The Jati Mula or ‘The True Origin’
edited by Ilham Nurwansah
Current Version: draft, 2024-12-24ZStill in progress – do not quote without permission.
List of Witnesses
- A: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta, L 1097
- Content:
- Jati Mula by -
- Colophon:
- diplomatic: tlәs· sinulis· ri saga⟨⟨ra⟩⟩ visesa, pun·
- Physical Description: Gebang manuscript. 57 leaves in Old West Javanese script with reddish wooden box. 21,4 x 3,7 cm. 4 lines of texts on each page.
- Hand Description: Main hand of the manuscript, black ink, Old West Javanese script
- History: The manuscript was originated from Kabuyutan Koleang, Jasinga in Bogor. The romanized copies of it can be found in the National Library of Indonesia in Plt. 149 peti 119, No. 277 peti 89, No. 155 peti 89 and Ciburuy V (Javanese script)
- Content:
- B: Kabuyutan Ciburuy, Garut, Kropak 19 Peti 1a, Kropak 29 Peti 1d, Kropak 8 Peti 3a, Kropak 3 Peti 3b
- Content:
- Untitled by -
- Colophon:
- Physical Description: Lontar manuscript. 28 leaves in Old Sundanese script. The manuscript leaves are scattered in several bundles and mixed with other texts
- Hand Description: Main hand of the manuscript, Old Sundanese script
- History: -
- Content:
- H: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta, 277 Peti 89
- Content:
- Carita Wiwit Jati Luput Ti Puhun by -
- Colophon:
- diplomatic: tәlassi nulis riṅ saṅgara visesa, pun.
- Physical Description: Roman transliteration made by K.F. Holle. It seems to be the Romanized copy of L 1097
- Content:
Metadata of the Edition
- Title: The Jati Mula or ‘The True Origin’
- Text Identifier: DHARMA_CritEdJatiMula
- Edited by Ilham Nurwansah
- Copyright © 2019-2025 by Ilham Nurwansah.
This project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).
1
2
3
H:123-26 luput namana, luput tanpa namana, luputna tanpa ṅaranna, nu tanpa katuduh puhun ṅaraniya.
4
H:1-231-5 Iña kapagәhhan jati carita niṅ bәnәr, ña kaliṅaniya pun; ñaho di puhun luput jati carita tanpa katuduhhan, ña puhun tuṅtuṅ gantuṅ, tutuṅ ma-tuṅan di bvana, ti mana, bvana mana, hatә bvana hatә, hatә katuduhhannana, hatә namana,H:2 hatә ṅaranna, pun; iñana nu madiyana dayәhhannanna, nu vәnaṅ ṅavisesakәn uraṅ sabvana, tanpa namana, tanpa ṅaranna, pun.
5
H:26-8 iña tu puhun luput tanpa katuduhhan, ña-mana hatә namana, hatә ṅaranna, pun.
H:29-19 iña tu puhun uraṅ, mana vaya katuduhhan sabvana, uraṅ tanpa namana; iña puhun luput carita niṅ tanpa katuduh, vvat mula carita tanpa katuduhhan, vvat mula carita niṅ tanpa nama, mula jati carita niṅ tanpa ṅaran, carita jati tan hana, vvat mula carita jati niskala, pun.
H:220-36 sakitu anakiṅ nu tan hana, lәvih niṅ laraṅ ajñana; aiṅ magahhan sugan hamo ñaho, ti nis-ñanana carita, ti niskala, na mula jati bәhәla, na vvat jati bihari, na puhun jatina tanpa katuduhhan; saturunna ti puhun
6
H:2-337-14 saṅ pandita, gәsanna di vvat bvana, vvat mulaniṅ suniya bvana, di jati niskala tan hana, tanpa H:3 namana, gәssanna ñamana hatә katuduhhananna, gәsan saṅ pandita vaya katitisan ñana, na vvat mula niṅ ajñana jati, pakәnna gәlisna patiṅtinan, pakәn lidahna rarasan, mata muliya ttaan niṅ sabda, satiya niṅ utama; maka prәmana ajñana, lidah laraṅan; maka vidu tutur vastu niṅ rahayu, maka tuṅgal uraṅ, lәga, ṅәnah, manah liṅlaṅ, satia jati nirmala; maka visesa nisna cipta nirmala.
H:315-19 maka vastu nisna jati saṅhiyaṅ hayu, maka tuṅgal jati manah liṅlaṅ, lәga ṅәnah nisna nirmala, padaṅ caaṅ rahina sada, di jatina caaṅ sadakala.
H:320-38 A:6ini na jati puhun, kiñar hibar, hinar, padaṅ, caaṅ rahina sada, bәraṅ caaṅ sadakala, nu tanpa katuduhhan; iñana puhun hurip, nu maka caaṅ uraṅ sabvana, nu tan kәna ku pәtәṅ, ja nu maka pәtәṅ tan kapәtәṅan ku pәtәṅ, nu tan kәna ku kiñar, ku hibar, ku hinar; ja nu maka kiñar, hibar, hinar, tan kәna ku padaṅ, caaṅ, rahina sada, ja litana vvat padaṅ, caaṅ rahina sada, tan kәna ku bәraṅ caaṅ sadakala; ja vvat bәraṅ, caaṅ, sadakala, maka tuṅgal ka puhun, ka nu maka jati laṅgәṅ sadakala, kitu kaliṅana na sadaṅ agәs jatina puhun.
H:3-439-12 aṅgәs tan kәna ku sadaṅ, nu ñaho di nu maṅka di nu H:4 maka ñaho, hamo kañahoan, ja hatә katuduh ti nu hatә kaA:7tuduhhan, ña tuna vvat tanpa namana, ña nama hatә kәna ku sadaṅ, tan kәna disadaṅan ku sadaṅ, nu ñaho, ja lita nu ñiәn sadaṅ; nu ñadaṅan, tan kәna ku sadaṅ, ja nu ṅavayakәn nu ñaho, hatә kañahoan ku nu ñaho, ja lita nu maka ñaho di nu ñaho, hamo kañahoan ku nu ma ka ñaho.
