mrik.
Stanza numbered 56 in JK.ndatan […] o.
Stanza numbered 57 in JK.maskv […] kuku.
Stanza numbered 58 in JK.ah […] hulun.
Stanza numbered 59 in JK.ndah […] pasaṅgaman.
Stanza numbered 60 in JK.akara […] hulun.
Stanza numbered 61 in JK.sampun […] hulun.
Stanza numbered 62 in JK.nahan […] hudan.
Stanza numbered 63 in JK.akveh […] hati.
Stanza numbered 64 in JK.ambək […] tapih.
Stanza numbered 65 in JK.sampun […] o.
Stanza numbered 66 in JK.tadanantareki […] rinuṅvakən.
Stanza numbered 67 in JK.avuvus […] ahimyan-himyanan.
Stanza numbered 68 in JK.ri […] o.
Stanza numbered 69 in JK.sakvehniṅ […] amirəṅva-rəṅvakən.
Stanza numbered 70 in JK.strī-strī […] gəluṅ.
Stanza numbered 71 in JK.ndah […] taṅis.
Stanza numbered 72 in JK.luṅhāṅdoh […] amuṅgaha.
Stanza numbered 73 in JK.len […] natar.
Stanza numbered 74 in JK.eñjiṅ […] uləs.
Stanza numbered 75 in JK.byatitan […] o.
Stanza numbered 76 in JK.ri […] aṅisis.
Stanza numbered 77 in JK.ri […] kakuku.
Stanza numbered 78 in JK.ri […] o.
Stanza numbered 79 in JK.prāsāda […] asinaṅ.
Stanza numbered 80 in JK.ṅkanan […] o.
Stanza numbered 81 in JK.ṅkāne […] koṅkulan.
Stanza numbered 82 in JK.deśa […] vaspada.
Stanza numbered 83 in JK.lor […] ravi.
Stanza numbered 84 in JK.ramya […] o.
Stanza numbered 85 in JK.makin […] kakavin.
Stanza numbered 86 in JK.lvah […] gama.
Stanza numbered 87 in JK.paraṅan […] tinuduh-tuduhan.
Stanza numbered 88 in JK.rari […] kinédhap-kəḍapan.
Stanza numbered 89 in JK.hələm […] mavan.
Stanza numbered 90 in JK.kaka […] jaladhi.
Stanza numbered 91 in JK.nahan […] pasisi.
Stanza numbered 92 in JK.vau […] kaparək.
Stanza numbered 93 in JK.ḍatəṅ […] o.
Stanza numbered 94 in JK.nāhan […] hīnaśakti.
Stanza numbered 95 in JK.nan […] don-ta
Stanza numbered 96 in JK. sakvahni […] dvayan-ta.
Stanza numbered 97 in JK.śaktinta […] pati.
Stanza numbered 98 in JK.samanta […] tumiṅhal.
Stanza numbered 99 in JK.vantən […] rat.
Stanza numbered 100 in JK.kéliknikaṅ […] kaśaktin.
Stanza numbered 101 in JK.lavan […] kabhaktyan.
Stanza numbered 102 in JK.silanya […] maṅaṅkas-aṅkas.
Stanza numbered 103 in JK.maṅko […] dur-asan-ta.
Stanza numbered 104 in JK.yapvan […] daṇḍa.
Stanza numbered 105 in JK.yadyan […] patya.
Stanza numbered 106 in JK.aṅhiṅ […] dharma.
Stanza numbered 107 in JK.ndan […] padudvan.
Stanza numbered 108 in JK.ndah […] vīrya.
Stanza numbered 109 in JK. yoko […] ka-prabhun-ta.
Stanza numbered 110 in JK.saṅsipta […] manadhukara.
Stanza numbered 111 in JK.na […] kalaṅvan.
Stanza numbered 112 in JK.akveh […] ambək.
Stanza numbered 113 in JK.paksāṅku […] sateja.
Stanza numbered 114 in JK.marmāṅku […] kagéman.
Stanza numbered 115 in JK.āścarya […] pramana.
Stanza numbered 116 in JK.vdan […] hati-ṅaku.
Stanza numbered 117 in JK.aṅhiṅ […] o.
Stanza numbered 118 in JK.nāhan […] kara.
Stanza numbered 119 in JK.tatkāle […] laṅit.
