Banava Səkar, or Flower Boat by Tan Akuṅ: Digital Edition — after Zoetmulder (1974)

Author of digital edition: Arlo Griffiths

Filename: DHARMA_CritEdBanavaSekar.xml

Language: Old Javanese

Repository: Nusantara Philology (tfd-nusantara-philology)

Version: part commented since without access_token with github actions api calls are limited – still working on it

Witness

[Ed^Z ] Zoetmulder 1974: pp. 365–366, 554, n. 21, app. V. Zoetmulder (1974: 554 n. 21): ‘I have given in Appendix V the text as found in the Kirtya manuscript. It contains the Wr̥ttasañcaya and the seven Bhāṣa Tanakung’.

Edition

Canto 1 Śārdūlavikrīḍita

1.

atyantādhikaniṅ sukārya vinaṅun śrī Jīvanendrādhipa

tan lyan śrāddha bhaṭāra mokta maluy iṅ somyālayādhiprabhu

maṅke mūrti niran cinarvan apagəh riṅ śvetasiṅhāsana

sakvehniṅ bala mukhya saṅ nr̥pa kabeh dampaty amuṣpa krama.

2.

lvir guntur pakatonan iṅ taḍah anekātryāsusun tar pəgat

mily āpānakabhojanāna ḍumavuh riṅ peka muṅgv iṅ sabhā

len taṅ dāna ri saṅ mahādvija gənəp riṅ śaṅkha tapvan kuraṅ

gohdānādi sabhūṣanāśva ratha len vastrādulur kañcana.

3.

varṇan tiṅkah i saṅ vatək ratu madudvan vətva-vətvan kabeh

vvantən gīta nirakṣarātika vināhyākən laṅə̄nyeṅ gunuṅ

mambətniṅ dyah aṅañjalīniriṅakən deniṅ kakuṅnyekati

śrī nātheṅ Kr̥tabhūmi məṅgəp amaṅun tiṅkah vidagdheṅ raras.

(1)

4.

tan sor śrī naranātha riṅ Mataram i⟨ṅ⟩ tiṅkah laṅə̄niṅ gunuṅ

cārāṅrakta vado hajīki vinaṅun tiṅkah madadyan vukir

harṣekaṅ vvaṅ anon kakuṅ saha lavan dyah ceṭikeṅ āśrama

siṅgih yan tama riṅ laṅə̄ nr̥pati maṅdānī raras tan sipi.

5.

kocap saṅ nr̥pati Pamotan adhikāreṅ rūm praśāsteṅ laṅə̄

ndan tiṅkah gaga vətva-vətvan ira moghānraṅ laṅə̄niṅ gaga

vvantən stry arja kalih jalunyan ahañaṅ ⟨ṅ⟩kāne siriṅniṅ hənu

prāyāṅjantən ajaṅga riṅ java kapaṅgih ndan matəṅgə̄ gaga.

6.

saṅke śrī parameśvareṅ Lasəm apūrva⟨ṅ⟩ vətva-vətvan ləyəp

strī muṅgv iṅ daləm iṅ taman manalukat lāvan kakuṅnyālaṅə̄

apnəd deniṅ aniṅkah uttama laṅə̄nyāmānuṣāṅde ləṅəṅ

toh piṅhe ṅaraniṅ kiduṅnya ginave tiṅkah maveh kuṅ lulut.

7.

vvantən parvata tan si⟨pi⟩ṅ kaləṅəṅan sākṣāt pavitrācala

tan len amrətamāsa gīta tuladan kāryātəmah parvata

ndah byaktaṅ jalatuṇḍa taṅ śaraṇa saṅkəp tan hanāṅul kabeh

savvat śrī naranātha riṅ Kahuripan sotan kavīndrānulus.

Canto 2 Jagaddhita

1.

śrī nātha prabhu saṅ makāntya mahatur banava mavaṅunan səkar miṅiṅ

lañcaṅ-lañcaṅ ikārja padapa tinap sinalisir alunas-lunas puḍak

kuñcupniṅ taravarṣa tīhaṅa mabāhu sarasija mabaṅ katiṅhalan

arcəp varṇanikālayārja riṅ apiṇḍa jari-jariṅan iṅ valantiṅan.

2.

jaṅgāmrik makatambiraṅnya yaśa pāṅin-aṅinanika səh səkar marum

raśminya n pahatəp sminiṅ i riṅ avuvuṅ jalada tuhu ləyəp tiniṅhalan

roṇḍon iṅ kayu kañcanārja kamuḍinya makuniṅ anamar-namar tatur

a⟨r⟩jāslat prabhu sanmatāsana lavan vuṅu pinakakatin nikāraras.

3.

sinvām iṅ taru raśmi pātakanikāṅavay-avay i siri⟨r⟩nikāṅ aṅin

tiṅkahnyan pavide rvan iṅ katirah apnəd inaṅit araras vinarṇan⟨a⟩

saṅgākāśa lavan vlasapti tali dandan alabuh upalāsəpət gaḍiṅ

tan pendah kadi joṅ səkar manəṅah iṅ jaladhi mara pana⟨r⟩kaniṅ mulat.