H:413-21 ja nu maka hatә katuduh, ja nu maka hatә, nu maka hatә katuduhhan, ña tu nu tanpa namana, tanpa katuduhhannanna; ña keh tuṅgal kaliṅana, ka jati tanpa katuduh ka puhun, ña kaliṅaniya sida, ka jati panteg ka agәs.
H:4-532-5 ña mana hatә katuduhhannanna, pakәn na jati di puhun, sakitu ti puhun ka saṅ pandita, kapitәṅgәlan ti jati niskala tan hana, niṅgalan saṅ pandita, vvat jati tanpa nama, tanpa ṅaran, tuṅtuṅna puhun tanpa katuduh; sakitu ti tan hana, na paniṅgalan ajñana H:5 jati di saṅ pandita; ti niskala niṅgalan na jati tanpa katuduh, jatina luput, jatina bihәṅ, na jatina nu mәtu hana sakeṅ tan hana.
H:56-20 yana vvat jati mula niṅ ṅavarah, jati mula niṅ ajñana ti niskala A:9 disaṅ pandita, saṅ padita agәs katitisan ka jati, vvat mula jati mataṅiyan, teka vaya hurip ti jati vvat hurip, ti mula niṅ bvana, niskala tan hana katuduhhan mataṅiyan, teka vaya huripniṅ bvana, kena ku jati hurip vastu niṅ bvana; ñamana dәdәgna bvana, ñamana gәlisna bumi, kena vayana jati, huripna vidu jati tanpa vastu pun.
H:521-26 ña mana vayana katuduhhan di bvana, sakala niskala kena vayana jati, huripna jati tanpa katuduh; ti iña saṅ pandita ñamana, mәtuna katuduhhan niṅ ajñana.
H:5-627-2 kena ti puhun agәs nu ñiәn bvana, matәmahhan vaya kahannan, hatәna kahanan, bihәṅna kahanan, luputna kahanan, tanpa katuduhA:10na kahanan, niskalana kahanan, tә hanana kahannan, luput katuduhhan; tanpa namana kahannan, tanpa ṅaranna kahannan, ja luput hatә katuduhhan na kahannan, ja luput na rvana, hatәna kahannan, na kahannan hatә, luputna mana, hatә H:6 na mana, jati mana bvana, mana hatә, ja hatә katuduhhan.
H:63-4 tan kәna dibasaan, tan kәna dinamaan, kәna diṅaranan, pun.
H:65-19 ña tu dayәhhannan nu luput ti puhun, tan kәna dituduh, ja nu ñiәn tanpa katuduh, ja nu ñiәn tanpa nama, ja nu ñiәn tu ṅaran, ja nu ñiәn luput, ja nu ñiәn puhun, ja nu ñiәn luput mana, ja nu ñuun jati mana, ja nu ñiәn tan hana, ja nu ñiәn A:11niskala, ja nu ñiәn tanpa katuduhhan, ja nu ñiәn luput, ja nu ñiәn bihәṅ, ja nu ñiәn hatә, hatә katuduh.
H:6-720-4 nu ñiәn puhunna na jati, tan kәna dituduh jati, nu ñiәn puhunna laṅgәṅ, tan kәna dituduh laṅgәṅ, nu ñiәn puhunna sadakala, tan kәna dituduh sadakala, nu ñiәn puhunna hurip, tan kәna dituduh sadakala, nu ñuun puyuna hurip, tan kәna dituduh hurip; ja nu maka hurip na hurip, tan kәna dipatian ku pati, ja matian nu pati, dihirupan nu maka hirup nu hirup; ñamana na jati tan kәna ku pati, tan kәna ku hurip, ja hatә ganal, hatә alit, ja na jati hatә katuduh, ja nu maka hatә ganal, ja nu maka hatә alit, ja na puhun jati tanpa katuduh, ja na A:12puhun jati huripna laṅgәṅ, tan kәna dituduh laṅgәṅ, ja iña nu ma- H:7 ka laṅgәṅ, puhunna jati huripna sadakala, tan katuduh, ja nu maka sadakala, nu sadakala tan katuduh.
H:75-22 nu ñiәn bvana, luput, maka jati mana, ti mana bvana hatә, nu ñiәn puhun, hatә katuduh, ja tan kәna dinamaan, tan kәna diṅaranan, ja puhun luput, jati tanpa katuduh, vvat jati mula tanpa nama, vvat mula tanpa ṅaran tu puhun, nu tan katuduh, nu tan mәtu hana, nu tan mәtu tan hana, ña na vvat nu mәtukәn na hana, ña na vvat sakeṅ tan hana, mataṅiyan vaya katuduhhan niṅ ajñana, tan hana; ti iña ñiәn bvana jati niskala, jati bvana lәṅis, jati bvana laraṅ.
H:731-37 ini na puhun, vvat mula jati carita niṅ bәnәr, vvat mua jati carita niṅ tanpa nama, luput carita tanpa ṅaranna, puhun luput carita niṅ tanpa katuduhhan.
H:7-838-29 lamun hamo ñaho di jati carita, jati niṅ bәnәr, hamo ñaho di jati di maneh, lamun H:8 ñaho di puhun jati carita niṅ bәnәr, ñaho di jati di maneh, ñaho di jati bәnәr di maneh, kaliṅaniya bәnәrna tәgәrna tәmәn, dәṅ na agәs ñaho di f kala A:14 tanpa katuduh, ja litana jati, vvatna ṅavayakәn ṅahatәkәn, tan kәna divayakәn ku nu vaya, tan kәna dihatәkәn ku hatә, ja na puhun jati laṅgәṅ tanpa katuduh, kaliṅaniya sadaṅ saṅ pandita, ti puhun kana jati, tanpa katuduh dipigәsan nuduh na jati ajñana, nuduhhan jati parayuga niṅ ajñana, jati saṅ Manon, puhun jati ma hurip niṅ bvana, mana vaya saṅ pandita nuduhhan ka jati niskala, di jati bvana, vvat mula niṅ devata; ka jati seda bvana, ka bvana jati suda, di vvat niṅ jati manusa, di hantara manusa bvana mәkah, di jati bvana cina, sakatuduh niṅ bvana loka, nu visesa di desaniṅ nusa haṅkarra.