Stanza numbered 120 in JK.āścaryeki […] paṇḍita.
Stanza numbered 121 in JK.e […] madévāśraya.
Stanza numbered 122 in JK.ndah […] bañu.
Stanza numbered 123 in JK.lavan […] parvata.
Stanza numbered 124 in JK.maṅke […] popama.
Stanza numbered 125 in JK.malva […] rəməṅ.
Stanza numbered 126 in JK.saṅksepanya […] mapraṅa.
Stanza numbered 127 in JK.nāhan […] muka.
Stanza numbered 128 in JK.é […] raṇa.
Stanza numbered 129 in JK.saṅksepanya […] nastha-kéna.
Stanza numbered 130 in JK.van […] hələm.
Stanza numbered 131 in JK.ndan […] o.
Stanza numbered 132 in JK.buddhi […] tinurvakən.
Stanza numbered 133 in JK.onék […] taṅgéha.
Stanza numbered 134 in JK.nahan […] tura.
Stanza numbered 135 in JK.sotan […] amaṅya-maṅyani.
Stanza numbered 136 in JK.tég […] anamba-nambaha.
Stanza numbered 137 in JK.maṅke […] o.
Stanza numbered 138 in JK.rakryan […] ujar.
Stanza numbered 139 in JK.maṅke […] kalaran.
Stanza numbered 140 in JK.mvaṅ […] ulah.
Stanza numbered 141 in JK.nahan […] o.
Stanza numbered 142 in JK.atīta […] tulis.
Stanza numbered 143 in JK.vavaṅ […] hati.
Stanza numbered 144 in JK.anambəki […] vukir.
Stanza numbered 145 in JK.ikaṅ […] ratha.
Stanza numbered 146 in JK.riṅ […] siṅi.
Stanza numbered 147 in JK.mijil […] nindita.
Stanza numbered 148 in JK.lumampah […] o.
Stanza numbered 149 in JK.lāvan […] kaluṅsur.
Stanza numbered 150 in JK.ndah […] prapañca.
Stanza numbered 151 in JK.len […] sadévi.
Stanza numbered 152 in JK.lavan […] halisnya.
Stanza numbered 153 in JK.akveh […] o.
Stanza numbered 154 in JK.dudū […] tinagva-tagvakən.
Stanza numbered 155 in JK.atuṅgalan […] hrəbuk.
Stanza numbered 156 in JK.anéki […] pavahan.
Stanza numbered 157 in JK.kunaṅ […] smara.
Stanza numbered 158 in JK.samaṅkana […] hiḍəp.
Stanza numbered 159 in JK.taṅhéh […] dinudvakən.
Stanza numbered 160 in JK.anantara […] kuku.
Stanza numbered 161 in JK.pradeśa […] lamuk-kamuk.
Stanza numbered 162 in JK.təgalnya […] o.
Stanza numbered 163 in JK.lalu […] sumoṅ.
Stanza numbered 164 in JK.ri […] gəluṅan.
Stanza numbered 165 in JK.turahiṅ […] adoh.
Stanza numbered 166 in JK.hana […] ləyəp.
Stanza numbered 167 in JK.yaśa […] cinarik-carikan.
Stanza numbered 168 in JK.tucapeki […] sinumpiṅakən.
Stanza numbered 169 in JK.ri […] kakavin.
Stanza numbered 170 in JK.ri […] maṅisia.
Stanza numbered 171 in JK.sadavan […] sinépa-sépéran.
Stanza numbered 172 in JK.rasa […] tumut.
Stanza numbered 173 in JK.amuraṅ-muraṅ […] 0.
Stanza numbered 174 in JK.deśāgə̄ṅ […] pinariṅi.
Stanza numbered 175 in JK.katyāgān […] hinəduk.
Stanza numbered 176 in JK.vaṅnya […] aṅalém.
Stanza numbered 177 in JK.kagyat […] ayun.
Stanza numbered 178 in JK.harṣeka […] malalar.
Stanza numbered 179 in JK.ramy-lon […] pinahatan.
Stanza numbered 180 in JK.karyan-kalyan […] hinasaban.
Stanza numbered 181 in JK.saṇḍiṅ-saṇḍiṅnya […] katutupa.
Stanza numbered 182 in JK.ṅkana […] maruhur.
Stanza numbered 183 in JK.ramya […] manaṅisakən.
Stanza numbered 184 in JK.lalya-la […] o.