4.

tuṅgal saṅ kavi maṅləṅəṅ puvavah iṅ banava maṅə maliṅgih iṅ vukir

secchā maṅku karas nirendah apapan kanaka saha tanah nireṅ kapə̄

lvir mahyun mikataṅ sakendriya təhər nəmahakəna palambaṅ iṅ karas

yan sampun srahəneṅ narendra samudāya malar asuṅa sanmateṅ maṅə̄.

Canto 3 Name unknown

1.

na lvirniṅ vətva-vətvan nr̥pati sama samāmuṅvakən kuṅniṅ adyah

byaktekin tan hanāsor laṅənika dinələ̄ riṅ satiṅkah-⟨satiṅkah⟩

siṅgih yan tan haneṅ pūrvaka gati kadi maṅke mahāśrāddha dibya

ṅhiṅ sotniṅ vvaṅ manonton sahananika kabeh laṅgəṅāchattraniṅ rat.

Apparatus

^1. kakuṅnyekati] Ed^Z • Zoetmulder suggests ekaki.

Bibliography

Provisional edition by Zoetmulder (1974); comments on historical context by Noorduyn (1978); digital data acquired via OCR by Arlo Griffiths and encoded by him in TEI-XML (2025).

References

Zoetmulder, Petrus Josephus. 1974. Kalangwan: A survey of Old Javanese literature. Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde Translation Series, 16. The Hague: Martinus Nijhoff. pp. 365–366, 554, n. 21, app. V.

Noorduyn, Jacobus. 1978. “Majapahit in the fifteenth century.” BKI 134 (2–3), pp. 207–274. [DOI]. Pages 240, 264, note 16.

Display OptionsWord Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSchema.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSchema.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title type="editorial">Banava Səkar, or Flower Boat by Tan Akuṅ: Digital Edition</title>

<title type="alt">after Zoetmulder (1974)</title>

<title type="original" xml:lang="kaw-Latn">Banava Səkar</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<ref target="{URI for DHARMA website}">DHARMA</ref>

</authority>

<pubPlace>Jakarta</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_CritEdBanavaSekar.xml</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</abbr>

<bibl>

</bibl>. Zoetmulder (1974: 554 n. 21): <q>I have given in Appendix V the text as found in the Kirtya manuscript. It contains the Wr̥ttasañcaya and the seven Bhāṣa Tanakung</q>.</witness>

</listWit>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI according to the <ref target="{URI for DHARMA editorial conventions or page with link to Encoding Guides}">Conventions of ERC-Project DHARMA</ref>.</p>

<!-- A second paragraph can be used to acknowledge any relevant funding agency, project acronym and number, any to specify for instance that the edition results from a personal research project such as a PhD.

-->

</projectDesc>

<p/>

<p/>

</correction>

<p/>

</normalization>

<p/>

</interpretation>

</editorialDecl>

<p/>

</samplingDecl>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2025-05-26" status="draft">encoded the text</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a">atyantādhikaniṅ sukārya vinaṅun śrī Jīvanendrādhipa</l>

<l n="b">tan lyan śrāddha bhaṭāra mokta maluy iṅ somyālayādhiprabhu</l>

<l n="c">maṅke mūrti niran cinarvan apagəh riṅ śvetasiṅhāsana</l>

<l n="d">sakvehniṅ bala mukhya saṅ nr̥pa kabeh dampaty amuṣpa krama.</l>

</lg>

<l n="a">lvir guntur pakatonan iṅ taḍah anekātryāsusun tar pəgat</l>

<l n="b">mily āpānakabhojanāna ḍumavuh riṅ peka muṅgv iṅ sabhā</l>

<l n="c">len taṅ dāna ri saṅ mahādvija gənəp riṅ śaṅkha tapvan kuraṅ</l>

<l n="d">gohdānādi sabhūṣanāśva ratha len vastrādulur kañcana.</l>

</lg>

<l n="a">varṇan tiṅkah i saṅ vatək ratu madudvan vətva-vətvan kabeh</l>

<l n="b">vvantən gīta nirakṣarātika vināhyākən laṅə̄nyeṅ gunuṅ</l>

<l n="c">mambətniṅ dyah aṅañjalīniriṅakən deniṅ <app><lem wit="#edz">kakuṅnyekati</lem><note>Zoetmulder suggests <foreign>ekaki</foreign>.</note></app></l>

<l n="d">śrī nātheṅ Kr̥tabhūmi məṅgəp amaṅun tiṅkah vidagdheṅ raras.</l>

</lg>

<l n="a">tan sor śrī naranātha riṅ Mataram i<supplied reason="omitted">ṅ</supplied> tiṅkah laṅə̄niṅ gunuṅ</l>