H:92-4 pahi agәs titis lantis, tata ratas, limpas saratpas sañana, bvana loka.
H:95-9 agәs pәpәk pәnuh nikaṅ bumi, agәs pasra lәpas sarat niṅ bvana loka, sәsәk kapәrәd bvana iṅ sor maṅduhuṅ.
H:918-23 saṅ pandita nuduhhan na paṅgavay ti puhun-na jati bvana laṅgәṅ; ña mana agәs visesa, dina jatina kahanan tutur laṅgәṅ, nuṅguan jatina bvana.
H:924-26 ditu dina prәtivi, di bvana lavan akasa, tutur laṅgәṅ jati ma hurip niṅ bvana.
H:927-31 kitu tutuṅgalna di vulan, ventaṅ, aditiya, tuṅgal laṅgәṅ tutur jati ma hurip di bvana lavan sarira, tutur bәnәr, tәgәr, tәmәn jatina laṅgәṅ namaniya.
H:9-1032-6 kitu na-mana na lәmah lavan laṅit, tuṅgal, ti puhun ka jati, sa-vvat ma hurip lavan bvana prәtivi; iñana jati vvat hurip niṅ kaṅ bvana A:17loka anәlan jati vvat mula jati pusәrran bvana, muliyana jati, citana jati H:10 pujar niṅ bvana, mataṅiyan vaya kahananna jati, ñamana dәdәg laṅgәṅ tutur jati; hurip bvana jati prәtivi; mataṅiyan vaya kahanan tәmahhan hurip niṅ kaṅ jagat.
H:107-9 kitu kapagәhanna jati bvana lavan sarira, sakaliṅannan na katuduhhan niṅ aydñana.
H:1010-19 Lamun vaya tәmahan di bvana lavan prәtivi; nu katuduh: vaya rupa, reka varna, maka ditrәna trәne, tarula, ta henake, guluma, lamun ron-ronan, uruta rarambatan; lamun neja ṅagәdәg sarva niṅ kakayon, maka divaya kasaṅga, tәmahhan niṅ kaṅ jagat.
H:1031 nu katuduh: lәmah, cai, kayu, batu, maka di sarva sato nikaṅ jaA:18gat, iṅ sor, iṅ ruhur, iṅ darat, iṅ cai, paṅәsi lmah lavan tasik, sakveh kumilip niṅ kaṅ prәtivi, sakvey kumәdap niṅ kaṅ bvana; pada mahi kaduumman, ma hurip nikaṅ sarira, pindah ka sarira, sarira hurip niṅ kaṅ bvana, ṅaranna katuduhhanniya.
H:1032-37 jati ma hurip, mataṅiyan pasraniṅ desa, pasraniṅ bvana, jati mataṅiyan ma hurip, pasra sagara hantara niṅ bvana, yan katuduhhanniya.
H:10-1138-13 lamun dituduh jati patala, tan kәna dituduh, tala patala; ja jati vvat patala, jati H:11 bvana; tan kәna dituduhhan, lamun iṅ sor, iṅ ruhur tan kәna dituduh; kala di i-sor, tala sapta, patala niṅ tala, tan kәna dituduh: di luhur, tapa-patala, tala niṅ tala, di sapta-tala A:19 talaniya niṅ bvana laka, tan kәna dituduh tala, nu ñana puhun jati, nu ñiәn bvana; patala talaniṅ tala bvana loka; samaṅkana, katuduhhaniya ti jati niṅ tanpa katuduh, pun.
H:11-1214-13 ini katuduhhan ti puhun, dәṅ ti jati ma hurip niṅ bvana; jati ajñana tanpa katuduh, jati sadakala tanpa katuduh, jatina laṅgәṅ tanpa katuduh, jatina saṅ Manon tanpa katuduhm jati saṅ visesa, tanpa katuduh, jati saṅ tuṅgal tanpa katuduh, jati saṅ prәmana, tanpa katuduh, jati mataṅiyan, tanpa katuduh; jati niṅ iyatna, tanpa katuduh, jati niṅ iṅәt, tanpa katuduh, jati niṅ tutur tanpa katuduh, jati niṅ hidәp tanpa katuduh, jati niṅ sabda tanpa katuduh; jaA:20ti niṅ bayu tanpa katuduh, jati niṅ tasa tanpa katuduh; jati niṅ sarira, tanpa katuduh; jati niṅ kama ratih, tanpa katuduh; jati bvana sarira tanpa katuduh bvana; jati niṅ alit tanpa katuduh, alit jati niṅ acitiya, tan kәna dituduh; acitiya, jatina cita H:12 tan kәna dituduh, cita; jatina lәñәp, tan kәna dituduh lәñәp, jati niṅ lәñәp, tan kәna dituduh lәñәp; jati niṅ lәṅәs, tan kәna dituduh lәṅәs; jatina nis, tan kәna dituduh nis, jatiniṅ purusa, tan kәna dituduh jati purusa; jati kamoksahhan, tan kәna dituduh kamoksahhan; jatina kalәpasan, tan kәna dituduh kalәpasan; jati niskala tanpa katuduhhanA:21nanna niṅ ajñana.
H:1214-26 niskala tanpa namana, tanpa ṅaranna, jati nu namaan, tan kәna dinamaan; na jati nu ṅaranan, tanpa diṅaranan jati tan katuduhhan ku ajñana uraṅ sabvana; ja di nu sakala di nu niskala, ja nu puhun jati dayәhhananna, dina uraṅ sabvana, jatina tanpa katuduh di jati bvana lavan sarira; samaṅkana ajñana katuduhhan ti puhun ka jati, pun.