Stanza numbered 185 in JK.mārgāgə̄ṅ […] simbarən.
Stanza numbered 186 in JK.ṅake […] vilah.
Stanza numbered 167 in JK.kṣetrāgə̄ṅ […] paramasādhakottama.
Stanza numbered 168 in JK.nyagrodha […] pəjah.
Stanza numbered in JK.vetanyeki […] mata.
Stanza numbered 170 in JK.saṇḍiṅnyeki […] vitis.
Stanza numbered 171 in JK.ṅkāne […] o.
Stanza numbered 172 in JK.huvus […] pipi.
Stanza numbered 173 in JK.kidulnya […] mamavva-mavvakən.
Stanza numbered 174 in JK.pitovi […] apasiṅga-siṅgahan.
Stanza numbered 175 in JK.i […] javuh.
Stanza numbered 176 in JK.lumampah […] o.
Stanza numbered 177 in JK.makin […] sateja.
Stanza numbered 178 in JK.masəmu […] vinimba.
Stanza numbered 179 in JK.kidul […] doh.
Stanza numbered 180 in JK.kapadu […] ginātra.
Stanza numbered 181 in JK.ləṅəṅ […] ajro.
Stanza numbered 182 in JK.kaka-kaka […] amutnya.
Stanza numbered 183 in JK.katirah […] təṅahnya.
Stanza numbered 184 in JK.sakahənu […] akveh.
Stanza numbered 185 in JK.təgal […] alam.
Stanza numbered 186 in JK.satəkaniran […] o.
Stanza numbered 187 in JK.sampun […] aṅaḍəp.
Stanza numbered 188 in JK.mantri […] ya.
Stanza numbered 189 in JK.mvaṅ […] ṅaləm.
Stanza numbered 190 in JK.alva […] purī.
Stanza numbered 191 in JK.sore […] vaneh.
Stanza numbered 192 in JK.sampun […] .o.
Stanza numbered 193 in JK.səḍəṅ […] ajaruh.
Stanza numbered 194 in JK.tucapa […] kahananika.
Stanza numbered 195 in JK.paḍa […] hurip.
Stanza numbered 196 in JK.tan […] pinik.
Stanza numbered 197 in JK.lalu […] o.
Stanza numbered 198 in JK.hvāṅduduti […] bacik….
Stanza numbered 199 in JK.ndatan […] aṅəsəsan.
Stanza numbered 200 in JK.ndah […] o.
Stanza numbered 201 in JK.byatitan […] hurip.
Stanza numbered 202 in JK.laluṅ […] ulah.
Stanza numbered 203 in JK.ḍavuh […] o.
Stanza numbered 204 in JK.mijil […] surālaya.
Stanza numbered 205 in JK.mahantənya […] sari.
Stanza numbered 206 in JK.paḍa […] kiduṅ.
Stanza numbered 207 in JK.ikaṅ […] maṅrəṅ-aṅrubuṅ.
Stanza numbered 208 in JK.hana […] burat.
Stanza numbered 209 in JK.vaneh […] o.
Stanza numbered 210 in JK.caṇḍy […] aṅhréṅ.
Stanza numbered 211 in JK.paṇḍan […] alaṅhép.
Stanza numbered 212 in JK.ṅkāna […] śūnya.
Stanza numbered 213 in JK.énak […] rat.
Stanza numbered 214 in JK.munya […] anəḍəṅ.
Stanza numbered 215 in JK.mantry […] o.
Stanza numbered 216 in JK.sampun […] mas.
Stanza numbered 217 in JK.tan […] kalaṅvan.
Stanza numbered 218 in JK.parnah […] o.
Stanza numbered 219 in JK.asiṅ […] sahu-sahur.
Stanza numbered 220 in JK.aneki […] sinat.
Stanza numbered 221 in JK.makin […] ṅumik-umik.
Stanza numbered 222 in JK.karaṇḍan […] lumu-lumut.
Stanza numbered 223 in JK.huvus […] o.
Stanza numbered 224 in JK.tadanantara […] anāṅrərəb-rərəb.
Stanza numbered 225 in JK.alaṅa […] taṅan.
Stanza numbered 226 in JK.asamun […] havan.
Stanza numbered 227 in JK.alivat […] o.
Stanza numbered 228 in JK.marya […] rəməṅ.