<l n="b">cārāṅrakta vado hajīki vinaṅun tiṅkah madadyan vukir</l>

<l n="c">harṣekaṅ vvaṅ anon kakuṅ saha lavan dyah ceṭikeṅ āśrama</l>

<l n="d">siṅgih yan tama riṅ laṅə̄ nr̥pati maṅdānī raras tan sipi.</l>

</lg>

<l n="a">kocap saṅ nr̥pati Pamotan adhikāreṅ rūm praśāsteṅ laṅə̄ </l>

<l n="b">ndan tiṅkah gaga vətva-vətvan ira moghānraṅ laṅə̄niṅ gaga</l>

<l n="c">vvantən stry arja kalih jalunyan ahañaṅ <supplied reason="omitted">ṅ</supplied>kāne siriṅniṅ hənu</l>

<l n="d">prāyāṅjantən ajaṅga riṅ java kapaṅgih ndan matəṅgə̄ gaga.</l>

</lg>

<l n="a">saṅke śrī parameśvareṅ Lasəm apūrva<supplied reason="omitted">ṅ</supplied> vətva-vətvan ləyəp</l>

<l n="b">strī muṅgv iṅ daləm iṅ taman manalukat lāvan kakuṅnyālaṅə̄ </l>

<l n="c">apnəd deniṅ aniṅkah uttama laṅə̄nyāmānuṣāṅde ləṅəṅ</l>

<l n="d">toh piṅhe ṅaraniṅ kiduṅnya ginave tiṅkah maveh kuṅ lulut.</l>

</lg>

<l n="a">vvantən parvata tan si<supplied reason="omitted">pi</supplied>ṅ kaləṅəṅan sākṣāt pavitrācala</l>

<l n="b">tan len amrətamāsa gīta tuladan kāryātəmah parvata</l>

<l n="c">ndah byaktaṅ jalatuṇḍa taṅ śaraṇa saṅkəp tan hanāṅul kabeh</l>

<l n="d">savvat śrī naranātha riṅ Kahuripan sotan kavīndrānulus.</l></lg>

</div>

<l n="a">śrī nātha prabhu saṅ makāntya mahatur banava mavaṅunan səkar miṅiṅ </l>

<l n="b">lañcaṅ-lañcaṅ ikārja padapa tinap sinalisir alunas-lunas puḍak</l>

<l n="c">kuñcupniṅ taravarṣa tīhaṅa mabāhu sarasija mabaṅ katiṅhalan</l>

<l n="d">arcəp varṇanikālayārja riṅ apiṇḍa jari-jariṅan iṅ valantiṅan.</l></lg>

<l n="a">jaṅgāmrik makatambiraṅnya yaśa pāṅin-aṅinanika səh səkar marum</l>

<l n="b">raśminya n pahatəp sminiṅ i riṅ avuvuṅ jalada tuhu ləyəp tiniṅhalan</l>

<l n="c">roṇḍon iṅ kayu kañcanārja kamuḍinya makuniṅ anamar-namar tatur</l>

<l n="d">a<supplied reason="omitted">r</supplied>jāslat prabhu sanmatāsana lavan vuṅu pinakakatin nikāraras.</l></lg>

<l n="a">sinvām iṅ taru raśmi pātakanikāṅavay-avay i siri<supplied reason="omitted">r</supplied>nikāṅ aṅin</l>

<l n="b">tiṅkahnyan pavide rvan iṅ katirah apnəd inaṅit araras vinarṇan<supplied reason="omitted">a</supplied></l>

<l n="c">saṅgākāśa lavan vlasapti tali dandan alabuh upalāsəpət gaḍiṅ</l>

<l n="d">tan pendah kadi joṅ səkar manəṅah iṅ jaladhi mara pana<supplied reason="omitted">r</supplied>kaniṅ mulat.</l>

</lg>

<l n="a">tuṅgal saṅ kavi maṅləṅəṅ puvavah iṅ banava maṅə maliṅgih iṅ vukir</l>

<l n="b">secchā maṅku karas nirendah apapan kanaka saha tanah nireṅ kapə̄ </l>

<l n="c">lvir mahyun mikataṅ sakendriya təhər nəmahakəna palambaṅ iṅ karas</l>

<l n="d">yan sampun srahəneṅ narendra samudāya malar asuṅa sanmateṅ maṅə̄.</l></lg>

</div>

<l n="a">na lvirniṅ vətva-vətvan nr̥pati sama samāmuṅvakən kuṅniṅ adyah</l>

<l n="b">byaktekin tan hanāsor laṅənika dinələ̄ riṅ satiṅkah-<supplied reason="omitted">satiṅkah</supplied></l>

<l n="c">siṅgih yan tan haneṅ pūrvaka gati kadi maṅke mahāśrāddha dibya</l>

<l n="d">ṅhiṅ sotniṅ vvaṅ manonton sahananika kabeh laṅgəṅāchattraniṅ rat.</l></lg>

</div>

</div>

</div>

<p>Provisional edition by Zoetmulder (1974); comments on historical context by Noorduyn (1978); digital data acquired via OCR by Arlo Griffiths and encoded by him in TEI-XML (2025).</p>

</listBibl>

<!-- <listBibl type="editions">

<bibl/>

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>