H:12-1327-5 ini cipta ajñana, jati ti puhun, dougan vaya di nu tihәla, di nu pandәri, ti nu sakala, ti nu niskala; sugan vaya nu milaṅan iña, na tata ajñana di kakuraṅananna, tata ajñana; dipajarkәn ñasabkәn, maka ṅuni di kaluputananna kaduhhan ajñana; suA:22gan dipajarkәn ṅaduhuṅkәn nu agәs vәruh di puhun, sugan vaya nu milihhan iña, dәṅna iña, dәṅna lain, H:13 dәṅna juti, dәṅna jati; sugan vaya nu milaṅan ñana, tata katuduhhan niṅ ajñana, nu iyatna di taṅkal nu ilik di jati.
H:136-13 sugan vaya na pandita, parasatiya, agәs cita atajñana, avas di rasa, agәs ilik di alit, cita tәhәrna iyatna, parekot tәhәrna ñaho, iṅәt tәhәrna bәnәr, agәs rampuṅ puput vәruh, tatas lantas, titis lantis, cita avas di rasana.
H:1314-18 agәs tәrus ma naravaṅ niṅ bvana, puput vrәh paritama, tatas rampuṅ niṅ ajñana, ñaho di jati vvat niṅ ganal, alit niṅ ajñana pun.
H:1321-28 lamun vaya nu milaṅan iña, mulah ditamakәn, mulah dikaliṅakәn, mulah dipirahasea, iña ma mulah dipuji, kena hatә kajәәṅ sәri, dipedah ma hatә kajәәṅ suṅkan, hatә kajәәṅ rua.
H:1329-37 iñana jati nu hatә kәna dipuji, nu hatә kәna dipeda; siar di jati rasa soraṅan, ñaho ma di jati nu muji, ñaho ma di jati nu meda, hatә kabava muji, hatә kabava meda, hatә kabava ku na kairәṅan, hatә kabava ku na kabisaan jana jati.
H:149-14 lamun vaya nu visesa mataṅ desa, pada siya puṅa carita ratu prabu; lamun mikarma iña siyara visesa, vayaṅ-vayaṅ sәkar rava, ja tulus tapa ka papa.
H:1415-20 lamun vaya nu mikarma iñana, ñaho di vvat jati saṅhiyaṅ hayu, vayaṅ-vayaṅ sәkar rava, ja tulus tapa ka sorga devata, ka jati niskala pun.
H:1421-30 ñaho kadi kaliṅaniṅ jati vuruṅan tapa, mana papa hatә kañaho di jati nu ñiәn tapa, mana papana di tapa, kena hatә ñaho di jati di maneh; lamun ñaho di jati nu ñiәn tapa, muku papa ja jati dayәhhan tapa, tan kәna dituduh tapa, pun.
H:151-6 vvat jatina alit, vvat mula tina carita, mula jati acitiya, taṅkal jatina lәñap, vvat jati niṅ lәñәp, jati mulaniṅ lәñәp, jati vvat niṅ lәṅis, vvat jatina nis, na hatә katuduh.
H:157-16 jati mula niṅ iyatna, vvat jatiniṅ lәṅis, puhun jatiniṅ tutur, vvat jati niṅ hidәp, na mula jatiniṅ sabva, na puhun jatiniṅ bayu, na mula jatiniṅ rasa, na vvat jati sarira, puhun vvat jati kama ratih, vvat jati niṅ bvana.
H:15-1617-3 Tuṅtuṅ tәgәlan na carita, +nis di A:25kaliṅaniṅ tuṅgal, tuṅgal ñaho kafi kaliṅaniṅ bәnәr, bәnәr ñaho kadi kaliṅaniṅ tәgәr, tәgәr ñaho, kadi kaliṅaniṅ tәmәn, tәmәn ñaho, kadi kaliṅaniṅ jati, jati ñaho, kadi kaliṅaniṅ laṅgәṅ, laṅgәṅ ñaho, kadi kaliṅaniṅ sadakala, sadakala ñaho, kadi kaliṅaniṅ puhun, puhun ñaho, kadi kaliṅaniṅ agәs, agәs ñaho, kadi kaliṅaniṅ hatә, hatә ñaho kadi kaliṅaniṅ tanpa katuduhhan, tanpa katuduhhan ñaho, kadi kaliṅaniṅ tanpa nama, tanpa nama, ñaho kadi kaliṅaniṅ tanpa ṅaran; ñana luput puhun, tanpa katuduhhan-nanna, ajñana uraṅ sabvana, di nu sakala, di nu niskala, H:16 ja hatә tanpa katuduh, ja bihәṅ tanA:26pa katuduh, ja luput tanA:26pa katuduh, ja tan katuduh.
H:164-7 tan kәna dituduh, ja niskala tanpa katuduh; ja tan hana tanpa katuduh, tanpa namana, tanpa ṅaranna.
H:168-39 ja na puhun luput, nu maka luput, tanpa katuduhhan niṅ tanpa ṅaran, ja luput nu maka luput, niṅ tanpa katuduhhan tanpa nama, ja nu maka luput, nu luput, luputna niṅ tanpa katuduhan niṅ tan hana, ja nu maka luput, luput-luputna, tanpa katuduhhan na niskala; ja nu maka luput, nu luput, luputna tanpa katuduh ti nu luput; tan katuduh, ja nu maka luput, luput-luputna, tanpa katuduh ti nu luput; ja nu maka luput, luput-luputna, A:27tanpa katuduh na bihәṅ, ja nu maka luput, nu luput-luputna, tanpa katuduh; tina hatә, ja nu ñiәn puhun hatә katuduh, di puhun; iña di jati tan hana, iña di jati niskala, iña di jati satiya, saṅ pandita, iña di jati devata, iña di jatina seda, iña di jatina sakati, iña di jati manusa, jati suda, iña di jati sakala, jati niskala, pun.
H:16-1740-11 lamun ñaho ma di kaliṅaniya, H:17 di nu ñiәn puhun, di jati di agәs, hatә katuduh di tanpa namana, di tanpa ṅaranna, di jatina hatә katuduhhan-nanna uraṅ sabvana, di sakala, di niskala; lamun ñaho ma di jati hatә katuduhhananna, ñaho di puhun hatә katuA:28duhhananna, ñaho ma di agәs hatә katuduhhan-nanna.