Stanza numbered 229 in JK.gnyaṅ […] laṅa.
Stanza numbered 230 in JK.ləṅləṅ […] mulat.
Stanza numbered 231 in JK.duṅhus-duṅhus […] adoh.
Stanza numbered 232 in JK.tis-tis […] aṅhulur.
Stanza numbered 233 in JK.luṅha […] laṅa.
Stanza numbered 234 in JK.len […] hrəbuk.
Stanza numbered 235 in JK.akveh […] riris.
Stanza numbered 236 in JK.vantən […] nareśvarī.
Stanza numbered 237 in JK.siṅ […] sasi.
Stanza numbered 238 in JK.ambək […] o.
Stanza numbered 239 in JK.nr̥pati […] nira.
Stanza numbered 240 in JK.ri […] alavas.
Stanza numbered 241 in JK.ri […] kuməḍap.
Stanza numbered 242 in JK.tucapa […] aṅrahatana.
Stanza numbered 243 in JK.ləṅəṅ […] avéliṅ.
Stanza numbered 244 in JK.vau […] …..
Stanza numbered 245 in JK.makin […] mijil.
Stanza numbered 246 in JK.apuhara […] araras.
Stanza numbered 247 in JK.patəmu […] ulah.
Stanza numbered 248 in JK.lalu […] araras.
Stanza numbered 249 in JK.ibu […] daləm.
Stanza numbered 250 in JK.yadi […] dadakan.
Stanza numbered 251 in JK.kaka […] kita.
Stanza numbered 252 in JK.apituvi […] karabhasa.
Stanza numbered 253 in JK.tuhun […] gara.
Stanza numbered 254 in JK.yayi […] o.
Stanza numbered 255 in JK.paḍamu […] pinə̄m.
Stanza numbered 256 in JK.hana […] jə̄ṅ.
Stanza numbered 257 in JK.kakāṅku […] luhika.
Stanza numbered 258 in JK.sahurnya […] muvaha.
Stanza numbered 259 in JK.ujarnya […] turida.
Stanza numbered 260 in JK.laluṅ […] o.
Stanza numbered 261 in JK.mvaṅ […] lulut.
Stanza numbered 262 in JK.akveh […] o.
Stanza numbered 263 in JK.len […] o.
Stanza numbered 264 in JK.dyah […] hulun.
Stanza numbered 265 in JK.nantən […] o.
Stanza numbered 266 in JK.nāhan […] mijil.
Stanza numbered 267 in JK.ndan […] atihaṅ.
Stanza numbered 268 in JK.maṅkat […] tumuluy.
Stanza numbered 269 in JK.ṅkāneṅ […] médhur.
Stanza numbered 270 in JK.saṇḍiṅ-saṇḍiṅ […] sumarasah.
Stanza numbered 271 in JK.muṅgviṅ […] o.
Stanza numbered 272 in JK.buddhi […] rajah.
Stanza numbered 273 in JK.nāhan […] sayaka.
Stanza numbered 274 in JK.sampun […] laṅit.
Stanza numbered 275 in JK.vr̥ttta […] aji.
Stanza numbered 276 in JK.ndah […] kéṅgatan.
Stanza numbered 277 in JK.lavan […] o.
Stanza numbered 278 in JK.vvaṅvaṅ […] nira.
Stanza numbered 279 in JK.len […] hulun.
Stanza numbered 280 in JK.nahan […] anuṅsu-nuṅsuṅa.
Stanza numbered 281 in JK.ṅkāne […] jinəm.
Stanza numbered 282 in JK.maṅke […] manmatha.
Stanza numbered 283 in JK.nda […] o.
Stanza numbered 284 in JK.anantara […] karasikan.
Stanza numbered 285 in JK.aneki […] jinaṅgi-jaṅgitan.
Stanza numbered 286 in JK.umuṅgah […] hiḍəp.
Stanza numbered 287 in JK.kakaṅku […] hulun.
Stanza numbered 288 in JK.tuhanku […] saha.
Stanza numbered 289 in JK.nahan […] hati.
Stanza numbered 290 in JK.taṅéh […] saṅgama.
Stanza numbered 291 in JK.katuhvan […] o.
Stanza numbered 292 in JK.ambək […] sakatambayeñjiṅa.
Stanza numbered 293 in JK.mvaṅ […] lepana,
After this line, JK has: (malya-baṅ pinako-pa sobba mideriṅ taretepan ivaṅ), the brackets clearly being meant to cancel the words in question, which are identical to 48.3c. The scribe realized he had skipped ahead.sampuh […] tətə̄.
Stanza numbered 294 in JK.gambar […] padu.
Stanza numbered 295 in JK.ndah […] jənu.
Stanza numbered 296 in JK.sampun […] prabhu.
Stanza numbered 297 in JK.munya […] prabhu.
Stanza numbered 298 in JK.tan […] o.
Stanza numbered 299 in JK.he […] hulun.
Stanza numbered 300 in JK.sampun […] prabhu.
Stanza numbered 501 in JK.maṅke […] hulun.
Stanza numbered 302 in JK.prastāvanya […] kottama.
Stanza numbered 303 in JK.saṅkṣepanya […] opadgata.
Stanza numbered 304 in JK.maṅke […] o.
Stanza numbered 305 in JK.nāhan […] vīrasiṅheṅgitajña.
Stanza numbered 306 in JK.sojar […] karəṅva.
Stanza numbered 307 in JK.ndah […] śatru.
Stanza numbered 308 in JK.maṅke […] śakti.
Stanza numbered 309 in JK.yadyastun […] .
Stanza numbered 310 in JK.nāhan […] o.
Stanza numbered 311 in JK.nda […] lumakva.
Stanza numbered 312 in JK.maṅke […] təkapta.
Stanza numbered 312 in JK.sampunya […] adhana.
Stanza numbered 313 in JK.ndan […] virodha.
Stanza numbered 314 in JK.sampun […] təkapta.
Stanza numbered 315 in JK.yapvan […] svakārya.
Stanza numbered 316 in JK.sāsiṅ […] huripnya.
Stanza numbered 317 in JK.saṅsipta […] aṅlagana.
Stanza numbered 318 in JK.nojarniraṅ […] sumantrī.
Stanza numbered 319 in JK.ndah […] siddha.
Stanza numbered 320 in JK.mevəh […] avaknya.
++-+---+--+-+=mevəh […] avaknya.
Stanza numbered 321 in JK.hetunya […] katr̥ṣṇān.
Stanza numbered 322 in JK.ṣaḍvarga […] jāti.
Stanza numbered 323 in JK.maṅka […] hinambah-ambah.
Stanza numbered 324 in JK.āpan […] kanindan.
Stanza numbered 325 in JK.yar […] sādhu.
Stanza numbered 326 in JK.maṅke […] paṇḍitātma.
Stanza numbered 327 in JK.lāvan […] śakti.
Stanza numbered 328 in JK.mvaṅ […] rat.
Stanza numbered 329 in JK.saṅsipta […] petən.
Stanza numbered 330 in JK.nojar […] kasiṅhan.
Stanza numbered 331 in JK.é […] vīrya.
Stanza numbered 332 in JK.yan […] raṇāṅga.
Stanza numbered 335 in JK.saṅsipta […] śīghra-śīghra.
Stanza numbered 334 in JK.he […] o.
Stanza numbered 335 in JK.na […] pādukadi.
Stanza numbered 336 in JK.iki […] śiva.
Stanza numbered 337 in JK.athava […] haji.
Stanza numbered 338 in JK.nr̥pati […] nr̥pati.
Stanza numbered 339 in JK.niyama […] ḍatəṅ.
Stanza numbered 340 in JK.narapati […] lumurug.
Stanza numbered 341 in JK.kapan […] o.
Stanza numbered 342 in JK.mojar […] daṇḍa-daṇḍan.
Stanza numbered 343 in JK.apan […] cūrṇa.
Stanza numbered 344 in JK.maṅke […] vala.
Stanza numbered 345 in JK.dhīrāmbək […] dharmayuddha.
Stanza numbered 346 in JK.taṅhéh […] tinolih.
Stanza numbered 347 in JK.lavan […] śatruśakti.
Stanza numbered 348 in JK.yeko […] rat.
Stanza numbered 349 in JK.ṅuni […] mulya.
Stanza numbered 350 in JK.harṣāmbək […] tumaṅgəh.
Stanza numbered 351 in JK.ayéy […] o.
Stanza numbered 352 in JK.nojar […] narapati.
Stanza numbered 353 in JK.é […] ika.
Stanza numbered 354 in JK.tiṅkah […] iké.