H:1712-25 lamun ñaho ma di kaliṅaniya, di agәs hatә katuduhhananna, ñaho di agәs di jati agәs, di maneh; ñaho di puhun agәs di maneh, ñaho di agәs, agәs di maneh, agәs katuduhhananna; ṅaraniya, kaliṅaniya ñaho di jati di maneh; lamun hatә ñaho di jati agәs, hatә katuduh di puhun agәs, hatә katuduh di agәs, hatә katuduh; lamun lamun ñaho di kaliṅaniya, ñaho di jati di maneh.
H:1725-27 lamun hatә ñaho di kaliṅaniya, hatә ñaho di jati di maneh, pun.
H:1728-40 Ini nu ñiәn ajñana, pipañalinduṅanәn cita prәjña arajñana, saṅhiyaṅ ajñana, dipitәṅA:29gәlan ajñana, vaya nu dipidunuṅan tutur, tanpa katuduhhan dipigәsan nuduhhan, ka nu tanpa nama, ka nu tanpa ṅaran, ka nu tanpa katuduhhananna, ka nu tan mәtu, ka nu tan hana, ka nu niskala, ka nu hana jati parayuga, katuduhhan niṅ ajñana.
H:17-1840-21 jati uraṅ sabvana, H:18 di nu sakala, di nu niskala, di nu tan hana; lamun dek ñaho di jati di maneh, tiṅgalkәn na nisna saṅsaya, di drabiya kabeh ti sarira; tuṅgalkәn ka-bәnәr-bәnәr, tuṅgalkәn ka tәgәr-tәgәr, tuṅgalkәn ka tәmәn-tәmәn, tugalkәn ka jati-jati, tuṅgalkәn ka laṅgәṅ-laṅgәṅ, tuṅgalkәn ka sadakala; sadakala tuṅgalkәn ka puhun; puhun tuṅgalkәn ka aṅgәs, aṅA:30gәs tuṅgalkәn ka hatә, hatә tuṅgalkәn ka tanpa katuduhhannanna, ka tanpa namana, ka tanpa ṅaranna; sakitu na pigunaәn, lamun dek ñaho di jati, di puhun, di aṅgәs, agәs hatә katuduhhannana; sakitu lamunna kapilu na, ñiar na jati soraṅan, pun.
H:18-1922-1 ini na sadaṅ ti jati, turunna ti puhun, nu ṅyatnaan na jati, dihinarran tan kahinarran, dipadaṅan, tan kapadaṅan, dituduhhan, tan katuduh, diucap tan kaucap, tan katoṅton, tan kavrәtan, tan karagap, tan kasikәp, tan kagamәl, tan karasa, tan kaprәvasa, tan kaloran deneṅ lor, tan kakidulan deneṅ kidul, tan kakuA:31lonan deneṅ kulon, tan kavetanan deneṅ vetan; tan lor, tan kidul, tan kulon, tan vetan, tan sor, tan luhur, tan ganal, tan alit, tan bayu, tan sabda, tan hidap, tan vulan, tan ventaṅ, tan aditiya, tan kukus, tan saṅhub, H:19 nir siuh tan hananiya kabeh.
H:192-17 ini na pigunaәn tәmәn, pakәn na diri ti bumi, pakәn na niṅgalkәn jati bvana lavan sarira, na pakәn ṅahusir na jati, pakәn ṅadoṅkap ka taṅkal, pakәnna cunduk ka puhun, paṅkatna jati ti suniya nisna nirmala, ti suniya nisna lәñәp, nisna saṅsaya, ti suniya lәñәp lәpas nirmala, ti jati A:32lәñәpna lәṅis-na nisna satiya, na atis tina tiisna, ṅәnah manah liṅlaṅna tuṅgal, na ciciṅna, jatina laṅgәṅna.
H:1918-30 lamun-na paṅkatna jati ti sarira, niṅgalkәn na jati kahannan, tanpa rasana niṅgalkәn na kalәpasan, kamoksahhan, pakәnna paṅkat ti lәñap, pakәnna paṅkat ti lәñap, pakәnna diri ti lәṅit, pakәn niṅgalkәn na katuduhhan di sarira; paṅkatna jati ti sarira, hatә lәmpaṅ teka tәka, hatә tәka teka dataṅ; lamun paṅkat ti sarira, teka hatә ti sarira, paṅkatna lac hatә ti sarira.
H:19-2036-8 ini na paritah pakәn paṅkat ti sarira, na jati, lamun diri ti lәtikna nәt ti lәñәp, ti suniya alit-niṅ lәñap, niṅ ñana, paṅkat ti atintiya, lac H:20 mana hatә ti lәñәp, lәñap mana teka sida, sakaparanna niskala, sakәdap aṅgәs sida, ka jati tan hana, teka sida sakaparan ka jati tanpa nama, ka jati tanpa ṅaran, ka sida luput jati tanpa katuduhhananna, jati agәs visesa dayәhhananna, pun.
H:209-22 ini hatә katuduhhananna, na pakәn agәs panteg ka vvat, pakәn lәṅit ti jati, pakәn pupus ti puhun, pakәn luput ti tanpa katuduh, pakәnna paṅA:34kat ti lәñap, ti tanpa nama, pakәnna hilaṅ sakәdap, tanpa paranna, hilaṅ ti tanpa ṅaran, sakәdap sida, lac hatә katuduhhan; teka sida tanpa paranna; sakәdap sida, mana luput puhun sida, mana luput tanpa katuduhhananna; sakәdap sida, agәs dataṅ ka vvat madiyana, tanpa katuduhhananna, pun.
H:2023-33 sakitu, lamun kaiyatnakәn na puhun, vvat mula jati kapulaṅan; paṅuvusna jati saṅhiyaṅ hayu, paṅṅuvusna puhun, luputna jati tanpa katuduhhan, paṅṅuvusna jati saṅ Mmnon, paṅṅuvusna jati ajñana, paṅṅuvusna jati ma hurip-niṅ bvana, paṅuvus ajñana, jati tanpa katuduhhan, pun.