Stanza numbered 353 in JK.nahan […] hələm.
Stanza numbered 356 in JK.maṅke […] sakilan.
Stanza numbered 357 in JK.lavan […] pabharatan.
Stanza numbered 358 in JK.dira-mboknira […] nira.
Stanza numbered 359 in JK.nojar […] o.
Stanza numbered 360 in JK.sampun […] hati.
Stanza numbered 361 in JK.nda […] cacar.
Stanza numbered 362 in JK.atyadbhūta […] sajəṅ.
Stanza numbered 363 in JK.sakveh […] tirəm.
Stanza numbered 364 in JK.varsih […] adumpi-dumpilan.
Stanza numbered 365 in JK.ndah […] o.
Stanza numbered 366 in JK.huvus […] agə̄ṅ.
Stanza numbered 367 in JK.ḍataṅ […] uttamakula.
Stanza numbered 368 in JK.praya […] ripukula.
Stanza numbered 369 in JK.haneki […] pabharatan.
Stanza numbered 370 in JK.anugraha […] o.
Stanza numbered 371 in JK.avicaritan […] sumilih.
Stanza numbered 372 in JK.jaladajaladha […] gəluṅan.
Stanza numbered 373 in JK.nr̥pati […] o.
Stanza numbered 374 in JK.ibu […] ḍatəṅ.
Stanza numbered 375 in JK.hana […] huvus.
Stanza numbered 376 in JK.pavəkas-vəkasaṅkva […] nakuṅ.
Stanza numbered 377 in JK.panikəl-nikəliṅ […] kasaraṅ.
Stanza numbered 378 in JK.jaladhāraṅ […] pinépét-pəpətan.
Stanza numbered 379 in JK.katəriṅ […] alum.
Stanza numbered 380 in JK.na […] .
--+--+------+--+--=na […] .
Stanza numbered 381 in JK.kaka […] linud.
Stanza numbered 382 in JK.rəṅən […] tahan.
Stanza numbered 383 in JK.sarasa […] haji.
Stanza numbered 384 in JK.yadi […] ayun.
Stanza numbered 385 in JK.nahan […] o.
Stanza numbered 386 in JK.ariṅkv […] paraṅan.
Stanza numbered 387 in JK.kunəṅ […] pakasutan.
Stanza numbered 388 in JK.lavan […] alaga.
Stanza numbered 389 in JK.tuhun […] o.
Stanza numbered 390 in JK.huvus […] gati.
Stanza numbered 391 in JK.sapolah […] kinaṅsyakən.
Stanza numbered 392 in JK.anantara […] hurip.
Stanza numbered 393 in JK.gumanti […] o.
Stanza numbered 394 in JK.sakvehniṅ […] sabhā.
Stanza numbered 395 in JK.tinyap […] ḍəḍət.
Stanza numbered 396 in JK.umvaṅ […] kabvatan.
Stanza numbered 397 in JK.samanta […] raṇa.
Stanza numbered 398 in JK.samanta […] témara.
Stanza numbered 399 in JK.saṅ […] laṅghyana.
Stanza numbered 400 in JK. nakryan […] o.
Stanza numbered 401 in JK.ndan […] suména.
Stanza numbered 402 in JK.vadvanira […] matapu-tapu.
Stanza numbered 403 in JK.péka […] sikara.
Stanza numbered 404 in JK.harṣāmbək […] tinakisakən.
Stanza numbered 405 in JK.ṅkāne […] nira.
Stanza numbered 406 in JK.sakvehni […] lumarap.
Stanza numbered 407 in JK. vadvanira […] bhavana.
Stanza numbered 408 in JK.mvaṅ […] makara-kara.
Stanza numbered 409 in JK. goṅ […] tiṅət-iṅətakən.
Stanza numbered 410 in JK.ryaṅkatnira […] dumilah.
Stanza numbered 411 in JK.rakta […] tinatur.
Stanza numbered 412 in JK.séna […] kula.
Stanza numbered 413 in JK.dhira-mbék […] o.
Stanza numbered 414 in JK.maṅkat […] sinaṅliṅ.
Stanza numbered 415 in JK.vadva […] bhra.
Stanza numbered 416 in JK. sakvehniṅ […] maganti.
Stanza numbered 417 in JK.dudvaṅ […] mas.