H:20-2138-10 sahur nu naṅtu: anakiṅ, nu tan hana lәvih niṅ laraṅ ajñana, H:21 mulah mo iyatnakәn na jati bvana, lavan sarira; iyatnakәn na puhun musuh saṅhiyaṅ hayu, iyatnakәn saṅkan niṅ sabda, taṅkal tulak tala saṅhara, panambay baya, ganal, alit, mulah dimaka nәmpuh di sarira; lamun-na nәmpuh di sarira, ganalna nәmu salah pamedana, na niskala papa sarira, lamun hamo iyatna di jati di maneh, pun.
H:2111-23 iyatnakәn na vvat mulaaṅ ka padaṅ, taṅkal tulakna tala A:36saṅhara, panabay baya niṅ ajñana, iyatnakәn na jati vvat-niṅ budi kaliṅa, iyatnakәn na dkati vvatniṅ sadi panadi, puhunna tutur guru lagu, iyatnakәn na jati vvat, mula sadi sadaya niṅ ajñana, cәcәkna, pada lisanna, iyatnakәn na jati vvatniya hәәh tә tәiṅ; kena iñana jati, iñana puhun, duruna vvat niṅ siksa guru.
H:2124-29 dәrma pitutur, vvat mula dәrma siksa, dasa sila, pasa siksa, na jati, vvat niṅ ulah, pamali; iyatnakәn puhun musuh, lәbuh talapakakan, upa-drava cadu sakti, saṅ pandita.
H:2134-38 lamun hamo ñaho di kaliṅaniya, ulah pamali, lita puhun musuh, taṅkal saṅhara; na mula panabay baya, taṅkal mula kali saṅhara, papa sarira, pun.
H:21-2239-12 lamun hamo ñaho madi budi kaliṅana, na ulah kәna ku sa- H:22 jaka saṅhiyaṅ siksa, dasa sila, paca siksa; lamun kәna ku ulah ma, di ganal niṅ sarira, siya nәmu dosa, kәna ku cәnda pedaan, duka, dopara, dirurud, dirampas ñandaṅ hutaṅ, katәbus kapihalaṅ sarira, sakagәsan na maṅkuk hulun hatә mәnaṅ buṅah, sakagәsanna kapibahada, ku pada janma; sakitu kahuvusananna, janma mәraṅ ulah nu hatә ñaho di jati maneh, pun.
H:2216-26 kaliṅaniya pamali ma, di ganal sariraniya, kәna ku cakna, sanjata saṅhiyaṅ Darma siksa, dasa-sila paca-siksa, kәna ku puhun musuh, ku taṅkal sahara, kәna ku taṅkal panabay baya, agәs kәna ku cadu sakti saṅ visesa, agәs kәna ku loka sabda, sa-rat nikaṅ jagat kaliṅaniya, pamali, palih kahuvusanniya; sakitu nu hatә ñaho di jati di maneh, pun.
H:22-2327-9 nu hatә iyatna di sarira, nu mrәraṅ ulah nu mapag, taṅkal nu ṅarupak hada, nu ṅalәpaṅan vataṅ sipat saṅhiyaṅ siksa; na ulah, pamali, hamo ñaho di jati maneh, kәna ku sanjata siṅkara A:39bala, ku cakra si hada bvana, karuruh ku musuh ganal, musuh alit; kasampak kahadaṅ lampah, ku hala saṅhara panabay baya; lamunna nәmpuh di sarira, sakagәsan nәmu mala, bala ditambaan; agәs bala, kali saṅhara, papa sarira, sakitu ma nu mriraṅ ulah, H:23 nu hatә ñaho di jati, kasampak kahadaṅ lampah, sakaparanna nәmu saṅhara sarira; lamunna nәpuh pameda siksa niskala, samәtuna hana sakeṅ tan hana di sarira; lamunna nәmpuh teka karasa, hatә karasa ruana, dataṅna lәmpaṅna, hatә ruana kala di lacan, ja hatә lacanәnanna.
H:2319-37 lamun ṅalәpaṅan saṅhiyaṅ, mrәraṅ, ulah pamali saṅ Manon, kәna ku niskala saṅhiyaṅ siksa; lamunna nәpuh ka saṅ Manon, samana mәtu, hana sakeṅ tan hana, teka karasa tanpa saṅkan, na pameda niskala saṅhiyaṅ siksa, di sarira saṅ Manon, teka nәmu mala tanpa saṅkan, teka huam hoream, teka lamur putәkәn, teka bolor, buta loroṅṅәn, teka pecak padәm, mata hatә ñәәṅ, lәmpaṅna rumampa-rampa, papa rumakәt deA:41neṅ saṅsaya, papa rumakәt deneṅ sarira.
H:242-15 ini iyatnakәn, niskala saṅhiyaṅ siksa, di dati saṅhiyaṅ miṅәt, lamun nәmbuṅ puhun, mapag taṅkal, ṅarumpak hada, mrәraṅ ulah saṅhiyaṅ siksa, saṅhiyaṅ miṅәt katәpuhhan papa, kәna ku na pameda alitna, ulah pamali; lamun hamo ñaho di jati iṅәt di maneh, katәpuhhan mala, di ganal sarira saṅhiyaṅ miṅәt, sadataṅna pameda, samasana mәtu hana sakeṅ tan hana, di sarira, teka karasa tanpa saṅkan.
H:2426lamunna dataṅ alit niskala, daṅhiyaṅ siksa kana tutur jati, hatutur jati, sugan hamo ñaho di tutur jati di maneh; sugan vaya nu muṅkurran, na puhun, mapagan taṅkal, ṅarupa ka hada, mri raṅ ulah saṅhiyaṅ siksa; lamun vaya nu kәr ditutur, lain di jatina, katәpuhhan nәmu mala, di tutur sarira, kәna ku pameda alit niskala, saṅhiyaṅ siksa; teka karasa tanpa paranna, haja buruṅ tutur, haja H:25 tiru makut vuruṅan tapa kabeh, papa saA:43rira niṅ tutur, kapadәman ku saṅhiyaṅ siksa, dimaka vuruṅ tutur, vuruṅ mәtu, vuruṅ reka, vuruṅ rupa, vuruṅ varna, tan mәtu ganal, tan metu alit, tan mәtu hana; maka vuruṅ sakaparan-paranna, maka tutur papa, maka hilaṅ tanpa kajajadiananna.
H:2511-13 sakitu huvusananna tutur, nu hatә ñaho di jati di maneh, pun.
H:2514-39 sadataṅna alit, niskala saṅhiyaṅ siksa, kana hidәp tanpa karasa, ka hidәp hamo ñaho di jati hidәp, di maneh; lamun salah hidәp, muṅkurran puhun, mapag taṅkal, ṅarumpak hada, mriraṅ ulah saṅhiyaṅ siksa, ta hidәp katәmpuhan mala hidep di sarira, kәna ku pameda alit, niskala A:44 saṅhiyaṅ siksa, maka disalah hidәp, salah ti niṅ salah aṅәn-aṅәn, salah rasa mika lәpas varna saṅsaya, mikahanan varna visaya, salah nu dipisari, visesa sarira hidәp, mikalәpas kahanan varna saṅsaya, di sari varna visaya, hasasab hidәp ja lain di jatna, kәna ku na niskala jati saṅhiyaṅ siksa, katәpuhhan papa hidәp, sakahanan bvana lavan sarira, pada sirәp pәjah, pada rumakәt deneṅ kapapaan, di kavah saṅ iyana bala, hilaṅ tanpa kajajadiananna.
H:263-26 ini siksaan jati ka saṅhiyaṅ sabda, pun; ta sabda sugan hamo ñaho di jati A:45sabda di maneh, pun; mulah salah mәtukәn ñana sadana, sabda pamastuna; lamun mәtukәn jati sadana, na sabda jati satiya, utamana muliyana prәmanan, maka sabda jati, acitiyana, lәñәpna, lәṅisna, nirmalana, na sabda lәga ṅәnahna, padaṅ caaṅna, rahina sadana, ahoh ahәniṅ aliṅlaṅ niṅ ras, srayana, ni lavane, ñamana sabda jati nirmalana; hala, mun vaya nu muṅkurran puhun, nu mapag taṅkal, nu ṅarupak hada, nu mrәraṅ ulah, niskala saṅhiyaṅ siksa, maka di nu salah tinuduh, haṅkara siṅkara sabda; maka di haṅkara sikara ajñana, haṅkara bisa, haṅkara sikara prәvña, haṅkara sikara darma, haṅkara sikara ñana, haṅkara sikara sadana.
H:2627-37 lamunna mәtu sabda ti sarira, A:46nu maka givaṅ ajñana, pun; hamәtuna ja lain sadana, kәna ku pameda alitna niskala saṅhiyaṅ siksa, katәpuhan mala, karasa, tәmahan niṅ kaṅ sabda, di jati kahanan bvana lavan sarira; papa, saṅsara, pәjah, rumakәt sakahanan nikaṅ sabda, kәna ku kavah sikara bala; maka papa hilaṅ muksah tanpa karana.
H:2638-40 sakitu kahuvusananna, pun; nu kәdә mreraṅ ulah saṅhiyaṅ siksa, pun.
H:271-38 ini alit niskala, siksaaniṅ bayu; lamun bayu hantә ñaho di hurip rasa jati di maneh, pun; lamun bayu ñaho di jati hurip di maneh, hamo muṅkurran puhun, mapad taṅkal, ṅarupak hada, mrәraṅ ulah saṅhiyaṅ siksa; lamun bayu salah A:47mәtuna, ti rasa lavan sarira; lamun mәtu ti kahannan, tutur bayu tәka maras, rasa mәlas, rәvasniṅ sarira, teka usah, teka susah, teka rusah, teka geder, teka gedog, teka ṅecoṅ, teka liṅab, ikaṅ paviduan, tәka gәdag, teka iṅgut ikaṅ bvana, samәtuna ti kahanan bvana lavan sarira, ja bayu lain-lain jatina, nu maka divaṅ bvana lavan sarira, bayu aṅkara niṅ bvana, bayu varna, bayu sadana, varna sarira, ja lain nu mahayu bayu jati di sarira, ta katәpuhhan nәmu mala, sakahanan nikaṅ bayu, di bvana lavan sarira, kәna ku pameda alitniskala saṅhiyaṅ siksa, bayu papa kәna ku sanjata cakra si-kәsta, raA:48sana padәm pәjah, papa rumakәt deneṅ sarira, di kavah ku saṅ iyana-na raspati, ma ka hilaṅ tanpa paranna, hilaṅ npa kajajadiyan; sakitot nu mrәraṅ nu kәdә di saṅhiyaṅ siksa, kahuvusananna, pun.
H:27-2839-19 ini lamun vaya nu iyatna di jatiniṅ bәnәr, di bvana jati H:28 soraṅan, nu tan kәna ku sadaṅ budi, kaliṅanna tan kәna dikaliṅakәn, nu tan kәna dipәtukәn, nu tan kәna divayakәn, nu tan kәna dihatәkәn, nu tan kәna dituduhhan, nu tan kena dibasaan, nu tan kәna dinamaan, nu tan kәna diṅaranan, tan kәna diirәṅkәn, tan kәna dibasakәn, tan kәna diñahokәn, tan kәna dicitakәn, tan kәna diajñanakәn, disiar di A:49rasa bvana lavan sarira, tan katәmu ku bayu, ku sabda, ku hidәp, tan katәmu ku tutur, ku miṅәt, ku manin tan katon, tan katәmu, pun.
H:2820-31 mo maku jatina, ku jati tәrus manaravaṅ niṅ ajñana, jati tәrus ma naravaṅ niṅ bvana, nu tan kәna dituduh ganal; alit, tan kәna dituduh batara, batari, dituduh deva, manusa, devata seda sakti, tan kәna dituduh ku tuṅgal, ku visesa, tan katәmu ku alit acitiya, tan katәmu ku lәñәp; ku lәñap, ku lәṅis, ku nis, ku lәpas, ku moksah, ku nirmala, tan katәmu.
H:2832-34 mo maku jatina, lamun vaya nu iyatna di puhun jati niṅ bәnәr di maneh, pun.