Stanza numbered 418 in JK.maṅkin […] vajanya.
Stanza numbered 419 in JK.ṅkan […] turna.
Stanza numbered 420 in JK.mottaṅ […] séṅka-séṅlan.
Stanza numbered 421 in JK.len […] varṇa.
Stanza numbered 422 in JK.ndan […] rinaṅki.
Stanza numbered 423 in JK.dhira-mbék […] narendra.
Stanza numbered 424 in JK.maṅkat […] gulu.
Stanza numbered 425 in JK.rvekaṅ […] jagat.
Stanza numbered 426 in JK.rakryan […] kostubha.
Stanza numbered 427 in JK.vadva-néka […] tiniṅhalan,.
Stanza numbered 428 in JK.mvaṅ […] hémani.
Stanza numbered 429 in JK.sasri […] jagat.
Stanza numbered 430 in JK.buddhi […] o.
Stanza numbered 431 in JK.taṇḍa […] kapa.
Stanza numbered 432 in JK.lampahni […] apəḍək.
Stanza numbered 433 in JK.lvirniṅ […] sék.
Stanza numbered 434 in JK.saṅhara […] kagiri-giri.
Stanza numbered 435 in JK.byatīta […] tumuvuh.
Stanza numbered 436 in JK.deśa-dbhuta […] masulur.
Stanza numbered 437 in JK.ṅkano […] adin.
Stanza numbered 438 in JK.maṅkin […] rabhasan.
Stanza numbered 439 in JK. sakveh […] maṅalun-alun.o.
Stanza numbered 440 in JK.bhavisyati […] akét.
Stanza numbered 441 in JK.patémvan […] akuvu-kuvu.
Stanza numbered 442 in JK.bala […] kumupak.
Stanza numbered 443 in JK.paḍa […] atakut.
Stanza numbered 444 in JK.narendra […] apagəh.
Stanza numbered 445 in JK.ikaṅ […] pénuh.
Stanza numbered 446 in JK.yateki […] o.
Stanza numbered 447 in JK.yatna […] kara.
Stanza numbered 448 in JK.maṅkin […] kara.
Stanza numbered 449 in JK.rəp […] saṅghya.
Stanza numbered 450 in JK. ryāṅkatniṅ […] o.
Stanza numbered 451 in JK.ṅkāneṅ […] bhra.
Stanza numbered 452 in JK. rotta […] parka.
Stanza numbered 453 in JK.muṅgvi […] sabhaṅsa.
Stanza numbered 454 in JK.gandharva […] mahya.
Stanza numbered 455 in JK.vidyadhara […] o.
Stanza numbered 456 in JK.ṅkāneṅ […] kilat.
Stanza numbered 457 in JK. ndan […] ḍəḍət.
Stanza numbered 458 in JK.sakvehiṅ […] vaneh.
Stanza numbered 459 in JK.muṅgviṅ […] dur-jana.
Stanza numbered 460 in JK. ṅkāneṅ […] héni.
Stanza numbered 461 in JK.parnah […] laṅit.
Stanza numbered 462 in JK. ndan […] o.
Stanza numbered 463 in JK.śīghra […] śatruśakti.
Stanza numbered 464 in JK.sampun […] samudra.
Stanza numbered 465 in JK.ndan […] natha.
Stanza numbered 466 in JK.é […] jati.
Stanza numbered 467 in JK.ndatan […] o.
Stanza numbered 468 in JK.néjar […] tvaṅ.
Stanza numbered 469 in JK.sojar-ku […] raja.
Stanza numbered 470 in JK. mvaṅ […] pādukāṅku.
Stanza numbered 471 in JK.ndan […] yama-ndha.
Stanza numbered 472 in JK.é […] hurip-mu.
Stanza numbered 473 in JK.sakveh […] mapa-mbéka-mva.
Stanza numbered 474 in JK.bhoh […] maṅgava.
Stanza numbered 475 in JK.śīghraṅ […] amraṅ.
Stanza numbered 476 in JK.taṅkép […] alvaṅ.
Stanza numbered 477 in JK.ghor […] tumaṅgél.
Stanza numbered 478 in JK.maṅsa […] rinampak.
Stanza numbered 479 in JK.maṅkin […] karaṅnya.o.
Stanza numbered 480 in JK. uṅ-niṅ […] matyana-matyana.
Stanza numbered 481 in JK.