H:2835-37 ini pustaka ti puhun, luput jati tanpa katuduhhannanna, pun.
H:2838-40 ini na vvat jati, mula tan luput, tanpa katuduhhananna, pun.
H:291-4 ini na vvat jati luput, tanpa nama; ini na vvat jati luput, tanpa ṅaranna; ini na vvat tan hana jati luput, tanpa katuduhhananna.
H:295-6 ini na vvat niskala jati luput, tanpa katuduhhananna.
H:297-8 ini na vvat jati luput, tanpa katuduhhananna.
H:299-10 ini na vvat luput jati, tanpa katuduhhananna.
H:2911-13 ini na vvat na bihәṅ, jati laṅgәṅ suniya luput, tanpa katuduhhananna.
H:2917-19 ini na vvatna nis jati laṅgәṅ sunia luput, tanpa katuduhhannanna,
H:2920-22 ini na vvatna lәṅis, jati laṅgәṅ sunia, luput tanpa katuduhhananna.
H:2923-25 ini na vvat niṅ lәñap jati laṅgәṅ suniya, luput tanpa katuduhhananna.
H:2926-28 ini vvat niṅ lәñәp, jati laṅgәṅ sunia, luput tanpa katuduhannana.
H:2929-31 ini vvat acintiya, jati laṅgәṅ sunia luput, tanpa katuduhhananna.
H:2932-34 ini vuit alit jati laṅgәṅ sunia luput, tanpa katuduhhannanna.
H:2935-37 ini vuitna cinta, jati laṅgәṅ sadakala, sunia luput tanpa katuduhhananna.
H:301-3 ini vuitna visesa, jati laṅgәṅ sunia, luput tanpa katuduhhananna.
H:304-6 ini vuit niṅ bәnәr, jati laṅgәṅ sadakala, sunia luput tanpa katuduhhananna.
H:307-9 ini vuit niṅ tәgәr, jati laṅgәṅ sadakala, sunia luput tanpa katuduhhananna.
H:3010-12 ini vvat niṅ tәmәn, jati laṅgәṅ sadakala, sunia luput tanpa katuduhhananna.
H:3013-15 ini vvat jati laṅgәṅ sadakala, sunia luput tanpa katuduhhananna.
H:3016-18 ini vvat laṅgәṅ jati laṅgәṅ, sadakala sunia luput tanpa katuduhhananna.
H:3022-25 ini na puhun luput, jati tanpa katuduhhan niṅ ajñana, ñana vvat niṅ agәs, panteg hantә katuduhhananna.
H:3026-27 jana vvat mula tanpa nama; vvat mula tanpa ṅaran.
H:3028-31 mulana mana, ti mana, jati mana, luput mana, ti mana bvana hatә, mana bvana tanpa katuduhhananna.
H:3032-40 puhun luput, tanpa katuduhhananna; tuṅtuṅ gantuṅ; bvana hantә; hantә tuṅtuṅ gantuṅ, mantuṅan niṅ buanna hantә, ja tan kәna dituduhhan bvana hantә; ja na vvat hantә katuduhhananna hantә.
H:313-5 lamun aṅgәs, ñaho di aṅgәs uraṅ sabvana, uraṅ hantә ñaho di puhun, pun.
H:316-8 na vvat paṅ kuvus ti nu luput, tanpa katuduhhan ti puhun, pun.
H:319-10 tәlassi nulis riṅ saṅgara visesa, pun.
varahhakna A Htan A
tanpa H (morphological)vvit norm.
vuit A Htan A
tanpa H (morphological)vvat A
vatu Hhyaṅ A
hiyaṅ Hña A
ña A HØ iña Bhantә norm.
hatә A B Hkatuduhan dayәhanana jati hantә A B
om. Hhantә norm.
hatә A B Hhantә norm.
hatә A B Hhantә norm.
hatә A B Hhantә norm.
hatә A B Hkatuduhan norm.
katuduhhan A B Htan norm.
tanpa Htan norm.
tanpa Hpakatuduhan norm.
pakatuduhhan Akatuduhhan H (morphological)hantә norm.
hatә A B Hkatuduhhan norm.
A B Htan norm.
tanpa Hpakatuduhan norm.
pakatuduhhan Akatuduhhan H (morphological)sadaṅ
sandaṅ sakati
sakti sadaṅ
cadaṅ ṅyatnaan
ṅayatnaan paṅkatna
maṅkatna lac
las lәs? kapibahada
kapibahaya? huam
lamun? nәmbuṅ
nәbuk ahoh
naṅoh […] sadakala.
zie blg 7 […] pun.
zie blg iH
Apparatus
^1. varahakna] norm., varahhakna A H
^2. tan] A, tanpa H (morphological)
^3. vvit] norm., vuit A H
^4. tan] A, tanpa H (morphological)
^5. vvat] A, vatu H
^6. hyaṅ] A, hiyaṅ H
^7. ña] A, ña A H, Ø iña B
^8. hantә] norm., hatә A B H
^9. katuduhan dayәhanana jati hantә] A B, om. H
^10. hantә] norm., hatә A B H
^11. hantә] norm., hatә A B H
^12. hantә] norm., hatә A B H
^13. hantә] norm., hatә A B H
^14. katuduhan] norm., katuduhhan A B H
^15. tan] norm., tanpa H
^16. tan] norm., tanpa H
^17. pakatuduhan] norm., pakatuduhhan A, katuduhhan H (morphological)
^18. hantә] norm., hatә A B H
^19. katuduhhan] norm., A B H
^20. tan] norm., tanpa H
^21. pakatuduhan] norm., pakatuduhhan A, katuduhhan H (morphological)
^22. […] sadakala.] zie blg 7
^23. sadaṅ], sandaṅ
^24. […] pun.] zie blg iH
^25. sakati], sakti
^26. sadaṅ], cadaṅ
^27. ṅyatnaan], ṅayatnaan
^28. paṅkatna], maṅkatna
^29. lac], las, lәs?
^30. kapibahada], kapibahaya?
^31. huam], lamun?
^32. nәmbuṅ], nәbuk
^33. ahoh], naṅoh